الإنجليزية الهندية

بموجب الدستور الهندي، تُعدّ الإنجليزية لغة المحكمة العليا في الهند وجميع المحاكم العليا في البلاد . ^{[ 8 ]} ومع ذلك، وبموجب الدستور، تُستخدم اللغة الهندية أيضًا في محاكم ولايات بيهار ، وماديا براديش ، وأوتار براديش ، وراجستان ، بموجب موافقة رئاسية خاصة. ^{[ 23 ]} اعتبارًا من عام 2018^{[ 24 ]} كما كانت المحاكم العليا في البنجاب وهاريانا تنتظر موافقة الرئيس على استخدام اللغة الهندية إلى جانب اللغة الإنجليزية، ^{[ 25 ]} وقد اتخذت محكمة مدراس العليا خطوات لاستخدام اللغة التاميلية إلى جانب اللغة الإنجليزية.

لقد رسخت اللغة الإنجليزية موطئ قدم لها في شبه القارة الهندية مع منح الملكة إليزابيث الأولى ميثاق شركة الهند الشرقية في عام 1600 وما تلاه من إنشاء موانئ تجارية في المدن الساحلية مثل سورات ومومباي (التي كانت تسمى بومباي قبل عام 1995) وتشيناي (التي كانت تسمى مدراس قبل عام 1996) وكولكاتا (التي كانت تسمى كالكوتا قبل عام 2001).

بدأ التعليم العام باللغة الإنجليزية في شبه القارة الهندية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر خلال حكم شركة الهند الشرقية البريطانية . وفي عام ١٨٣٥، حلت الإنجليزية محل الفارسية كلغة رسمية للشركة. ولعب اللورد ماكولاي دورًا محوريًا في إدخال اللغة الإنجليزية والمفاهيم الغربية إلى المؤسسات التعليمية في الهند البريطانية. فقد أيّد استبدال الفارسية بالإنجليزية كلغة رسمية، واستخدام الإنجليزية كوسيلة للتدريس في جميع المدارس، وتدريب الهنود الناطقين بالإنجليزية كمعلمين. ^{[ ٣٥ ]} وخلال أربعينيات وخمسينيات القرن التاسع عشر، افتُتحت مدارس ابتدائية وإعدادية وثانوية في العديد من مناطق الهند البريطانية ، حيث كانت معظم المدارس الثانوية تُدرّس بعض المواد باللغة الإنجليزية. وفي عام ١٨٥٧، قبيل نهاية حكم شركة الهند الشرقية، أُنشئت جامعات في بومباي وكلكتا ومدراس على غرار جامعة لندن ، حيث كانت الإنجليزية وسيلة التدريس. وخلال فترة الحكم البريطاني (١٨٥٨ إلى ١٩٤٧)، ازداد انتشار اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء شبه القارة الهندية. وقد ساهم في ذلك جزئياً التزايد التدريجي في توظيف الهنود في الخدمة المدنية . عند استقلال الهند عام 1947، كانت الإنجليزية هي اللغة المشتركة الوحيدة المستخدمة في المنطقة.

ذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي أنه في هذه الفترة، "لم تعد اللغة الإنجليزية لغة يستخدمها الأجانب فقط في الهند، بل أصبحت الشكل السائد للتواصل في التعليم والحكومة والتجارة والأدب ووسائل الإعلام المطبوعة في الهند." ^{[ 36 ]}

بعد استقلال الهند البريطانية وتقسيمها ، أُعلنت اللغة الهندية المعيارية الحديثة أول لغة رسمية في جمهورية الهند الجديدة، وبُذلت محاولات لجعلها اللغة الوطنية الوحيدة. ونظرًا لاحتجاجات ولاية تاميل نادو وولايات أخرى غير ناطقة بالهندية، تقرر الإبقاء مؤقتًا على اللغة الإنجليزية للأغراض الرسمية حتى عام ١٩٦٥ على الأقل. إلا أنه بحلول نهاية هذه الفترة، كانت معارضة الولايات غير الناطقة بالهندية لا تزال قوية جدًا بحيث حالت دون إعلان الهندية اللغة الوحيدة. وبناءً على ذلك، نصّ قانون تعديل اللغة الإنجليزية على اعتبارها لغةً مساعدة "إلى حين موافقة جميع الولايات غير الناطقة بالهندية على إسقاطها". ^{[ ٣٧ ]} لم يحدث هذا بعد، ولا تزال الإنجليزية مستخدمة على نطاق واسع. فهي، على سبيل المثال، الوسيلة الموثوقة الوحيدة للتواصل اليومي بين الحكومة المركزية والولايات غير الناطقة بالهندية.

تغيرت نظرة العديد من الهنود إلى اللغة الإنجليزية بمرور الوقت. فبعد أن كانت تُربط في المقام الأول بالاستعمار، أصبحت تُربط الآن في المقام الأول بالتقدم الاقتصادي، ولا تزال الإنجليزية لغة رسمية في الهند. ^{[ 38 ]} وقد وُجد أن الرجال الهنود الذين يتحدثون الإنجليزية بطلاقة يحصلون على أجور ساعة أعلى بنسبة 34% من الرجال الذين لا يتحدثون الإنجليزية. ^{[ 39 ]}

على الرغم من الاعتقاد السائد بأن اللغة الإنجليزية متاحة بسهولة في الهند، تُظهر الدراسات أن استخدامها يقتصر في الواقع على النخبة، ^{[ 40 ]} بسبب قصور التعليم لدى قطاعات واسعة من الشعب الهندي. وقد اقتُرح تدريس اللغة الإنجليزية الهندية، بدلاً من الإنجليزية البريطانية، في المدارس، لإتاحة التعاون الدولي مع تقدير الخصائص الثقافية المحلية "نظراً لمجموعة من السمات المعجمية والنحوية والصوتية والخطابية الفريدة التي تُمكّنها من أن تكون لغة مشتركة داخل البلاد وعلى الساحة الدولية". ^{[ 41 ]} إن استخدام أساليب تدريس قديمة وضعف إتقان اللغة الإنجليزية لدى مؤلفي العديد من الكتب الإرشادية يُلحق الضرر بالطلاب الذين يعتمدون على هذه الكتب، مما يجعل مستوى إتقان اللغة الإنجليزية في الهند متوسطاً فقط. ^{[ 42 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تم استيراد العديد من سمات اللغة الإنجليزية الهندية إلى بوتان بسبب هيمنة التعليم والمعلمين على النمط الهندي في البلاد بعد انسحابها من عزلتها في الستينيات. ^{[ 43 ] [ 44 ]}

بشكل عام، تتميز اللغة الإنجليزية الهندية بقلة الخصائص المميزة في أصوات حروف العلة مقارنةً بالحروف الساكنة، خاصةً عند نطقها من قبل متحدثي لغات مثل الهندية، حيث يتشابه نظام حروف العلة فيها مع نظام اللغة الإنجليزية. ومن بين السمات المميزة لأصوات حروف العلة التي يستخدمها بعض متحدثي اللغة الإنجليزية الهندية:

• يتحدث سكان شمال الهند، وخاصةً فئة قليلة من طلاب ومعلمي اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى بعض العاملين في مهن مختلفة كوكلاء خدمة العملاء عبر الهاتف، بلكنة غير راءية في كثير من الأحيان . ومن أمثلة ذلك نطق كلمة flower كـ [flaʊ.ə] ، وكلمة never كـ [nevə] ، وكلمة water كـ [ʋɒtə] ، وهكذا. أما بعض سكان جنوب الهند، كمتحدثي اللغة التيلوجوية الأصليين، فيتحدثون بلكنة راءية، لكن يُنطق حرف /ə/ الأخير كـ [a] ، ويُستخدم صوت [ɾ] لنطق /r/، مما ينتج عنه نطق كلمة water و never كـ [wɒtaɾ] أو [ʋɒʈaɾ] و [nevaɾ] على التوالي.
  • بدأت خصائص اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية ، مثل نطق حرف الراء وأصوات حروف العلة الملونة بحرف الراء ، تكتسب تأثيراً على اللغة الإنجليزية الهندية في السنوات الأخيرة مع ازدياد الروابط الثقافية والاقتصادية بين الهند والولايات المتحدة. ^{[ 51 ]}
• يمتلك العديد من سكان شمال الهند نمطًا في النبرة مشابهًا للغة الإنجليزية الأيرلندية ، والذي ربما ينتج عن نمط مماثل يستخدم أثناء التحدث باللغة الهندية.

فيما يلي الاختلافات القياسية في اللغة الإنجليزية الهندية:

• تُنطق الأصوات الانفجارية المهموسة /p/ و /t/ و /k/ دائمًا بدون نفخ في اللغة الإنجليزية الهندية (مع نفخ في الصيغة المُهذّبة)، بينما في اللهجة البريطانية القياسية واللهجة الأمريكية العامة ومعظم اللهجات الإنجليزية الأخرى، تُنطق مع نفخ في بداية الكلمات أو المقاطع المُشدّدة. وهكذا، تُنطق كلمة "pin" [pɪn] في اللغة الإنجليزية الهندية، ولكن [pʰɪn] في معظم اللهجات الأخرى. في اللغات الهندية الآرية الأصلية، وهي عائلة لغوية سائدة في الهند، يُعد التمييز بين الأصوات الانفجارية مع النفخ وبدونه تمييزًا صوتيًا، وتُعادل الأصوات الانفجارية الإنجليزية الأصوات غير المهموسة في اللغات المحلية، وليس الأصوات المهموسة. ^{[ 53 ]} وينطبق الأمر نفسه على الصوت الاحتكاكي المهموس /tʃ/ . أما الأصوات الانفجارية المهموسة المحلية فتُعادل الأصوات الاحتكاكية الإنجليزية، وهي /f/ و /θ/ .
• غالبًا ما تُنطق الأصوات الانفجارية السنخية الإنجليزية /d/ و /t/ كأصوات ارتدادية [ɖ] و [ʈ] ، خاصةً في شمال الهند. ^{[ 54 ]} في اللغات الهندية، توجد مجموعتان متميزتان تمامًا من الأصوات الانفجارية التاجية: إحداهما سنية والأخرى ارتدادية. يفضل المتحدثون الأصليون للغات الهندية نطق الأصوات الانفجارية السنخية الإنجليزية كأصوات ارتدادية أكثر من كونها سنية، ^{[ 55 ]} ويُعد استخدام الحروف الساكنة الارتدادية سمة شائعة في اللغة الإنجليزية الهندية. ^{[ 56 ] [ 57 ]} في الكتابة الديفاناغارية للغة الهندية، تُنقل جميع الأصوات الانفجارية السنخية الإنجليزية كنظائرها الارتدادية. أحد الأسباب الوجيهة لذلك هو أنه على عكس معظم اللغات الهندية الأصلية الأخرى، لا تحتوي اللغة الهندية على أصوات انفجارية ارتدادية حقيقية (تيواري، [1955] 2001). تُنطق الأصوات التي تُسمى بالانعكاسية في اللغة الهندية في الواقع كأصوات انفجارية قميّة بعد السنخية ، وأحيانًا تميل إلى النزول إلى منطقة السنخ. لذا، لا يستطيع متحدث اللغة الهندية عادةً التمييز بين أصواته الانفجارية القميّة بعد السنخية والأصوات الانفجارية السنخية في اللغة الإنجليزية. مع ذلك، تحتوي لغات مثل التاميلية والمالايالامية على أصوات انفجارية انعكاسية حقيقية ، حيث يتم النطق بانحناء اللسان للأعلى وللخلف عند سقف الفم . وهذا أيضًا يتسبب (في أجزاء من ولايات أوتار براديش وماديا براديش وبيهار ) في تغيير صوت /s/ الذي يسبق صوت /t/ السنخي إلى [ʃ] ( ⟨stop⟩ ، / stɒp / → /ʃʈap/ ). في شمال الهند تحديدًا، يُجري بعض المتحدثين تغييرات صوتية إضافية على الأصوات الانفجارية الارتدادية المجهورة، حيث يُحولونها إلى صوت ارتدادي مجهور [ɽ] ، ويُحولون الصوت الأنفي /n/ إلى صوت ارتدادي أنفي. أما في اللغة المالايالامية ، فيخضع نطق الأصوات الإنجليزية /t, nd, n, l/ لقواعد منهجية. ففي بداية الكلمة، تُنطق عادةً [ʈ, ɳɖ, n, l] ، بينما في المواضع الأخرى، قد تُنطق [t, nd, n, l] بعد حروف العلة الأمامية، أو [ʈ, ɳɖ, ɳ, ɭ] في المواضع الأخرى، وذلك تبعًا لبنية الكلمة. على سبيل المثال، تُنطق كلمات better وkind وseen وpeel [bettɐr, ɔ ]يُنطق حرف [d] في اللغة المالايالامية [bɐʈʈɐr, kau̯ɳɖ(ə̆) ~ kau̯ɳʈ (ə̆), suːɳ, puːɭ ] (حرفًا سنخيًا)، بينما تُنطق كلمات مثل butter وcount وsoon وpool [bɐʈʈɐr, kau̯ɳɖ(ə̆)~kau̯ɳʈ(ə̆), suːɳ, puːɭ] (حرفًا انعكاسيًا). ويعود هذا إلى أن اللغة المالايالامية تُفرّق بين الحروف السنخية والانعكاسية. ولا يوجد حرف [d] منفردًا في اللغة المالايالامية.
• تفتقر معظم اللغات الأصلية الرئيسية في الهند إلى الاحتكاكيات السنية / θ / و / ð / (المكتوبة بـ th )، على الرغم من أن [ð] يظهر بشكل متفاوت كأصوات فرعية بين حروف العلة في الغوجاراتية ^{[ 58 ]} والتاميلية . عادةً، يُستبدل الصوت الانفجاري السني المهموس [t̪ʰ] بـ /θ/ في الشمال (ويُنطق بدون نفخ في الجنوب)، ويُستبدل الصوت الانفجاري السني المجهور غير المهموس [ d̪ ] ، أو ربما النسخة المهموسة [d̪ʱ] ، بـ /ð/ . ^{[ 59 ]} على سبيل المثال، تُنطق كلمة "thin" كـ [t̪ʰɪn] بدلاً من /θɪn/ لدى متحدثي شمال الهند، بينما تُنطق بدون نفخ في الجنوب.
• غالباً ما يتم حذف حرف الياء بعد الحروف التاجية في اللغة الإنجليزية في دلهي ، على عكس اللهجة الملكية. ^{[ 52 ]}
• ينطق معظم المتحدثين الحرف الساكن /r/ كصوت نقري لثوي [ɾ] ، ولكن قد يُنطق أيضًا كصوت ارتدادي [ɽ] أو صوت ارتعاشي لثوي [r] بناءً على تأثير علم الأصوات الأصلي، أو كصوت تقريبي لثوي [ɹ] كما هو الحال في معظم لهجات اللغة الإنجليزية. ^{[ 60 ] [ 61 ]}
• تتسم اللغة الإنجليزية الهندية بتفاوت في نطق حرف الراء؛ فبعضها لا ينطق حرف الراء بسبب التأثير التقليدي للغة الإنجليزية البريطانية القياسية ، وبعضها الآخر ينطق حرف الراء بشكل عام بسبب القواعد الصوتية للغات الهندية الآرية والدرافيدية الأصلية . ^{[ 62 ] [ 59 ]}
  • في السنوات الأخيرة، ازداد استخدام الراء في اللغة الإنجليزية. ^{[ 59 ]} عموماً، يُنظر إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية على أنها ذات تأثير كبير على اللغة الإنجليزية في الهند مؤخراً. ^{[ 51 ]}
  • يفضل العديد من الهنود ذوي اللهجة الراءية نطق الكلمات التي تحتوي على الصوت [aʊə] كـ [aː(r)]، مثل ⟨flower⟩ كـ [flaː(r)] و⟨our⟩ كـ [ aː ( r ) ] أو كـ [ ɐʋɐr ~ ɐwɐ (r))] ، على سبيل المثال، ⟨flowers⟩ كـ [ fɭɐʋeːɻs] بين المالاياليين، على عكس [flaʊ.ə] و [aʊ.ə] في اللهجات الأقل راءية. وقد ينطق المتحدثون ذوو اللهجة الراءية، وخاصة بعض سكان جنوب الهند، الصوت /ər/ في نهاية الكلمة كـ / ar / ، مما ينتج عنه نطق كلمتي water و never كـ /wɔːtar/ و /nevar/ على التوالي.
• لا تُفرّق معظم اللغات الهندية بين الصوت /v/ ( احتكاكي شفوي سني مجهور ) والصوت /w/ ( تقريبي شفوي حلقي مجهور ). وبدلاً من ذلك، يستخدم العديد من الهنود صوتًا تقريبيًا شفويًا سنيًا مجهورًا غير احتكاكي [ʋ] للكلمات التي تحتوي على أي من الصوتين، وربما مع اختلاف حرّ مع [v] و/أو [w] اعتمادًا على المنطقة. وهكذا، غالبًا ما تكون كلمتا wet و vet متجانستين صوتيًا. ^{[ 63 ]}
• يميل سكان جنوب الهند إلى ثني اللسان (التشديد الانعكاسي) بشكل أقل عند نطق /ل/ و /ن/ .
• في بعض الأحيان، يقوم المتحدثون الهنود بتبديل /s/ و /z/ ، خاصة عند تكوين الجمع، على عكس المتحدثين بأنواع أخرى من اللغة الإنجليزية، الذين يستخدمون [s] لجمع الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن مهموس، و [z] للكلمات التي تنتهي بحرف ساكن مجهور أو حرف متحرك، و [ɨz] للكلمات التي تنتهي بحرف صفيري.
• في حالة الأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية /tʃ/ /dʒ/ ، فإن اللغات الأصلية مثل الهندية لديها أصوات احتكاكية مقابلة يتم نطقها من منطقة الحنك، بدلاً من منطقة ما بعد السنخ، ولديها مكون انفجاري أكثر من كونها احتكاكية؛ وهذا ينعكس في اللغة الإنجليزية.
• عادةً ما تُستبدل الأصوات المقطعية /ل/ و /م/ و /ن/ بمجموعات VC [əl] و [əm] و [ən] (كما في كلمة button /ˈbəʈən/ )، أو إذا سبقها حرف علة عالٍ ، بـ [il] (كما في كلمة little /ˈliʈil/ ). كما تُستبدل نوى المقاطع في الكلمات التي تُكتب er / re (وهي صوت محايد في اللهجة البريطانية القياسية وصوت محايد بلون الراء في اللهجة الأمريكية ) بمجموعات VC. على سبيل المثال، كلمة metre ، /ˈmiːtər/ → /ˈmiːʈər/ .
• تستخدم اللغة الإنجليزية الهندية الصوت الواضح [l] في جميع الحالات مثل اللغة الإنجليزية الأيرلندية، بينما تستخدم الأنواع الأخرى الصوت الواضح [l] في المواضع الأولية للمقطع والصوت الداكن [ ɫ ] (اللام الحنكي) في نهاية المقطع والمواضع المقطعية.
• يكاد يكون الاحتكاكي السنخي الخلفي المجهور [ ʒ ] غير موجود في معظم اللهجات. ^{[ 64 ]}

فيما يلي بعض الاختلافات في اللغة الإنجليزية الهندية نتيجة للتفاعل اللغوي مع اللغات الهندية:

• تفتقر معظم اللغات الهندية (باستثناءات مثل الأسامية والكشميرية والماراثية والأردية؛ والنطق الواعي لدى متحدثي الهندية والبنجابية والدوغرية وغيرها) إلى الاحتكاك السنخي المجهور / z / . ولذلك ، يستخدم جزء كبير من الهنود ، على الرغم من أن لغاتهم الأم تحتوي على أقرب مكافئ له: الصوت المهموس / s/ ، الصوت الاحتكاكي السنخي الخلفي المجهور /dʒ(ʱ)/ . وهذا يجعل كلمات مثل ⟨ zero ⟩ و⟨ rosy ⟩ تُنطق [ˈdʒiːro(ː)] و [ ˈroːdʒiː] (الأخيرة، خاصة في الشمال). وينطبق هذا الاستبدال أيضًا على الكلمات المُقترضة من الفارسية والعربية إلى الهندية. السبب المحتمل هو الالتباس الناتج عن استخدام حرف ديفاناغاري ⟨ज⟩ ( للدلالة على /dʒ/ ) مع النقطة لتمثيل /z/ (مثل ⟨ज़⟩ ). يحدث شيء مشابه في لغات هندية أخرى كالبنغالية ، حيث تُستخدم حروف /dʒ/ (باستثناء اللهجات الهندية من النيبالية والماراثية حيث يُمثل ⟨ज⟩ / dz / ) عادةً لتمثيل / z / . هذا شائع بين من لم يتلقوا تعليمًا رسميًا في اللغة الإنجليزية. في التيلجو (وكذلك في الهندية والبنجابية إلى حد ما)، يُعتبر / z/ و /dʒ/ صوتين مختلفين في بعض الحالات، لذا تُنطق كلمات مثل Refrigerator /fɹɪdʒ/ كـ /friz/ . بعض اللغات تُقارب /z/ بـ /s/ مثل المالايالامية [ˈsiːro] .
• في اللغة الأسامية ، يُنطق الحرفان /tʃ/ و /ʃ/ كـ /s / ، ويُنطق الحرفان /dʒ/ و /ʒ/ كـ /z/ . لا توجد في هذه اللغة حروف ساكنة ارتدادية أو سنية، وتُستخدم فقط الحروف الساكنة السنخية، على عكس لغات هندية أخرى. وكما هو الحال في البنغالية والأودية ، يُنطق الحرف / v/ كـ /bʱ/ و /β/ في اللغة الأسامية . على سبيل المثال، تُنطق كلمة change كـ [sɛɪnz] ، وكلمة vote كـ [bʱot] ، وكلمة English كـ [iŋlis] . ^{[ 65 ]}
• مرة أخرى، في لغات الأوادي والبوجبوري والتشاتيسغاري والكانوجي والأوديا ، تُنطق جميع حالات الصوت /ʃ/ كصوت [ s] (و [x] في اللغة الأسامية )، وهي ظاهرة واضحة أيضًا في لغتهم الإنجليزية. ويُلاحظ عكس ذلك تمامًا لدى العديد من البنغاليين . ^{[ 65 ]}
• عدم القدرة على نطق بعض مجموعات الحروف الساكنة (خاصةً في بداية الكلمات) لدى الأشخاص ذوي الخلفيات الريفية (كما هو الحال مع بعض المتحدثين بالإسبانية والبرتغالية والفارسية ) . ويتم التعامل مع هذا عادةً عن طريق الإقحام الصوتي . على سبيل المثال، ⟨ school ⟩ /isˈkuːl/ .
• قد ينطق العديد من الهنود ذوي المعرفة المحدودة باللغة الإنجليزية الصوت /f/ كصوت انفجاري شفوي مهموس [pʰ] . وفي اللغة الهندية (الديفاناغاري)، يُكتب الصوت /f/ المُقترض من الفارسية والعربية بوضع نقطة أسفل الحرف المقابل للحرف الأصلي [pʰ] ⟨ फ ⟩ : ⟨ फ़ ⟩ . هذا الاستبدال أقل شيوعًا من استبداله بالصوت [z] ، وفي الواقع، في العديد من الكلمات الهندية والبنجابية ، يستخدم المتحدثون الأصليون الصوت /f/ بدلًا من /pʰ/ ، أو يُستخدمان بشكل متبادل.
• بعض متحدثي اللغة الإنجليزية الهندية، ما لم يكونوا واعين، لا يستخدمون الاحتكاكي السنخي الخلفي المجهور ( /ʒ/ ). يستخدم بعض الهنود /z/ (خاصةً من قبل متحدثي الهندية والبنجابية ) أو /dʒ/ (بشكل أساسي من قبل معظم الهنود، الذين لا يملكون حتى صوت [z] ) بدلاً من ذلك، على سبيل المثال ⟨ treasure ⟩ /ˈtrɛzəːr/ ، ^{[ 54 ]} وفي بعض اللهجات الهندية الجنوبية، مع /ʃ/ كما في ⟨ shore ⟩ ، على سبيل المثال ⟨ treasure ⟩ /ˈtrɛʃər/ .

يعود عدد من السمات المميزة للغة الإنجليزية الهندية إلى " تقلبات قواعد التهجئة الإنجليزية ". ^{[ 59 ]} فمعظم اللغات الهندية، على عكس الإنجليزية، تتميز بتهجئة صوتية تقريبًا ، لذا تُعد تهجئة الكلمة دليلًا موثوقًا للغاية على نطقها الحديث. كما أن ميل الهنود إلى نطق الإنجليزية صوتيًا قد يُسبب اختلافًا عن الإنجليزية البريطانية. تُعرف هذه الظاهرة باسم " التهجئة النطقية" .

• في الكلمات التي يُمثل فيها الحرفان المركبان ⟨gh⟩ صوتًا انفجاريًا حلقيًا مجهورًا ( /ɡ/ ) في لهجات أخرى ، يُقدم بعض متحدثي الإنجليزية الهندية نسخةً هامسة [ɡʱ] ، على سبيل المثال ⟨ghost⟩ [ɡʱoːst] . لا تقبل أي لهجة أخرى من الإنجليزية هذا النطق المجهور . ^{[ 54 ]}
• وبالمثل، خاصةً لدى متحدثي اللغة الهندية ، قد يُنطق الحرف المركب ⟨wh⟩ بصوت مهموس [ ʋʱ] أو [wʱ] ، مما ينتج عنه نطق مثل ⟨which⟩ [ʋʱɪtʃ] ، وهو نطق غير موجود في أي لهجة إنجليزية أخرى (مع أن بعض اللهجات الاسكتلندية تقترب منه). ^{[ 66 ]} وهذا يشبه إلى حد ما التمييز التقليدي بين ⟨wh⟩ و⟨ w⟩ الموجود في اللغة الإنجليزية، حيث يُنطق الأول / ʍ/ ، بينما يُنطق الثاني /w / .
• في المقاطع غير المشددة، والتي ينطقها متحدثو الإنجليزية الأمريكية كصوت محايد (شوا) ، يستخدم متحدثو الإنجليزية الهندية حرف العلة في التهجئة، مما يجعل كلمة ⟨sanity⟩ تُنطق [ˈsæniti] بدلاً من [ˈsænəti] . وتوجد هذه السمة أيضاً في لهجات أخرى من جنوب آسيا ( الإنجليزية الباكستانية والسريلانكية )، وهي شائعة بين العديد من متحدثي الإنجليزية كلغة ثانية في أوروبا.
• عادة ما يتم نطق كلمة "of" بصوت /f/ بدلاً من /v/ كما هو الحال في معظم اللهجات الأخرى. ^{[ 59 ]}
• استخدام [d] بدلاً من [t] لنهاية "-ed" في صيغة الماضي بعد الحروف الساكنة المهموسة، على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة "developed" [ˈdɛʋləpd] بدلاً من نطقها في اللهجة البريطانية /dɪˈvɛləpt/ . ^{[ 54 ]}
• استخدام [s] بدلاً من [z] لنهاية الجمع ⟨ -s ⟩ بعد الحروف الساكنة المجهورة، على سبيل المثال ⟨ dogs ⟩ قد تُنطق [daɡs] بدلاً من [dɒɡz] . ^{[ 59 ]}
• نطق كلمة ⟨ house ⟩ كـ [haʊz] في كل من الاسم والفعل، بدلاً من [haʊs] كاسم و [haʊz] كفعل.
• قد تُنطق الحروف الصامتة. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "salmon" عادةً بصوت /ل/ واضح .

الإنجليزية لغةٌ تعتمد على النبر . يُعدّ كلٌّ من نبر المقطع ونبر الكلمة (حيث تُنبر كلماتٌ مُحدّدةٌ فقط في الجملة أو العبارة) من السمات المهمة للنطق القياسي. اللغات الهندية الأصلية هي في الواقع لغاتٌ تعتمد على النبر ، مثل الفرنسية. يتحدث متحدثو الإنجليزية من الهنود عادةً بإيقاعٍ مقطعي. ^{[ 67 ]} علاوةً على ذلك، في بعض اللغات الهندية، يرتبط النبر بنبرةٍ منخفضة، ^{[ 68 ]} بينما في معظم اللهجات الإنجليزية، تُنطق المقاطع المنبورة بنبرةٍ أعلى. لذا، عندما يتحدث بعض الهنود، يبدو أنهم يضعون النبر على مقاطع خاطئة، أو يُنبرون جميع مقاطع الكلمة الإنجليزية الطويلة. تتميز بعض اللهجات الهندية بنبرةٍ غنائية، وهي سمةٌ تُرى في بعض اللهجات الإنجليزية البريطانية، مثل لهجة سكوس والإنجليزية الويلزية . ^{[ 69 ]}