الإسبانية الأندلسية

تُفرّق معظم اللهجات الإسبانية في إسبانيا، على الأقل في موضع ما قبل الحروف المتحركة، بين الأصوات المُمثلة في التهجئة التقليدية بالحرفين ⟨z⟩ و⟨c⟩ ( قبل ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ) ، والتي تُنطق [ θ ] ، وصوت الحرف ⟨s⟩ ، الذي يُنطق [ s] . مع ذلك، في مناطق عديدة من الأندلس، لا يُفرّق بين هذين الصوتين، ويُستخدم الصوت / s / لكليهما، وهو ما يُعرف باسم seseo /seˈseo/ . في مناطق أخرى، يظهر الصوت على شكل [ s̟ ] (صوت قريب من [ θ ] ، ولكنه ليس مطابقًا له تمامًا )، وهو ما يُعرف باسم ceceo / θeˈθeo/ . ما لم تُدوَّن لهجةٌ مُحدَّدة، فإنَّ التدوينات في هذه المقالة تتبع النمط القياسي الموجود في بداية المقطع، بحيث يُدوَّن الحرفان ⟨z⟩ و⟨c⟩ (النطق الصحيح) بالحرف ⟨θ⟩ ، بينما يُدوَّن الحرف ⟨s⟩ ( النطق الصحيح ) بالحرف ⟨s⟩ . إضافةً إلى ذلك ، في معظم مناطق الأندلس التي تُميِّز بين / s/ و /θ/ ، يتضمن التمييز صوتًا لفظيًا [s] ، على عكس الصوت السنخي [s̠] السائد في معظم أنحاء إسبانيا.

يختلف نطق هذه الأصوات في الأندلس جغرافيًا واجتماعيًا وبين المتحدثين أنفسهم، كما طرأ بعض التحول نحو استخدام النطق القياسي . ودليلًا على شيوع التباين بين المتحدثين، وجد دالبور (1980) أن العديد من الأندلسيين يتناوبون بين مجموعة متنوعة من الأصوات الصفيرية، دون نمط واضح يُذكر. ^{[ 11 ]} إضافةً إلى ذلك، فقد تم التشكيك في فكرة أن مناطق ريف الأندلس كانت تستخدم حصريًا صوت "ceceo" ، حيث تبين أن العديد من المتحدثين الذين وُصفوا بأنهم يستخدمون "ceceante " أو "ceceo" كانوا في الواقع يتناوبون بين استخدام صوتي "s̟" و "s" دون نمط واضح. ^{[ 12 ]} في حين أن صوت "ceceo" يُعتبر وصمًا اجتماعيًا ويرتبط عادةً بالمناطق الريفية، تجدر الإشارة إلى أنه كان موجودًا تاريخيًا في بعض المدن الكبيرة مثل وولبة وقادس ، ^{[ 13 ]} على الرغم من أنه لم يكن موجودًا في مدينتي إشبيلية وقرطبة الأكثر شهرة . ^{[ 14 ]}

يُلاحظ، لا سيما في شرق الأندلس، وكذلك في مناطق غرب الأندلس مثل هويلفا وخيريز وإشبيلية، تحوّلٌ نحو استخدام لغة التمييز . وترتبط معدلات التمييز المرتفعة بالتعليم والشباب والمناطق الحضرية والخطاب الخاضع للرقابة. وقد يكون التأثير القوي لوسائل الإعلام والمدارس هو المحرك الرئيسي لهذا التحوّل. ^{[ 5 ] [ 15 ]}

يُقدّم بيني (2000) خريطةً تُبيّن الطرق المختلفة لنطق هذه الأصوات في مناطق مُتفرقة من الأندلس. وتتطابق معلومات الخريطة بشكلٍ شبه كامل مع نتائج الأطلس اللغوي لشبه الجزيرة الأيبيرية ، الذي أُنجز في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين في الأندلس، ووُصف أيضًا في نافارو توماس، وإسبينوزا، ورودريغيز -كاستيلانو (1933) . تُسلّط هذه المصادر الضوء عمومًا على النطق الأكثر شيوعًا، في اللغة العامية، في منطقة مُحدّدة.

بحسب بيني (2000) ، فإن التمييز بين الصوتين /s/ و /θ/ في النطق اللفظي شائع في معظم مناطق ألميريا ، وشرق غرناطة ، ومعظم مناطق خاين ، وشمال هويلفا ، بينما التمييز بين الصوتين /s/ و /θ/ في النطق اللفظي ، كما هو الحال في بقية الإسبانية شبه الجزيرة الأيبيرية، شائع في أقصى شمال شرق ألميريا وغرناطة وخاين، وشمال قرطبة (باستثناء عاصمة المقاطعة )، ومنطقة صغيرة في شمال هويلفا. ^{[ 16 ]} كما يذكر بيني (2000) ونافارو توماس وإسبينوزا ورودريغيز -كاستيلانو (1933) أن نطق "seseo" هو السائد في معظم شمال غرب هويلفا، ومدينة إشبيلية، وشمال مقاطعة إشبيلية، ومعظم جنوب قرطبة (بما في ذلك العاصمة)، وأجزاء من خاين، وأقصى غرب غرناطة، وأقصى شمال مالقة ، ومدينة ألميريا. وبالمثل، توجد لغة سيسيو في جنوب هويلفا، ومعظم إشبيلية، بما في ذلك منطقة محيطة بالعاصمة ولكنها لا تشملها، وكل قادس بما في ذلك العاصمة، ^{[ 17 ] [ 14 ]} ومعظم مالقة، وغرب غرناطة، وأجزاء من جنوب ألميريا. ^{[ 16 ]}

خارج الأندلس، وُجدت لغة "سيسيو" أيضًا في أجزاء من غرب باداخوز ، بما في ذلك العاصمة، اعتبارًا من عام 1933، على الرغم من تراجعها في العديد من المناطق وارتباطها بالطبقة الدنيا. ^{[ 18 ]} كما وُجدت لغة "سيسيو" في عام 1933 في منطقة ساحلية جنوبية من مرسية حول مدينة قرطاجنة ، وفي أجزاء من جنوب أليكانتي مثل توريفايخا ، بالقرب من الحدود اللغوية مع فالنسيا . وُجدت لغة "سيسيو" أيضًا في قريتي بيرين وتوري باتشيكو في مرسية ، بالقرب من الساحل أيضًا. ^{[ 19 ]}

تتضمن خصائص اللغة الصوتية في الإسبانية الأندلسية عددًا كبيرًا من السمات المميزة الأخرى، مقارنةً باللهجات الأخرى. العديد من هذه السمات ابتكارات، لا سيما التليين والدمج ، وتحدث بعض أبرز عمليات التليين والدمج في الإسبانية الأندلسية في نهاية المقطع . تشمل هذه الخصائص بشكل عام نطق حرف الياء (yeísmo) ، وهو نطق صوت ⟨j⟩ كما يُنطق حرف الهاء [h] في الإنجليزية ، وتحويل صوت /n/ في نهاية الكلمات والعبارات إلى [ŋ] ، وحذف صوت /d/ بين حروف العلة، وعددًا من الاختزالات في نهاية المقطع، والتي تشمل أحيانًا دمج الحرفين الساكنين /l/ و /r/ وتليين أو حتى حذف معظم الحروف الساكنة في نهاية المقطع. قد يكون عدد من هذه السمات، التي تميز جنوب إسبانيا، قد نشأ في الأصل في المناطق الناطقة باللغات الأستورية-الليونية في شمال غرب إسبانيا، حيث لا تزال موجودة. ^{[ 20 ]}

يُعدّ تخفيف نطق الحروف الساكنة في نهاية المقاطع شائعًا في لغة الطبقة المتوسطة، كما أن بعضًا من هذا التخفيف غير ملحوظ اجتماعيًا لغويًا في الأندلس، ويُشكّل جزءًا من اللغة المعيارية المحلية. مع ذلك، يميل المتحدثون الأندلسيون إلى تقليل معدل تخفيف نطق الحروف الساكنة في نهاية المقاطع في الكلام الرسمي. ^{[ 5 ] [ 21 ]}

تُعدّ ظاهرة "ييسمو" ، أو دمج الصوت /ʎ/ في الصوت /ʝ/ ، شائعة في معظم أنحاء الأندلس، ويُرجّح أن يكون أصلها من المستوطنين الأستوريين الليونيين. ^{[ 20 ]} ومع ذلك، لا تزال بعض المناطق الريفية في هويلفا وإشبيلية وقادس تحتفظ بهذا التمييز. وقد انتشر هذا الدمج منذ ذلك الحين إلى معظم الإسبانية في أمريكا اللاتينية، والإسبانية الكنارية، وفي العقود الأخيرة، إلى معظم الإسبانية الحضرية في شبه الجزيرة الأيبيرية. ^{[ 22 ]}

يُنطق الصوت /x/ عادةً بصوت مهموس، أو يُنطق كـ [h] ، باستثناء بعض اللهجات الفرعية في شرق الأندلس (مثل مقاطعات خاين وغرناطة وألميريا )، حيث يُحتفظ بالصوت [x] الظهري . ويُسمع هذا النطق المهموس أيضًا في معظم أنحاء إكستريمادورا وأجزاء من كانتابريا .

غالبًا ما يتحول صوت /n/ في نهاية الكلمة إلى صوت أنفي حلقي [ŋ] ، حتى عندما يسبق كلمة أخرى تبدأ بحرف علة، كما في [meðãˈŋasko] بمعنى me dan asco بمعنى "إنهم يثيرون اشمئزازي". تشترك العديد من اللهجات الإسبانية الأخرى في هذه السمة، بما في ذلك معظم أمريكا اللاتينية وجزر الكناري، بالإضافة إلى معظم شمال غرب إسبانيا، وهو على الأرجح أصل هذا التحول إلى الصوت الأنفي الحلقي. ^{[ 20 ]} يمكن حتى حذف هذا الصوت الأنفي في نهاية المقطع، ليتبقى فقط حرف علة أنفي في نهاية الكلمة. ^{[ 21 ] [ 23 ]}

يُحذف صوت /d/ بين حرفي العلة في معظم الحالات، على سبيل المثال pesao بدلاً من pesado (ثقيل)، و a menúo بدلاً من a menudo (كثيراً). ويشيع هذا بشكل خاص في صيغة اسم المفعول؛ فمثلاً he acabado تصبح he acabao (لقد انتهيت). بالنسبة لللاحقة -ado ، تُعد هذه السمة شائعة في جميع لهجات شبه الجزيرة الإسبانية، بينما تنتشر في مواضع أخرى في معظم أنحاء النصف الجنوبي من إسبانيا. كما هو الحال في معظم أنحاء العالم الناطق بالإسبانية، يُحذف صوت /d/ في نهاية الكلمة عادةً. ^{[ 24 ]} ويشترك هذا الحذف الواسع النطاق لصوت /d/ بين حرفي العلة في العديد من اللهجات الأستورية والكانتابرية، مما يشير إلى أصل أستوري محتمل لهذه السمة. ^{[ 20 ]}

من السمات المحافظة للغة الإسبانية الأندلسية احتفاظ بعض الناس بصوت الهاء (h) في كلمات كانت تُنطق بهذا الصوت في الإسبانية القديمة، وهو صوت مشتق من اللاتينية /f/ ، مثل كلمة fartvs اللاتينية التي تعني "محشو، ممتلئ" والتي تُنطق harto [ˈharto] (في الإسبانية القياسية [ˈarto] وتعني "ضاق ذرعًا"). يُلاحظ هذا النطق أيضًا في لهجة إكستريمادورا وبعض المناطق الغربية الأخرى، وقد انتقل إلى أمريكا اللاتينية مع المستوطنين الأندلسيين، حيث لا يزال يُستخدم بشكل محدود. في الوقت الحاضر، تقتصر هذه السمة على المناطق الريفية في غرب الأندلس وثقافة الفلامنكو . يمثل هذا النطق مقاومةً لحذف صوت الهاء (h) الذي حدث في الإسبانية الحديثة المبكرة . يُدمج صوت الهاء (h) مع صوت الخاء (x) ، المشتق من صوتي / ʃ / و / ʒ / في الإسبانية القديمة . ^{[ 25 ]} قد تكون هذه السمة مرتبطة بالمستوطنين الشماليين الغربيين خلال فترة الاسترداد، الذين قدموا من مناطق مثل شرق أستورياس حيث أصبح الصوت /f/ ، كما هو الحال في قشتالة القديمة، /h/ . ^{[ 20 ]}

يخضع الصوت /tʃ/ لعملية إزالة الاحتكاك إلى [ʃ] في غرب الأندلس، بما في ذلك مدن مثل إشبيلية وقادس ، على سبيل المثال escucha [ehˈkuʃa] ('هو/هي يستمع').

تتضمن قائمة عمليات التخفيف والاندماج في نهاية المقطع الصوتي في اللغة الأندلسية التي تؤثر على الحروف الساكنة الانسدادية والسائلة ما يلي:

• عادةً ما تُنطق الأصوات /س/ و /خ/ و /ث/ في نهاية المقاطع (حيثما وردت كلمتا ceceo أو distinción ) بنفخ (تُنطق [هـ] ) أو تُحذف. ويُلاحظ النفخ البسيط لصوت /س/ في نهاية المقطع على شكل [هـ] في كلام جميع الطبقات الاجتماعية في الأندلس، وهو الشكل الأكثر شيوعًا لتخفيف صوت /س/ خارج الأندلس. أما نفخ صوت /س/ فهو شائع في النصف الجنوبي من إسبانيا، وبدأ ينتشر الآن في النصف الشمالي أيضًا. ^{[ 26 ]}
• يمكن نطق حرف /s/ في نهاية الكلمة كـ [h] ، أو حذفه تمامًا، قبل كلمة تالية تبدأ بصوت حرف علة، مثل [laˈhola(h)] لكلمة las olas التي تعني "الأمواج". ^{[ 21 ]} ويمكن أن يحدث هذا أيضًا عند حدود المورفيمات داخل الكلمة، كما في كلمة nosotros التي تُنطق [noˈhotɾo(h)].

  

  [ ^{26 ]​}
• في لهجات شرق الأندلس، وكذلك في الإسبانية المرسية ، يصبح حرف العلة السابق مرتخيًا عندما يسبق حرفًا ساكنًا محذوفًا. ينتج عن ذلك تحول /a/ إلى [æ] ، بينما تنخفض حروف العلة الأخرى. ^{[ 27 ]} وبالتالي، في هذه اللهجات، يُفرّق بين كلمتي casa [ˈkasa] (بيت) و casas [ˈkæsæ] (بيوت) من خلال جودة حرف العلة، بينما يستخدم متحدثو الإسبانية الشمالية حروف علة مركزية في كلتا الكلمتين وحرف علة سنخي نهائي [s] في كلمة casas . ^{[ 28 ]}
  • يوجد خلاف حول ما إذا كان الصوتان /i و u/ يتأثران بهذه العملية أم لا، على الرغم من أن معظم الأدلة تشير إلى انخفاضهما بدرجة معتدلة. ^{[ 29 ]}
  • تختلف جودة الصوت /a/ الرخو في نهاية الكلمة ، والذي يُكتب عادةً [æ] ، تبعًا لعدد من العوامل الجغرافية والاجتماعية. فقد يكون أدنى من الصوت /a/ النموذجي في نهاية الكلمة ، أو قد يُنطق في بداية الكلمة. في بعض المدن، في منتصف القرن العشرين على الأقل، تداخلت جودته مع جودة الصوت [ɛ] ، وهو الصوت الرخو المشتق من الصوت /e/ ، أو حتى اندمج معه . ^{[ 30 ]}
  • ونتيجةً لذلك، تحتوي هذه اللهجات على خمسة أصوات علة، لكل منها صوت مشدد (يشبه إلى حد كبير النطق العادي في شمال الإسبانية؛ [ä] ، [e̞] ، [i] ، [o̞] ، [u] ، والتي تُنقل فيما يلي بدون علامات تشكيل) وصوت مرتخٍ ( [æ] ، [ɛ] ، [ɪ] ، [ɔ] ، [ʊ] ). إضافةً إلى ذلك، قد تحدث عملية تناغم صوتي حيث تصبح حروف العلة المشددة التي تسبق حرف علة مرتخٍ مرتخية هي الأخرى، على سبيل المثال trébol [ˈtɾeβol] ('البرسيم، الصولجان') مقابل tréboles [ˈtɾɛβɔlɛ] ('البرسيم، الصولجانات'). ^{[ 27 ]}
  • تقليديًا، كان يُعتقد أن هذه اللهجات تحتوي على ثمانية أصوات علة مميزة - /a, e, i, o, u/، بالإضافة إلى الأصوات الرخوة /æ, ɛ, ɔ/ (وهي الأصوات البديلة المذكورة سابقًا لـ /a, e, o/). ^{[ 31 ]} وفي الآونة الأخيرة، تم افتراض أن اللغة الأندلسية الشرقية قد تحتوي على عشرة أصوات علة - خمسة منها قوية وخمسة رخوة - أو حتى أربعة عشر صوتًا علة: /a, a ^s , a ^θ , a ^r , e, e ^{{s, θ, r}} , i, i ^{{s, θ, r}} , o, o ^s , o ^θ , o ^r , u, u ^{{s, θ, r}} . ^{[ 31 ]} في الواقع، على الأقل في /a, o/، اعتمادًا على ما إذا كان موضع الكودا /s/ أو /θ/ أو /r/ هو المفقود، يظهر حرف علة مختلف، والذي يلعب دورًا مهمًا في تمييز الأزواج الدنيا إلى جانب عوامل أخرى (التضعيف على سبيل المثال).

• يمكن أيضًا استنشاق السوائل ( /r l/ ). أيضًا، السوائل والمواد المعوقة ( / b dɡ p t k f s x θ/ ) غالبًا ما تستوعب الحروف الساكنة التالية، مما ينتج عنه التلقيح ؛ ^{[ 32 ]} على سبيل المثال بيرلا [ˈpehla]~[ˈpelːa] ('لؤلؤة')، carne [ˈkahne]~[ˈkãonːe] ('لحم')، adquirí [ahkiˈɾi]~[akːiˈɾi] ('اكتسبت')، Mismo [ˈmihmo]~[ˈmĩmːo] ('same')، desde [ˈdɛhðe]~[ˈdɛðːe] ('من')، rasgos [ˈrahɣɔh]~[ræxːɔ] ('السمات').
• في اللغة الإسبانية الأندلسية، قد يُدمج صوت ساكن مهموس مجهور مع صوت /س/ الذي يسبقه ، بينما قد يُدمج صوت /س/ نفسه مع موضع نطق الحرف الساكن الذي يليه. ونتيجةً لذلك، يندمج كلاهما كحرف ساكن مهموس واحد. وهكذا، غالبًا ما يُدمج صوت /س/ مع [ ɸ ] قبل /ب/ (مثل /س/ → [hβ] → [hɸ] → [ɸː] )، كما في desbaratar → * effaratar [ɛhɸaɾaˈta]~[ɛɸːaɾaˈta] (بمعنى "يدمر، يُعطل")، ومع [ θ ] قبل /د/ ، كما في [lo θeˈβaneh] los desvanes (بمعنى "العليات")، ومع [ x ] قبل /غ/ ، كما في rasgo [raxːo] (بمعنى "ميزة"). ^{[ 33 ]} هذا النوع من فقدان الصوت أقل انتشارًا، جغرافيًا واجتماعيًا، من الاستيعاب البسيط. ^{[ 26 ]}
• قد يتحول الصوت /s/ النهائي أيضًا إلى [ ɹ ] (حيثما يحدث التمييز أو ceceo ) قبل /θ/ ( /sθ/ → [ɹθ] )، ^{[ 34 ]} كما في كلمة ascensor

  

  [aɹθẽnˈso] ('رفع').

• في غرب الأندلس بشكل رئيسي، يمكن أن يؤدي نطق حرف /s/ مع نفخ إلى نفخ لاحق للأصوات الانفجارية المهموسة التالية، ^{[ 5 ] [ 35 ]} كما في /resto/ الذي ينطق [ˈretʰo] . ^{[ 5 ]}
  • وكتغيير محتمل ذي صلة، قد يُنطق الصوت -/st/- كصوت احتكاكي [ ts ] . هذا التغيير حديث، تقوده الشابات، وهو موجود على الأقل في إشبيلية وأنتقيرة . ^{[ 36 ]}
• تُنطق الأصوات /p/ و /t/ و /k/ بين الحروف المتحركة عادةً بصوتٍ مجهور، خاصةً في كلام الذكور، وقد تصبح حتى أصواتًا تقريبية . وهذا يعني أن جزءًا كبيرًا من التمييز الصوتي بين الأصوات /p/ و /t/ و /k/ و /sp/ و/st/ و /sk/ يُحافظ عليه في الواقع من خلال الاختلافات في الجهر والنفخ اللاحق . ^{[ 37 ]}

• 

  قد يُنطق حرف /l/ كحرف /r/ في نهاية المقطع، كما في [ˈarma] بدلًا من [ˈalma] لكلمة alma (روح)، أو [er] بدلًا من [el] لكلمة el (الـ). وقد يحدث العكس أيضًا، أي يصبح /r/ هو /l/ (مثلًا sartén [salˈtẽ] بمعنى مقلاة). وكما ذُكر سابقًا، فإن النطق المهموس والمُدمج (مثل [ˈkahne] و[ˈkanːe] لكلمة carne ) شائع أيضًا. لا يحدث تحييد الحرفين /ɾ/ و /l/ في نهاية المقطع قبل حرف علة، حتى عند حدود الكلمات. فكلمة el otro تُنطق دائمًا [el ˈotɾo] . وقد تُحذف هذه الحروف الساكنة أيضًا في نهاية الجملة. يرتبط دمج الحرفين /ɾ/ و /l/ في نهاية المقطع بالكلام الريفي وغير المهذب، ولكنه انتشر نوعًا ما في الكلام الحضري. ^{[ 38 ]} بسبب هذا الاختلاف في الحروف الساكنة السائلة النهائية، فإن النسخ في هذه المقالة تتبع التوزيع الموجود في اللغة الإسبانية القياسية في شبه الجزيرة.
• في اللغة الأندلسية الغربية، يمكن حذف صوت /r/ المهموس قبل /x/ لأن /x/ نفسه صوت حنجري. وهكذا، تتراوح كلمة virgen /ˈbirxen/ (عذراء) بين [ˈbirhẽ] و [ˈbihẽ] ، حيث تُحذف الأخيرة من [hh] .

يستبدل العديد من متحدثي اللغة الأندلسية الغربية صيغة الجمع غير الرسمية للمخاطب "vosotros" بصيغة الجمع الرسمية " ustedes" (دون دلالة رسمية، كما هو الحال في أجزاء أخرى من إسبانيا). على سبيل المثال، صيغ الفعل القياسية للجمع للمخاطب " ir " (يذهب) هي " vosotros vais" (غير رسمية) و "ustedes van" (رسمية)، ولكن في اللغة الأندلسية الغربية، يُسمع غالبًا استخدام "ustedes vais" للصيغة غير الرسمية. ^{[ 39 ]}

على الرغم من أن وسائل الإعلام قد عممت استخدام الضمير "le" للدلالة على المفعول به المباشر المذكر العاقل، وهي ظاهرة تُعرف باسم "leísmo" ، إلا أن العديد من الأندلسيين ما زالوا يستخدمون الضمير "lo" المعياري ، كما في "lo quiero mucho " (بدلاً من "le quiero mucho ")، وهو ما يُعدّ أكثر تحفظًا فيما يتعلق بالأصل اللاتيني لهذه الضمائر. وبالمثل، تتسم لهجات أستورليون في شمال غرب إسبانيا بالتحفظ، إذ تفتقر إلى "leísmo"، وقد يعود هيمنة هذا النظام الأكثر تحفظًا لضمائر المفعول به المباشر في الأندلس إلى وجود مستوطنين أستورليون خلال فترة الاسترداد. ومن شأن توحيد اللهجات لاحقًا في المدن الأندلسية حديثة التأسيس أن يُفضّل النظام النحوي الأبسط، أي النظام الخالي من "leísmo". ^{[ 20 ]} إن استخدام الضمير غير المباشر le مع la ، كما في جملة la pegó una bofetada a ella ، هو أمر شائع في وسط إسبانيا ولا يوجد في الأندلس، ^{[ 40 ]} وعلى الرغم من أنه ليس صحيحًا من الناحية الإجرائية وفقًا للأكاديمية الملكية الإسبانية ، إلا أنه يُسمع بشكل متكرر في البرامج الإذاعية والتلفزيونية.

الصيغة القياسية لصيغة الأمر للضمير المخاطب الجمع مع ضمير انعكاسي ( os ) هي -aos ، أو -aros في الكلام غير الرسمي، بينما في الأندلسية، واللهجات الأخرى أيضًا، يتم استخدام -se بدلاً من ذلك، لذا فإن ¡callaos ya! / ¡callaros ya! ('اصمت!') تصبح ¡callarse ya! و ¡sentaos! / ¡sentaros! ('اجلس!') تصبح ¡sentarse !.

قد لا يتطابق جنس بعض الكلمات مع جنسها في اللغة الإسبانية القياسية، مثل la calor وليس el calor (أي "الحرارة")، و el chinche وليس la chinche (أي "بق الفراش"). كما أن La mar أكثر استخدامًا من el mar . أما La mar de و tela de فهما تعبيران معجميان يعنيان " الكثير من..." .