الفرنسية الوسطى

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الفرنسية الوسطى ( بالفرنسية : moyen français ) هي قسم تاريخي من اللغة الفرنسية يغطي الفترة من منتصف القرن الرابع عشر إلى أوائل القرن السابع عشر. [ 3 ] [ 4 ] وهي فترة انتقالية تميزت بما يلي:

إنها النسخة الأولى من اللغة الفرنسية التي يمكن فهمها إلى حد كبير من قبل اللغة الفرنسية الحديثة، على عكس اللغة الفرنسية القديمة .

تاريخ

Thomas Artus ' Les Hermaphrodites ، 1605. تهجئة الكلمات مثل، masle، ny، sy، ceruelle، doibs، vault، ressamble، auoir هي نموذجية للغة الفرنسية في عصر النهضة، مقارنة بنظيراتها الحديثة je، mâle، ni، si، cervelle، dois، vaut، ressemble، avoir .

أهم تغيير طرأ على اللغة الفرنسية الوسطى هو الاختفاء التام لنظام تصريف الأسماء ، الذي كان سائداً لقرون. لم يعد هناك تمييز بين صيغتي الرفع والجر للأسماء ، وأصبح الجمع يُشار إليه ببساطة بحرف " s" . استلزمت هذه التحولات اعتماداً أكبر على ترتيب الكلمات في الجملة، والذي أصبح إلى حد كبير نحو اللغة الفرنسية الحديثة ، مع استمرار الاعتماد على الفعل في الموضع الثاني من الجملة، أو ما يُعرف بـ" بنية الفعل الثانية "، حتى القرن السادس عشر. [ 5 ]

كانت اللاتينية لا تزال لغة التعليم والإدارة والبيروقراطية بين النخب. تغير هذا الوضع عام ١٥٣٩ مع صدور مرسوم فيلير-كوتيريه ، الذي جعل فيه فرانسيس الأول اللغة الفرنسية اللغة الوحيدة للمعاملات القانونية. وظلت الاختلافات الإقليمية شديدة في جميع أنحاء مملكة فرنسا : ففي جنوب فرنسا، سادت اللغات الأوكسيتانية ؛ وفي شرق وسط فرنسا، كانت اللغات الفرنسية البروفنسالية هي السائدة؛ وفي شمال فرنسا، استمر التحدث بلغات أويل الأخرى غير الفرنسية .

أدى الافتتان بالنصوص الكلاسيكية إلى اقتباسات عديدة من اللاتينية واليونانية . وقد ظهرت كلمات جديدة كثيرة مشتقة من أصول لاتينية، وقام بعض الباحثين بتعديل تهجئة الكلمات الفرنسية لتتوافق مع أصولها اللاتينية، وأحيانًا بشكل خاطئ. وقد أدى ذلك في كثير من الأحيان إلى اختلاف جذري بين تهجئة الكلمة ونطقها. [ 6 ] ومع ذلك، كانت تهجئة الفرنسية الوسطى قريبة إلى حد كبير من النطق؛ فعلى عكس الفرنسية الحديثة، كانت الحروف الساكنة في نهاية الكلمات تُنطق، وإن كانت تُحذف أحيانًا عندما تسبق حرفًا ساكنًا آخر يبدأ الكلمة التالية.

بين تسعينيات القرن الخامس عشر وخمسينيات القرن السادس عشر، أدت الحروب الفرنسية في إيطاليا ووجود الإيطاليين في البلاط الفرنسي إلى احتكاك الفرنسيين بالفكر الإنساني الإيطالي . وقد استُعيرت العديد من الكلمات المتعلقة بالممارسات العسكرية ( مثل alarme و cavalier و espion و infanterie و camp و canon و soldier ) والفنية (وخاصة المعمارية منها: arcade و architrave و balcon و coronary ؛ وكذلك الأدبية منها: sonnet ) من اللغة الإيطالية. [ 7 ] واستمرت هذه التوجهات حتى اللغة الفرنسية الكلاسيكية .

كما كانت هناك بعض الكلمات المستعارة من الإسبانية ( casque ) والألمانية ( reître ) ومن الأمريكتين ( cacao ، hamac ، maïs ). [ 8 ]

أدى تأثير اللغة الأنجلو-نورماندية على اللغة الإنجليزية إلى بقاء كلمات من أصل فرنسي ونورماني في إنجلترا. كما عادت بعض الكلمات ذات الأصل الرومانسي إلى اللغة الفرنسية على شكل كلمات مزدوجة عبر الحروب والتجارة.

كما أن معنى واستخدام العديد من الكلمات من اللغة الفرنسية القديمة قد تغير.

كانت قواعد الإملاء وعلامات الترقيم شديدة التباين. وقد أبرز ظهور الطباعة عام 1470 الحاجة إلى إصلاح الإملاء . أحد الإصلاحات المقترحة جاء من جاك بيليتييه دو مان ، الذي طور نظامًا صوتيًا للإملاء وأدخل علامات طباعية جديدة (1550)، لكن محاولته لإصلاح الإملاء لم تُعتمد.

شهدت تلك الفترة نشر أولى قواعد اللغة الفرنسية وقاموس اللغة الفرنسية اللاتينية لروبرت إتيان (1539).

في بداية القرن السابع عشر، شهدت اللغة الفرنسية استمرار توحيد اللغة الفرنسية، وقمع بعض الأشكال، ووضع القواعد، مما أدى إلى ظهور اللغة الفرنسية الكلاسيكية.

التاريخ الصوتي

اللاتينيةالرومانسية البدائيةالفرنسية القديمةالفرنسية الوسطىالفرنسية الحديثة
القرن التاسعالقرن الثاني عشرالقرن الخامس عشرالقرن الثامن عشرالقرن الحادي والعشرون
PEDEM 'قدم'* /ˈpɛde//pjeð//pjeθ/ pied/pje//pje//pje/ pied
MĀTŪRUM 'ناضج'* /maˈturu//maˈðyr//məˈyr/ meür/my(r)//myr//myʁ/ mûr
SCŪTUM 'درع'* /(ɪ)sˈkutu//esˈkyð//esˈky/ escu/eˈky//eˈky//eˈky/ écu
سيتام 'حرير'* /ˈseta//ˈsejðə//ˈsej.ə/ seie/ˈsoj.ə//ˈswɛ.ə//swa/ soie
FĒMINAM 'امرأة'* /ˈfemɪna//ˈfemnə//ˈfemːə/ femme/ˈfãmə//ˈfam(ə)//fam/ أنثى
HOMINEM 'man'* /ˈɔmɪne//ˈɔmnə//ˈɔmːə/ homme/ˈɔ̃mə//ˈɔm(ə)//ɔm/ homme
بيلوس "جميل"* /ˈbɛlːʊs//bɛɫs//be̯aws/ beaus/be̯o//bjo/بو/ بو
HABĒRE 'يملك'* /aˈβere//aˈvejr//aˈvɔjr/ avoir/aˈvwɛ(r)//aˈvwɛr//aˈvwaʁ/ avoir
IŪDICĀTUM 'حُكم عليه'* /judiˈkatu//dʒyˈdʒjeð//ʒyˈʒje/ jugié/ʒyˈʒe//ʒyˈʒe//ʒyˈʒe/ jugé
COLLŌCĀRE 'يضع'* /kolːoˈkare//koɫˈtʃjer//kuˈtʃjer/ couchier/kuˈʃje(r)//كوˈʃه//kuˈʃe/ coucher

الأدب

الفرنسية الوسطى هي اللغة الموجودة في كتابات تشارلز دوق أورليان ، فرانسوا فيلون ، كليمان ماروت ، فرانسوا رابليه ، ميشيل دي مونتين ، بيير دي رونسارد ، وشعراء لا بليياد .

إن تأكيد اللغة الفرنسية وتمجيدها يجد أعظم مظاهره في كتاب La Défense et illustration de la langue française ( الدفاع عن اللغة الفرنسية وتوضيحها ) (1549) للشاعر يواكيم دو بيلاي ، والذي أكد أن اللغة الفرنسية، مثل لغة توسكانا التي استخدمها بترارك ودانتي أليغييري ، كانت لغة جديرة بالتعبير الأدبي، ونشر برنامجًا للإنتاج اللغوي والتنقية، بما في ذلك تقليد الأنواع اللاتينية.

ملحوظات

  1. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "Glottolog 4.8 - الرومانسية الغربية المُحوَّلة" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (16-11-2024). "Glottolog 5.1 - Gallo-Rhaetian" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . تم الاسترجاع في 16-11-2024 .
  3. ^ دوكوس، جويل. سوتيت، أوليفييه (2012). L'ancien et le moyen français . PUF. ص. 4. رقم ISBN  978-2-13-061687-0.
  4. ^ "Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500)" . ATILF – CNRS وجامعة لورين. 2015.
  5. ↑ لاروس، 26.
  6. ^ لاروس، السادس، الثالث عشر – الرابع عشر، السابع عشر؛ بونارد، ص 113 – 114.
  7. ↑ وارتبرغ، ص 160؛ بونارد، ص 114.
  8. ↑ بونارد، ص 114.

مراجع

  • قاموس لاروس دو موين فرانسيس. باريس: لاروس ، 1992.
  • هـ. بونارد. مفاهيم الأسلوب والتنوع وتاريخ اللغة الفرنسية. باريس: سوديل، 1953.
  • دبليو فون فارتبورغ. تطور وبنية اللغة الفرنسية. برن (سويسرا): Francke AG، 1946.