يانيتو

اليانيتو ( بالإنجليزية: Yanito أو Yanito ، تُنطق بالإسبانية: [ ɟʝaˈnito ] ) هي لهجة من الإسبانية الأندلسية غنية بالكلمات الإنجليزية ولغات أخرى، مثل الليغورية ؛ وتُتحدث في جبل طارق ، وهو إقليم بريطاني ما وراء البحار . ^{[ 3 ]} وتتميز عادةً بكثرة التناوب اللغوي بين الإسبانية الأندلسية والإنجليزية البريطانية ، واستخدام الكلمات الإنجليزية المُقترضة من لغات ولهجات البحر الأبيض المتوسط ​​الأخرى. ^{[ 4 ]}

وُصفت لغة اللانيتو بأنها "اللغة الأمّ لجبل طارق التي تتلاشى". ^{[ 5 ]} وتزداد هيمنة اللغة الإنجليزية في جبل طارق، حيث لا يتحدث الجيل الشاب اللانيتو إلا قليلاً أو لا يتحدثها على الإطلاق، على الرغم من تعلمهم الإسبانية في المدارس. ^{[ 6 ] [ 7 ]} واللانيتو كلمة إسبانية تعني "السهل الصغير". ويُطلق سكان جبل طارق على أنفسهم أيضاً اسم "اللانيتو" .

أصل كلمة "يانيتو" غير مؤكد، وهناك عدة نظريات حول أصلها. في الإسبانية، تعني " يانيتو " "السهل الصغير"، وأحد التفسيرات أنها تشير إلى "سكان السهول". ^{[ 8 ]} يُعتقد أن سكان لا لينيا، الذين تربطهم علاقات اجتماعية واقتصادية وثيقة بجبل طارق، كانوا أول من أُطلق عليهم اسم "يانيتو"، لأن لا لينيا تقع في السهل والأراضي المستنقعية المحيطة بالصخرة.

تُشير نظرية أخرى لأصل الكلمة إلى أنها تصغير لاسم جياني : gianito ، ^{[ 8 ]} الذي يُنطق في اللهجة الجنوية العامية بنطق حرف / g / كحرف / j / . ^{[ 9 ]} خلال أواخر القرن الثامن عشر، كان 34% من الذكور المدنيين في جبل طارق من جنوة، وكان جياني اسمًا إيطاليًا شائعًا . ^{[ 10 ]} وحتى يومنا هذا، فإن ما يقرب من 20% من ألقاب جبل طارق إيطالية الأصل. ^{[ 11 ]} كما يُعتقد أن المصطلح مشتق من الاسم الإنجليزي جوني . ^{[ 12 ]}

وقد تم افتراض أيضاً أن المصطلح نشأ كإشارة إلى لغة الشعب، حيث كانت كلمة llanito تشير في الأصل إلى "اللغة البسيطة" التي يتحدث بها سكان جبل طارق العاديون. ^{[ 8 ]}

الفترات الأكثر تأثيراً في تشكيل يانيتو هي: ^{[ 13 ]}

• 1713. معاهدة أوتريخت تُسلم جبل طارق إلى المملكة المتحدة.
• بعد حرب الاستقلال الإسبانية وحرب شبه الجزيرة الأيبيرية ، قامت السلطات البريطانية بتشكيل نظام تعليمي مستوحى من الثقافة البريطانية.
• خلال عملية إجلاء جبل طارق في الحرب العالمية الثانية ، أدركت السلطات أن معظم سكان جبل طارق يفتقرون إلى إتقان كافٍ للغة الإنجليزية. ونتيجة لذلك، تم إدراج اللغة الإسبانية كمادة لغة أجنبية في النظام التعليمي.
• 1969-1982. أغلقت الحكومات الإسبانية "السياج" (الحدود البرية) ولم يعد بإمكان العمال الإسبان عبور الحدود إلى جبل طارق. وقد أدى ذلك إلى تقليل الحاجة إلى اللغة الإسبانية في أماكن العمل وتقليل الاستعانة بالمربيات الإسبانيات. ^{[ 14 ]}

تُعدّ الإسبانية الأندلسية، من منطقة كامبو دي جبل طارق المحيطة ، المكوّن الرئيسي للغة يانيتو. ومع ذلك، تتأثر يانيتو بشدة بالإنجليزية البريطانية. علاوة على ذلك، فقد استعارت كلمات وتعبيرات من العديد من اللغات الأخرى؛ فعلى سبيل المثال، تحتوي على أكثر من 500 كلمة من اللهجة الجنوية الليغورية في العصور الوسطى ، بالإضافة إلى بعض الكلمات ذات الأصل العبري عبر الإسبانية اليهودية . ^{[ 15 ]} أما مكوناتها اللغوية الرئيسية الأخرى فهي المالطية والبرتغالية والكتالونية المينوركية والعربية الدارجة . كانت هناك في السابق كلمات مستعارة من لغة كالو ، لكنها اختفت منذ ذلك الحين. ^{[ 16 ]}

غالبًا ما تتضمن لغة اليانيتو التبديل اللغوي (استخدام لغات مختلفة لجمل مختلفة) والمزج اللغوي (استخدام لغات مختلفة لكلمات مختلفة في الجملة نفسها) من الإسبانية إلى الإنجليزية. ^{[ 17 ]} كما تُستخدم بعض كلمات اليانيتو على نطاق واسع في مدينة لا لينيا دي لا كونسبسيون الإسبانية المجاورة (نتيجة لتدفق سكان لا لينيا للعمل في جبل طارق على مر السنين). ^{[ 18 ]}

ليس لها قواعد إملائية رسمية . ^{[ 5 ]}

من سمات اللغة نطق الكلمات الإنجليزية المُدخَلة بنكهة أندلسية. على سبيل المثال، يُنطق لحم الخنزير المقدد (bacon) بيكي ، والكعكة (cake ) كيكي (keki ) (مع أن هذه الكلمات تحديدًا غير شائعة اليوم)، والعصيدة (porridge) تُسمى كويكارو (quecaró) (وهي تحريف إسباني لاسم علامة كويكر أوتس التجارية ). ^{[ 19 ]} كما يتحدث معظم سكان جبل طارق، وخاصة الحاصلين على تعليم عالٍ، اللغة الإسبانية الفصحى بنطق أندلسي ، والإنجليزية الفصحى بنكهة بريطانية . ^{[ 20 ]}

كغيرها من اللهجات الأندلسية ، تتميز لهجة يانيتو بارتفاع معدلات نطق حرف النون في نهاية الكلمات ، وتحييد وحذف صوتي اللام والراء في بداية الكلمات ونهايتها ، واختزال صوت السين في نهاية الكلمات . ومن الاختلافات بينها وبين اللهجات المجاورة أن سكان جبل طارق يميلون إلى الحفاظ على هذا المعدل المرتفع لاختزال الحروف الساكنة في نهاية الكلمات حتى في الطبقات الصوتية العالية جدًا، بينما يحاول الأندلسيون اعتماد نطق أكثر حيادية. ^{[ 12 ]} وقد شهدت لهجة يانيتو بعض إعادة الهيكلة المعجمية نتيجة لاختزال الحروف الساكنة في نهاية الكلمات ووضعها غير الرسمي كلغة إسبانية. فعلى سبيل المثال، غالبًا ما تُنطق كلمة " túnel " (نفق ) [ˈtune] ، وقد يُنطق جمعها [ˈtune(h)] بدلًا من [ˈtunele(h)] . ^{[ 12 ]}

وفقًا للباحث الإيطالي جوليو فينيولي، احتوت لغة ليانيتو في الأصل على العديد من الكلمات الجنوية، والتي تم استبدالها لاحقًا بكلمات إسبانية بشكل رئيسي وبعض الكلمات الإنجليزية.

تتمتع يانيتو بتأثير يهودي كبير، نظراً لوجود جالية يهودية عريقة في جبل طارق . وقد أدخلوا كلمات وتعبيرات من لغة هاكيتيا ، وهي لغة يهودية إسبانية منقرضة إلى حد كبير، كانت تتحدث بها المجتمعات السفاردية في شمال المغرب ، مثل تطوان وطنجة ، والجيوب الإسبانية سبتة ومليلية في شمال إفريقيا.

على الرغم من ندرة كتابة لغة يانيتو، فقد نُشر قاموس لها بعنوان " Diccionario Yanito " عام 1978 من قِبل مانويل كافيلا . وفي عام 2001، نشر تيتو فاليخو قاموس يانيتو، الذي يتضمن أسماء الأماكن وحكايات يانيتو . ^{[ 21 ]}

على الرغم من أن لغة يانيتو تعتمد بشكل كبير على اللغة الإسبانية العامية المستخدمة في كامبو دي جبل طارق، إلا أن هناك العديد من العناصر التي تجعلها فريدة من نوعها، تتجاوز مجرد التحول إلى اللغة الإنجليزية. وهذه العناصر هي كالتالي.

بدأت لورا رايت، أستاذة اللغة الإنجليزية في جامعة كامبريدج ، وصوفي ماكدونالد، وهي طالبة جامعية من جبل طارق كانت تشرف عليها، البحث في اللغة عام 2022. سعت رايت للحصول على منحة بحثية من حكومة جبل طارق دون جدوى، لكنها أقنعت أحد الوزراء بإدراج إنقاذ لغة يانيتو في برنامجه الانتخابي. ويساعدها في ذلك الكاتب المحلي إم جي سانشيز . ^{[ 5 ]}

قامت مؤسسة جبل طارق للإذاعة ببث بعض البرامج في لانيتو، بما في ذلك برنامج "حديث عن المدينة" ، وهو سلسلة نقاشية يناقش فيها ثلاثة مقدمين الشؤون المحلية، بدءًا من الحاجة إلى استبدال لافتة شارع وصولاً إلى الشؤون السياسية المهمة.

كان برنامج "Pepe's Pot" برنامج طبخ استخدم أيضًا نبات اللانيتو. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

يتناول فيلم وثائقي بعنوان " أهل الصخرة: شعب اللانيتو في جبل طارق" ^{[ 27 ]} (2011) خصائص لغة اللانيتو وتاريخها وثقافتها. ومن بين المقابلات البارزة التي أُجريت معه: بيبي بالميرو (من برنامج "بيبي بوت" على قناة GBC )، وكايان ألدورينو (ملكة جمال العالم 2009)، وتيتو فاليخو (مؤلف "قاموس اللانيتو" ).

• ازدواجية اللغة
• لغات جبل طارق
• لغات المملكة المتحدة
• الإسبانية الإنجليزية

• أبجدية لغة لانيتو ونطقها على موقع أومنيغلوت
• قاعدة بيانات قابلة للبحث تضم أمثالًا وعلامات شوارع من جبل طارق
• افتتاحية أسبوعية فكاهية مكتوبة بلغة ليانيتو مع مزج لغوي مبالغ فيه، منشورة في صحيفة بانوراما اليومية. مؤرشفة بتاريخ 31 أكتوبر 2020 في أرشيف الإنترنت ( Wayback Machine ).
• نيك لين (31 أكتوبر 2016). ""الأندلسية الإنجليزية": الكلمات الإنجليزية التي استعارها الإسبان من جبل طارق . صحيفة الباييس .مقال حول مجموعة من الكلمات الإنجليزية المستخدمة في كامبو دي جبل طارق.