تاريخ اللغة الفرنسية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الفرنسية هي لغة رومانسية (بمعنى أنها تنحدر في المقام الأول من اللغة اللاتينية العامية ) والتي تصنف تحديدًا ضمن اللغات الرومانسية الغالية .

عادة ما يتم تقسيم مناقشة تاريخ اللغة إلى "تاريخ خارجي"، يصف التغيرات العرقية والسياسية والاجتماعية والتكنولوجية وغيرها التي أثرت على اللغات، و"تاريخ داخلي"، يصف التغيرات الصوتية والنحوية التي طرأت على اللغة نفسها.

التاريخ الاجتماعي والسياسي الخارجي

بلاد الغال الرومانية ( غاليا )

قبل الغزو الروماني لما يُعرف اليوم بفرنسا على يد يوليوس قيصر (58-52 قبل الميلاد)، كانت أجزاء كبيرة من فرنسا الحالية مأهولة بشعوب ناطقة باللغة السلتية، أطلق عليها الرومان اسم الغاليين والبلجيين . كما كانت جنوب فرنسا موطنًا لعدد من المجموعات اللغوية والعرقية المتبقية، بما في ذلك الإيبيريون على طول الجزء الشرقي من جبال البرانس والساحل الغربي للبحر الأبيض المتوسط، وبقايا الليغوريين على الساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط ​​وفي المناطق الجبلية ، والمستعمرون اليونانيون في أماكن مثل مرسيليا وأنتيب ، [ 1 ] والفاسكونيين والأكيتانيين ( الباسك الأوائل ) في معظم أنحاء الجنوب الغربي. [ 2 ] [ 3 ] يُعتقد أن السكان الناطقين باللغة الغالية استمروا في التحدث بها حتى مع حدوث رومنة كبيرة في الثقافة المادية المحلية، حيث تعايشت اللغتان الغالية واللاتينية لقرون تحت الحكم الروماني، وآخر دليل موثوق على استخدام اللغة الغالية [ 4 ] كُتب في النصف الثاني من القرن السادس الميلادي عن تدمير معبد وثني في أوفيرن . [ 5 ]

كان سكان بلاد الغال السلتيون يتحدثون اللغة الغالية ، وهي لغة موثقة بشكل جيد إلى حد ما، ويبدو أنها تتميز بتنوع لهجي واسع، بما في ذلك لهجة مميزة واحدة هي الليبونتيكية . تطورت اللغة الفرنسية من اللاتينية العامية (لهجة إيطالية شعبية لاتينية تُسمى sermo vulgaris )، لكنها تأثرت بشدة باللغة الغالية في قواعدها. [ 6 ] [ 7 ] تشمل الأمثلة ظواهر الساندي ( الوصل ، وإعادة التقطيع المقطعي ، والتليين )، وفقدان المقاطع غير المشددة، ونظام حروف العلة (مثل رفع /u/ ، /o/ → /y/، / u/ ، وتقديم /a/ المشددة → /e/ ، /ɔ/ → /ø/ أو /œ/ ). [ 8 ] [ 9 ] تشمل الغرائب ​​النحوية التي تُعزى إلى اللغة الغالية البادئة المكثفة ro - ~ re - (المذكورة في معجم فيينا، القرن الخامس) [ 10 ] (قارن luire "يتألق" مقابل reluire "يضيء"؛ مرتبطة بالكلمة الأيرلندية ro - والكلمة الويلزية rhy - "جدا")، والهياكل التأكيدية، والعبارات الجرية المصاحبة للفعل لتوضيح الجانب الفعلي والتطور الدلالي لـ oui "نعم"، aveugle "أعمى".

تُشير بعض الدراسات إلى حدوث بعض التغيرات الصوتية: فقد ظهر التغيير الصوتي /ps/ → /xs/ و /pt/ → /xt/ في نقش فخاري من لا غراوفيسينك (القرن الأول الميلادي)، حيث كُتبت كلمة para xs idi بدلاً من paro ps ides . [ 11 ] وبالمثل، يظهر التطور الصوتي -cs- → /xs/ → /is/ و- ct- → /xt/ → /it/ ، وهو الأخير شائع في معظم اللغات الرومانسية الغربية ، في نقوش أخرى: Divicta ~ Divixta ، و Rectugenus ~ Rextugenus ~ Reitugenus ، وهو موجود أيضًا في اللغة الويلزية، على سبيل المثال * seχtan → saith بمعنى "سبعة"، و* eχtamos → eithaf بمعنى "متطرف". للمقارنة مع اللغات الرومانسية، انظر:

كلا التغييرين كان لهما في بعض الأحيان تأثير تراكمي بالفرنسية: اللاتينية capsa → * kaχsa → caisse (مقابل الإيطالية كاسا ، الإسبانية caja ) أو captīvus → * kaχtivus → Occitan caitiu ، OFR chaitif [ 12 ] (mod. chétif "بائس، ضعيف"، راجع Welsh caeth "bondman، Slave"، مقابل الإيطالية cattivo ، الإسبانية كاتيفو ).

في اللغة الفرنسية واللهجات الشعبية المجاورة واللغات وثيقة الصلة بها، تم الاحتفاظ بحوالي 200 كلمة من أصل غالي ، معظمها يتعلق بالحياة الشعبية. وتشمل هذه الكلمات:

  • معالم الأرض ( bief "مجرى مائي، قناة طاحونة"، combe "منخفض"، grève "شاطئ رملي"، lande "أرض قاحلة")؛
  • أسماء النباتات ( berle "الجزر الأبيض المائي"، bouleau "البتولا"، bourdaine " الألدر الأسود "، chêne "البلوط"، corme "توت الخدمة"، gerzeau "عشبة الذرة"، if "الطقسوس"، vélar/vellar "خردل السياج")؛
  • الحياة البرية ( alouette "القبرة"، barge " القطقاط "، loche " اللوتش "، pinson "العصفور"، vandoise " السمكة الصغيرة "، vanneau " الزقزاق ")؛
  • الحياة الريفية والزراعية، أبرزها: بو "الطين"، سيرفواز "آلي"، شارو "محراث"، جليز "لوم"، جورد "كيدل، شبكة وتد"، جاشير "حقل بور"، جافيل "حزمة، حزمة، شاذ"، مارن " مارل "، موتون "خروف"، راي "لينتشيت"، سيلون "ثلم"، سوش "جذع شجرة، قاعدة شجرة"، تاريير "أوجيه، المثقاب، طن "برميل"؛
  • بعض الأفعال الشائعة ( braire "ينهق"، changer "يغير"، craindre "يخاف"، jaillir "يندفع، يتدفق")؛ [ 13 ] و
  • ترجمات مستعارة: aveugle "أعمى"، من اللاتينية ab oculis "عديم العيون"، calque of Gaulish exsops "أعمى"، حرفيًا "بلا عيون" [ 14 ] [ 15 ] (مقابل اللاتينية caecus → OFr cieu , It. cieco , Sp. ciego , أو orbus → Occ. òrb , Venetian orbo , Roman Orb ).

لم تُستعر بعض الكلمات السلتية الأخرى مباشرةً، بل دخلت عبر اللاتينية، التي شاع بعضها في اللاتينية، مثل: braies (سروال يصل إلى الركبة)، chainse (سترة)، char (عربة)، daim (غزال)، étain (قصدير)، glaive ( سيف عريض)، manteau (معطف)، vassal (قن، خادم). سرعان ما انتشرت اللاتينية بين طبقة النبلاء في المدن لأسباب تجارية ورسمية وتعليمية، لكنها لم تسود في الريف إلا بعد نحو أربعة أو خمسة قرون، إذ لم تكن للاتينية قيمة اجتماعية تُذكر لدى ملاك الأراضي والفلاحين. يُعزى هذا الانتشار اللاحق للاتينية إلى عوامل اجتماعية في أواخر الإمبراطورية، كالانتقال من اقتصادات مركزها المدن إلى اقتصادات مركزها القرى، ونظام القنانة القانوني.

فرانكس

في القرن الثالث الميلادي، بدأت القبائل الجرمانية من الشمال والشرق بغزو أوروبا الغربية ، واستقرت بعض هذه القبائل في بلاد الغال . ومن أهم هذه القبائل في تاريخ اللغة الفرنسية: الفرنجة في معظم شمال فرنسا، والألمانيون في منطقة الحدود الألمانية الفرنسية الحالية ( الألزاس )، والبورغنديون في وادي الرون (والسون )، والسويبيون في منطقة غاليسيا ذات الحكم الذاتي في إسبانيا وشمال البرتغال ، والوندال في جنوب الأندلس ، والقوط الغربيون في معظم جنوب فرنسا وإسبانيا . وقد أثرت اللغة الفرنجية تأثيرًا عميقًا على اللغة اللاتينية المستخدمة في مناطقهم، إذ غيّرت النطق (وخاصة نظام حروف العلة: e ، eu ، u ، o القصيرة ) والنحو . كما أدخلت عددًا من الكلمات الجديدة ( انظر قائمة الكلمات الفرنسية ذات الأصل الجرماني ). تختلف المصادر حول نسبة المفردات الجرمانية في اللغة الفرنسية الحديثة (باستثناء اللهجات الفرنسية)، وتتراوح هذه النسبة بين 500 كلمة فقط (حوالي 1%) [ 16 ] (تمثل الكلمات المُقترضة من اللغات الجرمانية القديمة: القوطية والفرنجية) [ 17 ] ، و15% من المفردات الحديثة (تمثل جميع الكلمات الجرمانية المُقترضة حتى العصر الحديث: القوطية، والفرنجية، والنوردية القديمة /الاسكندنافية، والهولندية، والألمانية، والإنجليزية) [ 18 ] ، وقد تصل النسبة إلى مستويات أعلى إذا أُخذت الكلمات الجرمانية المُشتقة من اللاتينية واللغات الرومانسية الأخرى في الاعتبار. (تجدر الإشارة إلى أنه وفقًا للأكاديمية الفرنسية ، فإن 5% فقط من الكلمات الفرنسية مُشتقة من الإنجليزية).

التغييرات في المعجم / الصرف / النحو :

  • اسم اللغة نفسها، الفرنسية (français )، مشتق من الفرنسية القديمة franceis/francesc (قارن باللاتينية في العصور الوسطى franciscus )، ومن الجرمانية frankisc بمعنى "فرنسي، فرانكي"، من كلمة Frank بمعنى "حر". كان الفرنجة يُطلقون على أرضهم اسم Franko(n) ، والذي أصبح Francia باللاتينية في القرن الثالث (وكانت آنذاك منطقة في غاليا بلجيكا ، في مكان ما في بلجيكا أو هولندا الحاليتين). كما أن اسم Gaule ("غال") مأخوذ من الفرنجية * Walholant ("أرض الرومان/الغال").
  • العديد من المصطلحات والتعبيرات المرتبطة ببنيتهم ​​الاجتماعية ( بارون/بارون، باتار، برو، شامبيلان، échevin، félon، féodal، forban، gars/garçon، leude، lige، maçon، maréchal، marquis، meurtrier، sénéchal ).
  • المصطلحات العسكرية ( agrès/gréer، attaquer، bière ["stretcher"]، dard، étendard، fief، flanc، flèche، gonfalon، guerre، garder، garnison، Hangar، heaume، loge، Marcher، patrouille، rang، Rattraper، targe، trêve، troupe ).
  • الألوان مشتقة من اللغة الفرنكية واللغات الجرمانية الأخرى ( بلانك/بلانش، بلو، أشقر/شقراء، برون، فوف، جريس، دليل ).
  • أمثلة أخرى من بين الكلمات الشائعة هي المهجر، المنظم، المرفق، auberge، bande، مأدبة، bâtir، besogne، Bille، Blesser، bois، bonnet، bord، باقة، bouter، braise، broderie، brosse، chagrin، choix، Chic، cliché، clinquant، coiffe، corroyer، crèche، danser، échaffaud، Engage، effroi، épargner، épeler، étal، étayer، étiquette، fauteuil، flan، flatter، flotter، fourbir، frais، frapper، gai، galant، galoper، gant، gâteau، glisser، grappe، gratter، gredin، gripper، guère، guise، hache، hair، halle، هانش، متحرش، هيرون، هيورتر، jardin، jauger، joli، Lay، lambeau، Layette، lécher، lippe، liste، maint، maquignon، masque، Massarer، mauvais، mousse، mousseron، orgueil، parc، patois، كماشة، pleige، الفئران، Rater، Concerner، remarquer، riche/richesse، rime، robe، rober، saisir، salon، savon، saucee، tampon، tomber، touaille، trépigner، trop، tuyau والعديد من الكلمات التي تبدأ بحرف g الصعب (مثل gagner، garantie، gauche، guérir ) أو بحرف h المطمح ( haine، hargneux، hâte، haut ) [ 19 ]
  • النهايات بـ -ard (من اللغة الفرنكية الصلبة : canard، pochard، richard )، -aud (من اللغة الفرنكية wald : crapaud ، maraud، nigaud )، -an/- و (من اللاحقة القديمة -anc، -enc : paysan، cormoran، Flamand، tisserand، chambellan ) جميع ملحقات أسماء العائلة الشائعة جدًا للأسماء الفرنسية .
  • النهايات في -ange (Eng. -ing , Grm. -ung ; boulange/boulanger, mélange/mélanger, vidange/vidanger ) , ضآلة -on ( oisillon )
  • العديد من الأفعال تنتهي بـ -ir (المجموعة الثانية، انظر التصريف الفرنسي ) مثل affranchir، ahurir، choisir، guérir، haïr، honnir، jaillir، lotir، nantir، rafraîchir، ragaillardir، tarir ، إلخ.
  • البادئة mé(s) - (من اللغة الفرنكية " missa- "، كما في mésentente , mégarde , méfait , mésaventure , mécréant , mépris , méconnaissance , méfiance , médisance )
  • البادئة for-، four- كما في forbannir، forcené، forlonger، (se) fourvoyer ، إلخ، مشتقة من الفرانكية fir-، fur- (قارن الألمانية ver- ؛ الإنجليزية for- )، وقد اندمجت مع الفرنسية القديمة fuers بمعنى "خارج، ما وراء" من اللاتينية foris . لم تُستخدم foris اللاتينية كبادئة في اللاتينية الكلاسيكية، ولكنها ظهرت كبادئة في اللاتينية في العصور الوسطى بعد الغزوات الجرمانية.
  • تم توسيع البادئة en- و em- (التي عززت واندمجت مع اللاتينية in- بمعنى "في، على، إلى") لتشمل تركيبات جديدة لم تكن موجودة سابقًا في اللاتينية. تأثرت هذه البادئة أو عُرِّفت من الكلمتين الفرنجيتين * in- و * an- ، وعادةً ما تحمل معنىً مكثفًا أو تامًا: emballer، emblaver، endosser، enhardir، enjoliver، enrichir، envelopper.
  • يُظهر التركيب النحوي وجود ضمير الفاعل قبل الفعل بشكل منتظم، كما هو الحال في اللغات الجرمانية: je vois ، tu vois ، il voit . ضمير الفاعل اختياري، وهو وظيفة لمعامل حذف الضمير، في معظم اللغات الرومانسية الأخرى (كما في الإسبانية veo ، ves ، ve ).
  • إن قلب ترتيب الفاعل والفعل إلى فعل وفاعل لتكوين الاستفهام هو سمة مميزة للغات الجرمانية ولكنه غير موجود في أي لغة رومانسية رئيسية، باستثناء البندقية والفرنسية ( Vous avez un crayon. مقابل Avez-vous un crayon? : "هل لديك قلم رصاص؟").
  • يُعدّ وضع الصفة قبل الاسم سمةً مميزةً للغات الجرمانية. هذا الترتيب أكثر شيوعًا في الفرنسية منه في اللغات الرومانسية الرئيسية الأخرى، وهو إلزامي أحيانًا (مثل: belle femme ، vieil homme ، grande table ، petite table ). وعندما يكون اختياريًا، يُمكن أن يُغيّر المعنى: grand homme ("الرجل العظيم") و le plus grand homme ("أعظم رجل") مقابل homme grand ("الرجل الطويل") و l'homme le plus grand ("أطول رجل")، و certaine choose مقابل choose certaine . في لغة والون ، يُعدّ ترتيب "الصفة + الاسم" هو القاعدة العامة، كما هو الحال في الفرنسية القديمة ونورمانية شمال كوتينتان.
  • يتم حساب العديد من الكلمات أو تشكيلها وفقًا لمصطلحات مقابلة من اللغات الجرمانية ( bienvenue، cauchemar، chagriner، compagnon، entreprendre، manoeuvre، manuscrit، on، pardonner، plupart، sainfoin، tocsin، toujours ).

كان للغة الفرنجية تأثير حاسم على نشأة اللغة الفرنسية القديمة، وهو ما يفسر جزئيًا كونها أقدم لغة رومانسية موثقة، كما في قسم ستراسبورغ وسلسلة القديسة يولاليا . [ 20 ] وقد اختلف هذا الخطاب الجديد اختلافًا كبيرًا عن اللاتينية لدرجة أنه لم يعد مفهومًا بين متحدثيه. كما يُعزى الاختلاف بين لغة الأوكسيتان ولغة الأوكسيتان السفلى ( langue d' oïl ) بشكل أساسي إلى تأثير اللغة الفرنجية السفلى القديمة، حيث ظلت أجزاء مختلفة من شمال فرنسا ثنائية اللغة باللاتينية والجرمانية لعدة قرون، [ 21 ] وهو ما يتطابق تمامًا مع الأماكن التي كُتبت فيها أولى الوثائق باللغة الفرنسية القديمة. وقد صاغت اللغة الفرنجية اللغة اللاتينية الشائعة هناك، ومنحتها طابعًا مميزًا للغاية مقارنةً باللغات الرومانسية الأخرى التي ظهرت لاحقًا. أول تأثير ملحوظ هو استبدال النبرة الجرمانية بالنبرة اللاتينية اللحنية، [ 22 ] مما أدى إلى ظهور صوتين متحركين، والتمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، وفقدان المقطع غير المشدد وحروف العلة النهائية: اللاتينية decima > الفرنسية dîme (> الإنجليزية dime . الإيطالية decima ؛ الإسبانية diezmo )؛ اللاتينية العامية dignitate > الفرنسية القديمة deintié (> الإنجليزية dainty . الأوكسيتانية dinhitat ؛ الإيطالية dignità ؛ الإسبانية dignidad )؛ اللاتينية العامية catena > الفرنسية القديمة chaiene (> الإنجليزية chain . الأوكسيتانية cadena ؛ الإيطالية catena ؛ الإسبانية cadena ). من ناحية أخرى، كلمة شائعة مثل اللاتينية aqua > الأوكسيتانية aigue أصبحت الفرنسية القديمة ewe > الفرنسية eau 'ماء' (و évier حوض) ومن المحتمل أنها تأثرت بنطق كلمة aha في اللغة القديمة أو الألمانية العليا القديمة (الألمانية البدائية * ahwo ).

بالإضافة إلى ذلك، تم إرجاع صوتين جديدين لم يعدا موجودين في اللاتينية العامية: [h] و [w] (> OF g(u)- , ONF w- cf. Picard w- )، على سبيل المثال VL altu > OF stop 'high' (متأثر بـ OLF *hauh ; ≠ الإيطالية، الإسبانية alto ; الأوكيتانية naut )؛ VL vespa > F guêpe (ONF wespe ; Picard wespe ) 'دبور' (متأثر بـ OLF *waspa ; ≠ الأوكيتانية فيسبا ; فيسبا الإيطالية ; الأسبانية أفيسبا ); L viscus > F gui 'mistletoe' (متأثر بـ OLF *wihsila 'morello'، جنبًا إلى جنب مع الفواكه المماثلة، عندما لا تكون ناضجة؛ ≠ Occitan vesc ; vischio الإيطالي )؛ كلمة vulpiculu اللاتينية تعني "الثعلب الصغير" (من اللاتينية vulpes بمعنى "ثعلب")، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة g[o]upil (متأثرة بالكلمة الألمانية القديمة *wulf بمعنى "ذئب"؛ وهي تختلف عن الكلمة الإيطالية volpe ). كما احتفظت الكلمات الإيطالية والإسبانية ذات الأصل الجرماني، المُقتبسة من الفرنسية أو مباشرةً من الجرمانية، بالصوتين [gw] و[g]: مثل الكلمة الإيطالية والإسبانية guerra بمعنى "حرب". تُظهر هذه الأمثلة نتيجة واضحة للازدواجية اللغوية، التي غالبًا ما غيّرت المقطع الأول من الكلمة اللاتينية.

وهناك أيضًا مثال معاكس حيث أثرت الكلمة اللاتينية على الكلمة الجرمانية: framboise بمعنى "توت العليق" من اللغة الألمانية القديمة المفتوحة *brambasi (قارن بالألمانية العليا القديمة brāmberi > Brombeere بمعنى "توت"؛ الإنجليزية brambleberry ؛ *basi بمعنى "توت" قارن بالقوطية -basi ، الهولندية bes بمعنى "توت")، والتي اندمجت مع اللغة اللاتينية المتأخرة fraga أو الفرنسية القديمة fraie بمعنى "فراولة"، مما يفسر التحول إلى [f] من [b]، وبدورها، حولت اللاحقة -se في كلمة framboise كلمة fraie إلى fraise (لا تساوي الأوكسيتانية fragosta بمعنى "توت العليق"، والإيطالية fragola بمعنى "فراولة". أما البرتغالية framboesa بمعنى "توت العليق" والإسبانية frambuesa فهما من الفرنسية). [ 23 ]

يُقدّر علماء اللغة، مثل بوب (1934)، أن حوالي 15% من مفردات الفرنسية الحديثة لا تزال مشتقة من مصادر جرمانية، لكن هذه النسبة كانت أكبر في الفرنسية القديمة، إذ أعيدت لاتينية اللغة، وجزء منها إيطالي، على يد رجال الدين والنحويين في العصور الوسطى وما بعدها . ومع ذلك، لا تزال العديد من هذه الكلمات شائعة، مثل haïr بمعنى "يكره" (وهي تختلف عن اللاتينية odiare ، وتوجد في الإيطالية odiare ، والإسبانية odiar ، والأوكسيتانية asirar ) و honte بمعنى "عار" (وهي تختلف عن اللاتينية vĕrēcundia ، وتوجد في الأوكسيتانية vergonha ، والإيطالية vergogna ، والإسبانية vergüenza ).

وقدّر أوربان تي هولمز الابن أن اللغة الألمانية كانت تُتحدث كلغة ثانية من قبل المسؤولين الحكوميين في غرب أوستراسيا ونيوستريا حتى أواخر القرن التاسع الميلادي، وأنها اختفت تمامًا كلغة منطوقة من تلك المناطق فقط في القرن العاشر الميلادي، [ 24 ] ولكن لا تزال بعض آثار العناصر الجرمانية باقية، خاصة في اللهجات الفرنسية ( بواتيفين ، نورماندي ، بورغندي ، والوني ، بيكاردي ، إلخ).

النورمان ومصطلحات من البلدان المنخفضة

في عام ١٢٠٤ ميلادي، ضُمّت دوقية نورماندي إلى أراضي التاج الفرنسي ، ودخلت إلى اللغة الفرنسية كلمات عديدة من اللغة النورماندية ، منها حوالي ١٥٠ كلمة من أصل إسكندنافي [ ٢٥ ] لا تزال مستخدمة حتى اليوم. معظم هذه الكلمات تتعلق بالبحر والملاحة البحرية: abraquer، alque، bagage، bitte، cingler، équiper (يُجهّز)، flotte، fringale، girouette، guichet، hauban، houle، hune، mare، marsouin، mouette، quille، raz، siller، touer، traquer، turbot، vague، varangue، varech . البعض الآخر يتعلق بالزراعة والحياة اليومية: أكروبير، أمادوير، بيدون، متعصب، براير، بريت، كوخ، زمرة، كروشيه، لحاف، إمبراسير، فاي، فلانر، غيتشيت، هاراس، هارفانج، هارنيه، هوسبيلر، مارمونر، ميفر، نابوت، نيك، كوينوت، راكروشر، ريكانير، رينر، روغ .

وبالمثل، فإن معظم الكلمات المستعارة من اللغة الهولندية تتعامل مع التجارة أو ذات طبيعة بحرية: affaler ، amarrer ، anspect ، bar (sea-bas)، bastringuer ، bière (بيرة)، بلوزة (bump)، botte ، bouée ، bouffer ، boulevard ، bouquin ، cague ، cahute ، cambuse ، caqueter ، choquer ، diguer ، drôle ، الكثبان الرملية ، équiper (للإبحار) ، frelater ، fret ، grouiller ، hareng ، هنا ، lamaneur ، lège ، manne ، عارضة أزياء ، maquiller ، matelot ، méringue ، moquer ، لوحة ، sénau ، tribord ، vacarme ، كما هي كلمات من الألمانية المنخفضة : bivouac ، بودر هومارد ,​ رواج ، و Yole ، والإنجليزية في هذه الفترة: arlequin (من الإيطالية arlecchino < Norman hellequin < OE * Herla cyning ) ، Bateau ، bébé ، bol ("bowl")، bouline ، bousin ، cliver ، chiffe/chiffon ، Drague ، استنزاف ، est ، العريس ، héler ، lac (استبدال الفرنسية القديمة lai )، ميرلين ، مويت ، نورد ، غرب ، بوتاس ، رادي ، روم ، سوند ، سود ، العشب ، يخت .

لسان الزيت

منطقة لغات الزيت

خلال الفترة الممتدة حتى حوالي عام 1330، يشير بعض اللغويين إلى لغات الأويل مجتمعةً باسم الفرنسية القديمة ( ancien français ) . وأقدم نص موجود باللغة الفرنسية هو قسم ستراسبورغ من عام 842؛ وقد أصبحت الفرنسية القديمة لغة أدبية مع أغاني الملاحم التي روت حكايات فرسان شارلمان وأبطال الحروب الصليبية .

صنّف الشاعر الإيطالي دانتي ، في كتابه اللاتيني "De vulgari eloquentia "، اللغات الرومانسية إلى ثلاث مجموعات بحسب كلماتها التي تعني "نعم": Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil ، أي "لأن البعض يقول oc ، والبعض الآخر يقول si ، والبعض الآخر يقول oïl ". اللغات التي تُسمى oïl - من اللاتينية hoc ille ، وتعني "هذا هو" - كانت منتشرة في شمال فرنسا، واللغات التي تُسمى oc - من اللاتينية hoc ، وتعني "ذلك" - منتشرة في جنوب فرنسا، واللغات التي تُسمى si - من اللاتينية sic ، وتعني "هكذا" - منتشرة في شبه الجزيرة الإيطالية والإيبيرية . ويضيف اللغويون المعاصرون عادةً مجموعة ثالثة داخل فرنسا حول ليون ، وهي اللغة "الأربيتانية" أو " الفرنسية البروفنسالية "، والتي تُسمى كلمتها الحديثة التي تعني "نعم" ouè .      

تأثرت مجموعة اللغات الغالية الرومانسية في شمال فرنسا، مثل لغة الأويل (Picard) والوالونية والفرانكية، باللغات الجرمانية التي كان يتحدث بها الغزاة الفرنجة . ومنذ عهد كلوفيس الأول ، وسّع الفرنجة حكمهم ليشمل شمال بلاد الغال. ومع مرور الوقت، تطورت اللغة الفرنسية إما من لغة الأويل المنتشرة حول باريس وإيل دو فرانس (نظرية الفرانكية)، أو من لغة إدارية موحدة تستند إلى خصائص مشتركة بين جميع لغات الأويل ( نظرية اللغة المشتركة ).

تستخدم لغة الأوك (Langue d'oc) الحرفين oc أو òc بمعنى "نعم"، وهي مجموعة لغوية تنتشر في جنوب فرنسا وشمال إسبانيا . وتتميز هذه اللغات، مثل الغاسكونية والبروفنسالية، بتأثير ضئيل نسبياً للغة الفرنجية .

شهدت العصور الوسطى أيضاً تأثير مجموعات لغوية أخرى على لهجات فرنسا.

اكتسبت اللغة الفرنسية الحديثة، التي اشتُقت أساسًا من لغة langue d'oïl ، كلمة si لدحض العبارات السلبية أو الرد على الأسئلة السلبية، من أشكال متجانسة من كلمة "نعم" في الإسبانية والكتالونية ( sí ) والبرتغالية ( sim ) والإيطالية ( sì ) .

من القرن الرابع إلى القرن السابع، سافرت الشعوب الناطقة باللغات البريثونية من كورنوال وديفون وويلز عبر القناة الإنجليزية لأسباب تجارية وهربًا من الغزوات الأنجلوسكسونية لإنجلترا. استقروا في أرموريكا ، وأصبحت لغتهم بريتونية في القرون الأخيرة، والتي أعطت الفرنسية كلمة bijou بمعنى " جوهرة" (من البريتونية bizou من biz بمعنى "إصبع") وكلمة menhir (من البريتونية maen بمعنى "حجر" و hir بمعنى "طويل").

منذ عهد يوليوس قيصر ، سكن شعب غير سلتيك يتحدث لغةً قريبة من الباسكية منطقة نوفيمبوبولانيا ( أكيتانيا تيرتيا ) في جنوب غرب فرنسا، إلا أن هذه اللغة تراجعت تدريجيًا أمام اللغات الرومانسية المتنامية خلال معظم العصور الوسطى المبكرة. وقد أثرت اللغة الباسكية البدائية على اللغة اللاتينية الناشئة التي كانت تُتحدث في المنطقة الواقعة بين نهري غارون والبرانس ، مما أدى في النهاية إلى ظهور لهجة من الأوكسيتانية تُسمى غاسكون . ويظهر هذا التأثير جليًا في كلمات مثل "بولبين" و " كارغايسون" .

غزا الفايكنج القادمون من الدول الإسكندنافية فرنسا ابتداءً من القرن التاسع، واستقروا في الغالب في المنطقة التي عُرفت لاحقًا باسم نورماندي . تبنى النورمان لغة "لانغو دويل" المتداولة هناك، لكن اللغة الفرنسية النورماندية ظلت متأثرة بشدة باللغة النوردية القديمة ولهجاتها. كما أضافوا العديد من الكلمات إلى اللغة الفرنسية المتعلقة بالإبحار ( مثل mouette و crique و hauban و hune وغيرها) والزراعة.

بعد الغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066، تطورت لغة النورمان إلى اللغة الأنجلو-نورماندية ، والتي كانت بمثابة لغة الطبقات الحاكمة والتجارة في إنجلترا حتى حرب المائة عام ، [ 26 ] عندما انتشر استخدام اللغة الإنجليزية المتأثرة بالفرنسية في جميع أنحاء المجتمع الإنجليزي.

في ذلك الوقت تقريبًا، دخلت العديد من الكلمات العربية (أو الفارسية عبر العربية) إلى اللغة الفرنسية، بشكل غير مباشر في الغالب من خلال اللاتينية والإيطالية والإسبانية في العصور الوسطى. فهناك كلمات للسلع الفاخرة ( مثل الإكسير والبرتقال )، والتوابل ( مثل الكافر والزعفران ) ، والسلع التجارية ( مثل الكحول والقطن الفاخر )، والعلوم ( مثل الكيمياء والصدفة )، والرياضيات ( مثل الجبر والخوارزمية ). ولم تستعر الفرنسية كلمات مباشرة من العربية ( مثل التوبيب والشوية والمشوي ) إلا بعد تطور المستعمرات الفرنسية في شمال إفريقيا في القرن التاسع عشر .

الفرنسية الوسطى

كانت مملكة القدس أول دولة سياسية تُطبّق اللغة الفرنسية القديمة كلغة إدارية، وذلك عقب حرب اللومبارديين في القرن الثالث عشر. استبدلت طبقة النبلاء اللغة اللاتينية بالفرنسية الغربية - وهي مزيج من اللهجات الباريسية والنورماندية والبيكاردية - لتقنين محاضر جلسات القدس . انتشر هذا النموذج الإداري في أوروبا على يد لويس التاسع ، الذي قام، بعد إقامته في بلاد الشام (1250-1254)، بتطوير ديوان المستشارية الفرنسي. وبلغ هذا المسار ذروته القانونية مع مرسوم فيلير-كوتيريه (1539)، حيث فرض فرانسوا الأول اللغة الفرنسية كلغة حصرية لجميع الأعمال القانونية والمراسلات الرسمية، منهيًا بذلك الدور الرسمي للغة اللاتينية ومركزًا الدولة حول المعيار الباريسي. [ 27 ] ومع ذلك، فقد تم تحرير أول وثيقة موثقة باللغة الفرنسية الحديثة في مدينة أوستا عام 1532، عندما كانت اللاتينية لا تزال مستخدمة في باريس، [ 28 ] بينما اعتمد وادي أوستا ككل اللغة الفرنسية كلغة رسمية عام 1536، أي قبل ثلاث سنوات من فرنسا نفسها. [ 29 ]

مع فرض لهجة موحدة للديوانية وفقدان نظام التصريف ، أصبحت هذه اللهجة تُعرف بالفرنسية الوسطى ( moyen français ). نُشر أول وصف نحوي للغة الفرنسية، وهو كتاب " Tretté de la Grammaire française" للويس ميغري ، عام 1550. وقد أُدخلت في هذه الفترة العديد من الكلمات الفرنسية الحديثة البالغ عددها 700 كلمة [ 30 ] والمشتقة من الإيطالية ، بما في ذلك كلمات تدل على مفاهيم فنية ( مثل scenario و piano )، وسلع فاخرة، وأطعمة. كما كُتب في هذه الفترة أقدم تاريخ للغة الفرنسية وآدابها: كتاب " Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise" لكلود فوشيه ، الذي نُشر عام 1581.

الفرنسية الحديثة

شهدت اللغة الفرنسية في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، والتي يُشار إليها أحيانًا بالفرنسية الكلاسيكية ( français classique )، [ 31 ] فترة من التوحيد والتنظيم والتنقيح. ويشير العديد من اللغويين ببساطة إلى اللغة الفرنسية من القرن السابع عشر وحتى اليوم باسم الفرنسية الحديثة ( français moderne ).

الأكاديمية الفرنسية ، التي أسسها الكاردينال ريشيليو عام ١٦٣٤ ، هي هيئة رسمية هدفها تنقية اللغة الفرنسية والحفاظ عليها. تُعرف مجموعة أعضائها الأربعين باسم "الخالدين"، ليس كما يعتقد البعض خطأً، لأنهم مُختارون للخدمة طوال حياتهم (وهو ما ينطبق عليهم فعلاً)، بل نسبةً إلى العبارة المنقوشة على الختم الرسمي الذي منحه إياهم مؤسسهم ريشيليو: " À l'immortalité " (أي "لخلود اللغة الفرنسية"). لا تزال المؤسسة قائمة وتساهم في ضبط اللغة وتكييف الكلمات والعبارات الأجنبية. ومن التعديلات الحديثة تغيير المصطلحات من " software" إلى "logiciel" ، و "packet-boat" إلى "paquebot" ، و" riding-coat" إلى "redingote " . ومع ذلك، فإن كلمة ordinateur التي تعني الكمبيوتر لم يتم إنشاؤها بواسطة الأكاديمية ولكن بواسطة لغوي عينته شركة IBM (انظر ordinateur في ويكيبيديا باللغة الفرنسية).

من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر، كانت فرنسا القوة البرية الرائدة في أوروبا؛ وبفضل تأثير عصر التنوير ، أصبحت الفرنسية لغة التواصل المشتركة في أوروبا المتعلمة، لا سيما في مجالات الفنون والأدب والدبلوماسية . تحدث ملوكٌ مثل فريدريك الثاني ملك بروسيا وكاثرين العظيمة إمبراطورة روسيا، وكتبوا بالفرنسية بطلاقة. وكانت البلاطات الروسية والألمانية والإسكندنافية تتحدث الفرنسية كلغة رئيسية أو رسمية، وتعتبر لغاتها الوطنية لغة الفلاحين. كما ساهمت هجرة الهوغونوت المضطهدين في انتشار الفرنسية إلى دول أوروبية أخرى . [ 32 ]

في القرنين السابع عشر والثامن عشر، استقرت اللغة الفرنسية بشكل دائم في الأمريكتين . يدور نقاش أكاديمي حول مدى إتقان مستوطني فرنسا الجديدة للغة الفرنسية . أقل من 15% من المستوطنين (25% من النساء - معظمهن من بنات الملك - و5% من الرجال) كانوا من منطقة باريس ، ومن المفترض أنهم كانوا يتحدثون الفرنسية، لكن معظم الباقين قدموا من مناطق شمال غرب وغرب فرنسا حيث لم تكن الفرنسية اللغة الأم. ليس من المعروف على وجه الدقة عدد المستوطنين الذين فهموا الفرنسية كلغة ثانية، وعدد من بينهم - الذين كان معظمهم يتحدثون لغة زيتية كلغة أم - استطاعوا فهم من يتحدثون الفرنسية والتواصل معهم بسبب التشابه اللغوي. على أي حال، حدث توحيد لغوي بين جميع المجموعات القادمة من فرنسا (سواء في فرنسا، أو على متن السفن، أو في كندا)، لدرجة أن العديد من المصادر أشارت إلى أن جميع الكنديين كانوا يتحدثون الفرنسية ( الفرنسية الملكية ) كلغة أم بحلول نهاية القرن السابع عشر، قبل اكتمال التوحيد في فرنسا بفترة طويلة. واليوم، تُعدّ الفرنسية لغة حوالي 10 ملايين شخص في الأمريكتين (باستثناء اللغات الكريولية المشتقة من الفرنسية، والتي يتحدث بها أيضاً حوالي 10 ملايين شخص).

من خلال الأكاديمية، والتعليم العام، وقرون من الرقابة الرسمية، ووسائل الإعلام، تم صياغة لغة فرنسية رسمية موحدة، لكن لا يزال هناك تنوع كبير اليوم من حيث اللهجات والمفردات الإقليمية. يرى بعض النقاد أن أفضل نطق للغة الفرنسية هو النطق المستخدم في تورين (حول تور ووادي لوار )، لكن مثل هذه الأحكام القيمية محفوفة بالمشاكل، ومع تزايد فقدان الانتماءات الراسخة لمنطقة معينة، وتنامي أهمية وسائل الإعلام الوطنية، يصعب التنبؤ بمستقبل اللهجات الإقليمية. وقد وحدت الدولة القومية الفرنسية ، التي ظهرت بعد الثورة الفرنسية عام 1789 وإمبراطورية نابليون الأول ، الشعب الفرنسي ، لا سيما من خلال ترسيخ استخدام اللغة الفرنسية. لذا، ووفقًا للمؤرخ إريك هوبسباوم ، "كانت اللغة الفرنسية أساسية لمفهوم "فرنسا"، على الرغم من أن 50% من الشعب الفرنسي لم يكونوا يتحدثونها على الإطلاق عام 1789، وأن 12 إلى 13% فقط كانوا يتحدثونها "بشكل مقبول" - في الواقع، حتى في المناطق اللغوية ، خارج المنطقة المركزية، لم تكن تُستخدم عادةً إلا في المدن، وحتى هناك، لم تكن تُستخدم دائمًا في الضواحي . في الشمال كما في جنوب فرنسا، لم يكن أحد تقريبًا يتحدث الفرنسية." [ 33 ] وقد سلط هوبسباوم الضوء على دور التجنيد الإجباري ، الذي ابتكره نابليون، وقوانين التعليم العام في ثمانينيات القرن التاسع عشر، والتي سمحت بدمج مختلف فئات الشعب الفرنسي في قالب قومي ، مما خلق المواطن الفرنسي ووعيه بالانتماء إلى أمة مشتركة، وتم القضاء تدريجيًا على اللهجات المحلية المختلفة.

مشاكل

يدور نقاش في فرنسا اليوم حول الحفاظ على اللغة الفرنسية وتأثير اللغة الإنجليزية (انظر: الفرنسية الإنجليزية )، لا سيما فيما يتعلق بالأعمال التجارية الدولية والعلوم والثقافة الشعبية. وقد سُنّت قوانين (انظر: قانون توبون ) تلزم جميع الإعلانات المطبوعة واللوحات الإعلانية التي تحتوي على عبارات أجنبية بتضمين ترجمة فرنسية، وتفرض حصصًا محددة من الأغاني الفرنسية (40% على الأقل) على الإذاعة. كما توجد ضغوط، بدرجات متفاوتة، من بعض المناطق، فضلًا عن الأقليات السياسية أو الثقافية، للمطالبة بقدر من الاعتراف بلغاتهم المحلية ودعمها .

كانت الفرنسية، التي تُعدّ اللغة الدولية الرئيسية في أوروبا، لغة الدبلوماسية من القرن السابع عشر وحتى منتصف القرن العشرين، قد فقدت معظم أهميتها الدولية لصالح الإنجليزية في القرن العشرين، لا سيما بعد الحرب العالمية الثانية ، مع صعود الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية مهيمنة. وكانت معاهدة فرساي ، التي أنهت الحرب العالمية الأولى وكُتبت باللغتين الفرنسية والإنجليزية ، نقطة تحول حاسمة . ويستخدم عدد قليل، ولكنه متزايد، من الشركات متعددة الجنسيات الكبيرة التي تتخذ من فرنسا مقرًا لها، اللغة الإنجليزية كلغة عمل حتى في عملياتها بفرنسا. كما ينشر العلماء الفرنسيون أبحاثهم باللغة الإنجليزية غالبًا سعيًا وراء الاعتراف الدولي.

واجهت هذه التوجهات بعض المقاومة. ففي مارس/آذار 2006، انسحب الرئيس جاك شيراك لفترة وجيزة من قمة الاتحاد الأوروبي بعد أن بدأ إرنست أنطوان سيليير بإلقاء كلمته باللغة الإنجليزية. [ 34 ] وفي فبراير/شباط 2007، بدأ المنتدى الفرنكفوني الدولي بتنظيم احتجاجات ضد "الهيمنة اللغوية" للغة الإنجليزية في فرنسا، ودعماً لحق العمال الفرنسيين في استخدام اللغة الفرنسية كلغة عمل. [ 35 ]

لا تزال الفرنسية ثاني أكثر اللغات الأجنبية دراسةً في العالم بعد الإنجليزية، [ 36 ] وهي لغة مشتركة في بعض المناطق، لا سيما في أفريقيا. أما إرث الفرنسية كلغة حية خارج أوروبا فهو متفاوت: فهي تكاد تنقرض في بعض المستعمرات الفرنسية السابقة ( جنوب شرق آسيا )، لكنها تحولت إلى لغات كريولية أو لهجات أو لغات هجينة في المقاطعات الفرنسية في جزر الهند الغربية، على الرغم من أن سكانها يتلقون تعليمهم بالفرنسية الفصحى. [ 37 ] من جهة أخرى، اعتمدت العديد من المستعمرات الفرنسية السابقة الفرنسية كلغة رسمية، وازداد عدد المتحدثين بها، خاصة في أفريقيا .

في مقاطعة كيبيك الكندية ، شجّعت قوانين مختلفة استخدام اللغة الفرنسية في الإدارة والأعمال والتعليم منذ سبعينيات القرن الماضي. فعلى سبيل المثال، يُلزم القانون رقم 101 معظم الأطفال الذين لم يلتحق آباؤهم بمدارس ناطقة بالإنجليزية بتلقي تعليمهم باللغة الفرنسية. كما تُبذل جهود، مثل تلك التي يبذلها مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك، للحد من تنوع اللهجات الفرنسية المستخدمة في كيبيك والحفاظ على خصوصية لهجة كيبيك الفرنسية .

شهدت الولايات المتحدة وأستراليا وأمريكا الجنوبية هجرة فرنسية، إلا أن أحفاد هؤلاء المهاجرين اندمجوا في المجتمع لدرجة أن قلة منهم ما زالوا يتحدثون الفرنسية. وفي الولايات المتحدة، تُبذل جهود حثيثة في لويزيانا ( انظر CODOFIL ) وأجزاء من نيو إنجلاند (وخاصة ولاية مين ) للحفاظ على اللغة الفرنسية هناك. [ 38 ]

التاريخ الصوتي الداخلي

تتميز اللغة الفرنسية بتغيرات صوتية تحويلية جذرية ، خاصة بالمقارنة مع اللغات الرومانسية الأخرى مثل الإسبانية والبرتغالية والإيطالية والرومانية :

اللاتينيةالفرنسية المكتوبةالفرنسية المنطوقةإيطاليالكاتالونيةالأسبانيةالبرتغاليةروماني
canis "كلب"كلب/ʃjɛ̃/قصبكاليفورنيايستطيعكلبكاين
octō "ثمانية"هويت/ɥit/أوتوفويتأوتشوoitoاختياري
بيروم "كمثرى"كمثرى/pwaʁ/بيرابيرابيرابيرابارا
adiūtāre "للمساعدة"مساعد/ɛde/aiutareأجودارأيودارأجودارأجوتا
iacet "يقع (على سبيل المثال على الأرض)"جيت/ʒi/جياسلعبةياسجازzace
اختصار واسع النطاق في اللغة الفرنسية: sapv̄tvm > su /sy/ "معروف"
لغةيتغيراستمارةضمير.
اللاتينية الكلاسيكية–sapv̄tvm/saˈpuːtũː/
اللاتينية العامية [ 39 ]يتم استبدال طول حرف العلة بجودة حرف العلةsapv̄tvm/saˈputũ/
الرومانسية الغربية [ 40 ] [ 41 ]تغييرات حروف العلة، التليين الأولسابودو/saˈbudo/
الرومانسية الغالية [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]فقدان حروف العلة النهائيةسابود/saˈbud/
التخفيف الثانيسافود/saˈvuð/
النطق النهائيsavuṭ/saˈvuθ/
فقدان الصوت /v/ بالقرب من حرف العلة المدورseüṭ/səˈuθ/
الفرنسية القديمةواجهة المستخدم /u/seüṭ/səˈyθ/
فقدان الاحتكاكات السنيةسيو/səˈy/
فرنسيانهيار الفجوةسو/sy/
اختزال واسع النطاق في اللغة الفرنسية: vītam > vie /vi/ "الحياة"
لغةيتغيراستمارةضمير.
اللاتينية الكلاسيكية–فيتام/ˈwiːtãː/
اللاتينية المبتذلةيتم استبدال طول حرف العلة بجودة حرف العلةفيتام/ˈβitã/
الرومانسية الغربيةتغييرات حروف العلة، التليين الأولفيدا/ˈvida/
الفرنسية القديمةالتخفيف الثاني، تخفيف /a/ النهائي إلى /ə/viḍe/ˈviðə/
فقدان الاحتكاكات السنيةفي/ˈviə/
فرنسيفقدان الشوا النهائيفي/vi/

حروف العلة

كانت اللغة اللاتينية العامية [ a ]، التي استندت إليها الفرنسية ومعظم اللغات الرومانسية الأخرى، تحتوي على سبعة حروف علة في المقاطع المشددة ( /a ɛ e i ɔ o u/ ، وهي مشابهة لحروف العلة في الإنجليزية الأمريكية pat/pot pet pate peat caught coat coot على التوالي)، وخمسة في المقاطع غير المشددة ( /a e i o u/ ). حافظت البرتغالية والإيطالية إلى حد كبير على هذا النظام، بينما لم تُضف الإسبانية سوى تحويل /ɛ/ إلى /je/ و /ɔ/ إلى /we/ ، مما أدى إلى نظام بسيط من خمسة حروف علة /a e i o u/ . أما في الفرنسية، فقد أدت تغييرات صوتية عديدة إلى نظام يحتوي على 12-14 حرف علة شفهي و3-4 حروف علة أنفية (انظر علم الأصوات الفرنسي ).

لعلّ أبرز سمات تاريخ حروف العلة في اللغة الفرنسية هو تطور النبرة القوية ، والتي تُعزى عادةً إلى تأثير اللغات الجرمانية . وقد أدى ذلك إلى اختفاء معظم حروف العلة غير المشددة، وإلى اختلافات واسعة النطاق في نطق حروف العلة المشددة في المقاطع المفتوحة والمغلقة ( المقطع المغلق هو المقطع الذي يليه حرفان ساكنان أو أكثر في اللاتينية العامية، بينما المقطع المفتوح هو المقطع الذي يليه حرف ساكن واحد على الأكثر). ويُعتقد عمومًا أن حروف العلة المشددة في المقاطع المفتوحة قد طالت ، ثم تحولت معظم حروف العلة الطويلة إلى حروف علة مركبة . وقد أدى فقدان حروف العلة غير المشددة، وخاصة تلك التي تلي المقطع المشدد، في نهاية المطاف إلى الوضع الذي نجد فيه في الفرنسية الحديثة النبرة بشكل موحد على المقطع الأخير من الكلمة. (في المقابل، تتميز الفرنسية الحديثة بنبرة ضعيفة نسبيًا، مع اختلاف طفيف بين نطق حروف العلة المشددة وغير المشددة).

حروف العلة غير المشددة

كانت اللغة اللاتينية العامية تحتوي على خمسة حروف علة في المقاطع غير المشددة: /a e i o u/ . وعندما كانت تظهر في نهاية الكلمة، كانت جميعها تُفقد في اللغة الفرنسية القديمة باستثناء /a/ ، الذي تحول إلى صوت محايد (يُكتب e ).

اللاتينيةاللاتينية المبتذلةفرنسي
factam "تم (مؤنث)"/fákta/طعام
نوكتيم "ليلاً"/nɔ́kte/ليلة
dīxī "قلتُ"/díksi/ديس
octō "ثمانية"/ɔ́kto/هويت
factvm "تم (مذكر)"/fáktu/فشل

كما ظهر صوت الشوا النهائي عندما أدى فقدان حرف العلة الأخير إلى ظهور مجموعة من الحروف الساكنة التي أصبحت غير قابلة للنطق في نهاية الكلمة، وعادة ما تتكون من حرف ساكن متبوعًا بـ l أو r أو m أو n (VL = اللاتينية العامية، OF = الفرنسية القديمة):

  • popvlvm "people" > peuple
  • إنتر "بين" > VL * /entre/ > entre
  • patrem "father" > père [ b ]
  • asinvm "حمار" > OF asne > âne
  • insvlam "island" > OF isle > île

لقد فُقدت الشوا الأخيرة في النهاية أيضًا، لكنها تركت بصمتها في تهجئة ونطق الحروف الساكنة النهائية، والتي عادة ما تبقى منطوقة إذا تبعتها شوا، ولكنها غالبًا ما تُفقد بخلاف ذلك: fait "done (مذكر)" /fɛ/ مقابل faite "done (مؤنث)" /fɛt/ .

اختفت حروف العلة بين المقاطع (حروف العلة غير المشددة في المقاطع الداخلية) تمامًا باستثناء حرف العلة "a" في المقطع الذي يسبق النبرة، والذي أصبح (في الأصل) صوتًا محايدًا (شوا). المقطع المشدد مُسطّر في الأمثلة اللاتينية.

  • po pvlvm "people" > peuple
  • a sinvm "donkey, ass" > OF asne > âne
  • an gelvm "angel" > ange
  • pres byter "priest" > VL * /prɛ́sbetre/ > OF prestre > prêtre
  • qvattv أو decim "أربعة عشر" > VL * /kwattɔ́rdetsi/ > quatorze
  • Ste phanvm "Stephen" > VL * /estɛ́fanu/ > OF Estievne > Étienne
  • septi mā nam "week" > VL * /settemána/ > semaine
  • * parabo lā re "to talk" > VL * /parauláre/ > parler
  • sacra men tvm "سر" > OF sairement > serment "قسم" [ c ]
  • adiv̄ tā re "للمساعدة" > مساعد
  • disiēiv̄ nā re "لكسر الصيام" > من الفعل القديم disner > dîner "للتناول"

حروف العلة المشددة

كما ذُكر سابقًا، تطورت حروف العلة المشددة بشكل مختلف تمامًا اعتمادًا على ما إذا كانت تقع في مقطع مفتوح (يتبعه حرف ساكن واحد على الأكثر) أو مقطع مغلق (يتبعه حرفان ساكنان أو أكثر). في المقاطع المفتوحة، تحولت حروف العلة المتوسطة في اللاتينية العامية /ɛ e ɔ o/ إلى حروف علة مركبة، لتصبح في الفرنسية القديمة ie oi ue eu على التوالي ( اندمج الحرفان ue و eu لاحقًا)، بينما رُفع الحرف /a/ في اللاتينية العامية إلى الحرف e في الفرنسية القديمة . في المقاطع المغلقة، بقيت جميع حروف العلة في اللاتينية العامية دون تغيير في البداية، ولكن في النهاية، اندمج الحرف /e/ في الحرف /ɛ/، وأصبح الحرف /u/ هو حرف العلة الأمامي المدور /y/، ورُفع الحرف / o/ إلى الحرف /u/ . (حدث التغييران الأخيران بشكل غير مشروط، في كل من المقاطع المفتوحة والمغلقة، وفي كل من المقاطع المشددة وغير المشددة).

يوضح هذا الجدول نتيجة نطق حروف العلة المشددة في المقاطع المفتوحة:

اللاتينية المبتذلةالفرنسية القديمةالتهجئة الفرنسية الحديثةالنطق الفرنسي الحديثأمثلة
/أ/هـe, è/e/ , /ɛ/فرس "بحر" > مير ، حكاية "مثل" > هاتف ، ناسفم "أنف" > نيز ، ناتفم "ولد" > ني
/ɛ/أيأي/je/ , /jɛ/heri "أمس" > hier ، * melem "عسل" > miel ، pedem "قدم" > pied
/هـ/زيتزيت/وا/pēra pear > poire , pilvm "شعر" > poil , viam "way" > voie
/أنا/أناأنا/أنا/fīlvm "wire" > fil , vīta "life" > vie
/ɔ/ueeu , œu/ø/ , /œ/* قلب "قلب" > OF cuer > cœur , novvm "جديد" > OF nuef > neuf
/o/الاتحاد الأوروبيeu , œu/ø/ , /œ/hōra "ساعة" > heure , gvla "حلق" > gueule
/u/uu/ي/dv̄rvm "صعب" > dur

يوضح هذا الجدول نتيجة نطق حروف العلة المشددة في المقاطع المغلقة:

اللاتينية المبتذلةالفرنسية القديمةالتهجئة الفرنسية الحديثةالنطق الفرنسي الحديثأمثلة
/أ/أأ/أ/partem "part" > part , carrvm "carriage" > char , vaccam "cow" > vache
/ɛ/هـهـ/ɛ/terram "land" > terre , septem "seven" > VL /sɛtte/ > OF set > sept /sɛt/ [ d ]
/هـ/هـهـ/ɛ/siccvm dry > sec
/أنا/أناأنا/أنا/vīllam "عقار" > ville "مدينة"
/ɔ/oo/ɔ/ , /o/portum "ميناء" > منفذ ، sottvm "أحمق" > sot
/o/oأو/u/cvrtvm "قصير" > محكمة ، gvttam "قطرة (من سائل)" > من gote > goutte [ 45 ]
/u/uu/ي/nv̄llvm "none" > nul

حروف العلة الأنفية

الحرف اللاتيني n الذي لم يتبعه حرف علة بعد فقدان حروف العلة في المقاطع غير المشددة، اندمج في النهاية مع حرف العلة السابق، مما أنتج سلسلة من حروف العلة الأنفية . هذه التطورات معقدة نوعًا ما (وأكثر تعقيدًا عند وجود عنصر حنكي في نفس المجموعة، كما في punctum "point" > point /pwɛ̃/ ). هناك حالتان منفصلتان، اعتمادًا على ما إذا كان الحرف n في الأصل بين حرفي علة أو بجوار حرف ساكن (أي ما إذا كان حرف العلة المشدد السابق قد تطور في سياق مقطع مفتوح أو مغلق ، على التوالي). للاطلاع على التفاصيل الكاملة، راجع مقال التاريخ الصوتي للغة الفرنسية .

حروف العلة الطويلة

تم دمج حرف s اللاتيني الذي يسبق الحرف الساكن في نهاية المطاف مع حرف العلة السابق، مما أنتج حرف علة طويلًا (يُشار إليه في التهجئة الفرنسية الحديثة بعلامة التشكيل ). في معظم الأحيان، لم تعد حروف العلة الطويلة تُنطق بشكل مميز في الفرنسية الحديثة (على الرغم من أن حرف ê الطويل لا يزال يُنطق بشكل مميز في الفرنسية الكيبيكية ). في أغلب الحالات، يُنطق حرف العلة الذي كان طويلًا سابقًا بنفس طريقة نطق حرف العلة الذي كان قصيرًا سابقًا ( يُنطق كل من mur بمعنى "جدار" و mûr بمعنى "ناضج" بنفس الطريقة)، ولكن يتم تمييز بعض الأزواج من خلال نوع الصوت ( o /ɔ/ مقابل ô /o/ ).

يعمل إطالة حروف العلة اللاحقة المنفصلة بشكل صوتي في اللغة الفرنسية الحديثة ويطيل حروف العلة قبل الاحتكاكيات الصوتية النهائية /v z ʒ ʁ vʁ/ (على سبيل المثال paix /pɛ/ "سلام" مقابل pair [pɛːʁ] "حتى").

تأثير الحروف الساكنة المرققة

كانت اللغة اللاتينية العامية المتأخرة في المنطقة الفرنسية تحتوي على مجموعة كاملة من الحروف الساكنة الحنكية ، وقد تطورت هذه المجموعة مع مرور الوقت. معظم هذه الحروف، إذا سبقها حرف علة، كانت تُنتج صوت /j/ (صوت تقريبي حنكي ، كما في الكلمات الإنجليزية you أو yard ) قبلها، والذي يتحد مع حرف العلة لإنتاج صوت مركب، وتطور لاحقًا بطرق معقدة متنوعة. كما كان يظهر صوت /j/ بعد هذه الحروف إذا كانت متبوعة في الأصل بحروف علة معينة مُشددة في مقاطع مفتوحة (وتحديدًا /a/ أو /e/ ). وإذا نتج عن ظهور صوت /j/ صوت ثلاثي ، كان يُحذف حرف العلة الأوسط.

تُظهر الأمثلة المصادر المختلفة للحروف الساكنة المُرققة:

  1. من اللاتينية e أو i في حالة انقطاع :
    • bassiāre "لخفض" > VL * /bassʲare/ > OF baissier > baisser [ e ]
    • palātium "palace" > VL * /palatsʲu/ > palais
  2. من اللاتينية c أو g متبوعة بحرف علة أمامي (أي e أو i ):
    • pācem "السلام" > VL * /patsʲe/ > paix
    • cēra "wax" > VL * /tsʲera/ > * /tsjejra/ > cire [ f ]
  3. من تسلسلات لاتينية مثل ct و x و gr :
    • Factvm "done" > اللاتينية الغربية المبتذلة * /fajtʲu/ > fait
    • laxāre "يُطلق" > اللاتينية العامية الغربية * /lajsʲare/ > الفرنسية القديمة laisseir > laisser "يُؤجّر" [ g ]
    • nigrvm "أسود" > اللاتينية العامية الغربية * /nejrʲu/ > الفرنسية القديمة المبكرة neir > noir [ h ]
    • noctem "night" > اللاتينية الغربية العامية * /nɔjtʲe/ > * /nwɔjtʲe/ > * /nujtʲe/ nuit [ i ]
  4. من اللاتينية c أو g متبوعة بـ /a/ إلا بعد حرف علة:
    • canem "كلب" > ما قبل الفرنسية * /tʃʲane/ > chien
    • carricāre "يحمل" > اللاتينية العامية الغربية * /karregare/ > * /kargare/ > ما قبل الفرنسية * /tʃʲardʒʲare/ > من الفرنسية القديمة chargier
  5. من الحرف الساكن اللاتيني i :
    • pēior /pejjor/ "أسوأ" > اللاتينية العامية الغربية * /pɛjrʲe/ > ما قبل الفرنسية * /pjɛjrʲe > pire [ j ]
    • iacet "يستلقي (على الأرض)" > ما قبل الفرنسية * /dʒʲatsʲet/ > * /dʒjajtst/ > الفرنسية القديمة gist > gît [ k ]

تأثير ل

في اللغة الفرنسية القديمة، كان حرف اللام قبل الحرف الساكن يتحول إلى حرف الياء ، مما ينتج عنه حروف مركبة جديدة، والتي تتحول في النهاية إلى حروف مركبة أحادية : falsam "false" > fausse /fos/ . للمزيد من التفاصيل، انظر المقال الخاص بالتاريخ الصوتي للغة الفرنسية .

الحروف الساكنة

التغيرات الصوتية التي تشمل الحروف الساكنة أقل وضوحًا من تلك التي تشمل الحروف المتحركة. في بعض النواحي، تُعتبر الفرنسية لغة محافظة نسبيًا. على سبيل المثال، فهي تحافظ على الأصوات الأولية pl- و fl- و cl- ، على عكس الإسبانية والبرتغالية والإيطالية: plovēre بمعنى "يُمطر" > pleuvoir (الإسبانية llover ، البرتغالية chover ، الإيطالية piovere ).

التطهير

كانت الحروف الساكنة الواقعة بين حروف العلة تخضع لعملية تُسمى التليين ، وهي نوع من أنواع التضعيف. وكان هذا التليين أكثر انتشارًا في الفرنسية منه في الإسبانية أو البرتغالية أو الإيطالية. على سبيل المثال، مرّ صوت /t/ الواقع بين حروف العلة بالمراحل التالية في الفرنسية: /t/ > /d/ > /ð/ > لا صوت. أما في الإسبانية، فلم يحدث سوى التغييرين الأولين؛ وفي البرتغالية البرازيلية، حدث التغيير الأول فقط؛ وفي الإيطالية، لم يحدث أي تغيير. قارن كلمة vītam التي تعني "حياة" والتي تُنطق " vie " مع الكلمات الإيطالية vita والبرتغالية vida والإسبانية vida [biða] . يوضح هذا الجدول النتائج:

اللاتينية المبتذلةفرنسيأمثلة
/ت/ ، /د/لا يوجد صوتvītam "الحياة" > vie ; cadēre "يسقط" > من الفرنسية القديمة cheoir > choir
/ك/ ، /غ//j/ أو لا صوتpacāre "يدفع" > payer ؛ locāre "يضع، يؤجر" > louer "يستأجر"
/p/ ، /b/ ، /f/ ، /v//v/ أو لا صوت* sapēre "أن يكون حكيمًا" > savoir "أن يعرف"؛ dēbēre "أن يضطر إلى" > devoir ؛ * sapv̄tvm "معروف" > OF seü > su
/س//ز/cavsam "cause" > choose "thing"
/tsʲ//ز/potiōnem "مشروب" > VL * /potsʲone/ > poison "سم"

التنعيم الحنكي

كما ذُكر أعلاه ، احتوت اللغة اللاتينية العامية المتأخرة في المنطقة الفرنسية على سلسلة واسعة من الحروف الساكنة المُحَنَّكة التي تطورت من مصادر عديدة. وكانت الأصوات الناتجة تميل إلى حذف حرف /j/ قبلها و/أو بعدها، مما شكّل حروفًا مركبة تطورت لاحقًا بطرق معقدة.

تطورت الحروف اللاتينية e و i في موضع التباعد (متبوعة مباشرة بحرف علة آخر) إلى /j/ في اللاتينية العامية، ثم اندمجت مع الحرف الساكن السابق لتكوين حرف ساكن حنكي . يمكن أن تتحول جميع الحروف الساكنة إلى حروف حنكية بهذه الطريقة. تطورت الحروف الساكنة الناتجة على النحو التالي (تطور بعضها بشكل مختلف عندما أصبحت نهائية نتيجة الفقد المبكر لحرف العلة التالي):

اللاتينية المبتذلةفرنسي، غير نهائيالفرنسية، نهائيةأمثلة
* /tj/ > * /tsʲ/(يكونpotiōnem "شرب" > poison "سم"؛ palātivm "قصر" > palais
* /kj/ , * /ttj/ , * /kkj/ , * /ktj/ > * /ttsʲ/ج ، صOF z > s* وجه "وجه" > وجه ؛ bracchivm "ذراع" > من braz > حمالات الصدر ، * pettiam "قطعة" > pièce ، * dīrectiāre "لضبط، لتركيب" > of drecier > خزانة ملابس [ l ]
* /dj/ , * /gj/ > * /jj/أنا* جافديام "الفرح" > جوي ; medivm "الأوسط" > mi ; exagium "التوازن"> مقال
* /sʲ/(يكونbasiāre "يُقبّل" > baiser
* /ssʲ/(i)s(يكونbassiāre "لخفض" > baisser
* /lʲ/سوفilpaleam "قش" > paille ; * tripālivm "أداة تعذيب" > travail "عمل" [ م ]
* /nʲ/gn(في* montāneam "جبلي" > montagne "جبل"؛ balnevm "حمام" > VL * /banju/ > bain [ اسم ]
* /rʲ/(i)r أو (ie)r [ o ]āream "أرضية الدراس، مساحة مفتوحة" > aire ; operārivm "عامل" > ouvrier
* /mʲ/ , * /mnʲ/ [ p ]ng /◌̃ʒ/؟vīndēmia "عتيق" > من الثأر > الثأر ; somniāre "للحلم" > من أغنية > مغنية
* /pʲ/ch /ʃ/؟sapiam "قد أكون حكيماً" > (je) sache "قد أعرف"
* /bʲ/ , * /vʲ/ , * /fʲ/g /ʒ/* rabiam "rage" > rage ; rvbevm "red" > rouge

تطورت الحروف المتبوعة بـ c أو e أو i إلى اللاتينية العامية * /tsʲ/ ، والتي خُففت إلى * /dzʲ/ بين حروف العلة (لاحقًا -is- ). كان النطق /ts/ لا يزال موجودًا في الفرنسية القديمة، لكنه بُسّط لاحقًا إلى /s/ .

  • centvm "مئة" > سنت
  • placēre "يُرضي" > plaisir "متعة"
  • pācem "السلام" > من بايس > بيكس

تطورت كلمة g قبل e أو i في الأصل إلى اللاتينية العامية * /j/ ، والتي أصبحت لاحقًا /dʒʲ/ عندما لا تكون بين حروف العلة. كان النطق /dʒ/ لا يزال موجودًا في الفرنسية القديمة، لكنه بُسِّط لاحقًا إلى /ʒ/ . بين حروف العلة، غالبًا ما اختفى /j/ .

  • gentēs "الناس" > أيها السادة > أيها السادة
  • ريجينا "ملكة" > من رين > رين
  • Quadrāgintā "أربعون" > quarante
  • legere "يقرأ" > ما قبل الفرنسية * /ljɛjrʲe/ > lire [ q ]

تطورت الحروف c و g قبل الحرف a باستثناء ما بعد حرف متحرك إلى /tʃʲ/ و /dʒʲ/ على التوالي. استمر كل من /tʃ/ و /dʒ/ في اللغة الفرنسية القديمة ولكن تم تبسيطهما لاحقًا إلى /ʃ/ و /ʒ/ .

  • carrvm "chariot" > char
  • gambam "leg" > jambe
  • manicam "sleeve" > * /manka/ > manche
  • siccam "جاف (مؤنث)" > sèche

في تركيبات مختلفة من الحروف الساكنة التي تتضمن c أو g + حرف ساكن آخر، يتحول الحرف c أو g إلى /j/، والذي بدوره يؤدي إلى جعل الحرف الساكن التالي رقيقًا:

  • factvm "تم" > fait
  • laxāre "للإطلاق" > OF laissier "للسماح" > laisser
  • vetvlam "قديم" > veclam > من vieille
  • articvlvm "مفصل" > VL */arteklu/ > orteil "إصبع القدم"
  • vigilāre "يراقب" > من الفرنسية القديمة vestlier > vestler

في بعض الحالات، أدى فقدان حرف علة بين النغمات إلى تسلسل مماثل من /j/ أو حرف ساكن مرقق + حرف ساكن آخر، والذي تم ترقيقه بدوره:

  • medietātem "نصف" > */mejjetate/ > */mejtʲat/ > moitié
  • cōgitāre "يفكر" >> * cv̄gitāre > */kujetare/ > اللاتينية العامية الغربية */kujedare/ > ما قبل الفرنسية */kujdʲare/ > من الفرنسية القديمة cuidier > cuider
  • * mansiōnātam "منزلية"> OF maisniée
  • * impēiorāre "يُسيء" > من كلمة empoirier

تغييرات في الحروف الساكنة النهائية

نتيجةً لفقدان معظم حروف العلة النهائية قبل الفرنسية، كان من الممكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في نهاية الكلمة باستثناء /tʃ/ و /dʒ/ ، اللذين كانا يتبعهما دائمًا صوت محايد (شوا) على الأقل، مشتق إما من حرف العلة النهائي /a/ أو من حرف علة مساعد . أما في الفرنسية القديمة ، فكانت جميع الحروف الساكنة الانفجارية والاحتكاكية المجهورة تُنطق في نهاية الكلمة كحروف صامتة . وقد انعكس ذلك بوضوح في تهجئة الفرنسية القديمة: الصفات froit "بارد" (المؤنث froide )، وvif "نشيط" (المؤنث vive )، و larc "كبير" (المؤنث large )، والأفعال je doif "يجب عليّ" مقابل ils doivent "يجب عليهم"، و je lef "قد أغسل" مقابل ils levent "قد يغسلون". لقد اختفت معظم التناوبات منذ ذلك الحين (جزئيًا بسبب إعادة التشكيل المورفولوجي وجزئيًا بسبب إعادة التهجئة بمجرد فقدان معظم الحروف الساكنة النهائية، كما هو موضح أدناه)، ولكن التناوب الصفي vif مقابل vive (وبالمثل بالنسبة للصفات الأخرى في -f ) قد بقي.

في اللغة الفرنسية الوسطى ، اختفت معظم الحروف الساكنة النهائية تدريجياً. وقد حدث ذلك على مراحل:

  1. فقدان الحروف الساكنة الأخيرة عند ظهورها قبل كلمة أخرى تبدأ بحرف ساكن. هذه المرحلة محفوظة في كلمتي six و dix ، حيث تُنطقان /sis/ /dis/ منفردتين، ولكن /si/ /di/ قبل كلمة تبدأ بحرف ساكن، و /siz/ /diz/ قبل كلمة تبدأ بحرف متحرك. إذا انتهت الكلمة بحرف متحرك مُشدد متبوعًا بـ /s/ (كما في صيغة الجمع مثلاً)، فإن العملية نفسها تعمل على ما يبدو كما في غير ذلك عندما يسبق /s/ حرفًا ساكنًا، مما ينتج عنه حرف متحرك طويل. (لا تزال هذه الحالة موجودة، على سبيل المثال، في لغة Jèrriais ، وهي لهجة من اللغة النورماندية ، التي تحافظ على حروف العلة الطويلة، وفيها كلمات تنتهي بحرف متحرك تُطيل ذلك الحرف في صيغة الجمع).
  2. فقدان الحروف الساكنة الأخيرة قبل التوقف. وقد أدى ذلك إلى نطق ثنائي الاتجاه لمعظم الكلمات، حيث تُنطق الحروف الساكنة الأخيرة قبل الكلمة التي تبدأ بحرف متحرك ولكن ليس في أي مكان آخر، وهو أصل ظاهرة الربط الحديثة .
  3. فقدان الحروف الساكنة النهائية في جميع الأحوال. لا تزال هذه العملية مستمرة، مما يؤدي إلى فقدان تدريجي للترابط، خاصة في الكلام غير الرسمي، باستثناء سياقات محدودة وتعبيرات ثابتة.

عادةً ما تُفقد الحروف الساكنة النهائية /t/ و /s/ و /p/ ، وأحيانًا /k/ و /r/ ، ونادرًا /f/ (في نظام clé < نظام clef الأقدم الذي لا يزال يُستخدم أحيانًا ). كان الحرفان /l/ و /ʎ/ يُحفظان عادةً، بينما لم تكن الحروف /m/ و /n/ و /ɲ/ و /ʃ/ موجودة ( وكذلك لم تكن الحروف الساكنة المجهورة /d وz و b و g وv وʒ/ موجودة ). مع ذلك، ثمة اتجاه معاكس حديث يتمثل في استعادة بعض الحروف الساكنة النهائية التي كانت مفقودة سابقًا، كما في كلمة sens ، التي تُنطق الآن /sɑ̃s/ بينما كانت تُنطق سابقًا /sɑ̃/ ، كما هو الحال في التعبيرين sens dessus dessous (مقلوب) و sens devant derrière (من الخلف إلى الأمام). قد ينشأ الحرف الساكن المُستعاد من نطق الوصل أو من التهجئة، وهو يُسهم في تقليل الغموض. على سبيل المثال، /sɑ̃/ هو أيضًا نطق كلمة cent "مائة" و sang "دم" و sans "بدون" (من بين أمور أخرى).

تأثير لغات الطبقة التحتية والطبقة العليا

تختلف اللغة الفرنسية بشكل ملحوظ عن معظم اللغات الرومانسية الأخرى. تُعزى بعض هذه التغييرات إلى تأثير اللغة الأصلية ، المستمدة من اللغة الغالية (السلتية)، أو تأثير اللغة الفوقية ، المستمدة من اللغة الفرنجية (الجرمانية). عمليًا، يصعب الجزم بدقة أي التغييرات الصوتية والنحوية ناتجة عن تأثير اللغة الأصلية أو الفوقية، نظرًا لوجود نظائر للعديد من التغييرات في اللغة الفرنسية في لغات رومانسية أخرى، أو كونها تغييرات تمر بها لغات عديدة خلال تطورها. مع ذلك، تُعدّ الاحتمالات التالية من بين الاحتمالات المرجحة.

في علم الأصوات :

  • يعود سبب إعادة إدخال حرف الهاء /h/ في بداية الكلمة إلى التأثير الفرنجي، ويظهر ذلك غالبًا في الكلمات المُقتبسة من اللغات الجرمانية. لم يعد هذا الصوت موجودًا في اللغة الفرنسية الحديثة القياسية (لكنه لا يزال موجودًا في اللهجات المحلية، وخاصة في مناطق نورماندي وبيكاردي ووالونيا ولويزيانا)، ولكن عادةً ما يمنع حرف الهاء الجرماني الوصل بين الكلمات : les halles /le.al/ ، les haies /le.ɛ/ ، les haltes /le.alt/ ، بينما يسمح حرف الهاء اللاتيني بالوصل بين الكلمات: les herbes /lezɛrb/ ، les hôtels /lezotɛl/ .
  • يعود ظهور الصوت /w/ مجددًا في لغات نورمان الشمالية، وبيكارد ، ووالون ، وشامبينوا ، وبورغينيون ، وباس لورين [ 46 ] إلى التأثير الجرماني. استعارت جميع اللغات الرومانسية كلمات جرمانية تحتوي على /w/ ، لكن جميع اللغات الواقعة جنوب خط تساوي الصوت، بما في ذلك اللغة الأم للغة الفرنسية الحديثة ("الفرنسية الوسطى")، حوّلته إلى /ɡw/ ، والذي تطور لاحقًا إلى /ɡ/ . استعارت الإنجليزية كلمات من الفرنسية النورماندية (1066 - حوالي 1200 م ) والفرنسية القياسية ( حوالي 1200 - 1400 م)، مما ينتج عنه أحيانًا كلمات مزدوجة مثل warranty و Guarantee أو warden و guardian .
  • أدى ظهور نبرة تشديد قوية للغاية إلى فقدان حروف العلة غير المشددة والتعديل الواسع لحروف العلة المشددة (التحويل إلى ثنائيات صوتية)، وهو ما يُرجح أن يكون ناتجًا عن تأثير اللغة الفرنجية وربما تأثير اللغة السلتية نظرًا لأن كلتا اللغتين كانتا تحتويان على تشديد قوي في بداية الكلمة ( tela -> TEla -> toile ) [ 47 ]. لم تعد هذه السمة موجودة أيضًا في اللغة الفرنسية الحديثة، ولكن تأثيرها لا يزال قائمًا في التشديد الموحد للكلمة الأخيرة في اللغة الفرنسية الحديثة نظرًا لأن التشديد القوي تسبب في فقدان جميع حروف العلة التي تليه في النهاية.
  • يعود سبب النطق الأنفي الناتج عن إطالة حروف العلة التعويضية في المقاطع المشددة إلى النبرة الجرمانية و/أو السلتية. ومن بين اللغات الرومانسية، يظهر هذا النطق بشكل أساسي في الفرنسية والأوكسيتانية والأربيتانية والبرتغالية، وكلها ذات أصول سلتية محتملة. مع ذلك، توجد هذه الظاهرة أيضًا في لهجات متفرقة من اللغات الرومانسية، بما في ذلك السردينية والإسبانية واللومباردية، كخاصية صوتية (وإن لم تكن صوتية مميزة). ومن بين اللغات الرومانسية الأربع التي تبرز فيها هذه الظاهرة بشكل واضح، باستثناء اللهجات المتباينة، تُعد الفرنسية اللغة الوحيدة التي تُعتبر فيها هذه الظاهرة صوتية مميزة بشكل قاطع [ 48 ].
  • قد يكون تطور حروف العلة الأمامية المستديرة /y/ و /ø/ و /œ/ ناتجًا عن تأثير جرماني، إذ أن قلة من اللغات الرومانسية، باستثناء الفرنسية، تحتوي على هذه الحروف، بينما تحتوي عليها اللغات الرومانسية الغالية، وتشترك معها في التأثير الجرماني. ولا يزال صوت واحد على الأقل، وهو /y/ ، موجودًا في اللغات السلتية. وقد نسب عدد من الباحثين، ومن أبرزهم اللغوي الرومانسي أسكولي، الصوت الفرنسي إلى الأصل السلتي. [ 49 ] ويعود نسب هذه الأصوات إلى التأثير السلتي إلى ما قبل ظهور علم اللغة الأكاديمي، وتحديدًا إلى القرن السادس عشر الميلادي، حيث وُثِّق أنه يُسمى "الغالي u". ومن بين اللغات الرومانسية، يتوافق انتشاره بشكل كبير مع المناطق التي يُشتبه في وجود أصل سلتي فيها: الفرنسية، والأربيتانية، والأوكسيتانية، والرومانشية، واللهجات الغالية الإيطالية، بالإضافة إلى بعض لهجات البرتغالية. ربما حدث هذا التغيير في نفس الفترة الزمنية التي حدث فيها تحول مماثل للصوت الطويل [u] إلى [y] في اللغات السلتية البريطانية . من جهة أخرى، يُقرّ باحثون مثل بوسنر وماير-لوبكه بإمكانية وجود تأثير سلتي، لكنهم يرون أن هذا التطور نابع من دوافع داخلية. [ 50 ] [ 51 ]
  • قد يكون تليين الحروف الساكنة بين الحروف المتحركة (انظر أعلاه) ناتجًا عن تأثير اللغة السلتية. حدث تغيير مماثل في اللغات السلتية في نفس الفترة تقريبًا، ويتطابق الحد الفاصل بين اللهجات الرومانسية التي شهدت هذا التغيير وتلك التي لم تشهده ( خط لا سبيتسيا-ريميني ) بشكل وثيق مع حدود الاستيطان السلتي في روما القديمة . كما أثر التليين على الكلمات المُقتبسة من الجرمانية ( haïr < hadir < *hatjan ؛ flan < * fladon ؛ (cor)royer < * (ga)rēdan ؛ إلخ)، مما يشير إلى أن هذا الميل استمر لبعض الوقت بعد ظهوره.
  • كان سبب إزالة الصوت من الحروف الساكنة الصوتية في نهاية الكلمات في اللغة الفرنسية القديمة هو التأثير الجرماني (على سبيل المثال grant/grande، blont/blonde، bastart/bastarde ).

في مجالات أخرى:

  • ربما تغيرت جنس كلماتٍ عديدة بتأثير كلماتٍ تحمل المعنى نفسه أو صوتًا مشابهًا في اللغة الغالية، نتيجةً لتأثير اللغة السلتية. وقد تنبأ نموذجٌ ترابطيٌّ، يتنبأ بتحولات تحديد جنس الأسماء الشائعة، بالتطورات التاريخية بدقةٍ أكبر عند أخذ جنس الكلمات الغالية نفسها في الاعتبار. وربما تسارع فقدان المحايد في الفرنسية أيضًا لأن تمييز المحايد في اللغة الغالية كان صعبًا للغاية، وربما فُقد قبل المحايد في اللاتينية. [ 52 ] في المقابل، تحتفظ الرومانية بالجنس المحايد، وتحتفظ الإيطالية به في كلمتين. كما تحتفظ البرتغالية والسردينية والكتالونية والإسبانية ببقايا المحايد خارج الأسماء في ضمائر الإشارة وما شابه، لكنها فقدت المحايد في الأسماء.
  • من المحتمل أن يكون تطور تركيب الفعل الثاني في اللغة الفرنسية القديمة، حيث يجب أن يأتي الفعل في الموضع الثاني في الجملة، بغض النظر عما إذا كان الفاعل يسبق الفعل أو يليه، ناتجًا عن التأثير الجرماني.
  • من المرجح أن تكون نهاية صيغة الجمع للمتكلم -ons (الفرنسية القديمة -omes ، -umes ) مشتقة من النهاية الفرنجية -ōmês ، -umês (مقابل اللاتينية -āmus ، -ēmus ، -imus ، و- īmus ؛ قارن بالألمانية العليا القديمة -ōmēs ، -umēs ). [ 53 ]
  • يعود استخدام حرف الكاف في اللغة الفرنسية القديمة، والذي استُبدل بالحرفين c و qu خلال عصر النهضة، إلى التأثير الجرماني. في العادة، لم يكن حرف الكاف يُستخدم في اللاتينية واللغات الرومانسية الأخرى. وبالمثل، تضاءل استخدام حرفي الواو والياء .
  • الضمير غير الشخصي على "واحد، أنت، هم" ولكنه يحل محل nous "نحن" (أو "لنا") في اللغة الفرنسية العامية (ضمير الجمع للمتكلم، انظر قانون Ingvaeonic nasal spirant )، من الفرنسية القديمة (h)om ، وهو شكل مختصر من homme "رجل"، كان ترجمة حرفية للضمير الجرماني غير الشخصي man "واحد، أنت، هم" وهو شكل مختصر من mann "رجل" (قارن الإنجليزية القديمة man "واحد، أنت، هم"، من mann "رجل"؛ الألمانية man "واحد، أنت، هم" مقابل Mann "رجل").
  • من المحتمل أن يكون الاستخدام الموسع لـ avoir "يملك" على الاستخدام الأكثر شيوعًا لـ tenir "يملك، يمسك" في اللغات الرومانسية الأخرى ناتجًا عن تأثير الكلمة الجرمانية "يملك"، والتي لها شكل مشابه (انظر الفرنجية * habēn ، والقوطية haban ، والنوردية القديمة hafa ، والإنجليزية have ).
  • يُعزى ازدياد استخدام الأزمنة الفعلية المساعدة ، وخاصةً زمن الماضي المركب (passé composé )، على الأرجح إلى التأثير الجرماني. بدأ زمن الماضي المركب ، غير المعروف في اللاتينية الكلاسيكية، بالظهور في الفرنسية القديمة في أوائل القرن الثالث عشر، بعد الغزوات الجرمانية والفايكنجية. يتطابق تركيبه مع التركيب الموجود في جميع اللغات الجرمانية الأخرى في ذلك الوقت وما قبله: "فعل الكينونة ( être ) + اسم المفعول" عند وجود حركة أو دلالة على حالة أو تغيير في الوضع، بينما "فعل الملكية ( avoir ) + اسم المفعول" لجميع الأفعال الأخرى. لا يُعد زمن الماضي المركب شائعًا في عائلة اللغات الرومانسية، إذ أن اللغات المعروفة باحتوائها على طبقات جرمانية فقط هي التي تُظهر هذا النوع من التركيب، وبدرجات متفاوتة. تُظهر اللغات الأقرب إلى المناطق الجرمانية تراكيب مشابهة لتلك الموجودة في اللغات الجرمانية. الإيطالية والإسبانية والكتالونية هي لغات رومانسية أخرى تحتوي على هذا النوع من الأزمنة الفعلية المركبة.
  • يرتبط التردد المتزايد لكلمة si ("so") في اللغة الفرنسية القديمة بكلمتي so و thanne في اللغة الألمانية العليا القديمة ؛ ومن المرجح أن يكون تركيب كلمة aussi الفرنسية ( ausi و alsi الفرنسية القديمة "بنفس الطريقة") ترجمة حرفية أو اقتباسًا من الكلمة الفرنجية *allswā (ومنها كلمة also الألمانية و كلمة also الإنجليزية ).
  • من المرجح أن يكون الميل في اللغة الفرنسية القديمة إلى استخدام الظروف لإكمال معنى الفعل، كما في lever sur ("يرفع")، monter en amont ("يصعد")، aller avec ("يسير مع")، traire avant ("يتقدم للأمام")، وما إلى ذلك، من أصل جرماني.
  • من المرجح أن يكون سبب عدم وجود صيغة المستقبل في الجمل الشرطية هو التأثير الجرماني.
  • يعود سبب إعادة إدخال النظام العشري للعدّ بمضاعفات العشرين ( soixante-dix "70" حرفيًا "ستون عشرة"؛ quatre-vingts "80" حرفيًا "أربعة وعشرين"؛ quatre-vingt-dix "90" حرفيًا "أربعة وعشرين عشرة") إلى التأثير الجرماني الشمالي ، وقد ظهر لأول مرة في نورماندي، شمال فرنسا. ومن هناك، انتشر جنوبًا بعد قيام الجمهورية الفرنسية، ليحل محل الأشكال الرومانسية التقليدية، التي لا تزال مستخدمة حتى اليوم في الفرنسية البلجيكية والسويسرية. وقد أدخل الفايكنج النظام العشري الحالي، ثم تبناه النورمانديون، الذين ساهموا في نشره (قارن بالكلمة الدنماركية tresindstyve ، والتي تعني حرفيًا 3 مرات 20، أو 60؛ والكلمة الإنجليزية four scoren and seven التي تعني 87). استخدمت اللغات السلتية في بلاد الغال قبل العصر الروماني نظامًا عشريًا، لكنه اختفى إلى حد كبير في بدايات تاريخ اللغة الفرنسية أو أصبح هامشيًا للغاية في نطاقه. من المحتمل أن يكون النظام العشري النوردي مشتقًا في الأصل من النظام السلتي. كما احتوت الفرنسية القديمة على عبارات مثل treis vingts و cinq vingts (قارن بالويلزية ugain "20" و deugain "40" و pedwar ugain "80"، والتي تعني حرفيًا "أربعة وعشرينات").

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ لأغراض هذه المقالة، تشير عبارة "اللاتينية العامية" تحديدًا إلى اللاتينية المنطوقة التي تقوم عليها الفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية، والتي يطلق عليها تقنيًا اسم Proto-Italo-Western-Romance .
  2. ↑ لاحظ أن حرف الشوا النهائي يظهر على الرغم من أن حرف التاء قد فُقد في النهاية.
  3. ↑ تمت إعادة تهجئة الكلمة في الفرنسية الحديثة، لكن نتيجة الفرنسية القديمة تُظهر أن حرف a في مقطع لفظي بين النغمات يسبق النبرة كان محفوظًا في الأصل كحرف schwa.
  4. ↑ الحرف p هو حرف اشتقاقي فقط.
  5. ↑ هنا، ظهر الصوت /j/ قبل وبعد الصوت الحنكي، ولكن تم تحويل المصادر الفرنسية القديمة في -ier لاحقًا لتنتهي بـ -er .
  6. ↑ عادةً ما يتطور الصوت /e/ المشددفي مقطع مفتوح إلى ei في اللغة الفرنسية القديمة المبكرة ، ثم إلى oi لاحقًا . ولكن في هذه الحالة، فإن الصوت /j/ الناتج عن اللغة اللاتينية العامية /tsʲ/ ينتج عنه صوت ثلاثي /jej/ ، والذي تم تبسيطه إلى /i/ عن طريق حذف حرف العلة الأوسط /e/ .
  7. ↑ انظر الملاحظة أعلاه حول كلمة baisser .
  8. ↑ تم تطوير التسلسل الناتج ei بنفس طريقة ei من الصوت المفتوح /e/ المشدد.
  9. ↑ عادةً ما يتحول الصوت /ɔ/ في اللغة الفرنسية القديمة إلى صوت/ wɔ / مزدوج في المقاطع المفتوحة، وفي وقت لاحق إلى الصوت ue في اللغة الفرنسية القديمة . ومع ذلك، حدث تحويل الصوت /ɔ/ و /ɛ/ إلى صوت مزدوج أيضًا في المقاطع المغلقة عندما يتبعه حرف ساكن حنكي، وتم تبسيط الصوت الثلاثي الناتج عن طريق حذف حرف العلة الأوسط.
  10. ↑ أدى اختزال الثلاثي الصوتي هنا إلى إنتاج /i/ عن طريق حذف حرف العلة الأوسط /ɛ/ .
  11. ↑ نتجت الحركة الثلاثية من التأثيرات المشتركة للحرفين الساكنين المرققين ثم تم اختزالها إلى /i/ عن طريق حذف حرف العلة الأوسط /a/ .
  12. ↑ لاحظ أنه لم يتم حذف حرف /j/ قبل الحرف الساكن المرن في هذه الحالة.
  13. ↑ لم يتم حذف /j/ قبل الحرف الساكن المرن؛ إن الحرف i في il(l) هو مجرد بنية إملائية، والتي ربما تنبع من نطق الحرف الساكن في الأصل بشكل مزدوج ، كما هو الحال في اللغة الإيطالية الحديثة.
  14. ↑ لم يتم إسقاط /j/ قبل الحرف الساكن المرن باستثناء الكلمة الأخيرة، والتي ربما تنبع من نطق الحرف الساكن في الأصل بشكل مزدوج ، كما هو الحال في اللغة الإيطالية الحديثة.
  15. ↑ تم حذف حرف /j/ قبل الحرف الساكن كما هو متوقع باستثناء أن VL */arʲ/ > ier .
  16. ↑ VL mn simplated to m (على عكس اللغات الرومانسية الغربية الأخرى التي تدمجها بشكل عام مع نتيجة nn )، لذلك كان لهذين الاثنين نفس النتيجة في ظل الحنك.
  17. ↑ انظر أعلاه .

مراجع

  1. ↑ فينسنت هيرشل مالمستروم، جغرافية أوروبا: تحليل إقليمي
  2. ↑ روجر كولينز، الباسك ، بلاكويل، 1990.
  3. ↑ باري رافتري وجين ماكنتوش، أطلس السلتيين ، دار فايرفلاي للنشر، 2001
  4. ^ لورانس هيليكس (24 أغسطس 2023). تاريخ اللغة الفرنسية . Ellipses Edition Marketing SA ص.  7. رقم ISBN 978-2-7298-6470-5. لا يمكن تفسير تراجع Gaulois وتباينه إلا من خلال ممارسات ثقافية محددة: عندما يتواصل الرومان مع César حول Gaule، في القرن الأول من J.-C.، هذا أسلوب روماني تقدمي وعميق. منذ ما قبل 500 عام، كانت فترة شهرة جالو روماين وجولوا واللاتينية تتعايش؛ الظهور في القرن السابع عشر؛ يشهد موقع Grégoire de Tours على بقاء اللغة الذهبية.
  5. ^ اصمت. فرنك. ، الكتاب الأول، 32 Veniens vero Arvernos، delubrum illud، quod Gallica lingua Vasso Galatæ vocant، incendit، diruit، atque subvertit. عند وصوله إلى كليرمونت [إلى Arverni ] أشعل النار وأطاح ودمر هذا الضريح الذي يسمونه فاسو جالاتو باللغة الغالية.
  6. ↑ آر. أنتوني لودج، الفرنسية: من اللهجة إلى المعيار (روتليدج، 1993).
  7. ^ جيوفاني باتيستا بيليجريني، “Substrata”، في اللغويات الرومانسية المقارنة والتاريخية ، أد. ريبيكا بوسنر وآخرون. (لاهاي: موتون دي جرويتر، 1980)، 65.
  8. ^ هنري غيتر، “Sur le substrat gaulois dans la رومانيا”، في Munus amicitae. الدراسات اللغوية تكريما لـ Witoldi Manczak septuagenarii ، eds.، Anna Bochnakowa & Stanislan Widlak، Krakow، 1995.
  9. ^ يوجين رويجيست، Vers les Sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la رومانيا (لوفين، بلجيكا: أكو، 2006)، 83.
  10. ^ جان بول سافينياك، Dictionnaire français-gaulois ، sv “trop، très” (باريس: La Différence، 2004)، 294–5.
  11. ^ بيير إيف لامبرت ، La Langue gauloise (باريس: فرنسا، 1994)، 46–7. رقم ISBN 978-2-87772-224-7
  12. ↑ لامبرت 46-47
  13. ^ "الكلمات الفرنسية الأصل gauloise" . Mots d'origine gauloise . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2006 .
  14. ↑ كالفيرت واتكينز ، "إعادة النظر في اللغة الإيطالية السلتية"، في H. Birnbaum، J. Puhvel، محرر، اللهجات الهندية الأوروبية القديمة ، بيركلي-لوس أنجلوس 1966، ص 29-50.
  15. ↑ لامبرت 158.
  16. ^ هنرييت والتر ، جيرار والتر، Dictionnaire des mots d’origine étrangère، باريس، 1998
  17. ↑ "تاريخ اللغة الفرنسية" . مركز اللغة الفرنسية الكاثوليكية . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2006 .
  18. ↑ والتر ووالتر 1998.
  19. ↑ خزينة اللغة الفرنسية المعلوماتية
  20. ^ برنارد سيركيجليني ، La naissance du français ، Presses Universitaires de France، الطبعة الثانية 1993، C. III، ص. 53.
  21. ↑ سيركويغليني 53
  22. ↑ سيركويغليني 26.
  23. ↑ أصل كلمة frambuesa (الإسبانية)
  24. ↑ أوربان تي. هولمز الابن ، إيه إتش شوتز (1938)، تاريخ اللغة الفرنسية ، ص 29، دار نشر بيبلو وتانين، رقم ISBN 0-8196-0191-8
  25. ^ إليزابيث ريدل، Les Vikings et les mots ، Editions Errance، 2010
  26. ↑ باو، كابل، تاريخ اللغة الإنجليزية ، 104.
  27. ↑ إنجراند-فارين، إستيل (1 ديسمبر 2023). النقوش الفرنسية في مملكة القدس اللاتينية: من الكلمة المكتوبة إلى المتحف . ترخيص HAL. الصفحات 241-262 . 
  28. ^ أوروبا aujourd'hui : نصوص المؤتمرات والاجتماعات، Éditions de la Baconnière، 1 يناير 1986، ص.56.
  29. ^ "La Vallée d'Aoste : المنطقة الناطقة بالفرنسية في جنوب شرق مونت بلانك" . مؤرشفة من الأصلي في 4 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2013 . 
  30. ↑ هنرييت والتر، L'aventure des mots français venus d'ailleurs ، روبرت لافونت، 1998.
  31. ↑ ويليس، ديفيد ؛ لوكاس، كريستوفر؛ بريتبارث، آن (2013). تاريخ النفي في لغات أوروبا والبحر الأبيض المتوسط . المجلد الأول: دراسات حالة. إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 53. ISBN   978-0-1996-0253-7أُرشف من الأصل في 7 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2026 .
  32. ↑ مارك فومارولي (2011). عندما كان العالم يتحدث الفرنسية . ترجمة ريتشارد هوارد. مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . رقم ISBN 978-1590173756.
  33. ↑ إريك هوبسباوم ، الأمم والقومية منذ عام 1780  : البرنامج، الأسطورة، الواقع (مطبعة جامعة كامبريدج، 1990؛ ISBN 0-521-43961-2الفصل الثاني "القومية الشعبية البدائية"، الصفحات 80-81، الطبعة الفرنسية ( غاليمار ، 1992). ووفقًا لهوبسباوم، فإن المصدر الرئيسي لهذا الموضوع هو فرديناند برونو (محرر)، تاريخ اللغة الفرنسية ، باريس، 1927-1943، 13 مجلدًا، وخاصة المجلد التاسع. ويشير أيضًا إلى ميشيل دي سيرتو ، دومينيك جوليا، جوديث ريفيل، Une politique de la langue: la Révolution française et les patois: l'enquête de l'abbé Grégoire ، باريس، 1975. بالنسبة لمشكلة تحويل لغة رسمية للأقلية إلى لغة وطنية منتشرة أثناء الثورة الفرنسية وبعدها ، انظر Renée Balibar, L'Institution du français: essai sur le co-linguisme des Carolingiens à la République ، باريس، 1985 (أيضًا Le co-linguisme ، PUF ، Que sais-je؟، 1994، ولكن نفدت طبعته) ("مؤسسة اللغة الفرنسية: مقال عن اللغة الكولنجية من الكارولنجية إلى الجمهورية" . أخيرًا، يشير هوبزباوم إلى رينيه باليبار و دومينيك لابورت، لو فرانسيه وطني: السياسة والعمل باللغة الوطنية في ظل الثورة ، باريس، 1974.
  34. ↑ "شيراك مستاء من الخطاب الإنجليزي" . بي بي سي نيوز أونلاين . 24 مارس 2006.
  35. ↑ "غضب فرنسي من اللغة الإنجليزية" . بي بي سي نيوز أونلاين . 8 فبراير 2007.
  36. ↑ "DIFL" . تعلّم اللغات . معهد دانتي للغات الأجنبية. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ فبراير ٢٠١٢ .
  37. ↑ "الفرنسية الكريولية لسان لوسيان" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2012 .
  38. ↑ "المنظمات الثقافية" . لجنة الحفاظ على ثقافة الأكاديين في ولاية مين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2012 .
  39. ↑ (هيرمان 2000: 7)
  40. ↑ هاريس، مارتن (1997). "اللغات الرومانسية". في هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (محرران). اللغات الرومانسية. تايلور وفرانسيس. ص 1-25.
  41. ^ "Dialetti d'Italia – علي أتلانتي Linguistico Italiano" . مؤرشفة من الأصلي في 11 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 15 مايو 2019 .
  42. ↑ «  العصور الوسطى  : التأكيد على اللغات الشائعة  » في Encyclopædia Universalis .
  43. ^ برنارد سيركيجليني ، La naissance du français ، باريس، المطابع الجامعية في فرنسا، 1991، Que-sais-je ?؛ إد. ميس آ جور، 2007.
  44. ↑ محاضرة كلود هاجيج في متحف ستراسبورغ التاريخي، صفحة 5 ، (متوفرة للقراءة عبر الإنترنت) مؤرشفة في 8 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine 
  45. ↑ الحرف t الثانيهو حرف اشتقاقي فقط.
  46. ↑ جاك أليير، La Formation du Français ، PUF
  47. ↑ سيركيجليني، برنارد. لغة أورفيلين , إد. دي مينويت، 2007.
  48. ↑ ريبيكا بوسنر. اللغات الرومانسية . الصفحات 24-29 . 
  49. ↑ كرادوك، جيري راسل. الإرث اللاتيني مقابل بقايا الطبقة التحتية . ص 18. 
  50. ↑ بوب، إم كيه من اللاتينية إلى الفرنسية الحديثة . ص 6. 
  51. ↑ بوسنر. التغير اللغوي في اللغة الفرنسية . 250-251
  52. ↑ ماريا بولينسكي وإزرا فان إيفربروك (يونيو 2003). "تطور تصنيفات النوع الاجتماعي: نمذجة التغير التاريخي من اللاتينية إلى الفرنسية". اللغة . المجلد 79، العدد 2. الصفحات 365-380 .   
  53. ↑ بوب، من اللاتينية إلى الفرنسية الحديثة، مع اعتبار خاص للأنجلو-نورماندي، ص 16.