اللغة الأيرلندية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 25 صور
الموسوعة الحرة

ايرلندية
  • الغيلية الأيرلندية
  • الغيلية
اللغة الأيرلندية القياسية : الغيلية
نطقكوناخت الأيرلندية: [ˈɡeːlʲɟə] مونستر الأيرلندية: [ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]
أولستر الأيرلندية: [ ˈɡeːlʲəc ]
أصلي إلىجمهورية أيرلندا
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
الاتحاد الأوروبي
منطقةأيرلندا
عِرقالشعب الأيرلندي
المتحدثون الأصليون
L1 : غير معروف الأشخاص الذين تبلغ
أعمارهم 3 سنوات أو أكثر والذين صرحوا بأنهم يستطيعون التحدث باللغة الأيرلندية "بشكل جيد للغاية":
(جمهورية أيرلندا، 2022) 195,029
المستخدمون اليوميون خارج نظام التعليم:
(جمهورية أيرلندا، 2022) 71,968
(أيرلندا الشمالية، 2021) 43,557
L2 : غير معروف
الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 3 سنوات أو أكثر والذين صرحوا بأنهم يستطيعون التحدث باللغة الأيرلندية:
(جمهورية أيرلندا، 2022) 1,873,997
(أيرلندا الشمالية، 2021) 228,600
الأشكال المبكرة
الاستمارات القياسية
An Caighdeán Oifigiúil (مكتوب فقط)
اللهجات
اللاتينية ( الأبجدية الأيرلندية )
أوغام (تاريخيًا)
بطريقة برايل الأيرلندية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
جمهورية أيرلندا [أ]
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية [2]
الاتحاد الأوروبي
رموز اللغة
ايزو 639-1ga
ايزو 639-2gle
ايزو 639-3gle
غلوتولوغiris1253
اي ال بيايرلندية
المجال اللغوي50-AAA
نسبة المستجيبين الذين قالوا إنهم يستطيعون التحدث باللغة الأيرلندية في إحصاءات جمهورية أيرلندا وأيرلندا الشمالية لعام 2011
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
اللغة الأيرلندية المنطوقة
الفصل الأول من Mo Sgéal Féin، قرأه المتحدث الأيرلندي الأصلي Mairéad Uí Lionáird في Muskerry Gaeltacht (Gaeltacht Mhúscraí)
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

الأيرلندية ( الأيرلندية القياسية : Gaeilge ) ، والمعروفة أيضًا باسم الغيلية الأيرلندية أو ببساطة الغيلية ( / ˈɡeɪlɪk / ⓘ GAY -lik )،[3][4][5]هيلغة سلتيكمنعائلة اللغات الهندو أوروبية.[4][6][7][8][3]وهي عضو فيالجوديةمنالسلتي الجزريللعائلة وهيأصليةفي جزيرةأيرلندا.[9]اللغة الأولىلغالبية السكانحتى القرن التاسع عشر، عندمااللغة الإنجليزيةمهيمنة تدريجيًا، وخاصة في العقود الأخيرة من القرن، فيما يوصف أحيانًا بأنه نتيجةللإمبريالية اللغوية.

اليوم، لا تزال اللغة الأيرلندية تُتحدث بشكل شائع كلغة أولى في مناطق الغيلتاخت الأيرلندية ، حيث يعيش 2% من سكان أيرلندا في عام 2022. [10]

بلغ العدد الإجمالي للأشخاص (الذين تبلغ أعمارهم 3 سنوات فأكثر) في أيرلندا الذين أعلنوا أنهم يستطيعون التحدث باللغة الأيرلندية في أبريل 2022 1,873,997، وهو ما يمثل 40% من المستجيبين، ولكن من بين هؤلاء، قال 472,887 إنهم لم يتحدثوا بها مطلقًا وقال 551,993 آخرون إنهم يتحدثونها فقط داخل النظام التعليمي. [10] وبالتالي، فإن التحليلات اللغوية للمتحدثين باللغة الأيرلندية تستند في المقام الأول إلى عدد المستخدمين اليوميين في أيرلندا خارج النظام التعليمي، والذي بلغ في عام 2022 20,261 في منطقة الغيلتاخت و51,707 خارجها، بإجمالي 71,968. [10] وردًا على تعداد أيرلندا الشمالية لعام 2021 ، ذكر 43,557 فردًا أنهم يتحدثون الأيرلندية على أساس يومي، و26,286 يتحدثونها على أساس أسبوعي، و47,153 يتحدثونها بشكل أقل من أسبوعي، وقال 9,758 إنهم يستطيعون التحدث باللغة الأيرلندية، لكنهم لم يتحدثوها أبدًا. [11] من عام 2006 إلى عام 2008، أفاد أكثر من 22000 أمريكي من أصل أيرلندي أنهم يتحدثون اللغة الأيرلندية كلغة أولى في المنزل ، مع ادعاء عدة أضعاف هذا العدد "ببعض المعرفة" باللغة. [12]

بالنسبة لمعظم التاريخ الأيرلندي المسجل ، كانت اللغة الأيرلندية هي اللغة السائدة لدى الشعب الأيرلندي ، الذين أخذوها معهم إلى مناطق أخرى ، مثل اسكتلندا وجزيرة مان ، حيث أدت اللغة الأيرلندية الوسطى إلى ظهور اللغة الغيلية الأسكتلندية والمانكسية . كما كانت أيضًا، لفترة من الوقت، منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء كندا ، حيث كان هناك ما يقدر بنحو 200000-250000 متحدث كندي يومي للغة الأيرلندية في عام 1890. [13] في جزيرة نيوفاوندلاند ، تطورت لهجة فريدة من اللغة الأيرلندية قبل أن تتوقف عن الاستخدام في أوائل القرن العشرين.

مع نظام الكتابة ، أوغام ، الذي يعود تاريخه إلى القرن الرابع الميلادي على الأقل، والذي تم استبداله تدريجيًا بالنص اللاتيني منذ القرن الخامس الميلادي، تمتلك اللغة الأيرلندية واحدة من أقدم الآداب العامية في أوروبا الغربية . في الجزيرة، تحتوي اللغة على ثلاث لهجات رئيسية: كوناخت ومونستر وأيرلندية أولستر . تتميز الثلاثة بتميزها في الكلام والتهجئة . هناك أيضًا An Caighdeán Oifigiúil ، وهو شكل مكتوب موحد ابتكرته لجنة برلمانية في الخمسينيات من القرن العشرين. خلفت الأبجدية الأيرلندية التقليدية ، وهي أحد أشكال الأبجدية اللاتينية المكونة من 18 حرفًا، الأبجدية اللاتينية القياسية ( وإن كانت تستخدم 7-8 أحرف بشكل أساسي في الكلمات المستعارة ).

تتمتع اللغة الأيرلندية بوضع دستوري باعتبارها اللغة الوطنية والرسمية الأولى لجمهورية أيرلندا ، كما أنها لغة رسمية في أيرلندا الشمالية ومن بين اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي . والهيئة العامة Foras na Gaeilge مسؤولة عن الترويج للغة في جميع أنحاء الجزيرة. ولا توجد هيئة تنظيمية للغة الأيرلندية، ولكن An Caighdeán Oifigiúil ، الشكل المكتوب القياسي، تسترشد بخدمة برلمانية ومفردات جديدة من قبل لجنة تطوعية بمدخلات جامعية.

الأسماء

باللغة الأيرلندية

في An Caighdeán Oifigiúil (" المعيار الرسمي [المكتوب] ") اسم اللغة هو Gaeilge ، من شكل جنوب كوناخت ، الذي هجأ Gaedhilge قبل إصلاح التهجئة عام 1948، والذي كان في الأصل حالة الجر لـ Gaedhealg ، الشكل المستخدم في الغيلية الكلاسيكية . [14] نتج التهجئة الحديثة عن حذف ⟨dh⟩ الصامتة في Gaedhilge . تشمل التهجئات القديمة Gaoidhealg [ˈɡeːʝəlˠəɡ] في الغيلية الكلاسيكية و Goídelc [ˈɡoiðʲelɡ] في الأيرلندية القديمة . Goidelic ، المستخدمة للإشارة إلى عائلة اللغة، مشتقة من المصطلح الأيرلندي القديم.

التسميات المحلية للغة في مختلف اللهجات الأيرلندية الحديثة تشمل: Gaeilge [ˈɡeːlʲɟə] في غالواي، Gaeilg / Gaeilic / Gaeilig [ˈɡeːlʲəc] في مايو وأولستر ، Gaelainn / Gaoluinn [ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ] في الغرب / كورك، كيري مونستر ، كما وكذلك Gaedhealaing في منتصف وشرق كيري/كورك ووترفورد مونستر لتعكس النطق المحلي. [15] [16]

Gaeilge لها أيضًا معنى أوسع، بما في ذلك الغيلية في اسكتلندا وجزيرة مان ، وكذلك أيرلندا. عندما يتطلب السياق ذلك، يتم تمييزها على أنها Gaeilge na hÉireann و Gaeilge Mhanann و Gaeilge na hÉireann على التوالي. [17]

باللغة الإنجليزية

في اللغة الإنجليزية (بما في ذلك Hiberno-English )، يُشار إلى اللغة عادةً باسم الأيرلندية ، وكذلك الغيلية والغيلية الأيرلندية . [18] [19] يمكن رؤية مصطلح الغيلية الأيرلندية عندما يناقش المتحدثون باللغة الإنجليزية العلاقة بين اللغات الجويدية الثلاث (الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية والمانكسية). [20] الغيلية هي مصطلح جماعي للغات الجويدية، [3] [21] [4] [8] [22] وعندما يكون السياق واضحًا، يمكن استخدامه دون قيد أو شرط للإشارة إلى كل لغة على حدة. عندما يكون السياق محددًا ولكن غير واضح، يمكن تأهيل المصطلح، مثل الغيلية الأيرلندية أو الغيلية الاسكتلندية أو الغيلية المانكسية. تاريخيًا، كان اسم "Erse" ( / ɜːr s / URS ) يستخدم أيضًا في بعض الأحيان في الاسكتلنديين ثم في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى الأيرلندية؛ [23] بالإضافة إلى الغيلية الاسكتلندية.

تاريخ

اللغة الأيرلندية البدائية

تم إثبات اللغة الأيرلندية المكتوبة لأول مرة في نقوش أوغام من القرن الرابع الميلادي، [24] وهي مرحلة من مراحل اللغة المعروفة باسم اللغة الأيرلندية البدائية . وقد تم العثور على هذه الكتابات في جميع أنحاء أيرلندا والساحل الغربي لبريطانيا العظمى.

اللغة الأيرلندية القديمة

خضعت اللغة الأيرلندية البدائية للتغيير إلى اللغة الأيرلندية القديمة خلال القرن الخامس. استخدمت اللغة الأيرلندية القديمة، التي يرجع تاريخها إلى القرن السادس، الأبجدية اللاتينية ويُشهد بها بشكل أساسي في الحواشي للمخطوطات اللاتينية. خلال هذا الوقت، استوعبت اللغة الأيرلندية بعض الكلمات اللاتينية ، بعضها عبر الويلزية القديمة ، بما في ذلك المصطلحات الكنسية : ومن الأمثلة على ذلك كلمة easpag (أسقف) من episcopus ، و Domhnach (الأحد، من dominica ).

اللغة الأيرلندية الوسطى

بحلول القرن العاشر، تطورت اللغة الأيرلندية القديمة إلى اللغة الأيرلندية الوسطى ، والتي كانت تُتحدث في جميع أنحاء أيرلندا وجزيرة مان وأجزاء من اسكتلندا . وهي لغة مجموعة كبيرة من الأدب، بما في ذلك دورة أولستر . منذ القرن الثاني عشر، بدأت اللغة الأيرلندية الوسطى تتطور إلى اللغة الأيرلندية الحديثة في أيرلندا، وإلى اللغة الغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا، وإلى لغة مانكس في جزيرة مان .

اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة

كانت اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة ، والتي يرجع تاريخها إلى القرن الثالث عشر، هي أساس اللغة الأدبية لكل من أيرلندا واسكتلندا الناطقة باللغة الغيلية .

اللغة الأيرلندية الحديثة

يقال إن اللغة الأيرلندية الحديثة، والتي تسمى أحيانًا اللغة الأيرلندية الحديثة المتأخرة، كما هو موثق في أعمال كتاب مثل جيفري كيتنج ، يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر، وكانت وسيلة الأدب الشعبي منذ ذلك الوقت. [25] [26]

انخفاض

منذ القرن الثامن عشر، فقدت اللغة مكانتها في شرق البلاد. وكانت الأسباب وراء هذا التحول معقدة ولكنها تعود إلى عدد من العوامل:

  • تثبيط استخدامه من قبل الإدارة الأنجلو-أيرلندية.
  • دعم الكنيسة الكاثوليكية للغة الإنجليزية على اللغة الأيرلندية.
  • انتشار الثنائية اللغوية منذ خمسينيات القرن الثامن عشر فصاعدًا. [27]
توزيع اللغة الأيرلندية في عام 1871

تميز التغيير بالازدواجية اللغوية (استخدام لغتين من قبل نفس المجتمع في مواقف اجتماعية واقتصادية مختلفة) والثنائية اللغوية الانتقالية (أجداد يتحدثون الأيرلندية بلغة واحدة ولديهم أطفال ثنائيو اللغة وأحفاد يتحدثون الإنجليزية بلغة واحدة). بحلول منتصف القرن الثامن عشر، أصبحت اللغة الإنجليزية لغة الطبقة المتوسطة الكاثوليكية والكنيسة الكاثوليكية والمثقفين العموميين، وخاصة في شرق البلاد. ومع تزايد أهمية اللغة الإنجليزية، وافق الآباء على حظر اللغة الأيرلندية في المدارس. [ 28] كان الاهتمام المتزايد بالهجرة إلى الولايات المتحدة وكندا أيضًا دافعًا، حيث سمحت الطلاقة في اللغة الإنجليزية للمهاجرين الجدد بالحصول على وظائف في مجالات أخرى غير الزراعة. وتشير التقديرات إلى أن ما بين ربع إلى ثلث المهاجرين إلى الولايات المتحدة خلال المجاعة الكبرى كانوا من المتحدثين باللغة الأيرلندية. [29]

لم تكن اللغة الأيرلندية هامشية في تحديث أيرلندا في القرن التاسع عشر، كما يُفترض غالبًا. في النصف الأول من القرن كان لا يزال هناك حوالي ثلاثة ملايين شخص كانت اللغة الأيرلندية هي لغتهم الأساسية، وكان عددهم وحده يجعلهم قوة ثقافية واجتماعية. غالبًا ما أصر المتحدثون بالأيرلندية على استخدام اللغة في المحاكم القانونية (حتى عندما كانوا يعرفون اللغة الإنجليزية)، وكانت اللغة الأيرلندية شائعة أيضًا في المعاملات التجارية. كانت اللغة متورطة بشكل كبير في "الثورة التعبدية" التي ميزت توحيد الممارسات الدينية الكاثوليكية وكانت تستخدم أيضًا على نطاق واسع في سياق سياسي. حتى وقت المجاعة الكبرى وحتى بعد ذلك، كانت اللغة مستخدمة من قبل جميع الطبقات، وكانت اللغة الأيرلندية لغة حضرية وكذلك ريفية. [30]

انعكست هذه الديناميكية اللغوية في جهود بعض المثقفين العموميين لمواجهة تراجع اللغة. في نهاية القرن التاسع عشر، أطلقوا إحياء اللغة الغيلية في محاولة لتشجيع تعلم واستخدام اللغة الأيرلندية، على الرغم من أن قِلة من المتعلمين البالغين يتقنون اللغة. [31] كانت الرابطة الغيلية ( Conradh na Gaeilge ) هي أداة الإحياء، وتم التركيز بشكل خاص على التقاليد الشعبية، والتي تعد غنية بشكل خاص في اللغة الأيرلندية. كما بُذلت جهود لتطوير الصحافة والأدب الحديث.

على الرغم من أنه قد لوحظ أن الكنيسة الكاثوليكية لعبت دورًا في تراجع اللغة الأيرلندية قبل النهضة الغيلية، إلا أن الكنيسة البروتستانتية في أيرلندا بذلت أيضًا جهودًا طفيفة لتشجيع استخدام اللغة الأيرلندية في سياق ديني. نُشرت ترجمة أيرلندية للعهد القديم بواسطة لينسترمان مويرشيرتاش أو سيونجا ، بتكليف من الأسقف بيديل ، بعد عام 1685 جنبًا إلى جنب مع ترجمة العهد الجديد. بخلاف ذلك، كان يُنظر إلى الإنجليزية على أنها مرادفة لـ "تمدين" الأيرلنديين الأصليين. حاليًا، يدفع المتحدثون الأيرلنديون المعاصرون في الكنيسة من أجل إحياء اللغة. [32]

وقد قُدِّر عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية الأحادية اللغة بحوالي 800 ألف شخص في عام 1800، وانخفض هذا العدد إلى 320 ألفًا بحلول نهاية المجاعة، وإلى أقل من 17 ألفًا بحلول عام 1911. [33]

النهضة الغيلية

الوضع والسياسة

أيرلندا

اللغة الأيرلندية معترف بها في دستور أيرلندا كلغة وطنية وأولى رسمية لجمهورية أيرلندا (اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية الأخرى). وعلى الرغم من ذلك، فإن كل أعمال الحكومة والمناقشات التشريعية تقريبًا تُجرى باللغة الإنجليزية. [34]

في عام 1938، تم تنصيب مؤسس الرابطة الغيلية، دوغلاس هايد ، كأول رئيس لأيرلندا . إن سجل إلقائه لإعلان تنصيبه باللغة الأيرلندية روسكومون هو أحد التسجيلات القليلة لتلك اللهجة. [35] [36] [37] [38]

لافتة ثنائية اللغة في شارع جرافتون ، دبلن

في تعداد عام 2016، ذكر 10.5% من المستجيبين أنهم يتحدثون الأيرلندية، إما يوميًا أو أسبوعيًا، بينما يتحدث بها أكثر من 70 ألف شخص (4.2%) كوسيلة اتصال يومية معتادة. [39]

منذ تأسيس الدولة الأيرلندية الحرة في عام 1922 (انظر تاريخ جمهورية أيرلندا )، كان من المطلوب من المعينين الجدد في الخدمة المدنية في جمهورية أيرلندا ، بما في ذلك عمال البريد ، وجباة الضرائب ، والمفتشين الزراعيين، والشرطة ، وما إلى ذلك، أن يكون لديهم بعض الكفاءة في اللغة الأيرلندية. وبموجب القانون، كان على الشرطي الذي يتم مخاطبته باللغة الأيرلندية أن يرد باللغة الأيرلندية أيضًا. [40]

في عام 1974، ومن خلال تصرفات منظمات الاحتجاج مثل حركة حرية اللغة ، تم تغيير شرط القبول في الخدمة العامة إلى الكفاءة في لغة رسمية واحدة فقط.

ومع ذلك، تظل اللغة الأيرلندية مادة دراسية إلزامية في جميع المدارس في جمهورية أيرلندا التي تتلقى أموالاً عامة (انظر التعليم في جمهورية أيرلندا ). يجب على المعلمين في المدارس الابتدائية أيضًا اجتياز امتحان إلزامي يسمى Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge . اعتبارًا من عام 2005، يحتاج المجندون في Garda Síochána إلى اجتياز شهادة الثانوية العامة الأيرلندية أو الإنجليزية، وتلقي دروس في اللغة الأيرلندية خلال عامين من التدريب. يجب نشر الوثائق الرسمية للحكومة الأيرلندية باللغتين الأيرلندية والإنجليزية أو الأيرلندية وحدها (وفقًا لقانون اللغات الرسمية لعام 2003، الذي ينفذه An Coimisinéir Teanga ، أمين المظالم للغة الأيرلندية).

تطلب الجامعة الوطنية الأيرلندية من جميع الطلاب الراغبين في الالتحاق بدورة للحصول على درجة علمية في النظام الفيدرالي للجامعة الوطنية الأيرلندية اجتياز مادة اللغة الأيرلندية في امتحانات شهادة الثانوية العامة أو شهادة التعليم العام الثانوي . [41] يتم استثناء الطلاب الذين ولدوا أو أكملوا تعليمهم الابتدائي خارج أيرلندا، والطلاب الذين تم تشخيص إصابتهم بعسر القراءة من هذا الشرط .

يُطلب من جامعة غالواي الوطنية تعيين أشخاص متمكنين من اللغة الأيرلندية، طالما أنهم متمكنون أيضًا من جميع الجوانب الأخرى للوظيفة الشاغرة التي تم تعيينهم فيها. هذا الشرط منصوص عليه في قانون كلية جامعة غالواي لعام 1929 (القسم 3). [42] في عام 2016، واجهت الجامعة جدلاً عندما أعلنت عن التعيين المخطط له لرئيس لا يتحدث الأيرلندية. نظم Misneach [ بحاجة لتوضيح إضافي ] احتجاجات ضد هذا القرار. في العام التالي، أعلنت الجامعة أن Ciarán Ó hÓgartaigh، وهو متحدث أيرلندي بطلاقة، سيكون رئيسها الثالث عشر. تولى منصبه في يناير 2018؛ في يونيو 2024، أعلن أنه سيتنحى عن منصبه كرئيس في بداية العام الدراسي التالي. [43]

علامات الطرق ثنائية اللغة في كريجس ، مقاطعة جالواي

لعدة سنوات كان هناك نقاش قوي في الدوائر السياسية والأكاديمية وغيرها حول فشل معظم الطلاب في المدارس التي تدرس باللغة الإنجليزية في تحقيق الكفاءة في اللغة الأيرلندية، حتى بعد أربعة عشر عامًا من التدريس كواحد من المواد الرئيسية الثلاثة. [44] [45] [46] وكان الانخفاض المصاحب في عدد المتحدثين الأصليين التقليديين أيضًا سببًا لقلق كبير. [47] [48] [49] [50]

في عام 2007، وجد صانع الأفلام مانشان ماجان عددًا قليلًا من المتحدثين باللغة الأيرلندية في دبلن ، وواجه استغرابًا عندما حاول التحدث باللغة الأيرلندية فقط في دبلن. لم يتمكن من إنجاز بعض المهام اليومية، كما صور في فيلمه الوثائقي No Béarla . [51]

ومع ذلك، هناك عدد متزايد من الناطقين باللغة الأيرلندية في المناطق الحضرية، وخاصة في دبلن. وقد تلقى العديد منهم تعليمهم في مدارس تستخدم اللغة الأيرلندية كلغة التدريس. وتُعرف هذه المدارس باسم Gaelscoileanna على مستوى المرحلة الابتدائية. وتفيد هذه المدارس التي تستخدم اللغة الأيرلندية في تدريسها ببعض النتائج الأفضل للطلاب مقارنة بالمدارس التي تستخدم اللغة الإنجليزية. [52] وفي عام 2009، اقترحت إحدى الدراسات أنه في غضون جيل واحد، قد يكون مستخدمو اللغة الأيرلندية المعتادون من غير الغيلتاخت أعضاء في أقلية حضرية من الطبقة المتوسطة ومتعلمة تعليماً عالياً. [53]

من المفترض أن تكون التشريعات البرلمانية متاحة باللغتين الأيرلندية والإنجليزية ولكنها غالبًا ما تكون متاحة باللغة الإنجليزية فقط. هذا على الرغم من أن المادة 25.4 من دستور أيرلندا تتطلب توفير "ترجمة رسمية" لأي قانون بلغة رسمية واحدة على الفور باللغة الرسمية الأخرى، إذا لم يتم إقراره بالفعل باللغتين الرسميتين. [1]

في نوفمبر 2016، أفادت RTÉ أن أكثر من 2.3 مليون شخص حول العالم يتعلمون اللغة الأيرلندية من خلال تطبيق Duolingo . [54] كرم الرئيس الأيرلندي مايكل د. هيغينز رسميًا العديد من المترجمين المتطوعين لتطوير النسخة الأيرلندية، وقال إن الدفع من أجل حقوق اللغة الأيرلندية لا يزال "مشروعًا غير مكتمل". [55]

غيلتاشت

نسبة المشاركين الذين قالوا إنهم يتحدثون الأيرلندية يوميًا خارج النظام التعليمي في تعداد عام 2011 في الولاية. [ بحاجة لتحديث ]

توجد مناطق ريفية في أيرلندا حيث لا يزال يتم التحدث باللغة الأيرلندية يوميًا إلى حد ما كلغة أولى . تُعرف هذه المناطق بشكل فردي وجماعي باسم Gaeltacht (الجمع Gaeltachtaí ). في حين أن المتحدثين الأيرلنديين بطلاقة في هذه المناطق، والذين قُدِّر عددهم بحوالي 20-30 ألفًا، [56] هم أقلية من إجمالي عدد المتحدثين الأيرلنديين بطلاقة، إلا أنهم يمثلون تركيزًا أعلى من المتحدثين الأيرلنديين مقارنة بأجزاء أخرى من البلاد، وفي مناطق Gaeltacht فقط لا يزال يتم التحدث باللغة الأيرلندية كلغة عامية مجتمعية إلى حد ما.

وفقًا للبيانات التي جمعتها وزارة السياحة والثقافة والفنون والغيلتاخت والرياضة والإعلام ، فإن ربع الأسر فقط في مناطق الغيلتاخت يجيدون اللغة الأيرلندية. ووصف مؤلف التحليل التفصيلي للمسح، دونشا أوهاليث من معهد جالواي-مايو للتكنولوجيا ، سياسة اللغة الأيرلندية التي تتبعها الحكومات الأيرلندية بأنها "كارثة كاملة ومطلقة". ونقلت صحيفة آيريش تايمز ، في إشارة إلى تحليله المنشور في صحيفة فوينس الأيرلندية ، ما يلي: "إنه اتهام مطلق للحكومات الأيرلندية المتعاقبة أنه عند تأسيس الدولة الأيرلندية كان هناك 250.000 متحدث أيرلندي بطلاقة يعيشون في المناطق الناطقة بالأيرلندية أو شبه الناطقة بالأيرلندية، لكن العدد الآن يتراوح بين 20.000 و30.000". [56]

في عشرينيات القرن العشرين، عندما تأسست الدولة الأيرلندية الحرة، كانت اللغة الأيرلندية لا تزال لغة عامية في بعض المناطق الساحلية الغربية. [57] في ثلاثينيات القرن العشرين، تم تصنيف المناطق التي يتحدث فيها أكثر من 25٪ من السكان اللغة الأيرلندية على أنها منطقة غيلية . اليوم، أقوى مناطق غيلية ، عدديًا واجتماعيًا، هي مناطق جنوب كونيمارا ، وغرب شبه جزيرة دينجل ، وشمال غرب دونيجال، حيث لا يزال العديد من السكان يستخدمون اللغة الأيرلندية كلغة أساسية. غالبًا ما يشار إلى هذه المناطق باسم Fíor-Ghaeltacht ( Gaeltacht الحقيقية )، وهو مصطلح تم تطبيقه رسميًا في الأصل على المناطق التي يتحدث فيها أكثر من 50٪ من السكان اللغة الأيرلندية.

توجد مناطق Gaeltacht في المقاطعات التالية: [58] [59]

تعد جويدور ( جاوث دوبهير )، مقاطعة دونيجال، أكبر أبرشية غيلتاشت في أيرلندا. يلتحق عشرات الآلاف من المراهقين بالكليات الصيفية للغة الأيرلندية في غيلتاشت سنويًا. يعيش الطلاب مع عائلات غيلتاشت، ويحضرون الفصول الدراسية، ويشاركون في الألعاب الرياضية، ويذهبون إلى سيليثي ، ويُلزَمون بالتحدث بالأيرلندية. يتم تشجيع جميع جوانب الثقافة والتقاليد الأيرلندية.

سياسة

قانون اللغات الرسمية لعام 2003

لافتة مطار دبلن باللغتين الإنجليزية والأيرلندية

تم إقرار القانون في 14 يوليو 2003 بهدف رئيسي يتمثل في تحسين عدد وجودة الخدمات العامة المقدمة باللغة الأيرلندية من قبل الحكومة والهيئات العامة الأخرى. [60] تتم مراقبة الامتثال للقانون من قبل An Coimisinéir Teanga (مفوض اللغة الأيرلندية) الذي تم إنشاؤه في عام 2004 [61] ويتم تقديم أي شكاوى أو مخاوف تتعلق بالقانون إليهم. [60] يوجد 35 قسمًا مدرجًا في القانون توضح جميعها جوانب مختلفة لاستخدام اللغة الأيرلندية في الوثائق الرسمية والاتصالات. تتضمن هذه الأقسام موضوعات مثل استخدام اللغة الأيرلندية في المحاكم الرسمية والمنشورات الرسمية وأسماء الأماكن. [62] تم تعديل القانون مؤخرًا في ديسمبر 2019 من أجل تعزيز التشريع الموجود بالفعل. [63] أخذت جميع التغييرات التي تم إجراؤها في الاعتبار البيانات التي تم جمعها من الاستطلاعات عبر الإنترنت والمذكرات المكتوبة. [64]

مخطط اللغات الرسمية 2019-2022

تم سن مخطط اللغات الرسمية في 1 يوليو 2019 وهو عبارة عن وثيقة مكونة من 18 صفحة تلتزم بالمبادئ التوجيهية لقانون اللغات الرسمية لعام 2003. [ 65] الغرض من المخطط هو تقديم الخدمات من خلال الوسائط الأيرلندية و/أو الإنجليزية. وفقًا لوزارة تاوسيتش، فإن الهدف من المخطط هو "تطوير اقتصاد مستدام ومجتمع ناجح، وملاحقة مصالح أيرلندا في الخارج، وتنفيذ برنامج الحكومة وبناء مستقبل أفضل لأيرلندا وجميع مواطنيها". [66]

استراتيجية اللغة الأيرلندية لمدة 20 عامًا 2010-2030

تم إنتاج الاستراتيجية في 21 ديسمبر 2010 وستظل سارية حتى عام 2030؛ وتهدف إلى استهداف حيوية اللغة وإحياء اللغة الأيرلندية. [67] توضح الوثيقة المكونة من 30 صفحة والتي نشرتها حكومة أيرلندا الأهداف التي تخطط للعمل من أجلها في محاولة للحفاظ على اللغة الأيرلندية والغيلتاخت وتعزيزهما. وهي مقسمة إلى أربع مراحل منفصلة بهدف تحسين 9 مجالات عمل رئيسية بما في ذلك:

  • "تعليم"
  • " الغيلتاخت "
  • "نقل اللغة من خلال الأسرة – التدخل المبكر"
  • "الإدارة والخدمات والمجتمع"
  • "الإعلام والتكنولوجيا"
  • "القواميس"
  • "التشريع والوضع"
  • "الحياة الاقتصادية"
  • "المبادرات المشتركة" [68]

كان الهدف العام لهذه الاستراتيجية هو زيادة عدد المتحدثين اليوميين من 83000 إلى 250000 بحلول نهاية فترة تشغيلها. [69] وبحلول عام 2022، انخفض عدد هؤلاء المتحدثين إلى 71968. [70]

أيرلندا الشمالية

علامة لوزارة الثقافة والفنون والترفيه في أيرلندا الشمالية، باللغتين الإنجليزية والأيرلندية والأسكتلندية .

قبل تقسيم أيرلندا في عام 1921، تم الاعتراف باللغة الأيرلندية كمادة مدرسية وكلغة "سلتية" في بعض مؤسسات المستوى الثالث. بين عامي 1921 و1972، كانت أيرلندا الشمالية قد نقلت الحكومة. خلال تلك السنوات، كان الحزب السياسي الذي يمسك بالسلطة في برلمان ستورمونت ، حزب أولستر الاتحادي (UUP)، معاديًا للغة. كان سياق هذا العداء هو استخدام اللغة من قبل القوميين. [71] في البث، كان هناك استبعاد في تغطية القضايا الثقافية للأقليات، وتم استبعاد اللغة الأيرلندية من الراديو والتلفزيون لمدة خمسين عامًا تقريبًا من الحكومة المفوضة السابقة. [72] بعد اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 ، تلقت اللغة تدريجيًا درجة من الاعتراف الرسمي في أيرلندا الشمالية من المملكة المتحدة، [73] ثم في عام 2003، من خلال تصديق الحكومة البريطانية فيما يتعلق بلغة الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . في اتفاقية سانت أندروز لعام 2006 ، وعدت الحكومة البريطانية بسن تشريع لتعزيز اللغة [74] وفي عام 2022 وافقت على تشريع للاعتراف باللغة الأيرلندية كلغة رسمية إلى جانب اللغة الإنجليزية. حصل مشروع القانون على الموافقة الملكية في 6 ديسمبر 2022. [75]

غالبًا ما استُخدمت اللغة الأيرلندية كأداة للمساومة أثناء تشكيل الحكومة في أيرلندا الشمالية، مما أثار الاحتجاجات من قبل المنظمات والمجموعات مثل An Dream Dearg . [76]

البرلمان الأوروبي

أصبحت اللغة الأيرلندية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي في الأول من يناير/كانون الثاني 2007، وهذا يعني أن أعضاء البرلمان الأوروبي الذين يجيدون اللغة الأيرلندية يمكنهم الآن التحدث باللغة في البرلمان الأوروبي وفي اللجان، على الرغم من أنه في حالة اللجان يتعين عليهم إخطار مترجم فوري مسبقًا لضمان إمكانية ترجمة ما يقولونه إلى لغات أخرى.

في حين أن اللغة الأيرلندية هي لغة رسمية للاتحاد الأوروبي ، إلا أن لوائح اتخاذ القرار المشترك كانت متاحة حتى عام 2022، بسبب استثناء مدته خمس سنوات، طلبته الحكومة الأيرلندية عند التفاوض على الوضع الرسمي الجديد للغة. كانت الحكومة الأيرلندية قد التزمت بتدريب العدد اللازم من المترجمين والمترجمين الفوريين وتحمل التكاليف المرتبطة بذلك. [77] انتهى هذا الاستثناء في النهاية في 1 يناير 2022، مما جعل اللغة الأيرلندية لغة معترف بها بالكامل في الاتحاد الأوروبي لأول مرة في تاريخ الدولة. [78]

قبل أن تصبح اللغة الأيرلندية لغة رسمية، تم منحها وضع لغة المعاهدة ولم تكن سوى الوثائق ذات المستوى الأعلى للاتحاد الأوروبي متاحة باللغة الأيرلندية.

خارج أيرلندا

انتقلت اللغة الأيرلندية إلى الخارج في العصر الحديث عن طريق شتات واسع النطاق ، وخاصة إلى بريطانيا العظمى وأمريكا الشمالية، ولكن أيضًا إلى أستراليا ونيوزيلندا والأرجنتين . بدأت أولى الحركات الكبيرة في القرن السابع عشر، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى غزو كرومويل لأيرلندا ، والذي شهد إرسال العديد من الأيرلنديين إلى جزر الهند الغربية . كانت الهجرة الأيرلندية إلى الولايات المتحدة راسخة بحلول القرن الثامن عشر، وتعززت في أربعينيات القرن التاسع عشر بآلاف الفارين من المجاعة . أثرت هذه الرحلة أيضًا على بريطانيا. حتى ذلك الوقت، كان معظم المهاجرين يتحدثون الأيرلندية كلغة أولى، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية كانت قد أثبتت نفسها كلغة أساسية. وصل المتحدثون الأيرلنديون لأول مرة إلى أستراليا في أواخر القرن الثامن عشر كمدانين وجنود، وتبعهم العديد من المستوطنين الناطقين بالأيرلندية، وخاصة في ستينيات القرن التاسع عشر. كما استقبلت نيوزيلندا بعضًا من هذا التدفق. كانت الأرجنتين الدولة الوحيدة غير الناطقة باللغة الإنجليزية التي استقبلت أعدادًا كبيرة من المهاجرين الأيرلنديين، وكان هناك عدد قليل من المتحدثين بالأيرلندية بينهم.

كان عدد قليل نسبيًا من المهاجرين يجيدون القراءة والكتابة باللغة الأيرلندية، ولكن تم جلب المخطوطات باللغة الأيرلندية إلى كل من أستراليا والولايات المتحدة، وفي الولايات المتحدة تأسست أول صحيفة تستخدم اللغة الأيرلندية بشكل كبير: An Gaodhal . وفي أستراليا أيضًا، وجدت اللغة طريقها إلى الطباعة. وجد إحياء اللغة الغيلية ، الذي بدأ في أيرلندا في تسعينيات القرن التاسع عشر، استجابة في الخارج، مع إنشاء فروع لـ Conradh na Gaeilge في جميع البلدان التي هاجر إليها المتحدثون الأيرلنديون.

ساعد تراجع اللغة الأيرلندية في أيرلندا وتباطؤ الهجرة في ضمان تراجع اللغة في الخارج، جنبًا إلى جنب مع الاستنزاف الطبيعي في البلدان المضيفة. وعلى الرغم من ذلك، استمرت مجموعات صغيرة من المتحمسين في تعلم وتنمية اللغة الأيرلندية في بلدان الشتات وأماكن أخرى، وهو الاتجاه الذي تعزز في النصف الثاني من القرن العشرين. اليوم يتم تدريس اللغة على المستوى العالي في أمريكا الشمالية وأستراليا وأوروبا، ويساهم المتحدثون الأيرلنديون خارج أيرلندا في الصحافة والأدب باللغة. هناك شبكات ناطقة بالأيرلندية كبيرة في الولايات المتحدة وكندا؛ [79] تُظهر الأرقام الصادرة للفترة 2006-2008 أن 22279 أمريكيًا من أصل أيرلندي زعموا أنهم يتحدثون الأيرلندية في المنزل. [12]

اللغة الأيرلندية هي أيضًا إحدى لغات الرابطة السلتية ، وهي منظمة غير حكومية تعمل على تعزيز تقرير المصير والهوية والثقافة السلتية في أيرلندا واسكتلندا وويلز وبريتاني وكورنوال وجزيرة مان ، والمعروفة بشكل جماعي باسم الأمم السلتية .

كانت اللغة الأيرلندية تُتحدث كلغة مجتمعية حتى أوائل القرن العشرين في جزيرة نيوفاوندلاند ، في شكل يُعرف باسم اللغة الأيرلندية النيوفاوندلاندية . [80] لا تزال بعض المفردات والقواعد وخصائص النطق الأيرلندية مستخدمة في اللغة الإنجليزية النيوفاوندلاندية الحديثة . [81]

الاستخدام

تظهر بيانات تعداد السكان لعام 2016 ما يلي:

بلغ العدد الإجمالي للأشخاص الذين أجابوا بـ "نعم" على قدرتهم على التحدث باللغة الأيرلندية في أبريل 2016 1,761,420، وهو انخفاض طفيف (0.7 في المائة) عن رقم عام 2011 البالغ 1,774,437. ويمثل هذا 39.8 في المائة من المستجيبين مقارنة بـ 41.4 في عام 2011... من بين 73,803 متحدثين باللغة الأيرلندية يوميًا (خارج نظام التعليم)، عاش 20,586 (27.9٪) في مناطق الغيلتاخت. [82]

المتحدثون باللغة الأيرلندية يوميًا في مناطق الغيلتاخت بين عامي 2011 و2022

منطقة غيلتاشت 2011 2016 2022 التغيير 2011–2022
لا. %
مقاطعة كورك 982 872 847 ينقص135 ينقص13.7%
مقاطعة دونيجال 7,047 5,929 5,753 ينقص1,294 ينقص18.3%
مدينة جالواي 636 646 646 يزيد10 يزيد1.5%
مقاطعة جالواي 10,085 9,445 9,373 ينقص712 ينقص7.0%
مقاطعة كيري 2,501 2,049 2,131 ينقص370 ينقص14.7%
مقاطعة مايو 1,172 895 727 ينقص445 ينقص37.9%
مقاطعة ميث 314 283 276 ينقص38 ينقص12.1%
مقاطعة واترفورد 438 467 508 يزيد70 يزيد15.9%
جميع مناطق الغيلتاخت 23,175 20,586 20,261 ينقص 2,914 ينقص 12.5%
المصدر: [83] [84]

في عام 1996، كانت الأقسام الانتخابية الثلاثة في الولاية حيث كان عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية أكبر عدد يوميًا هي An Turloch (91%+)، وScainimh (89%+)، وMin an Chladaigh (88%+). [85]

اللهجات

اللغة الأيرلندية ممثلة بعدة لهجات تقليدية وأنواع مختلفة من اللهجات الأيرلندية "الحضرية". وقد اكتسبت هذه اللهجات حياة خاصة بها وأصبح عدد المتحدثين الأصليين بها متزايدًا. وتتجلى الاختلافات بين اللهجات في التشديد والتجويد والمفردات والسمات البنيوية.

بشكل تقريبي، تتزامن مناطق اللهجات الثلاث الرئيسية التي بقيت على قيد الحياة تقريبًا مع مقاطعات كوناخت ( Cúige Chonnacht )، ومونستر ( Cúige Mumhan )، وأولستر ( Cúige Uladh ). تم تسجيل بعض لهجات لينستر ( Cúige Laighean ) بواسطة لجنة الفولكلور الأيرلندية وغيرها. [86] كان لدى نيوفاوندلاند ، في شرق كندا، شكل من أشكال اللغة الأيرلندية مشتق من لغة مونستر الأيرلندية في أواخر القرن الثامن عشر (انظر نيوفاوندلاند الأيرلندية ).

كوناخت

تاريخيًا، تمثل لهجة كوناخت الأيرلندية البقايا الغربية الأكثر من منطقة لهجة كانت تمتد ذات يوم من الشرق إلى الغرب عبر وسط أيرلندا. توجد أقوى لهجة لهجة كوناخت الأيرلندية في كونيمارا وجزر آران . أقرب بكثير إلى لهجة كوناخت الغيلتاخت الأكبر هي اللهجة المنطوقة في المنطقة الأصغر على الحدود بين جالواي ( Gaillimh ) ومايو ( Maigh Eo ). هناك عدد من الاختلافات بين شكل جنوب كونيمارا الشائع للهجة الأيرلندية، وشكل كوناخت الوسطى/جويس كونتري (على الحدود بين مايو وجالواي) وشكل أكيل وإيريس في شمال المقاطعة.

تتضمن السمات في لهجة كوناخت الأيرلندية التي تختلف عن المعيار الرسمي تفضيل الأسماء الفعلية التي تنتهي بـ -achan ، على سبيل المثال lagachan بدلاً من lagú ، "الضعيفة". النطق غير القياسي لـ Cois Fharraige مع حروف العلة المطولة والنهايات المخفضة بشكل كبير يمنحها صوتًا مميزًا. تتضمن السمات المميزة لهجة كوناخت وأولستر نطق نهاية الكلمة /w/ مثل [w] ، بدلاً من [vˠ] في مونستر. على سبيل المثال، sliabh ("جبل") هي [ʃlʲiəw] في كوناخت وأولستر على عكس [ʃlʲiəβ] في الجنوب. بالإضافة إلى ذلك، يميل متحدثو كوناخت وأولستر إلى تضمين ضمير "نحن" بدلاً من استخدام الشكل المركب القياسي المستخدم في مونستر، على سبيل المثال، يتم استخدام bhí muid لـ "نحن كنا" بدلاً من bhíomar .

كما هو الحال في لغة مونستر الأيرلندية، يتم إطالة بعض الحروف المتحركة القصيرة ويتم نطق بعضها الآخر قبل ⟨ll، m، nn، rr، rd⟩ ، في الكلمات أحادية المقطع وفي المقطع المشدد في الكلمات متعددة المقاطع حيث يتبع المقطع حرف ساكن. يمكن رؤية ذلك في ceann [cɑːn̪ˠ] "رأس"، وcam [kɑːmˠ] "ملتوي"، و gearr [ɟɑːɾˠ ] "قصير"، و ord [ouɾˠd̪ˠ] "مطرقة ثقيلة "، وgal [gɑːl̪ˠ] "أجنبي، غير غالي"، وiontas [ˈiːn̪ˠt̪ˠəsˠ] "عجب، معجزة"، إلخ. الشكل ⟨(a)ibh⟩ ، عندما يحدث في نهاية كلمات مثل agaibh ، يميل إلى أن يُنطق [iː] .

في جنوب كونيمارا، على سبيل المثال، هناك ميل لاستبدال /vʲ/ في نهاية الكلمة بـ /bʲ/ ، في كلمات مثل sibh و libh و dóibh (تُنطق على التوالي "shiv" و"liv" و" dófa " في المناطق الأخرى). هذا الوضع للصوت B موجود أيضًا في نهاية الكلمات التي تنتهي بحروف العلة، مثل acu ( [ˈakəbˠ] ) و' leo ( [lʲoːbˠ] ). هناك أيضًا ميل لحذف /g/ في agam و agat و agayn ، وهي سمة أيضًا من سمات لهجات كوناخت الأخرى. كل هذه النطقيات إقليمية بشكل مميز.

النطق السائد في Joyce Country (المنطقة المحيطة بـ Lough Corrib و Lough Mask ) مشابه تمامًا للنطق السائد في South Connemara، مع نهج مماثل للكلمات agam و agat و againn ونهج مماثل لنطق الحروف المتحركة والحروف الساكنة ولكن هناك اختلافات ملحوظة في المفردات، مع تفضيل كلمات معينة مثل doiligh (صعب) و foscailte على deacair و oscailte الأكثر شيوعًا . جانب آخر مثير للاهتمام في هذه اللهجة الفرعية هو أن جميع الحروف المتحركة تقريبًا في نهاية الكلمات تميل إلى النطق على أنها [iː] : تميل eile (أخرى) و cosa (أقدام) و déanta (تم) إلى النطق على أنها eilí و cosaí و déantaí على التوالي.

لهجة مايو الشمالية من Erris ( Iorras ) و Achill ( Acaill ) هي في القواعد والصرف لهجة كوناخت بشكل أساسي ولكنها تظهر بعض أوجه التشابه مع الأيرلندية ألسترية بسبب الهجرة واسعة النطاق للأشخاص المحرومين بعد مزارع أولستر . على سبيل المثال، الكلمات التي تنتهي بـ - ⟨bh، mh⟩ لها صوت أكثر نعومة، مع ميل لإنهاء كلمات مثل leo و dóibh بـ ⟨f⟩ ، مما يعطي leofa و dófa على التوالي. بالإضافة إلى المفردات النموذجية لمنطقة أخرى من كوناخت، يجد المرء أيضًا كلمات أولستر مثل amharc (بمعنى "النظر")، nimhneach (مؤلم أو مؤلم)، druid (قريب)، mothaigh (يسمع)، doiligh (صعب)، úr (جديد)، و tig le (أن تكون قادرًا على - أي شكل مشابه لـ féidir ).

ربما كان الرئيس الأيرلندي دوغلاس هايد أحد آخر المتحدثين باللهجة الأيرلندية روسكومون . [36]

مونستر

مونستر الأيرلندية هي اللهجة المحكية في مناطق غايلتاخت في مقاطعات كورك ( كونتاي تشوركاي )، كيري ( كونتاي كياراي )، وواترفورد ( كونتاي فورت ليرج ). يمكن العثور على مناطق Gaeltacht في كورك في جزيرة Cape Clear ( Oileán Chléire ) و Muskerry ( Múscraí )؛ تقع تلك التابعة لكيري في Corca Dhuibhne وشبه جزيرة Iveragh ؛ وتلك الخاصة بـ Waterford in Ring ( An Rinn ) و Old Parish ( An Sean Phobal )، وكلاهما يشكلان معًا Gaeltacht na nDéise . من بين المقاطعات الثلاث، فإن اللغة الأيرلندية المستخدمة في كورك وكيري متشابهة تمامًا في حين أن لغة وترفورد أكثر تميزًا.

بعض السمات النموذجية للهجة مونستر الأيرلندية هي:

  1. استخدام الأفعال الاصطناعية بالتوازي مع نظام الموضوع الضميري، وبالتالي "يجب علي" هو كايثفيد في مونستر، بينما تفضل اللهجات الأخرى كايثفيده مي ( مي تعني "أنا"). "كنت" و"كنت" هما bhíos و bhís في مونستر ولكن الأكثر شيوعًا هو bhí mé و bhí tú في اللهجات الأخرى. هذه ميول قوية، والأشكال الشخصية bhíos وما إلى ذلك تستخدم في الغرب والشمال، خاصة عندما تكون الكلمات هي الأخيرة في الجملة.
  2. استخدام أشكال الأفعال المستقلة/التابعة التي لم يتم تضمينها في المعيار. على سبيل المثال، "أرى" في مونستر هي chím ، وهو الشكل المستقل؛ يستخدم Ulster Irish أيضًا نموذجًا مشابهًا، tchím ، في حين أن عبارة "أنا لا أرى" هي ní fheicim ، حيث أن feicim هو الشكل التابع، والذي يستخدم بعد جسيمات مثل ní ("ليس"). تم استبدال Chím بـ feicim في المعيار. وبالمثل، فإن الشكل التقليدي المحفوظ في مونستر بهيريم "أنا أعطي"/ ní thugaim هو tugaim / ní thugaim في المعيار؛ gheibhim أحصل على / ní bhfaighim is faighim / ní bhfaighim .
  3. عندما تأتي قبل ⟨ll، m، nn، rr، rd⟩ وما إلى ذلك، في الكلمات أحادية المقطع وفي المقطع المجهد للكلمات متعددة المقاطع حيث يتبع المقطع حرف ساكن، يتم إطالة بعض الحروف المتحركة القصيرة بينما يتم ثني حروف العلة الأخرى ، في ceann [cɑun̪ˠ] "رأس"، cam [kɑumˠ] "ملتوية"، gearr [ɟɑːɾˠ] "قصير"، ord [oːɾˠd̪ˠ] "مطرقة"، gall [gɑul̪ˠ] "أجنبي، غير غالي"، iontas [uːn̪ˠt̪ˠəsˠ] "عجب، معجزة"، compánach [kəumˠˈpˠɑːnˠəx] "رفيق، زميل"، إلخ.
  4. غالبًا ما يتم استخدام بنية ترابطية تتضمن ضمير المتكلم "it". وبالتالي، يمكن القول بأن "أنا شخص أيرلندي" هو Éireannach mé و Éireannach هو ea mé في مونستر؛ هناك فرق دقيق في المعنى، ومع ذلك، فإن الاختيار الأول هو بيان بسيط لحقيقة، بينما يؤكد الاختيار الثاني على كلمة Éireannach . في الواقع، فإن البنية هي نوع من " التقديم ".
  5. تخضع الكلمات المذكرة والمؤنثة للتخفيف بعد كلمة insan ( sa / san ) "في"، وكلمة den "من"، وكلمة don "إلى/من أجل": sa tsiopa "في المتجر"، مقارنة بكلمة sa siopa القياسية (تستخدم كلمة lenition القياسية الأسماء المؤنثة فقط في حالة الجر في هذه الحالات).
  6. خسوف ⟨f⟩ بعد sa : sa bhfeirm "في المزرعة" بدلا من san fheirm .
  7. كسوف ⟨t⟩ و ⟨d⟩ بعد حرف الجر + أداة التعريف المفردة، مع كل حروف الجر ما عدا بعد insan و den و don : ar an dtigh "على المنزل"، ag an ndoras "عند الباب".
  8. يقع الضغط بشكل عام على المقطع الثاني من الكلمة عندما يحتوي المقطع الأول على حرف علة قصير، ويحتوي المقطع الثاني على حرف علة طويل أو إدغام، أو يكون - ⟨(e)ach⟩ ، على سبيل المثال، يتم نطق Ciarán [ciəˈɾˠaːn̪ˠ] مقابل [ˈciəɾˠaːn̪ˠ] في كوناخت وأولستر.

أولستر

اللغة الأيرلندية في أولستر هي اللهجة التي يتحدث بها سكان المناطق الغيلتاختية في دونيجال. تحتوي هذه المناطق على جميع مجتمعات أولستر حيث كان يتم التحدث باللغة الأيرلندية في خط متواصل منذ أن كانت اللغة هي اللغة السائدة في أيرلندا. المجتمعات الناطقة باللغة الأيرلندية في أجزاء أخرى من أولستر هي نتيجة لإحياء اللغة - حيث قررت الأسر الناطقة باللغة الإنجليزية تعلم اللغة الأيرلندية. تُظهر بيانات التعداد السكاني أن 4130 شخصًا يتحدثون اللغة الأيرلندية في المنزل.

من الناحية اللغوية، فإن أهم لهجات أولستر اليوم هي تلك التي يتم التحدث بها، مع اختلافات طفيفة، في كل من جويدور ( جاوث دوبير = مدخل المياه المتدفقة) وروسيس ( نا روسا ).

تبدو اللهجة الأيرلندية السترية مختلفة تمامًا عن اللهجتين الرئيسيتين الأخريين. فهي تشترك في العديد من السمات مع اللهجات الجنوبية من الغيلية الاسكتلندية والمانكس ، فضلاً عن احتوائها على العديد من الكلمات المميزة ودرجات المعاني. ومع ذلك، منذ زوال تلك اللهجات الأيرلندية التي يتحدث بها السكان الأصليون في ما يُعرف اليوم بأيرلندا الشمالية، فمن المحتمل أن يكون من المبالغة أن نرى أن اللهجة الأيرلندية السترية الحالية هي شكل وسيط بين الغيلية الاسكتلندية واللهجات الجنوبية والغربية للأيرلندية. تشترك الغيلية الاسكتلندية الشمالية في العديد من السمات غير الالسترية مع الأيرلندية المونسترية.

من السمات الملحوظة في الأيرلندية الأيرلندية السترية والغيلية الاسكتلندية والمانكسية استخدام الجسيم السالب cha(n) بدلاً من ní في مونستر وكوناخت . على الرغم من أن الأيرلنديين في دونيجال الجنوبية يميلون إلى استخدام ní أكثر من cha(n) ، إلا أن cha(n) قد أزاحت ní تقريبًا في اللهجات الشمالية (مثل Rosguill و Tory Island )، على الرغم من أن níl "ليس" أكثر شيوعًا في هذه المناطق من chan fhuil أو cha bhfuil . [87] [88] من السمات الملحوظة الأخرى نطق الفعل المفرد للشخص الأول الذي ينتهي بـ -(a)im على أنه -(e)am ، وهو أمر شائع أيضًا في جزيرة مان واسكتلندا (Munster/Connacht siúlaim "أنا أمشي"، Ulster siúlam ).

لينستر

حتى أوائل القرن التاسع عشر وحتى بعد ذلك، كان يتم التحدث باللغة الأيرلندية في جميع مقاطعات لينستر الاثنتي عشرة. تشير الأدلة المقدمة من أسماء الأماكن والمصادر الأدبية والكلام المسجل إلى عدم وجود لهجة لينستر على هذا النحو. بدلاً من ذلك، تم تمثيل اللهجة الرئيسية المستخدمة في المقاطعة بواسطة حزام مركزي عريض يمتد من غرب كوناخت شرقًا إلى مصب نهر ليفي وجنوبًا إلى ويكسفورد ، على الرغم من العديد من الاختلافات المحلية. تم تمثيل لهجتين أصغر من خلال خطاب أولستر لمقاطعتي ميث ولوث، والذي امتد إلى الجنوب حتى وادي بوين ، ولهجة مونستر الموجودة في كيلكيني وجنوب لاويس.

كانت اللهجة الرئيسية تتميز بخصائص بقيت حتى اليوم فقط في اللغة الأيرلندية في كوناخت. فقد كانت عادةً ما تضع الضغط على المقطع الأول من الكلمة، وتُظهر تفضيلًا (يوجد في أسماء الأماكن) للنطق ⟨cr⟩ حيث يكون التهجئة القياسية ⟨cn⟩ . وبالتالي فإن كلمة cnoc (تل) تُنطق croc . ومن الأمثلة على ذلك أسماء الأماكن Crooksling ( Cnoc Slinne ) في مقاطعة دبلن وCrukeen ( Cnoicín ) في كارلو. وأظهرت لغة لينستر الشرقية نفس الازدواج أو إطالة الحروف المتحركة كما هو الحال في لغة مونستر والأيرلندية في كوناخت في كلمات مثل poll (حفرة) و cill (دير) و coill (خشب) و ceann (رأس) و cam (ملتوي) و dream (حشد). كانت إحدى سمات اللهجة هي نطق ⟨ao⟩ ، والذي أصبح عمومًا [eː] في شرق لينستر (كما في مونستر)، و [iː] في الغرب (كما في كوناخت). [89]

تم العثور على أدلة مبكرة تتعلق باللغة الأيرلندية العامية في شرق لينستر في كتاب "أول كتاب عن مقدمة المعرفة" (1547)، للطبيب والمسافر الإنجليزي أندرو بوردي. [90] تتضمن العبارات التوضيحية التي يستخدمها ما يلي:

إنجليزي لينستر الأيرلندية
التهجئة الإنجليزية التهجئة الأيرلندية
كيف حالك؟ كاني ستاتو؟ [ ما رأيك؟ ]
انا بخير، شكرا لك تام أ غوما جراماهاجود. [ Tá mé go maith، go raibh maith agat. ]
سيدي، هل يمكنك التحدث باللغة الأيرلندية؟ سور، هل سيذهب أوكيت؟ [ سيدي، 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] أغات؟ ]
زوجتي أعطيني خبزًا! بينيتي، تور هاران! [ بهين آن تي، تبهير أران! ]
ما هي المسافة إلى وترفورد؟ Gath haad o showh go Part laarg? . [ Gá fhad as [a] seo go Port Láirge؟ ]
إنها مسافة عشرين ميلاً. مايل هيوريت. [ ميلا إلى هنا في فيتشيد. ]
متى أذهب للنوم يا زوجتي؟ غاه هون راه مويد هولو؟ [ جاثاين راشاماويد تشودلاد؟ ]

الشاحب

الشاحب – وفقًا لقانون 1488

كانت منطقة بالي ( An Pháil ) منطقة حول دبلن في أواخر العصور الوسطى تحت سيطرة الحكومة الإنجليزية. وبحلول أواخر القرن الخامس عشر، كانت تتألف من منطقة على طول الساحل من دالكي، جنوب دبلن، إلى مدينة الحامية دوندالك، مع حدود داخلية تشمل ناس وليكسليب في إيرلدوم كيلدير وتريم وكيلز في مقاطعة ميث إلى الشمال . في هذه المنطقة من " إنجليش تونج " لم تكن اللغة الإنجليزية في الواقع لغة مهيمنة - وعلاوة على ذلك كانت قادمة متأخرة نسبيًا؛ كان المستعمرون الأوائل من النورمان الذين تحدثوا الفرنسية النورماندية، وقبلهم النورسيون. كانت اللغة الأيرلندية دائمًا لغة غالبية السكان. لاحظ أحد المسؤولين الإنجليز عن بالي في عام 1515 أن "جميع عامة الناس في نصف المقاطعات المذكورة الذين يطيعون قوانين الملك، هم في الغالب من أصل أيرلندي، وعادات أيرلندية، ولغة أيرلندية". [91]

مع تعزيز السيطرة الثقافية والسياسية الإنجليزية، بدأ التغيير اللغوي يحدث، لكن هذا لم يصبح واضحًا حتى القرن الثامن عشر. وحتى في ذلك الوقت، في الفترة العشرية 1771-1781، كانت نسبة المتحدثين باللغة الأيرلندية في ميث 41% على الأقل. وبحلول عام 1851، انخفضت هذه النسبة إلى أقل من 3%. [92]

الانحدار العام

انتشرت اللغة الإنجليزية بقوة في لينستر في القرن الثامن عشر، لكن المتحدثين باللغة الأيرلندية كانوا لا يزالون كثيرين. في الفترة العشرية 1771-1781، قدرت بعض المقاطعات النسب المئوية للمتحدثين باللغة الأيرلندية على النحو التالي (على الرغم من أن التقديرات من المرجح أن تكون منخفضة للغاية): [92]

كيلكيني 57%
لاوث 57%
لونجفورد 22%
ويستميث 17%

شهدت اللغة أسرع انحدار أولي لها في مقاطعات دبلن وكيلدير ولاويس ووكسفورد وويكلو. في السنوات الأخيرة، لوحظ أن مقاطعة ويكلو لديها أدنى نسبة من المتحدثين الأيرلنديين من أي مقاطعة في أيرلندا، حيث يدعي 0.14٪ فقط من سكانها أن لديهم معرفة مقبولة باللغة. [93] انخفضت نسبة الأطفال الناطقين بالأيرلندية في لينستر على النحو التالي: 17٪ في القرن الثامن عشر، و11٪ في القرن التاسع عشر، و3٪ في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، ولا شيء تقريبًا في ستينيات القرن التاسع عشر. [94] أظهر التعداد الأيرلندي لعام 1851 أنه لا يزال هناك عدد من المتحدثين الأكبر سنًا في مقاطعة دبلن. [92] تم إجراء تسجيلات صوتية بين عامي 1928 و 1931 لبعض آخر المتحدثين في أوميث ، مقاطعة لاوث (متوفرة الآن في شكل رقمي). [95] كانت آخر متحدثة تقليدية معروفة في أوميث، وفي لينستر ككل، هي آني أهانلون (ني دوبين)، التي توفيت عام 1960. [28] كانت لهجتها، في الواقع، فرعًا من اللهجة الأيرلندية في جنوب شرق أولستر. [96]

الاستخدام الحضري من العصور الوسطى إلى القرن التاسع عشر

كانت اللغة الأيرلندية تُتحدث كلغة مجتمعية في المدن والبلدات الأيرلندية حتى القرن التاسع عشر. وفي القرنين السادس عشر والسابع عشر كانت منتشرة على نطاق واسع حتى في دبلن وبلجيكا. وعلق الإداري الإنجليزي ويليام جيرارد (1518-1581) على ذلك بقوله: "كل الإنجليز، ومعظمهم بسرور، حتى في دبلن، يتحدثون الأيرلندية"، [97] بينما أعرب المؤرخ الإنجليزي القديم ريتشارد ستانيهورست (1547-1618) عن أسفه على أن "الأجيال القادمة لم تعد حريصة على الحفاظ على اللغة، مثلما كان أسلافها شجعانًا في الغزو، أصبحت اللغة الأيرلندية حرة في بلجيكا الإنجليزية: وقد ترسخت هذه القرحة بعمق، حتى أن الجسم الذي كان سليمًا وسليمًا من قبل، أصبح متقيحًا شيئًا فشيئًا، وبطريقة ما فاسدًا تمامًا". [98]

ربما كانت اللغة الأيرلندية في دبلن، الواقعة بين لهجة أولستر الشرقية في ميث ولوث إلى الشمال ولهجة لينستر-كوناخت إلى الجنوب، تعكس خصائص كل من اللهجتين في علم الأصوات والقواعد. في مقاطعة دبلن نفسها كانت القاعدة العامة هي وضع الضغط على الحرف المتحرك الأولي للكلمات. مع مرور الوقت، يبدو أن أشكال حالة المفعول به قد حلت محل نهايات الحالات الأخرى في صيغة الجمع (وهو ميل موجود بدرجة أقل في اللهجات الأخرى). في رسالة كتبت في دبلن عام 1691، نجد أمثلة مثل ما يلي: gnóthuimh (حالة المفعول به، والشكل القياسي هو gnóthaí )، و tíorthuibh (حالة المفعول به، والشكل القياسي هو tíortha ) و leithscéalaibh (حالة المفعول به، والشكل القياسي هو leithscéalta ). [99]

كانت السلطات الإنجليزية في فترة كرومويل، على دراية بأن اللغة الأيرلندية كانت منتشرة على نطاق واسع في دبلن، فرتبت لاستخدامها رسميًا. في عام 1655، أُمر العديد من كبار الشخصيات المحلية بالإشراف على محاضرة باللغة الأيرلندية التي كان من المقرر إلقاؤها في دبلن. في مارس 1656، تم تعيين قس كاثوليكي مُعتنق، سيماس كورسي، للتبشير باللغة الأيرلندية في أبرشية برايد كل يوم أحد، كما أُمر بالتبشير في دروغيدا وأثي . [100] في عام 1657، قدم المستعمرون الإنجليز في دبلن التماسًا إلى المجلس البلدي يشكون فيه من أن "الأيرلندية شائعة الاستخدام وعادة ما يتم التحدث بها في دبلن نفسها". [ 101]

هناك أدلة معاصرة على استخدام اللغة الأيرلندية في المناطق الحضرية الأخرى في ذلك الوقت. في عام 1657، تبين أنه من الضروري قراءة قسم التنازل (رفض سلطة البابا) باللغة الأيرلندية في كورك حتى يتمكن الناس من فهمه. [102]

كانت اللغة الأيرلندية قوية بما يكفي في أوائل القرن الثامن عشر في دبلن لتكون لغة مجموعة من الشعراء والكتبة بقيادة شون وتادج أو نيتشتين، وكلاهما شاعران بارزان. [103] استمرت الأنشطة الكتابية باللغة الأيرلندية في دبلن طوال القرن الثامن عشر. كان أحد الأمثلة البارزة هو موريس أو جورمين (موريس جورمان)، وهو منتج غزير الإنتاج للمخطوطات أعلن عن خدماته (باللغة الإنجليزية) في مجلة دبلن فوكنر . [104] كان لا يزال هناك عدد كبير من المتحدثين باللغة الأيرلندية في مقاطعة دبلن في وقت تعداد عام 1851. [105]

في المراكز الحضرية الأخرى، كان أحفاد المستوطنين الأنجلو نورمان في العصور الوسطى، أو ما يسمى بالإنجليز القدامى ، يتحدثون اللغة الأيرلندية أو ثنائيي اللغة بحلول القرن السادس عشر. [106] قال الإداري والرحالة الإنجليزي فينيس موريسون ، الذي كتب في السنوات الأخيرة من القرن السادس عشر، إن "الإنجليز الأيرلنديين والمواطنين أنفسهم (باستثناء مواطني دبلن حيث يقيم نائب اللورد) على الرغم من أنهم يستطيعون التحدث باللغة الإنجليزية مثلنا، إلا أنهم يتحدثون الأيرلندية بشكل شائع فيما بينهم، ولم يتم إقناعهم من خلال محادثتنا المألوفة بالتحدث باللغة الإنجليزية معنا". [107] في جالواي، المدينة التي يهيمن عليها التجار الإنجليز القدامى والموالون للتاج حتى الحروب الكونفدرالية الأيرلندية (1641-1653)، أدى استخدام اللغة الأيرلندية بالفعل إلى إقرار قانون هنري الثامن (1536)، الذي ينص على ما يلي:

البند، أن كل ساكن في بلدتنا المذكورة [جالواي] يجب أن يسعى جاهداً للتحدث باللغة الإنجليزية، واستخدام أنفسهم على الطريقة الإنجليزية؛ وبشكل خاص، أن تقوم أنت وكل واحد منكم بإرسال أطفالك إلى المدرسة لتعلم التحدث باللغة الإنجليزية... [108]

شهد زوال المؤسسات الثقافية الأصلية في القرن السابع عشر تراجع الهيبة الاجتماعية للأيرلنديين، وتبع ذلك تحول الطبقات المتوسطة تدريجيًا إلى اللغة الإنجليزية. [109] ومع ذلك، أظهر تعداد عام 1851 أن مدن وبلدات مونستر لا تزال تضم عددًا كبيرًا من السكان الناطقين بالأيرلندية. قبل ذلك بكثير، في عام 1819، كتب جيمس ماكويج، وهو واعظ علماني ميثودي مخضرم باللغة الأيرلندية: "في بعض أكبر المدن الجنوبية، كورك وكينسيل وحتى مدينة باندون البروتستانتية ، تُباع المؤن في الأسواق، ويُنادى عليها في الشوارع، باللغة الأيرلندية". [110] شكل المتحدثون بالأيرلندية أكثر من 40٪ من سكان كورك حتى عام 1851. [111]

الاستخدام الحضري الحديث

شهد أواخر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر انخفاضًا في عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية في دبلن، بما يتماشى مع الاتجاه السائد في أماكن أخرى. واستمر هذا حتى نهاية القرن التاسع عشر، عندما شهد إحياء اللغة الغيلية إنشاء شبكة قوية من الناطقين باللغة الأيرلندية، والتي توحدها عادةً فروع مختلفة من Conradh na Gaeilge ، ورافقها نشاط أدبي متجدد. [112] وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، كانت دبلن تتمتع بحياة أدبية نابضة بالحياة باللغة الأيرلندية. [113]

استفادت المناطق الحضرية الأيرلندية، منذ العقود الأخيرة من القرن العشرين، من نظام Gaelscoileanna سريع التوسع ، والذي يدرس باللغة الأيرلندية بالكامل. اعتبارًا من عام 2019، يوجد 37 مدرسة ابتدائية من هذا النوع في دبلن وحدها. [114]

وقد قيل إن المدن والبلدات الأيرلندية تكتسب كتلة حرجة من المتحدثين باللغة الأيرلندية، وهو ما ينعكس في توسع وسائل الإعلام الناطقة باللغة الأيرلندية. [115] وكثيرون منهم من المتحدثين الأصغر سنًا الذين بذلوا جهدًا لاكتساب الطلاقة بعد مواجهتهم للغة الأيرلندية في المدرسة، في حين تلقى آخرون تعليمهم من خلال اللغة الأيرلندية وترعرع بعضهم مع اللغة الأيرلندية. وغالبًا ما يوصف أولئك الذين ينتمون إلى خلفية ناطقة باللغة الإنجليزية الآن بأنهم " nuachainteoirí" ("متحدثون جدد") ويستخدمون أي فرص متاحة (المهرجانات، والأحداث "المفاجئة") لممارسة أو تحسين لغتهم الأيرلندية. [116]

وقد اقترح البعض أن المعيار المقارن لا يزال اللغة الأيرلندية في منطقة الغيلتاخت، [117] ولكن هناك أدلة أخرى تشير إلى أن المتحدثين الشباب في المناطق الحضرية يفتخرون بامتلاكهم لتنوعهم المميز من اللغة. [118] وتُظهِر المقارنة بين اللغة الأيرلندية التقليدية واللغة الأيرلندية الحضرية أن التمييز بين الحروف الساكنة العريضة والنحيلة، وهو أمر أساسي في علم الأصوات والنحو الأيرلندي، لا يُلاحظ بشكل كامل أو ثابت في اللغة الأيرلندية الحضرية. وهذا والتغييرات الأخرى تجعل من الممكن أن تصبح اللغة الأيرلندية الحضرية لهجة جديدة أو حتى، على مدى فترة طويلة، تتطور إلى لغة كريولية (أي لغة جديدة) مميزة عن اللغة الأيرلندية الغيلتاختية. [115] كما قيل إن هناك نخبوية معينة بين المتحدثين الأيرلنديين، مع إعطاء معظم الاحترام للغة الأيرلندية من المتحدثين الأصليين للغة الغيلتاخت مع عدم تمثيل "دبلن" (أي الأيرلندية الحضرية) في وسائل الإعلام. [119] ومع ذلك، يتوازى هذا مع فشل بعض المتحدثين الأيرلنديين في المناطق الحضرية في الاعتراف بالسمات النحوية والصوتية الأساسية لبنية اللغة. [115]

التوحيد القياسي

لا يوجد معيار رسمي واحد لنطق اللغة الأيرلندية. توفر قواميس معينة، مثل Foclóir Póca ، نطقًا واحدًا. توفر القواميس عبر الإنترنت مثل Foclóir Béarla-Gaeilge [120] ملفات صوتية باللهجات الرئيسية الثلاث. الاختلافات بين اللهجات كبيرة، وقد أدت إلى صعوبات متكررة في تصور "الأيرلندية القياسية". في العقود الأخيرة، أصبحت الاتصالات بين المتحدثين باللهجات المختلفة أكثر تواترًا وأصبحت الاختلافات بين اللهجات أقل وضوحًا. [121]

An Caighdeán Oifigiúil ("المعيار الرسمي")، والذي غالبًا ما يُختصر إلى An Caighdeán ، هو معيار لتهجئة وقواعد اللغة الأيرلندية المكتوبة، طورته واستخدمته الحكومة الأيرلندية. وتتبع قواعده معظم المدارس في أيرلندا، على الرغم من أن المدارس في المناطق الناطقة بالأيرلندية وبالقرب منها تستخدم أيضًا اللهجة المحلية. وقد نشره قسم الترجمة في مجلس النواب الأيرلندي في عام 1953 [122] وتم تحديثه في عامي 2012 [123] و2017.

علم الأصوات

في النطق، تشبه اللغة الأيرلندية أقرب أقربائها، الغيلية الاسكتلندية والمانكسية . إحدى السمات البارزة هي أن الحروف الساكنة (باستثناء /h/ ) تأتي في أزواج، أحدهما "عريض" ( مُحَرَّف ، يُنطَق مع سحب الجزء الخلفي من اللسان للخلف باتجاه الحنك الرخو) والآخر "رفيع" ( مُحَرَّف ، يُنطَق مع دفع منتصف اللسان لأعلى باتجاه الحنك الصلب). في حين أن الأزواج العريضة والنحيلة ليست فريدة من نوعها في اللغة الأيرلندية (توجد، على سبيل المثال، في اللغة الروسية )، إلا أنها في اللغة الأيرلندية لها وظيفة نحوية.

الحروف الساكنة
شفوي إكليلي ظهري الحنجرة
واسع مرهف واسع مرهف واسع مرهف
قف بلا صوت صˠ ص ت̪ˠ تʲ ك ج
تم التعبير عنه بˠ بʲ د̪ˠ دʲ ɡ ɟ
مستمر بلا صوت فˠ فʲ سˠ ʃ س ج ح
تم التعبير عنه و حرف الظاء ل̪ˠ لʲ ɣ ج
أنفي مˠ مʲ ن̪ˠ نʲ ن ɲ
مقبض ɾˠ ɾʲ
حروف العلة
أمام مركزي خلف
قصير طويل قصير قصير طويل
يغلق ɪ أنا ʊ وː
منتصف ɛ ه: أ ɔ أو:
يفتح أ ːː

الإدغامات الأيرلندية هي /iə، uə، əi ، əu/ .

النحو والصرف

اللغة الأيرلندية هي لغة اندماجية ، VSO ، اسمية-مفعولة . وهي لا تتألف من فعل أو تابع ، وتستخدم الأفعال الإشارية بكثرة .

تنحدر الأسماء لثلاثة أعداد : مفرد ، ومثنى (فقط بالاقتران مع الرقم dhá "اثنين")، وجمع ؛ وجنسين : مذكر، ومؤنث؛ وأربع حالات : حالة المفعول به ( ainmneach )، وحالة النداء ( gairmeach )، وحالة الجر ( ginideach ) ، وحالة النصب ( tabharthach ) ، مع آثار متحجرة لحالة النصب الأقدم ( cuspóireach ). تتفق الصفات مع الأسماء في العدد والجنس والحالة . تتبع الصفات الأسماء عمومًا، على الرغم من أن بعضها تسبق الأسماء أو تسبقها . تحتوي الصفات الإشارية على أشكال قريبة ووسطية وبعيدة . تسمى حالة النصب - الحالة الجر حسب الاتفاقية ، على الرغم من أنها نشأت في حالة النصب الكلتية البدائية.

تتصرَّف الأفعال لثلاثة أزمنة : الماضي والحاضر والمستقبل ؛ جانبان : تام ، ناقص ؛ عددان: مفرد ، جمع ؛ أربع حالات مزاجية : دلالية ، صيغة الجمع ، شرطية ، أمر ؛ شكلان نسبيان، النسب الحاضر والمستقبل؛ وفي بعض الأفعال، أشكال مستقلة وتابعة . تتصرَّف الأفعال لثلاثة أشخاص وشكل غير شخصي خالٍ من الفاعل ؛ يعمل الشخص الثالث المفرد كشكل شخصي خالٍ من الشخص يمكن اتباعه أو الإشارة إلى أي شخص أو رقم بطريقة أخرى.

هناك فعلان لـ "to be"، أحدهما للصفات الجوهرية مع شكلين فقط، " present" و " ba " "past" و"conditional"، والآخر للصفات العابرة ، مع مجموعة كاملة من الأشكال باستثناء صفة الفعل. يشترك الفعلان في اسم فعل واحد.

يستخدم تكوين الفعل الأيرلندي نظامًا مختلطًا أثناء التصريف، مع استخدام كل من الأساليب التحليلية والتركيبية اعتمادًا على الزمن والعدد والمزاج والشخص. على سبيل المثال، في المعيار الرسمي، يكون لأفعال المضارع أشكال متصرّفة فقط في الشخص الأول والأشكال المستقلة (أي molaim "أنا أثني"، molaimid "نحن نثني"، moltar "يُمدح، شخص يثني")، في حين يتم نقل جميع الأشخاص الآخرين تحليليًا (أي molann sé "يثني"، molann sibh "أنت تمدح "). تختلف نسبة الأشكال التحليلية إلى التركيبية في نموذج الفعل المعطى بين الأزمنة والحالات المزاجية المختلفة. تفضل الأشكال الشرطية والأمرية والماضية المعتادة الأشكال التركيبية في معظم الأشخاص والأعداد، في حين تفضل الأشكال الفرعية والماضية والمستقبلية والحاضرة الأشكال التحليلية في الغالب.

يتم نقل معنى المبني للمجهول إلى حد كبير من خلال صيغة الفعل المستقلة، ومع ذلك توجد أيضًا هياكل أخرى مماثلة للبناءات المبني للمجهول والنتيجة . يوجد أيضًا عدد من الجسيمات السابقة للفعل التي تميز الجمل السلبية والاستفهامية والجمعية والنسبية ، وما إلى ذلك. يوجد اسم فاعل وصفة فاعلة . أشكال الفعل منتظمة للغاية ، حيث تتعرف العديد من القواعد النحوية على 11 فعلًا غير منتظم فقط .

حروف الجر تتصرف للأشخاص والعدد . حروف الجر المختلفة تحكم حالات مختلفة . في اللغة الأيرلندية القديمة والوسطى، تحكم حروف الجر حالات مختلفة اعتمادًا على الدلالات المقصودة ؛ وقد اختفى هذا في اللغة الأيرلندية الحديثة باستثناء الشكل المتحجر.

لا يوجد في اللغة الأيرلندية فعل للتعبير عن وجود؛ بدلاً من ذلك، تُستخدم كلمة ag ("at"، إلخ) بالتزامن مع الفعل العابر "be" bheith :

  • هذا هو السبب في ذلك. "لدي كتاب." (حرفيًا، "هناك كتاب في وجهي"، راجع. الروسية У меня есть книга، الفنلنديةminulla on kirja، الفرنسيةle livre est à moi)
  • هذا يعني أنك ستفعل ذلك. ""أنت (المفرد) لديك كتاب."
  • هذا هو الحال. "لديه كتاب."
  • هذا يعني أن . "لديها كتاب."
  • تا ليبهار مرة أخرى. "لدينا كتاب."
  • تا ليبهار عجيبه . "أنت (الجمع) لديك كتاب."
  • هذا هو ما تفعله. "لديهم كتاب."

الأرقام لها ثلاثة أشكال: مجردة وعامة وترتيبية. نادرًا ما تُستخدم الأرقام من 2 إلى 10 (وهذه الأرقام مع أرقام أعلى) للأشخاص، بل تُستخدم بدلاً منها الأسماء العددية:

  • " اثنان ".
  • " كتابان "
  • بيرت "شخصان، زوجان"، بيرت فير "رجلان"، بيرت بهان "امرأتان".
  • دارا ، تارنا (نسخة مجانية) "الثانية."

اللغة الأيرلندية لديها نظامين عشري وعشري:

10: ديش

20: بطاقة

30: vigesimal – a deich هو مذكرة ; العشري - triocha

40: ضد دايكهيد، دا فيتشيد ؛ د. سيثراتشا

50: ضد . د. كوجا (أيضًا: leathchéad "نصف مائة")

60: v. tri fichid ; د. seasca

70: ضد . د. Seachtó

80: ضد شيثر فيشيد ؛ د. ochtó

90: v. deich هو cheithre fichid ؛ د. نوتشا

100: ضد كويج فيشيد ؛ د. سيد

الرقم مثل 35 له أشكال مختلفة:

cúigdéag هو ملف "15 و 20"

cúig هو triocha "5 و 30"

a cúigdéag ar fhichid "15 on 20"

سلسلة من "5 على 30"

حرف cúigdéag "15 من 20 (مضاف إليه)"

a cúig tríochad "5 من 30 (مضاف إليه)"

مذكرة من نوع "20 و15"

ثريوشا 'سا كيوج "30 و 5"

والأخير هو الأكثر استخداما في الرياضيات.

الطفرات الأولية

في اللغة الأيرلندية، هناك فئتان من الطفرات الأولية للحروف الساكنة ، والتي تعبر عن العلاقة النحوية والمعنى في الأفعال والأسماء والصفات:

  • Lenition ( séimhiú ) يصف تغيير التوقفات إلى احتكاكيات . [124] يشار إليها بالنوع الغيلية بنقطة زائدة ( ponc séimhithe )، وتظهر بالنوع الروماني بإضافة ⟨h⟩ .
    • caith! "رمي!" – chaith meé "رميت" (التخفيف كعلامة على زمن الماضي، سببه الجسيم do ، والذي يتم حذفه الآن بشكل عام)
    • gá "المتطلبات" - easpa an ghá "عدم وجود المتطلبات" (تسريح يشير إلى الحالة المضافة للاسم المذكر)
    • شون "جون" – شين! "جون!" (التساهل كجزء من حالة النداء، يتم إثارة التساهل النداء بواسطة علامة النداء قبل Sheáin )
  • يغطي الخسوف ( urú ) نطق الأصوات غير الصوتية، ونطق الأصوات الصوتية من الأنف.
    • أثير "الأب" – ár nAthair "أبونا"
    • tús "ابدأ"، ar dtús "في البداية"
    • جايليمه "جالواي" – i nجيليمه "في جالواي"

غالبًا ما تكون الطفرات هي الطريقة الوحيدة للتمييز بين الأشكال النحوية. على سبيل المثال، الطريقة الوحيدة غير السياقية للتمييز بين ضمائر الملكية "her" و"his" و"their" هي من خلال الطفرات الأولية لأن كل المعاني يتم تمثيلها بنفس الكلمة a .

  • حذائه – بهروج (lenition)
  • حذائهم - mbróg (الكسوف)
  • حذاءها - بروغ (دون تغيير)

بسبب الطفرة الأولية ، البادئات ، واللواحق ، وانحراف الجذر ، وشكل النهاية ، والحذف ، والساندي ، والإضافة ، والاستيعاب ؛ يمكن أن تتغير بداية الكلمات، وجوهرها، ونهايتها بشكل جذري وحتى في وقت واحد اعتمادًا على السياق .

الإملاء

الرمز الرسمي لقوات الدفاع الأيرلندية، والذي يظهر خطًا غاليًا مع علامات التشكيل النقطية

تم استخدام نظام الكتابة الأصلي ، أوغام ، لكتابة اللغة الأيرلندية البدائية والأيرلندية القديمة حتى تم تقديم النص اللاتيني في القرن الخامس الميلادي . [125] منذ تقديم النص اللاتيني، كان الخط الرئيسي المستخدم لكتابة اللغة الأيرلندية هو الخط الغالي حتى تم استبداله بالخط الروماني خلال منتصف القرن العشرين.

تتكون الأبجدية الأيرلندية التقليدية ( áibítir ) من 18 حرفًا : ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ ؛ ولا تحتوي على ⟨ j, k, q, v, w, x, y, z⟩ . [126] [127] ومع ذلك، تستخدم الأيرلندية المعاصرة الأبجدية اللاتينية الكاملة، مع استخدام الحرف غير المستخدم سابقًا في الكلمات المستعارة الحديثة ؛ يحدث ⟨v⟩ في عدد صغير من الكلمات الأصلية ( التقليدية بشكل أساسي) والتعبيرات العامية .

قد يتم تشكيل حروف العلة بلكنة حادة ( ⟨á، é، í، ó، ú⟩ ؛ الأيرلندية و Hiberno-الإنجليزية : (síneadh) fada "طويل (علامة)")، ولكن يتم تجاهلها لأغراض الترتيب الأبجدي. [128] يتم استخدامه، من بين اصطلاحات أخرى، لتمييز حروف العلة الطويلة ، على سبيل المثال ⟨e⟩ هو /ɛ/ و ⟨é⟩ هو /eː/ .

تم استخدام النقطة الزائدة ( ponc séimhithe "نقطة التساهل") في قواعد الإملاء التقليدية للإشارة إلى التساهل ؛ يستخدم An Caighdeán ما يلي ⟨h⟩ لهذا الغرض، أي الحروف المنقطة ( litreacha buailte "الأحرف المضربة") ⟨ ḃ، ċ، ḋ، ḟ، ġ، ṁ، ṗ، ṡ، ṫ ⟩ تعادل ⟨ bh، ch ، درهم، fh، غ، م ح، ح ، ش ، ث ⟩ .

يقتصر استخدام الحروف الغيلية والنقطة الزائدة اليوم على الحالات التي يتم فيها استخدام أسلوب تقليدي بوعي، على سبيل المثال Óglaiġ na h-Éireann على شارة قبعة قوات الدفاع الأيرلندية (انظر أعلاه). إن توسيع استخدام النقطة الزائدة إلى الحروف الرومانية من شأنه نظريًا أن يكون له ميزة جعل النصوص الأيرلندية أقصر بشكل كبير، على سبيل المثال gheobhaidh sibh "you (pl.) will get" ستصبح ġeoḃaiḋ siḃ .

إصلاح الإملاء

في وقت الحرب العالمية الثانية تقريبًا ، أصدر سيماس دالتون، المسؤول عن Rannóg an Aistriúcháin  [ga] (قسم الترجمة في الحكومة الأيرلندية )، إرشاداته الخاصة حول كيفية توحيد قواعد الإملاء والنحو الأيرلندية . وقد وافقت الدولة لاحقًا على هذا المعيار الفعلي وتطور إلى Caighdeán Oifigiúil ، الذي عمل على تبسيط وتوحيد قواعد الإملاء والنحو من خلال إزالة الحروف الصامتة بين اللهجات وتبسيط مجموعات الحروف المتحركة. وفي حالة وجود إصدارات متعددة في لهجات مختلفة لنفس الكلمة، تم اختيار إصدار واحد، على سبيل المثال:

  • بيربيوغاده → بيريو "طبخ"
  • بياض → بيا "طعام"
  • Gaedhealg / Gaedhilg / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainn → Gaeilge "اللغة الأيرلندية"

لا تعكس لغة Caighdeán جميع اللهجات بنفس الدرجة، على سبيل المثال، Cruaidh /kɾˠuəj/ "hard"، و leabaidh /ˈl̠ʲabˠəj/ "bed"، و tráigh /t̪ˠɾˠaːj/ "beach" تم توحيدها كـ Crua و Leaba و trá على الرغم من التهجئات المعدلة. يعكس فقط إنجازات South Connacht [kɾˠuə]، [ˈl̠ʲabˠə]، و [t̪ˠɾˠaː] ، الفشل في تمثيل إدراك اللهجات الأخرى [kɾˠui]، [ˈl̠ʲabˠi]، و [t̪ˠɾˠaːi] (في مايو وأولستر) أو [kɾˠuəɟ]، [ˈl̠ʲabˠəɟ]، و [t̪ˠɾˠaːɟ] (في مونستر)، والتي كانت تُمثل سابقًا بالتهجئات ما قبل الإصلاح. [129] لهذا السبب، يستخدم بعض المتحدثين التهجئات ما قبل الإصلاح لتعكس النطق اللهجي.

تشمل الأمثلة الأخرى صيغة المضاف لـ bia "طعام" ( /bʲiə/ ; ما قبل الإصلاح biadh ) و saol "الحياة، العالم" ( /sˠeːlˠ/ ; ما قبل الإصلاح saoghal )، أدركت [bʲiːɟ] و [sˠeːlʲ] في مونستر، مما يعكس تهجئات ما قبل Caighdeán bídh و saoghail ، والتي تم توحيدها كـ bia و saoil على الرغم من عدم تمثيلهما لنطق مونستر. [130] [131]

نص العينة

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

الأيرلندية :
Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. إنه أمر واقعي واختياري وقلب رائع وذو قيمة كبيرة ويكشف عن المخاطر. [132] 		يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة
والحقوق. وقد وهبوا العقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الأخوة. [133]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ اللغة الأيرلندية هي اللغة الرسمية الأولى للدولة الأيرلندية. [1] لا تُستخدم اللغة الأيرلندية على نطاق واسع كلغة ثانية في معظم أنحاء أيرلندا، ولكن الحكومة تشجع استخدامها .

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ ab "دستور أيرلندا". حكومة أيرلندا . 1 يوليو 1937. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2009. تم الاسترجاع 19 يونيو 2007 .
  2. ^ أينسورث، بول (6 ديسمبر 2022). ""إنجاز تاريخي"" تم تمريره مع تحول التشريع الخاص باللغة الأيرلندية إلى قانون". الأخبار الأيرلندية . تم استرجاعه في 7 ديسمبر 2022 .
  3. ^ abc "تعريف ومعنى اللغة الغيلية". قاموس كولينز الإنجليزي .
  4. ^ abc "Gaelic". قاموس كامبريدج الإنجليزي . مطبعة جامعة كامبريدج . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2018 .
  5. ^ "اللغة الأيرلندية في جامعة ويسكونسن-ميلووكي | مركز الدراسات السلتية" . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2024 .
  6. ^ أوجالاغر، ج. (1877). الخطب باللغة الأيرلندية الغيلية . جيل.
  7. ^ “دورنا في دعمك”. فرص نا جيلج . تم الاسترجاع في 8 يناير 2021 . ... بين Foras na Gaeilge وBòrd na Gàidhlig، الترويج لاستخدام الغيلية الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية في أيرلندا واسكتلندا...'
  8. ^ ab "الغيلية: تعريف الغيلية حسب ميريام وبستر". Merriam-Webster.com . Merriam-Webster, Incorporated.
  9. ^ ""إعادة إحياء اللغة الأيرلندية من خلال نظام التعليم الأيرلندي: التحديات والأولويات"" (PDF) . المجلة الإلكترونية الدولية للتعليم الابتدائي.
  10. ^ abc "اللغة الأيرلندية والغيلتاخت – CSO – المكتب المركزي للإحصاء". www.cso.ie . 19 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2024 .
  11. ^ "معدل التحدث باللغة الأيرلندية". nisra.gov.uk . 21 مارس 2023.
  12. ^ ab "1. اللغات المفصلة التي يتحدث بها السكان في المنزل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر في الولايات المتحدة: 2006-2008"، لغة (جدول)، تعداد السكان، 2010
  13. ^ دويل ، داني (2015). Míle Míle i gCéin: اللغة الأيرلندية في كندا . أوتاوا: مطبعة بورياليس. ص. 196. ردمك 978-0-88887-631-7.
  14. ^ دينين ، باتريك س. (1927). Foclóir Gaedhilge agus Béarla [ قاموس أيرلندي وإنجليزي ] (باللغة الأيرلندية) (الطبعة الثانية). دبلن: جمعية النصوص الأيرلندية. ص 507 sv Gaedhealg . رقم ISBN 1-870166-00-0.
  15. ^ دويل ، ايدان. إدموند جوسمان (2005). آن غايلجي، بودريتشنيك جيزيكا إيرلاندزكيغو . Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. ص 423 ك. رقم ISBN 83-7363-275-1.
  16. ^ ديلون ، مايلز ؛ كرونين، دونشا (1961). علم نفسك الأيرلندية. لندن: مطبعة الجامعات الإنجليزية. ص. 227.
  17. ^ Ó دونيل ، نيال، أد. (1977). فوكلوير جايلغ-بيرلا . ص. 600 سيفرت جايلغ .
  18. ^ "أيرلندا تتحدث بصوت عالٍ عن اللغة الغيلية". نيويورك تايمز . 29 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2014. تم الاسترجاع 19 فبراير 2017 .مثال على استخدام كلمة "الغيلية" لوصف اللغة، والذي يظهر في نص المقال.
  19. ^ "الأيرلندية: إثنولوج". إثنولوج . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2018. الأسماء البديلة: Erse، الأيرلندية الغيلية، الغيلية الأيرلندية
  20. ^ دالتون، مارثا (يوليو 2019). "اللهجات النووية في أربع لهجات أيرلندية (غيلية)". المؤتمر الدولي للعلوم الصوتية . السادس عشر . CiteSeerX 10.1.1.486.4615 . 
  21. ^ "دليل الأسلوب بين المؤسسات: القسم 7.2.4. القواعد التي تحكم لغات المؤسسات". الاتحاد الأوروبي . 27 أبريل 2016.
  22. ^ "الغيلية". القاموس الحر .
  23. ^ "مجلس العموم، 1 أغسطس 1922: أيرلندا: اللغة الأيرلندية (18)". هانزارد . 157. لندن، المملكة المتحدة: مجلسي البرلمان . 1240-1242. 1 أغسطس 1922. سأل السير تشارلز أومان وزير الدولة للمستعمرات عما إذا كان قد احتج على المحاولة الأخيرة التي قامت بها الحكومة المؤقتة في أيرلندا لفرض اللغة الأيرلندية الإلزامية في جميع المراسلات الرسمية، على الرغم من الاتفاق على أن اللغة الأيرلندية واللغة الإنجليزية يجب أن تكونا مسموحتين على قدم المساواة.. السيد تشرشل.. لا أتوقع أن الوزراء الأيرلنديين سيتحملون عن طيب خاطر الارتباك الكبير الذي سينتج حتماً عن استخدام اللغة الأيرلندية للأجزاء المادية من مراسلاتهم.
  24. ^ إيرفينج، جيني. "أوغام". موسوعة التاريخ العالمي . تم الاسترجاع في 27 مارس 2024 .
  25. ^ دويل، أيدان (2015). تاريخ اللغة الأيرلندية: من الغزو النورماندي إلى الاستقلال. دار نشر جامعة أكسفورد. ص 4. ISBN 978-0-19-872476-6. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2024. تعتبر اللغة الأيرلندية الحديثة (MI)، والتي تسمى أحيانًا اللغة الأيرلندية الحديثة المتأخرة (LMI)، أنها بدأت حوالي عام 1600 واستمرت حتى يومنا هذا.
  26. ^ دويل، أيدان (2015). تاريخ اللغة الأيرلندية: من الغزو النورماندي إلى الاستقلال. مطبعة جامعة أكسفورد. ص  75-77 . ISBN 978-0-19-872476-6تم الاسترجاع بتاريخ 26 سبتمبر 2024 .
  27. ^ دي فراين، شون (1978). الصمت العظيم: دراسة العلاقة بين اللغة والجنسية. دار الكتب والإعلام الأيرلندية. رقم ISBN 978-0-85342-516-8.
  28. ^ في Ó جرادا 2013.
  29. ^ أوريلي، إدوارد (17 مارس 2015). ""اللغة الأيرلندية النقية": المتحدثون الأيرلنديون في نيويورك في القرن التاسع عشر". جمعية نيويورك التاريخية . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2017 .
  30. ^ انظر المناقشة في Wolf, Nicholas M. (2014). An Irish-Speaking Island: State, Religion, Community, and the Linguistic Landscape in Ireland, 1770–1870. University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-30274-0.
  31. ^ ماكماهون 2008، ص 130-131.
  32. ^ "اللغة الأيرلندية وكنيسة أيرلندا". كنيسة أيرلندا . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 يوليو 2017 .
  33. ^ واتسون، يارفلايث؛ نيك جيولا فادريج، ماري (سبتمبر 2009). "هل هناك ميزة تعليمية للتحدث باللغة الأيرلندية؟ دراسة في العلاقة بين التعليم والقدرة على التحدث باللغة الأيرلندية". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (199): 143- 156. doi :10.1515/IJSL.2009.039. hdl : 10197/5649 . S2CID  144222872.
  34. ^ "أيرلندا تتحدث بصوت عالٍ عن اللغة الغيلية". نيويورك تايمز . 29 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2014. تم الاسترجاع 19 فبراير 2017 .
  35. ^ مورفي، برايان (25 يناير 2018). "تنصيب دوغلاس هايد – إشارة إلى أيرلندا الجديدة". RTÉ . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2018 .
  36. ^ "دوغلاس هايد يفتتح 2RN 1 يناير 1926". RTÉ News . 15 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2013. تم الاسترجاع 8 مايو 2013 .
  37. ^ “Allocution en irlandais، par M. Douglas Hyde”. المكتبة الوطنية الفرنسية . 28 يناير 1922 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2018 .
  38. ^ "مشروع ويب Doegen Records". مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2018.
  39. ^ "تعداد السكان 2016 – الملف 10 التعليم والمهارات واللغة الأيرلندية – CSO – Central Statistics Office". 23 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2018 . تم الاسترجاع 11 فبراير 2018 .
  40. ^ Ó مورتشو ، ميرتين (1993). “جوانب الوضع الاجتماعي للأيرلندية الحديثة”. في الكرة، مارتن J.؛ فايف ، جيمس (محرران). اللغات السلتية . لندن: روتليدج. ص  471 – 90. ISBN 0-415-01035-7.
  41. ^ "متطلبات القبول في جامعة أيرلندا الوطنية – Ollscoil na hÉireann". Nui.ie. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 7 يوليو 2012 .
  42. ^ "الالتزام بتعيين متحدثين باللغة الأيرلندية". مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2005.
  43. ^ ويلسون ، جايد (26 يونيو 2024). “رئيس جامعة غالواي سياران أوجارتاي يتنحى عن منصبه”. الأيرلندية تايمز . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  44. ^ "أكاديميون يزعمون أن تعليم اللغة الأيرلندية قسراً "فشل". Independent.ie . 19 يناير 2006.
  45. ^ ريغان، ماري (4 مايو 2010). "إنهاء الإلزامية في اللغة الأيرلندية، كما تقول الحكومة الفيدرالية، بعد أن توقف 14000 شخص عن الدراسة". مجلة إكزامينر الأيرلندية .
  46. ^ Donncha Ó hÉallaithe: “Litir oscailte chuig Enda Kenny”: BEO.ie أرشفة 20 يناير 2011 في آلة Wayback.
  47. ^ سيجينز، لورنا (16 يوليو 2007). "دراسة تشير إلى تراجع اللغة الأيرلندية في منطقة الغيلتاخت". صحيفة آيريش تايمز .
  48. ^ Nollaig Ó Gadhra، ‘Gaeltacht ومستقبل الأيرلنديين، دراسات ، المجلد 90، العدد 360
  49. ^ ويلش روبرت وستيوارت، بروس (1996). "Gaeltacht"، The Oxford Companion to Irish Literature . مطبعة جامعة أكسفورد.
  50. ^ هندلي، ريج (1991). موت اللغة الأيرلندية: نعي مؤهل . تايلور وفرانسيس.
  51. ^ ماجان ، مانشان (9 يناير 2007). "Cá Bhfuil Na Gaeilg eoirí؟ *". الجارديان . لندن. أرشفة من الأصلي في 29 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2016 .
  52. ^ "لماذا تختار التعليم باللغة الأيرلندية؟ | Gaeloideachas". gaeloideachas.ie . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  53. ^ انظر المناقشة والاستنتاجات التي تم التوصل إليها في "اللغة والوضع المهني: النخبوية اللغوية في سوق العمل الأيرلندية"، المراجعة الاقتصادية والاجتماعية، المجلد 40، العدد 4، الشتاء، 2009، ص 435-460: Ideas.repec.org محفوظ في 29 مارس 2015 على موقع Wayback Machine
  54. ^ "أكثر من 2.3 مليون شخص يستخدمون تطبيقًا لتعلم اللغة الأيرلندية". RTE . 25 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع 23 سبتمبر 2017 .
  55. ^ "أشكركم! الرئيس يشيد بمترجمي دوولينجو المتطوعين". صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2017 .
  56. ^ ab Siggins, Lorna (6 January 2003). "25% فقط من الأسر الغيلية تتحدث الأيرلندية بطلاقة – دراسة استقصائية". صحيفة آيريش تايمز . ص 5.
  57. ^ هندلي 1991، الخريطة 7: المتحدثون باللغة الأيرلندية حسب المدن والأقسام الانتخابية المميزة، تعداد 1926.
  58. ^ “الغيلتاخت | لغتنا والغيلتاخت”. Údarás na Gaeltachta . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  59. ^ "Gaeltacht Affairs". www.gov.ie . 5 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  60. ^ من كلية ترينيتي في دبلن (5 نوفمبر 2020). "قانون اللغات الرسمية لعام 2003".
  61. ^ "قانون اللغات الرسمية لعام 2003". www.gov.ie . 22 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2020 .
  62. ^ كويميسينير تينجا. قانون اللغات الرسمية لعام 2003: دليل (PDF) . ص  1 – 3.
  63. ^ "قانون اللغات الرسمية لعام 2003 (والتشريعات ذات الصلة)". www.gov.ie . 31 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2020 .
  64. ^ "مراجعة قانون اللغة الرسمية لعام 2003". www.gov.ie . 3 يوليو 2015 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2020 .
  65. ^ "سياسة اللغة الأيرلندية". www.gov.ie. يوليو 2019. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2020 .
  66. ^ روين آن تاويسيغ (2019). قانون اللغات الرسمية لعام 2003: نظام اللغة 2019-2022. ص. 3.
  67. ^ "استراتيجية العشرين عامًا للغة الأيرلندية". www.gov.ie . 29 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2020 .
  68. ^ حكومة أيرلندا (2010). استراتيجية اللغة الأيرلندية لمدة 20 عامًا 2010-2030. ص 11.
  69. ^ بريدون، ديجلان دي. "خطة يمكن أن تضاعف عدد الناطقين بالأيرلندية ثلاث مرات، كما يقول كاون". صحيفة آيريش تايمز . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2020 .
  70. ^ "اللغة الأيرلندية والغيلتاخت – CSO – Central Statistics Office". www.cso.ie . 19 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2024 .
  71. ^ "CAIN: Issues: Language: O'Reilly, C. (1997) Nationalists and the Irish Language in Northern Ireland: Competing Perspectives". Cain.ulst.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2015 .
  72. ^ "GPPAC.net". مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2007.
  73. ^ "اتفاقية بلفاست – النص الكامل – القسم 6 (المساواة) – "القضايا الاقتصادية والاجتماعية والثقافية"". Cain.ulst.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 7 يوليو 2012 .
  74. ^ "مستقبل اللغة الأيرلندية في تزايد". بي بي سي نيوز . 13 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2007. تم استرجاعه في 19 يونيو 2007 .
  75. ^ أينسورث، بول (6 ديسمبر 2022). ""إنجاز تاريخي"" تم تمريره مع تحول التشريع الخاص باللغة الأيرلندية إلى قانون". الأخبار الأيرلندية . تم استرجاعه في 18 فبراير 2023 .
  76. ^ "آلاف الأشخاص يطالبون بقانون اللغة الأيرلندية خلال مسيرة بلفاست". صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .
  77. ^ “Is í an Ghaeilge an 21úteanga oifigiúil den Aontas Eorpach” [الأيرلندية هي اللغة الرسمية الحادية والعشرون للاتحاد الأوروبي] (باللغة الأيرلندية). مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2008 . تم الاسترجاع 14 يونيو 2008 .
  78. ^ بولاند، لورين (31 ديسمبر 2021). "الاعتراف الكامل باللغة الأيرلندية كلغة رسمية للاتحاد الأوروبي اعتبارًا من يوم رأس السنة الجديدة". TheJournal.ie . تم الاسترجاع في 1 يناير 2022 .
  79. ^ O Broin, Brian. "تحليل المجتمعات الناطقة باللغة الأيرلندية في أمريكا الشمالية: من هم، وما هي آراؤهم، وما هي احتياجاتهم؟". Academia (باللغة الأيرلندية). مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2012. تم الاسترجاع في 31 مارس 2012 .
  80. ^ مانيون، جون (فبراير 2003). "الأيرلنديون في نيوفاوندلاند". التراث: نيوفاوندلاند ولابرادور .
  81. ^ كلارك، ساندرا؛ بادوك، هارولد؛ ماكنزي، مارغريت (1999). "اللغة". التراث: نيوفاوندلاند ولابرادور .
  82. ^ "7. الأيرلندية". تقرير تعداد أيرلندا لعام 2016. دبلن، أيرلندا: المكتب المركزي للإحصاء. 2017. ص 66، 69. من بين 1.76 مليون شخص قالوا إنهم يستطيعون التحدث باللغة الأيرلندية، قال 73803 إنهم يتحدثونها يوميًا خارج النظام التعليمي، وهو انخفاض قدره 3382 عن رقم عام 2011. ... (421274) قالوا إنهم لم يتحدثوا الأيرلندية أبدًا. ... من بين 73803 متحدثين باللغة الأيرلندية يوميًا (خارج النظام التعليمي)، عاش 20586 (27.9٪) في مناطق الغيلتاخت. بلغ إجمالي عدد سكان جميع مناطق الغيلتاخت في أبريل 2016 96090
  83. ^ "نتائج ملخص تعداد 2016 – الجزء الأول – CSO – Central Statistics Office". Cso.ie. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2017 .
  84. ^ "تعداد السكان 2022 الملف الشخصي 8 - اللغة الأيرلندية والتعليم". Cso.ie. 19 ديسمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2024. تم الاسترجاع 20 سبتمبر 2024 .
  85. ^ "وزارة السياحة والثقافة والفنون والغيلتاخت والرياضة والإعلام" (PDF) . www.gov.ie .
  86. ^ "مشروع ويب Doegen Records". مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2018.
  87. ^ هاملتون، جون نويل (1974). دراسة صوتية للغة الأيرلندية في جزيرة توري، مقاطعة دونيجال . معهد الدراسات الأيرلندية، جامعة كوينز في بلفاست.
  88. ^ لوكاس، ليزلي دبليو. (1979). قواعد اللغة الأيرلندية لروس جويل، مقاطعة دونيجال . معهد الدراسات الأيرلندية، جامعة كوينز في بلفاست.
  89. ^ ويليامز 1994، ص 467-478.
  90. ^ بوردي، أندرو (1870). فورنيفال، ف. ج. (المحرر). "الكتاب الأول عن مقدمة المعرفة". ن. تروبنر وشركاه، ص  131- 135.
  91. ^ "حالة أيرلندا وخطة إصلاحها" في أوراق الدولة الأيرلندية ، هنري الثامن، الجزء الثاني، 8.
  92. ^ abc انظر فيتزجيرالد 1984.
  93. ^ "اللغة الأيرلندية في مقاطعة ويكلو". 27 يونيو 2019.
  94. ^ تم الاستشهاد به في Ó Gráda 2013.
  95. ^ "مشروع ويب Doegen Records | DHO". Dho.ie. 5 سبتمبر 1928. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2016. تم الاسترجاع 19 مارس 2016 .
  96. ^ “Cur síos ar an chainteoir ó dhúchas deireannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí AnnluainCur síos ar an chainteoir ó dhúchas deireannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí Annluain”. أرشيف RTÉ . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2022 .
  97. ^ انظر "توني كرولي، "سياسة اللغة في أيرلندا 1366-1922: كتاب مرجعي" وليرسين، جويب ، مجرد أيرلندي وفيور-غيل: دراسات في فكرة الجنسية الأيرلندية وتطورها والتعبير الأدبي قبل القرن التاسع عشر ، مطبعة جامعة نوتردام 1997، ص 51. ISBN 978-0268014278 
  98. ^ إليس، هنري (محرر). وصف أيرلندا، طبعة إلكترونية: الفصل الأول (أسماء أيرلندا، مع بوصلة لها، وكذلك المقاطعات أو المقاطعات التي تضمها، وتقسيم الأرض، ولغة الشعب)
  99. ^ انظر Ó hÓgáin 2011.
  100. ^ Berresford Ellis, Peter (1975). Hell or Connnaught! The Cromwellian Colonisation of Ireland 1652–1660 , p. 156. Hamish Hamilton. SBN 241-89071-3.
  101. ^ Berresford Ellis 1975، ص 193.
  102. ^ Berresford Ellis 1975، ص 190.
  103. ^ ويليامز ويوي مويريوزا 1979، ص 279 و 284.
  104. ^ ني مهونجايل 2010، الصفحات من 239 إلى 276.
  105. ^ انظر فيتزجيرالد، 1984.
  106. ^ مكابي، ص31
  107. ^ مقتبس من جراهام كيو (المحرر)، الأقسام الأيرلندية من خط سير فينيس موريسون غير المنشور (IMC، دبلن، 1998)، ص 50.
  108. ^ مقتبس من كتاب Hardiman, James , The History of the Town and Country of the County of Galway. Dublin 1820: p. 80.
  109. ^ ÓLaoire 2007، ص 164.
  110. ^ مقتبس في دي برون 2009، الصفحات من 11 إلى 12.
  111. ^ فيتزجيرالد، جاريت، "تقديرات للبارونات ذات المستوى الأدنى من الناطقين باللغة الأيرلندية بين مجموعات العشرية المتعاقبة، 117-1781 إلى 1861-1871"، المجلد 84، وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية 1984
  112. ^ Ó Conluain & Ó Céileachair 1976، الصفحات من 148 إلى 153، 163-169، 210-215.
  113. ^ Máirín Ní Mhuiríosa، “Cumann na Scríbhneoirí: Memoir” in Scríobh 5 ، الصفحات من 168 إلى 181، Seán Ó Mórdha (ed.)، An Clóchomhar Tta 1981.
  114. ^ "دبلن: Gaelscoileanna – التعليم المتوسط ​​الأيرلندي" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2020 .
  115. ^ اي بي سي Ó بروين ، بريان (16 يناير 2010). “مخاوف الانشقاق لجايلجويري”. الأيرلندية تايمز . أرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2018 .
  116. ^ والش، جون؛ أورورك، بيرناديت؛ رولاند، هيو (أكتوبر 2015). تقرير بحثي عن المتحدثين الجدد باللغة الأيرلندية (PDF) (تقرير). Foras na Gaeilge . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2023 .
  117. ^ سيويغي ، ستيوفان (22 يوليو 2019). "Gá le doirse a oscailt do nuachainteoirí na Gaeilge: Cén chaoi gur féidir cainteoirí gníomhacha، féinmhuiníneacha a dhéanamh astu seo a fhoghlaimíonn an Ghaeilge ar scoil؟" [الحاجة إلى فتح الأبواب أمام متحدثين جدد باللغة الأيرلندية: كيف يمكن تكوين متحدثين نشيطين وواثقين من أنفسهم ممن يتعلمون اللغة الأيرلندية في المدرسة؟]. الأيرلندية تايمز (باللغة الأيرلندية) . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2019 .
  118. ^ Nic Fhlannchadha, S.; Hickey, TM (12 January 2016). "ملكية لغة الأقلية والسلطة: وجهات نظر المتحدثين الأصليين والمتحدثين الجدد". المجلة الدولية للتعليم الثنائي اللغة والثنائية اللغوية . 21 (1): 38– 53. doi :10.1080/13670050.2015.1127888. hdl : 10197/7394 . S2CID  67833553.
  119. ^ ني ثواثلين، مياب (23 يوليو 2019). “‘سأتحدث الأيرلندية بالطريقة الطبيعية بالنسبة لي‘ – craoltóir buartha faoi éilíteachas shaol na Gaeilge”. Tuairisc.ie . مؤرشفة من الأصلي في 4 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2019 .{{cite news}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  120. ^ “Leabharlann Teanga agus Foclóireachta”. www.teanglann.ie . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2020 .
  121. ^ "نسخة اللهجات الأيرلندية من Irishlanguage.net". مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2016. تم استرجاعه في 31 أكتوبر 2015 .
  122. ^ "Beginners' Blas". BBC . June 2005. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2009. تم الاسترجاع في 18 مارس 2011 .
  123. ^ “An Caighdeán Oifigiúil” [المعيار الرسمي] (PDF) (باللغة الأيرلندية). يناير 2012 أرشفة (PDF) من الأصلي في 25 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2018 .
  124. ^ "III مورفونولوجيا اللغة الأيرلندية". البنية الصوتية للغة الأيرلندية الحديثة . دي جرويتر موتون. 11 أبريل 2014. ص  235- 316. doi :10.1515/9783110226607.235. ISBN 978-3-11-022660-7.
  125. ^ "اللغات السلتية – الأيرلندية | بريتانيكا". www.britannica.com . 16 أغسطس 2024.
  126. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostai. LA Ó hAnluain، Christian Brothers (Eagrán nua ed.). بايلي آثا كليات: العلكة. 1999. ردمك 1-85791-327-2. OCLC  46449130.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  127. ^ "الإملاء الأيرلندي". www.nualeargais.ie . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2023 . تم الاسترجاع 23 أكتوبر 2022 .
  128. ^ ""الفدا"" الأيرلندية تحصل على الحماية القانونية - ويجب أن تظهر في جميع أنظمة تكنولوجيا المعلومات الحكومية ولوحات مفاتيح الكمبيوتر". إندبندنت . 8 يوليو 2021. تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2022 .
  129. ^ دويل ، ايدان. إدموند جوسمان (2005). آن غايلجي، بودريتشنيك جيزيكا إيرلاندزكيغو . Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. ص. 417. ردمك 83-7363-275-1.
  130. ^ دويل ، ايدان. إدموند جوسمان (2005). آن غايلجي، بودريتشنيك جيزيكا إيرلاندزكيغو . Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. ص. 412. ردمك 83-7363-275-1.
  131. ^ دويل ، ايدان. إدموند جوسمان (2005). آن غايلجي، بودريتشنيك جيزيكا إيرلاندزكيغو . Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. ص. 432. ردمك 83-7363-275-1.
  132. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان .
  133. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". الأمم المتحدة .

فهرس

  • مكابي، ريتشارد أ. فوج سبنسر الوحشي: أيرلندا الإليزابيثية وشاعرية الاختلاف . مطبعة جامعة أكسفورد 2002. ISBN 0-19-818734-3 . 
  • هيكي، رايموند . اللهجات الأيرلندية: دراسة لمشهد متغير . والتر دي جرويتر ، 2011. ISBN 3110238306 . 
  • هيكي، رايموند . البنية الصوتية للأيرلندية الحديثة . دي جرويتر موتون 2014. ISBN 978-3-11-022659-1 . 
  • دي برون، بادريج. التعليم الكتابي باللغة العامية: المجتمع الأيرلندي ومعلميه 1818-1827 . معهد دبلن للدراسات المتقدمة 2009. ISBN 978-1-85500-212-8 
  • دويل، أيدان ، تاريخ اللغة الأيرلندية: من الغزو النورماندي إلى الاستقلال ، أكسفورد، 2015.
  • فيتزجيرالد، جاريت، "تقديرات للبارونات ذات المستوى الأدنى من الناطقين باللغة الأيرلندية بين مجموعات العشرية المتعاقبة، 117-1781 إلى 1861-1871"، المجلد 84، وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية 1984.
  • جارفين، توم، منع المستقبل: لماذا كانت أيرلندا فقيرة إلى هذا الحد لفترة طويلة؟، جيل وماكميلان، 2005.
  • هندلي، ريج (1991، طبعة جديدة). موت اللغة الأيرلندية: نعي مؤهل . روتليدج . ISBN 978-0-4150-6481-1 
  • ماكماهون، تيموثي ج. الفرصة الكبرى: النهضة الغيلية والمجتمع الأيرلندي، 1893-1910 . مطبعة جامعة سيراكيوز 2008. ISBN 978-0-8156-3158-3 
  • - جرادا، كورماك. " Cé Fada le Fán " في Dublin Review of Books ، العدد 34، 6 مايو 2013: "CÉ FADA LE FÁN". Drb.ie . أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2017 .
  • كيلي، جيمس وماك مورتشايد، سياران (المحرران). الأيرلندية والإنجليزية: مقالات عن الحدود اللغوية والثقافية 1600-1900 . فور كورتس برس ، 2012. ISBN 978-1846823404 
  • ني مهونجايل، ليسا. "المكتبة الخاصة للكاتب الأيرلندي في القرن الثامن عشر: كتب Muiris Ó Gormáin" في وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية ، المجلد 110C، 2010، الصفحات من 239 إلى 276.
  • ني مويريوزا، ميرين. " Cumann na Scríbhneoirí: Memoir " في Scríobh 5 ، أد. شون موردها. بايلي آثا كليات: An Clóchomhar Tta 1981.
  • نعم يا ديثي. Labhrann Laighnigh: Téacsanna و Cainteanna من Shean-Chúige Laighean . كويسكيم 2011.
  • Ó Laoire, Muiris. Language Use and Language Attitudes in Ireland in Multilingualism in European Bilingual Contexts: Language Use and Attitudes , حرره David Lasagabaster وÁngel Huguet. Multilingual Matters Ltd. 2007. ISBN 1-85359-929-8 
  • شيباكوف، أليكسي. أشكال الكلمات الأيرلندية / Irische Wortformen . ايبوبلي 2017. ISBN 9783745066500 
  • ويليامز، جي إي كايروين وني مويريوزا، ميرين (محرر). Traidisiún Literatha na nGael . كلوتشومهار تتا 1979.
  • ويليامز، نيكولاس. "Na Canúintí a Theacht chun Solais" في Stair na Gaeilge ، أد. كيم ماكون وآخرون. ماي نواد 1994. ISBN 0-901519-90-1 
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
الصفحة الرئيسية/الغيلية
  • اكتشف أيرلندا
  • "تعلم اللغة الأيرلندية؟"، بي بي سي
  • Giotaí وأفضل 40 برنامجًا رسميًا في hÉireann
  • قائمة Swadesh الأيرلندية للكلمات الأساسية للمفردات (من ملحق قائمة Swadesh في ويكاموس)
  • أول كتاب مطبوع باللغة الأيرلندية

القواعد والنطق

  • تعلم قواعد اللغة الأيرلندية بالصوت والنطق
  • مجلة Gael – الفنون والثقافة والتاريخ الغيلية الأيرلندية لا تزال حية في جميع أنحاء العالم اليوم
  • كلية ترينيتي في دبلن - مُركِّب اللغة الأيرلندية

القواميس

  • Teanglann.ie – موارد القواميس والمصطلحات
  • القواميس الغيلية العامة
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irish_language&oldid=1266853170"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate