الإقحام

يمكن إضافة حرف ساكن لفصل حروف العلة في حالة التباعد، كما هو الحال مع حرف الراء الرابط والمتداخل في اللغة الإنجليزية.

• رسم → ارسم - ر -ينغ

يمكن وضع حرف ساكن بين الحروف الساكنة في مجموعة من الحروف الساكنة حيث يكون مكان النطق مختلفًا (مثل إذا كان أحد الحروف الساكنة شفويًا والآخر سنخيًا ).

• شيء ما → شيء ما
• هامستر → هامستر​​
• *a-mrotos → am b rotos (انظر أدناه )

يمكن وضع حرف علة بين الحروف الساكنة لفصلها.

• هامترامك → هامترامك​​

على الرغم من أن الإقحام يحدث غالبًا بين حرفين متحركين أو حرفين ساكنين، إلا أنه قد يحدث أيضًا بين حرف متحرك وحرف ساكن أو في نهاية الكلمات. على سبيل المثال، تتحول البادئة اليابانية ma- (真〜（ま〜） ؛ بمعنى "نقي...، كامل...") بانتظام إلى ma'- (真っ〜（まっ〜） ؛ بمعنى "تضعيف الحرف الساكن التالي") عندما يتبعها حرف ساكن، كما في كلمة masshiro (真っ白（まっしろ） ؛ بمعنى "أبيض نقي") . أما اللاحقة الإنجليزية -t ، والتي غالبًا ما توجد في شكل -st ، كما في كلمة among (من among + -st )، فهي مثال على الإقحام النهائي.

• اللاتينية tremulare > الفرنسية trembler ( بمعنى " يرتجف " )
• الإنجليزية القديمة þunor > الإنجليزية thunder
• رسول فرنسي ، عابر > رسول إنجليزي ، راكب
• رسالة فرنسية ، messager > mensagem البرتغالية ، mensageiro
• (معاد بناؤه) الجرمانية البدائية *sēaną > الإنجليزية القديمة sāwan ، الساكسونية القديمة sāian ( ' يزرع ' )
• (مُعاد بناؤه) اليونانية البدائية * amrotos > اليونانية القديمة ἄμβροτος ámbrotos ( ' خالد ' ; قارن ambrosia )
• اللاتينية homine(m) > homne > homre > الإسبانية hom b re ( ' man ' )
• اللاتينية audire(m) > ouir > البرتغالية ou v ir ( ' لسماع ' )

في اللغة الفرنسية ، يُضاف حرف التاء ( -t- ) بين الفاعل والفعل في حالة عكس ترتيبهما ، عندما ينتهي الفعل بحرف علة ويكون الفاعل ضميرًا يبدأ بحرف علة: il a (يملك) > at-il (يملك)؛ elle s'exclama (صرخت) > s'exclama-t-elle (صرخت). لا يوجد ما يُسمى بالإقحام من منظور تاريخي، لأن الفعل at مشتق من الكلمة اللاتينية habet (يملك/تملك)، وبالتالي فإن التاء هو صيغة الفعل الأصلية للغائب. من الخطأ تسميته بالإقحام إلا إذا نُظر إليه من منظور زمني، لأن الصيغة الأساسية الحديثة للفعل هي a، وبالتالي فإن العملية النفسية اللغوية هي إضافة التاء إلى الصيغة الأساسية.

مثال مشابه هو أداة التنكير الإنجليزية a ، التي تتحول إلى an قبل حرف علة. أصلها من الإنجليزية القديمة ān (بمعنى " واحد، a، an " )، والتي احتفظت بحرف n في جميع المواضع، لذا فإن التحليل التاريخي يُظهر اختفاء حرف n الأصلي إلا إذا تطلب حرف العلة التالي الاحتفاظ به: an > a . مع ذلك، فإن التحليل التزامني، بما يتوافق مع فهم معظم المتحدثين الأصليين، سيُظهر (وإن كان بشكل خاطئ) أنها إضافة لاحقة: a > an .

في اللغة الهولندية ، عندما تُضاف اللاحقة -er ( التي لها عدة معانٍ) إلى كلمة تنتهي بالفعل بالحرف -r ، يُضاف حرف -d- بينهما. على سبيل المثال، صيغة المقارنة للصفة zoet ( حلو ) هي zoeter ، بينما صيغة المقارنة للصفة zuur ( حامض ) هي zuur der وليست zurer المتوقعة . وبالمثل ، اسم الفاعل للفعل verkopen ( يبيع ) هو verkoper ( بائع ) ، بينما اسم الفاعل للفعل uitvoeren ( يؤدي ) هو uitvoer der ( مؤدي ) .

في اللغة الإنجليزية، غالباً ما تتم إضافة حرف ساكن انفجاري كصوت انتقالي بين أجزاء تسلسل أنفي + احتكاكي:

• الهامستر الإنجليزي / ˈ h æ m s t ər / غالبًا ما يُنطق مع إضافة صوت p ، GA : [ˈhɛəmpstɚ] أو RP : [ˈhampstə]
• كلمة warm الإنجليزية / ˈ w ɔːr m θ / غالباً ما تُنطق مع إضافة صوت p ، GA: [ˈwɔɹmpθ] أو RP: [ˈwɔːmpθ]
• السياج الإنجليزي / ˈfɛns / يُنطق غالبًا [ ˈfɛnts ]​

• بقايا الآثار اللاتينية ، الناجين (جمع النصب) > بقايا الشعرية

لا تتناسب المقاطع الثلاثة القصيرة في كلمة "reliquiās" مع بحر الهيكساميتر الدكتيلي نظرًا لحدود الدكتيلي التي تقتصر على مقطعين قصيرين، لذا يُطال المقطع الأول بإضافة حرف " ل" آخر . ومع ذلك، غالبًا ما لم يُكتب النطق بحرفي " ل" مزدوجين ، وربما كانت هذه هي الطريقة المعتادة لنطق كلمة تبدأ بـ "rel-" وليست تعديلًا شعريًا.

تستخدم بعض الكلمات في اللغة اليابانية حروفًا ساكنة إضافية لفصل حروف العلة. ومن الأمثلة على ذلك كلمة harusame (春雨（はるさめ） ؛ وتعني "مطر الربيع") ، وهي كلمة مركبة من haru و ame ، حيث أُضيف حرف /s/ لفصل حرف /u/ الأخير من haru عن حرف /a/ الأول من ame . هذا تحليل متزامن ، يقتصر على اللغة الحديثة.

أما بالنسبة للتحليل التاريخي ، وبالنظر إلى التغيرات اللغوية، فإنّ صوت /s/ الإضافي لا يظهر إلا في عدد قليل من الكلمات المركبة التي صِيغت في الغالب باللغة اليابانية القديمة ، وينطبق فقط على عدد محدود من الكلمات المستخدمة كعنصر ثانٍ في هذه الكلمات المركبة. فعلى سبيل المثال، كلمات مثل harusame (春雨（はるさめ） ؛ "مطر الربيع") ، وkosame (小雨（こさめ） ؛ "مطر خفيف") ، و kirisame (霧雨（きりさめ） ؛ "رذاذ، مطر خفيف") ، من المحتمل أن يكون الصوت /ame ₂ / في اللغة اليابانية القديمة يُنطق في الأصل */same ₂ /؛ وبالتالي فإنّ صوت /s/ الظاهر في هذه الكلمات المركبة ليس إضافيًا، بل هو ببساطة نطق قديم. هذا هو الحال بالنسبة للظاهري (ولكن ليس في الواقع) (الثاني) الظاهري /s/ في ماساو (真っ青(まっさお) ؛ أزرق غامق، شاحب مروع) ، وهو بدلاً من ذلك من الساو الياباني القديم (さ青(さを) ، أزرق جدًا) ، من المكثف sa- (さ- ) بالإضافة إلى دمج /a/ في sa- وما يلي /a/ in awo ( اليابانية القديمة §  Morphophonemics ).

غالبًا ما يؤدي الإقحام الصوتي إلى تفكيك مجموعة من الحروف الساكنة أو تسلسل حروف العلة غير المسموح به وفقًا لقواعد اللغة. ويشيع الإقحام الصوتي المنتظم أو شبه المنتظم في اللغات التي تحتوي على لواحق . على سبيل المثال، يُضاف حرف علة مُختزل /ɪ/ أو /ə/ (يُختصر هنا إلى /ᵻ/ ) قبل لاحقة الجمع الإنجليزية -/z/ ولاحقة الماضي -/d/ عندما ينتهي الجذر بحرف ساكن مشابه: glass → glasses /ˈɡlæsᵻz/ أو /ˈɡlɑːsᵻz/ ؛ bat → batted /ˈbætᵻd/ . مع ذلك، يُعد هذا تحليلًا متزامنًا ، إذ كان حرف العلة موجودًا في الأصل في اللاحقة ولكنه فُقد في معظم الكلمات.

يحدث الإقحام الصوتي عادةً عندما يتم استعارة الكلمات من لغة تحتوي على مجموعات ساكنة أو مقاطع صوتية غير مسموح بها في اللغة المستعيرة.

تستخدم اللغات حروف العلة المختلفة، لكن صوت الشوا شائع جدًا عندما يكون متاحًا:

• تستخدم اللغة العبرية حرفًا متحركًا واحدًا، وهو حرف الشوا (يُنطق /ɛ/ في العبرية الإسرائيلية ).
• تستخدم اللغة اليابانية بشكل عام /ɯ/ باستثناء بعد /t/ و /d/ عندما تستخدم /o/ وبعد /h/ عندما تستخدم حرف متحرك صدى . على سبيل المثال، يصبح الغطاء الإنجليزيキャップ/kjappɯ/ باللغة اليابانية؛ الشارع الإنجليزي ,ストリト/sɯtoɺiːto/ ; الاسم الهولندي جوخ ,ゴッホ/ɡohho/ ; والاسم الألماني باخ ,バッハ/ bahha/ .
• تستخدم اللغة الكورية الصوت /ɯ/ في معظم الحالات. يُستخدم الصوت /i/ بعد الأصوات المُستعارة /ʃ/ ، /ʒ/ ، /tʃ/ ، /dʒ/ ، أو /ç/ ، مع العلم أنه قد يُستخدم الصوت /u/ أيضًا بعد الصوت /ʃ/ المُستعار، وذلك بحسب اللغة الأصلية. يُستخدم الصوت /u/ عندما يتبع الصوت /ʃ/ حرف ساكن، أو عندما تنتهي مقطع لفظي بالصوت /ɲ/ . على سبيل المثال، تُصبح كلمة strike الإنجليزية 스트라이크 /sɯ.tʰɯ.ɾa.i.kʰɯ/ ، مع ثلاثة حروف علة إضافية /ɯ/ وفصل المقطع الصوتي المزدوج الإنجليزي / aɪ / إلى مقطعين.
• تستخدم اللغة البرتغالية البرازيلية الصوت /i/ ، الذي يُؤدي في معظم اللهجات إلى نطق الصوت /t/ أو /d/ بشكل حنكي : nerd > /ˈnɛʁdʒi/ ؛ stress > /isˈtɾɛsi/ ؛ McDonald's > /mɛkiˈdonawdʒis/ مع نطق الصوت /l/ بشكل طبيعي إلى /w/ . ينطق معظم المتحدثين الكلمات المُقترضة بنفس طريقة نطقها في اللغة البرتغالية ، بينما يحاول آخرون تقريبها إلى أقرب ما يُقابلها في اللغة البرتغالية من الأصوات في اللغة الأصلية. أصبحت كلمة stress هي estresse كما في المثال أعلاه.
• لا تسمح اللغة العربية الفصحى بوجود تراكيب صوتية في بداية الكلمة، وتستخدم عادةً حرف /i/ لفصل هذه التراكيب في الكلمات المُقترضة: اللاتينية strāta > ‏ صِرَاط‎ / sˤiraːtˤ/ بمعنى 'شارع'. في اللغة العربية الفصحى الحديثة والعربية المصرية ، تُستخدم حروف العلة المُقلدة أيضًا، على سبيل المثال الإنجليزية/الفرنسية klaxon (بوق السيارة) > العربية المصرية كلكس /kæˈlæks/ بمعنى 'بوق السيارة'، ولكن لاحظ أن الفرنسية blouse > العربية المصرية جبن /beˈluːzæ/ (حيث يُقابل /e/ حرف /i/ في اللغة العربية الفصحى الحديثة ). مع ذلك، تسمح العديد من اللهجات الحديثة الأخرى، مثل لهجة شمال الشام والعربية المغربية، بوجود تراكيب صوتية في بداية الكلمة.
• كما أن اللغة الفارسية لا تسمح بالمجموعات في بداية الكلمة وتستخدم عادة /æ/ لفصل هذه المجموعات في الكلمات المستعارة باستثناء ما بين /s/ و /t/ ، عندما تتم إضافة /o/ .
• لا تسمح اللغة الإسبانية بوجود مجموعات في بداية الكلمة تحتوي على حرف /s/ وتضيف e- إلى هذه الكلمات: النوع اللاتيني > especie ، والإجهاد الإنجليزي > estrés .
• البادئات التركية تغلق حروف العلة للكلمات المستعارة مع مجموعات أولية من الحروف الاحتكاكية السنخية متبوعة بحرف ساكن آخر: إسبرطة < اليونانية Σπάρτη ( سبارتي )، setuskur < مجموعة المسمار ، uskumru < اليونانية σκουμπρί ( skoúmbri )، Üsküdar < اليونانية البيزنطية Σκουτάριον ( Skoutárion )، istimbot < باخرة ، İskoçya < اسكتلندا ، istavrit < اليونانية σταυροειδής ( stavroïdís )، إزمير < اليونانية Σμύρνη ( Zmírni ). لم تعد هذه الممارسة مثمرة اعتبارًا من أواخر القرن العشرين، وقد تغيرت بعض هذه الكلمات مرة أخرى: spor < ıspor < الفرنسية sport .

يحدث الإقحام الصوتي غالبًا ضمن مجموعات حروف ساكنة غير مألوفة أو معقدة. على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، يُنطق اسم دوايت عادةً بإضافة صوت محايد (شوا) بين حرفي /د/ و /و/ ( [dəˈwaɪt] )، ويُضيف العديد من المتحدثين صوتًا محايدًا بين حرفي /ل/ و /ت/ في كلمة realtor . ^{[ 3 ]} تُعدّ الإنجليزية الأيرلندية والإنجليزية الاسكتلندية من بين اللهجات التي قد تُضيف صوتًا محايدًا بين حرفي /ل/ و /م/ في كلمات مثل film ( [ˈfɪləm] ) تحت تأثير اللغات السلتية ، وهي ظاهرة تحدث أيضًا في الإنجليزية الهندية نتيجة لتأثير اللغات الهندية الآرية مثل الهندية .

يُستخدم الإقحام أحيانًا لأغراض فكاهية أو لإضفاء طابع طفولي. على سبيل المثال، يقول يوغي بير، الشخصية الكرتونية ، "pic-a-nic basket" بدلًا من " picnic basket " . مثال آخر نجده في هتافات مشجعي كرة القدم الإنجليزية ، حيث تُنطق كلمة "إنجلترا" عادةً [ˈɪŋɡələnd] أو نطق كلمة " رياضي" [ath-e-lete]. مع ذلك، فإن بعض حالات الإقحام الظاهرية لها سبب آخر: فنطق كلمة "نووي" [ nuclear ] [ /ˈn(j)ukjəlɚ/ ] في بعض لهجات أمريكا الشمالية ناتج عن القياس على كلمات أخرى تنتهي بـ " -cular" (مثل "binocular" و "proctorly " وغيرها) وليس بسبب الإقحام.

في اللهجات العامية للبرتغالية البرازيلية، يُضاف الحرف [i] أحيانًا بين مجموعات الحروف الساكنة باستثناء تلك التي تحتوي على /l/ ( مثل atleta )، أو /ɾ/ ( مثل prato )، أو /s/ في نهاية المقطع ( مثل pasta ؛ لاحظ أن /s/ في نهاية المقطع يُنطق [ʃ] في عدد من اللهجات). ومن الأمثلة على ذلك: tsunami /tʃisuˈnami/ ، و advogado /adʒivoˈɡadu/، و abdômen [abiˈdomẽj] . كما تستخدم بعض اللهجات الحرف [e] ، الذي يُعتبر نمطيًا لأفراد الطبقات الدنيا، مثل أولئك الذين وصلوا من الريف في هجرات داخلية إلى مدن مثل ريو دي جانيرو ، وبرازيليا ، وساو باولو .

في اللغة الفنلندية ، يوجد حرفان متحركان إضافيان وحرفان متحركان ناتجان عن الأصل. الحرف المتحرك الإضافي هو الحرف المتحرك السابق ، الموجود في نهاية حالة الإضافة -(h)*n : maa → maahan ، talo → taloon . أما الحرف الثاني فهو [e] ، الذي يربط الجذور التي كانت تاريخيًا جذورًا ساكنة بنهايات حالاتها الإعرابية: nim+n → nimen .

في اللغة الفنلندية القياسية، لا يجوز فصل مجموعات الحروف الساكنة بحروف علة إضافية؛ وتخضع الكلمات الأجنبية لحذف الحروف الساكنة بدلاً من إضافة حروف علة: مثل كلمة ranta (بمعنى " شاطئ " ) المشتقة من الكلمة الجرمانية البدائية *strandō . مع ذلك، قد لا تنتهي الكلمات المُقترضة الحديثة بحروف ساكنة. حتى لو كانت الكلمة، كاسم شخصي مثلاً، أصلية، يلزم وجود حرف علة انتقالي لربط نهاية الحالة الساكنة بالكلمة. حرف العلة هو /i/ : (Inter)net → netti ، أو في حالة الاسم الشخصي، Bush + -sta → Bushista بمعنى " حول بوش " ( حالة الرفع ).

تحتوي اللغة الفنلندية على حروف ساكنة مورية : الحروف l و h و n جديرة بالاهتمام. في اللغة الفنلندية القياسية، تُنطق هذه الحروف بكثافة طفيفة قبل حرف ساكن في مجموعة حروف وسطية: -h j- . بعض اللهجات، مثل سافو وأوستروبوثنيان ، تستخدم الإقحام الصوتي بدلاً من ذلك، وتستخدم حرف العلة السابق في مجموعات من النوع -l C- و -h C- ، وفي سافو أيضاً -nh- . (في علم اللغة الفنلندي، تُعرف هذه الظاهرة غالباً باسم švaa ؛ الكلمة نفسها قد تعني أيضاً " schwa " ، لكنها ليست صوتاً مميزاً في اللغة الفنلندية، لذا لا يوجد عادةً خطر للالتباس).

على سبيل المثال، Pohjanmaa ' Ostrobothnia ' → Pohojammaa و ryhmä → ryhymä و Savo vanha → vanaha . قد ينجم عن ذلك غموض: السالمي ' المضيق ' مقابل السلامي . (الاستثناء هو أنه في Pohjanmaa، -lj- و -rj- يصبحان -li- و -ri- ، على التوالي: kirja → kiria . أيضًا، في منطقة صغيرة في Savo، يتم استخدام /e/ بدلاً من ذلك.) ^{[ 4 ]}

لغة لوجبان ، وهي لغة مصطنعة تسعى إلى بناء هياكل نحوية وصوتية منطقية ، تستخدم عددًا من تجمعات الحروف الساكنة في كلماتها. ولأنها مصممة لتكون عالمية قدر الإمكان، فإنها تسمح باستخدام نوع من التداخل الصوتي يُسمى "التخفيف" إذا وجد المتحدث صعوبة أو استحالة في نطق تجمع معين. يُضاف صوت علة غير موجود في لغة لوجبان (عادةً /ɪ/ كما في كلمة " hit " ) بين حرفين ساكنين لتسهيل نطق الكلمة. وعلى الرغم من تغيير هذا التداخل الصوتي، إلا أن قواعد اللغة تتجاهله تمامًا. كما يجب عدم الخلط بين صوت العلة المستخدم وأي صوت علة موجود في لغة لوجبان.

من أمثلة التخزين المؤقت في لغة لوجبان أنه إذا وجد المتحدث صعوبة أو استحالة في نطق المجموعة الصوتية [ml] في كلمة mlatu ( قطة ) (تُنطق ['mlatu] ) ، فيمكن نطق حرف العلة [ɐ] بين الحرفين الساكنين، مما ينتج عنه الصيغة [mɐˈlatu] . لا يتغير شيء من الناحية النحوية، بما في ذلك تهجئة الكلمة وتقسيمها إلى مقاطع .