اللهجة الجنوية
اللغة الجنوية ، التي تسمى محليًا زينيز أو زينيز ( باللغة الليغورية: [ zeˈnejze ] )، هي اللهجة المرموقة للغة الليغورية ، والتي يتم التحدث بها في وحول مدينة جنوة الإيطالية ، عاصمة ليغوريا .
أغلبية المتحدثين المتبقين باللغة الجنوية من كبار السن. وتُعنى عدة جمعيات بالحفاظ على هذه اللهجة، ومنها جمعية "أ كومبانيا" في جنوة وجمعية " أو كاستيلو" في تشيافاري . [ 1 ] [ 2 ] إلى جانب 55 جمعية أخرى، تُشكل هذه الجمعيات جزءًا من "كونسولتا ليغوري"، [ 3 ] وهي الجمعية الرئيسية للغة الجنوية وثقافتها وفنونها وتقاليدها.
بدأ إنتاج الأدب المكتوب باللغة الجنوية منذ القرن الثالث عشر، وتطورت قواعد الكتابة بالتوازي مع تطور اللغة. يوجد حاليًا نظامان إملائيان شائعان الاستخدام، بدرجات متفاوتة من التوحيد القياسي. أحدهما، الذي اقترحته الجمعية الثقافية " أ كومبانيا" عام ٢٠٠٨ ، يسعى إلى محاكاة نطق اللهجة الجنوية المنقرضة التي كانت تُتحدث في حي بورتوريا بمدينة جنوة. [ ٤ ] أما النظام الإملائي الآخر، فقد اقترحته مجموعة من الكُتّاب والصحفيين والأكاديميين، وذلك من خلال توحيد قواعد الكتابة التقليدية للصحف الجنوية في القرنين التاسع عشر والعشرين. [ ٥ ] وهذا هو النظام المستخدم، من بين أمور أخرى، في الأوساط الأكاديمية [ ٦ ] [ ٧ ] وكذلك في صحيفة "إل سيكولو ١٩" ، وهي أكبر صحيفة مطبوعة في المنطقة. [ ٨ ]
كان للغة الجنوية تأثير على اللغة العامية في جبل طارق (Llanito ).
علم الأصوات
تتضمن النطق الجنوية عددًا من أوجه التشابه مع الفرنسية ، منها وجود حروف علة أنفية قوية قبل الحروف الساكنة الأنفية (في تسلسل VN(C))، وهو ما يحدث أيضًا عند تحدث متحدثي الجنوية باللغة الإيطالية القياسية . كان هناك في السابق صوت تقريبي سنخي (شبيه بالإنجليزية) /ɹ/ مقابل صوت ارتعاشي سنخي /r/ (باستخدام تهجئة القرن الثامن عشر: caro [ ˈkaːɹu ] "عزيزي" مقابل carro [ ˈkaːru ] "عربة")، لكنه لم يعد يُسمع في المدينة. ربما لا يزال موجودًا في بعض المناطق الريفية في ليغوريا، مثل كاليزانو وساسيلو . [ 9 ] يُعدّ الصوت السنخي النبضي [ɾ] (المشابه جدًا، أو المطابق، للصوت /r/ غير المشدد في اللغة الإيطالية القياسية ) أكثر أنواع /r/ انتشارًا اليوم . توجد عدة لهجات محلية مميزة لأهل جنوة: لهجات نيرفي ، وكوينتو ، وكوارتو شرق جنوة، ولهجات فولتري ، وبرا ، وبيجلي ، وسيستري غربها . كما توجد لهجات خاصة بوادي بولسيفيرا الأوسط وبيساجنو .
تحتوي اللغة الجنوية على ثمانية حروف علة، وعشرين حرفاً ساكناً، وثلاثة أنصاف حروف علة.
- حروف العلة
- / a / كما في b a rb a [ ˈbaɾba ] ("عم"؛ "لحية")
- / ه / كما في تي é ستا [ ˈtesta ] ("الرأس")
- / ɛ / كما في æ غوا [ ˈɛːɡwa ] ("الماء")
- / i / كما في كلمة bibin [ biˈbiŋ ] ( " تركيا ")
- / س / كما في ج ö se [ ˈkoːse ] ("ماذا؟")
- / ø / كما في كلمة anch êu [ aŋˈkøː ] ("اليوم")
- / u / كما في كلمة c o mme [ ˈkumːe ] ("كيف؟")
- / y / كما في f u gassa [ fyˈɡas̺ːa ] ( focaccia ، نوع من الخبز الإيطالي)
التهجئة
- ^ هي علامة التشكيل الدائرية التي توضع فوق حرف متحرك وتضاعف طوله.
- تُقرأ كلمة ao على أنها الكلمة الإيطالية "au" أو الكلمة الجنوية "ou" أو الكلمة الإيطالية الطويلة "o".
- يُقرأ الحرف è كحرف e مفتوح قصير. أما الرمز æ ، المكون من حروف العلة a و ed و e ، فيُقرأ كحرف e طويل مفتوح؛ وفي المجموعات ænn-a و æn يُقرأ كحرف e قصير مفتوح.
- يُقرأ الحرفان e و é على أنهما حرف "e" قصير مغلق؛ بينما يُقرأ الحرف ê على أنه حرف "e" طويل مغلق.
- تُقرأ كلمة eu كما لو كانت تُقرأ بالفرنسية: في eu و éu يكون الصوت قصيرًا، بينما في êu يكون الصوت طويلًا.
- يتم استخدام j بشكل غير متكرر ويشير إلى أنه يجب سماعي في كلمات مثل: gjêmo (giriamo)، mangjâ (mangerà)، cacjæ (getterei)، lascjâ (lascerà)، socjêtæ (società).
- تُقرأ الأحرف o و ó و ô كحرف u إيطالي كما في كلمة muso ؛ طول ô هو ضعف طول o و ó .
- يُقرأ الحرفان ò و ö كـ o في اللغة الإيطالية كما في كلمة cosa ؛ طول ö هو ضعف طول ò .
- تُقرأ u كحرف u فرنسي باستثناء المجموعات qu و òu و ou حيث تُقرأ u كحرف u في الكلمة الإيطالية guida .
- دائماً ما يكون للحرف ç صوت مهموس ( [s] ) مثل الحرف s في الكلمة الإيطالية sacco .
- يشير الحرف n في نهاية الكلمة والمجموعات nn- و n- (المكتوبة بشرطة) إلى نطق حرف n حلقي ( مثل n في الكلمة الإيطالية vengo )، وبالتالي يُنطق أنفيًا. وينطبق الأمر نفسه عندما يسبق الحرف n حرفًا ساكنًا (بما في ذلك b و p ).
- يُنطق حرف السين (s ) متبوعًا بحرف علة، أو متبوعًا بحرف ساكن مهموس، أو بين حرفي علة، دائمًا كصوت مهموس [s] ، مثل صوت السين في الكلمة الإيطالية sacco. أما السين (s) متبوعًا بحرف ساكن مجهور فيُنطق كصوت مجهور [z] ، كما في اللغة الإيطالية.
- يُنطق scc [ʃtʃ] ، مثل sc من الكلمة الإيطالية scena متبوعة بصوت رنان c من الكلمة الإيطالية cilindro .
- يُقرأ الحرف x [ʒ] مثل الحرف j الفرنسي (على سبيل المثال jambon، jeton، joli ).
- يُنطق حرف z ، حتى عندما يُضاعف ليصبح zz ، دائمًا [z] مثل حرف s في الكلمة الإيطالية rosa . [ 10 ]
قواعد اللغة
شرط
| ضمير | مؤكد | غير محدد | |
|---|---|---|---|
| المفرد | مذكر | o/l' | un [iŋ] |
| المؤنث | أ/ل | أونا [ˈinˑa] | |
| جمع | مذكر | أنا | - |
| المؤنث | هـ | - | |
على الرغم من أن التهجئة هي نفسها بالنسبة للأداة un والصفة الرقمية والضمير، إلا أن النطق يختلف: يتم نطق أداة التعريف [iŋ]، بينما يتم نطق الضمير الرقمي والصفة [ˈyŋ]. وفي الوقت نفسه، أداة التنكير المؤنثة هي unna [(ˈ)inˑa] والضمير والصفة العددية uña [ˈyŋˑa].
قواعد الكتابة
| شرط | قبل الحرف الساكن | قبل حرف العلة | |
|---|---|---|---|
| مؤكد | مذكر | يا عدوي، يا خبز | الصديق، الأخت |
| المؤنث | a figgetta, a persoña | l'amiga, l'ægua | |
| غير محدد | مذكر | يوم واحد، يوم واحد | un euvo, un anno |
| المؤنث | unna poexia, unna lettia | unn'atra, unn'oa | |
| جمع | مذكر | i cavaggëi, i amixi | |
| المؤنث | e settemañe, e amighe | ||
التجزئة
لا يوجد جمع للأدوات un و unna . بدلاً من ذلك، يتم استخدام صيغة التجزئة، والتي تتكون من الأشكال المفصلية لحرف الجر de ، أو الصفة doî/doe ( alcuni/alcune ) بمعنى "بعض":
| جنوة | إيطالي | ||
|---|---|---|---|
| مذكر | المؤنث | مذكر | المؤنث |
| دي أومي | دي أوفي | دي أوميني | ديلي أوفا |
| doî òmmi | doe euve | بعض الرجال | ألكون أوفا |
مثال:
- Accattâ di pesci = شراء الصيد
- se n'é Sensio de belle = se ne sono Sentite delle belle
- inte di paixi gh'é Ancon a Monarchia = في بعض البلدان c'è ancora la Monarchia
- ابن أنيتو في السوق من خلال شراء شيء ما = أنت في السوق لشراء شيء ما
حروف الجر
الجمع مع المقالات
| حروف الجر | o | أ | ل' | أنا | هـ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| دي | يفعل | [du] | دا | [دا] | دي ل' | [del] | دي | [di] | دي | [de] |
| à | ao | [aw] ~ [ɔw] | aa | [aː] | à l' | [al] | الذكاء الاصطناعي | [aj] | ae | [ae] ~ [ɛː] ~ [aj] |
| دا | دا-أو | [dɔw] | دا-أ | [daː] | دال | [دال] | داي | [daj] | دا-إي | [dae] |
| بي | بي-أو | [pɔw] | بي-أ | [pjaː] | بيل | [pel] | بي-آي | [pej] | يتبول | [peː] |
| محتال | سجع | [kuː] | co-a | [كواː] | مع ل' | [kuŋ l] | co-i | [كوي] | co-e | [kweː] |
| في | داخل | [ˈiŋtu] | إنتا | [ˈiŋta] | inte l' | [ˈiŋte l] | إنتي | [ˈiŋti] | ذكاء | [ˈiŋte] |
| ترا | تراو | [tra u] | ترا أ | [tra a] | ترا ل | [المسار] | تراي | [tra i] | ترا إي | [tra e] |
| في sce | in sciô | [iŋ ʃuː] | في العلوم | [iŋ ʃaː] | في sce l' | [iŋ ʃe l] | في العلوم | [iŋ ʃiː] | في المشهد | [iŋ ʃeː] |
يتحول حرف الجر "in" إلى "inte" قبل أدوات التعريف، و "de" الجزئية ، والصفات الإشارية، والأعداد الأصلية، والأسماء غير المحددة، وأدوات الاستفهام. على سبيل المثال:
- semmo anæte into bòsco. = سيامو أنديتي نيل بوسكو.
- son cheito inte l'ægua. = sono caduto nell'acqua.
- inte di paixi gh'é ancon a royalkia. = في certi paesi c'è ancora la الملكي.
- inte sti caxi، l'é megio no fâ ninte. = في هذه الحالة، من الأفضل ألا يكون هناك أي شيء.
- ghe ô conto inte doe poule. = glielo racconto في الإفراج المشروط.
- لم أتحدث بعد عن أي شيء. = لا يوجد كلام في nessun caso.
- inte che borsa ti l'æ Misso؟ = في che borsa l'hai messo؟
استخدام حروف الجر
أ. الحركة من مكان
| حالة | حروف الجر | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| عادي | (دي) دا | son vegnui (de) da Zena | sono venuti da Genova |
| من الداخل إلى الخارج | (de) d'in | sciortimmo (de) d'in casa | نخرج من المنزل |
| من الأعلى إلى الأسفل | (de) d'in sce | Son cheita (de) d'in sciô teito | sono caduta dal tetto |
| ظروف المكان | (دي) دي | anemmosene (de) de chì | andiamocene da qui |
ب. الحركة عبر/بجوار مكان
| حالة | حروف الجر | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| عادي | دا (بي) | passemo da (pe) Spezza | نمر من لا سبيتسيا |
| (دي) بي | passemmo (de) pe Spezza | ||
| الأماكن المرتفعة | (de) d'in sce | passemmo (de) d'in sciô passo da Bocchetta | passiamo dal passo della Bocchetta |
| عبر المساحات المحدودة | (de) d'in | semmo passæ (de) d'inta cantiña | siamo passati dalla cantina |
ج. الولاية القائمة
| حالة | حروف الجر | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| عادي | في | son arrestou in scagno | sono restato in ufficio |
| ذكاء | تم اعتقاله في سكو | sono restato al buio | |
| أسماء المدن والأماكن | à | staggo à Saña | sto a Savona |
| staggo à l'Æguasanta | sto all'Acquasanta | ||
| في | staggo in Arbâ | sto a Albaro | |
| على الأسطح | في sce | ëse in sciô ballou | essere sul ballatoio |
| ëse in sciâ töa | essere sul tavolo | ||
| فوق شيء ما | de d'ato à | ti â veddi a casa in çimma ao monte؟ | la vedi la casa sul monte? |
| in çimma à | metto l'aradio de d'ato aa töa | metto la radio sul tavolo |
بالنسبة لاستكمال كلمة state in place مع أسماء المدن والبلدات والمناطق، يتم استخدام à بشكل عام، ولكن هناك بعض أسماء الأماكن المحددة التي تتطلب in ، بطريقة غير متوقعة.
د. الحركة نحو المكان
| حالة | حروف الجر | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| عادي | à | anâ à scheua | andare a scuola |
| anâ à l'estranxeo | andare all'estero | ||
| أسماء المدن والأماكن | à | anâ à Votri | وكون فولتري |
| في | أنا في سان بي دينا | وسامبيردارينا | |
| شخص | دا | فاجو دا-أ تيكسو | vado da Teresa |
| vaggo da mæ moæ | vado da mia madre | ||
| المناطق، والأحياء، والشوارع، وما إلى ذلك. | في | شقائق النعمان في الجبال | andiamo in montagna |
| anemmo in ciazza | أنديامو ألا سبياجيا | ||
| anemmo in Spagna | andiamo in Spagna | ||
| anemmo in ciasâ Kennedy | أنديامو إلى ساحة كينيدي |
كما هو الحال مع مكمل الحالة في المكان، بالنسبة لمكمل الحركة في المكان مع أسماء المدن والبلدات والمناطق بشكل رئيسي يتم استخدام à ، ولكن هناك بعض أسماء الأماكن المحددة التي تتطلب في ، بطريقة غير متوقعة.
هـ. العمل من خلال/بين شيء ما
| حالة | حروف الجر | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| عادي | tramezo à | o vento o sciuscia tramezo ae canne do canniou | il vento sofia tra le canne del canneto |
| Tramezo ae quattro miage de unna stançia | tra le quattro mura d'una stanza | ||
| ترا / فرا | a stava in sciâ carrega، co-a testa tra e moen | Stava sulla sedia، con la testa tra le mani | |
| على مسافة | de chì à | من 500 متر، في الخيال العلمي | نحو 500 متر، سفولتا إلى سينسترا |
| انقطاع بين سلسلة متكررة | دا | من كرة واحدة على الأرض إلى منطقة واسعة من مسببات الحساسية | من خلال كلمة وأخرى من المعلم النجمي عن طريق الحساسية |
و- مسألة وقت
| حالة | حروف الجر | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| في وقت واحد | à | dozze franchi ao meise | dodici franchi al Mese |
| ae 5 da mattin | alle 5 del mattino | ||
| لبعض الوقت | بي | ò dormio pe doî giorni | ho dormito per due giorni |
| i mæ figgi vëgnan pe Dënâ | أنا mieiFigli verranno per Natale | ||
| منذ زمن | دا | لقد تعرفت على ما هو الشكل | سنتعرف على عصر البامبينو |
| الشهر والفصل من السنة | في | a l'é nasciua into zenâ do 2000? | è nata nel gennaio del 2000 |
| الشهر والفصل مع سنة غير مؤكدة | دي | d'ötunno cazze e feugge | in autunno cadono le foglie |
| سنة | الكتاب أو الكتاب المنشور عام 1971 | تم نشر الكتاب في عام 1971 |
ج. علاقة الكائن
| حالة | حروف الجر | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| الكائن غير المباشر | à | ò domandou à mæ poæ | ho chiesto a mio dadre |
| غاية | à | cöse t'ê bon à fâ? | cosa sei capace a fare? |
| المتلقي/المستفيد | à | beseugna pensâ aa salute | bisogna pensare alla salute |
| بي | unna Lettia pe mi e l'amô pe-a muxica | رسالة لي وأحب للموسيقى | |
| هدف البحث | à pe | ابني خطك مع صديقتي أو صديقتي | Sono andata per fungi con mio zio ei suoi amici |
| الشيء أو الصفة أو الطريقة أو الأسلوب المصاحب | محتال | mettise à töa con de amighe | mettersi a tavola con delle amiche |
| a dònna co-o cappello neigro | la donna dal cappello nero | ||
| باستا شارك راجيا! o se â mangia co-i euggi | باستا يخدع لا رابيا! se la mangia con gli occhi | ||
| الربط أو المقارنة | ترا / فرا | لا يمكن حفظها من خلال Zena e Saña | لا تعرف ما الذي تبحث عنه في جينوفا وسافونا |
| الألفة أو الحميمية | de tra / de fra | a l'à mogognou quarcösa tra de lê | ha borbottato qualcosa tra sé e sé |
ضمير
الضمير الشخصي
| رقم | اسمي | الضمير الفعلي | المفعول به | ظرف | انعكاسي | التملك | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | 1 | مي | - | أنا | mæ | ||
| 2 | تي | تي | تي | teu / tò | |||
| 3 | لي | o (l') / a (l') | ô / â / l' | جيه إي | انظر | seu / sò | |
| جمع | 1 | ن(و)ياتري | - | ني | لدينا، لدينا، لدينا، لدينا | ||
| 2 | v(o)iatri | - | ve | فوسترو، فوسترا، فوستري، فوستري | |||
| 3 | l(o)iatri / lô | أنا (ل') * | أي | جيه إي | انظر | seu / sò | |
القواعد العامة :
- اللهجة الجنوية، المشابهة للإيطالية، هي لغة حذف الضمير .
- لا تحتوي اللهجة الجنوية على صيغ نطقية (forma tonica)، لذلك يتم استخدام صيغة الرفع بدلاً من ذلك.
- يتم تمييز جنس ضمائر المفرد الغائب فقط من خلال الضمير الفعلي ( o/a ).
- إذا بدأ الفعل الذي يلي ضمير الفعل المفرد الغائب ( o/a ) بحرف متحرك، تتم إضافة حرف l' إضافي.
- يمكن حذف الضمير الفعلي ti وجميع ضمائر المفعول به والمفعول به باستثناء ô/â/î/ê قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك.
قواعد استخدام ضمائر المفعول به للغائب :
بالنسبة للمفرد، تُستخدم علامة l' قبل الفعل الذي يبدأ بحرف متحرك:
- ghe ô pòrto mi = glielo porto io.
- ghe l'accatto mi = glielo compro io.
إذا تم وضعها بعد فعل أمر أو اسم فاعل أو فعل مصدر، يتم استخدام الصيغة -lo، -la، -li، -le .
- كانتيلو تورنا، بي بياكسي! = cantalo di nuovo، لكل مفضل!
- هل تريد أن تحصل على كل هذا؟ = vuoi comprartela tutta؟
في بعض اللهجات المنطوقة على طول الريفييرا والمنطقة الداخلية، يمكن العثور على ضمير الغائب المتصل i الثابت:
- أنا أختلط بالتحليل. = أنا صديقتي سونو جيا أنداتي.
مقارنة مع الإيطالية
| إيطالي | جنوة | توضيح | ||
|---|---|---|---|---|
| ضمير | مثال | ضمير | مثال | |
| ci | ci ha parlato dei suoiمشكلة | ني | o n'à parlou di seu problemi | المفعول به غير المباشر |
| non ci si capisce nulla | جيه إي | no se gh'accapisce ninte | توضيحي | |
| abbiamo sbagliato غير andarci! | emmo fæto mâ à no anâghe! | ظرف مكاني | ||
| وداعًا | انظر | à reveddise | متبادل | |
| أريد شراء تلفزيون جديد | إذا لم يتم الحصول على تلفزيون جديد | محاط | ||
| ci vediamo stasera? | se veddemmo staseia? | البليوناتية | ||
الضمير الرسمي
تُستخدم الضمائر الرسمية بدلاً من ضمير المخاطب للدلالة على الأدب والكياسة. في اللغة الجنوية، توجد صيغتان للمخاطبة المهذبة، هما voscià و voî . ويمكن استخدام كلتيهما بغض النظر عن الجنس.
من بين الصيغتين، تُعبّر صيغة "voscià" عن قدر أكبر من الاحترام، وتُستخدم تقليديًا مع الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية الرفيعة. ولذلك، تُستخدم صيغة "voscià" بين الأشخاص من نفس المكانة الاجتماعية، أو من قِبل الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية الأدنى تجاه الأشخاص ذوي المكانة الأعلى.
تُستخدم كلمة "voî" بين الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية المتوسطة أو المتدنية، أو من قِبل شخص ذي مكانة اجتماعية أعلى تجاه شخص ذي مكانة اجتماعية أدنى. كانت هذه الكلمة شائعة في المناطق الريفية، ولكنها تُعتبر اليوم دلالة على التباعد أو حتى الإساءة. كما يمكن استخدامها عمدًا للدلالة على مسافة هرمية، مما يكشف عن اعتقاد بالتفوق على الشخص الآخر، ويرفض استخدام كلمة " voscià" الأكثر احترامًا .
- أوه، حسنًا، لا أستطيع الدخول إلى مسرح فيستا ماينيا! = إيه، لي، لا أستطيع الدخول إلى قاعة المسرح في هذا الوضع!
- a Presidente to m'à dito ch'a ghe saià... e voscià؟ = la Presidente mi ha detto che ci sarà...e Lei؟
- Scià l'intre voscià pe-o primo، sciô Reboa! = إنتري بريما لي، سيغنور ريبورا!
- voscià scià che scià l'é unamigo! = lei sì che è un amico!
الضمير الإشاري والصفة
| ضمير | القريب | الطرف البعيد | ||
|---|---|---|---|---|
| ضمير | صفة | الضمير والصفة | ||
| المفرد | مذكر | sto chì | (que)sto | quello |
| المؤنث | sta chì | (que)sta | quella | |
| جمع | مذكر | sti chì | (que)sti | quelli |
| المؤنث | ste chì | (que)ste | quelle | |
في اللغة الجنوية، تُعدّ صيغة "sto" الأكثر شيوعًا في الكلام والكتابة على عكس صيغة "questo" . ولا تُعتبر صيغة "sto" شكلًا مختصرًا من صيغة "questo"، لذا يجب كتابتها بدون فاصلة عليا.
يمكن التأكيد على الصفة وضمير الإشارة questo في اللغة الجنوية باستخدام الظرف chì . وبالمثل، يسمح الشكل sto بهذا التأكيد، بل ويتطلبه عند استخدامه كضمير. كذلك، في اللغة الجنوية، يمكن التأكيد على الصفة وضمير الإشارة quello باستخدام الظرفين lì وlà.
1. ( تشي ) بالقرب من المتحدث
- ma sta chì a l'é un'atra stöia = ma questa qui è a altra storia
- a l'é sta chì، ciù che tutto، a vea raxon = è questa، soprattutto، la vera ragione
2. ( ل ) أبعد عن المتحدث، وغالبًا ما يكون قريبًا من المستمع
- na، damme quello lie، vexin aa bottiggia = لا، dammi quello lì، vicino alla bottiglia
3. ( لا ) أبعد من ذلك بكثير عن المتحدث والمستمع
- quello là o l'é delongo o primmo à lagnâse = quello là è semper il primo a lamentarsi
تحديد الموقع
جيه إي
- gh'é stæto un ch'o m'à saluou pe-a strada = c'è uno che mi ha salutato per strada
- gh'é sciuscianta Menuti inte unn'oa - ci sono sessanta minuti in un'ora
- إن هذا ليس طريقًا جديدًا للقطط = هذا ليس كثيرًا لطريق المدينة
- No gh'é nisciun ch'o l'agge visto = not c'è persona che l'abbia visto
- lì no ghe n'ea، ma chì ghe n'é ben ben = lì no ce n'era، ma qui ce n'è tanto
- inte sta stöia gh'é un'eröiña = في questa storia c'è un'eroina
- inte doî euro gh'é duxento citti = في بسبب اليورو ci sono Duecento Centesimi
التجزئة
ني
- me n'indubito = ne dubito
- no ne sò ninte = Non ne so nulla
- لماذا لا تفكر؟ = تشي ني pensate؟
- mi no ne veuggio manco = nemmeno io ne voglio
- باستا، أوا لي ني فاجو! = بسطة، أورا لي ني فادو!
- ò cattou de çexe, ti ne veu? = ho comprato delle ciliegie، ne vuoi؟
تتطلب بعض الأفعال في لغة جنوة استخدام "ne" مقارنة باللغة الإيطالية:
- لا veuggio ciù savei de ti! = غير voglio più saperne di te!
- de dond'o ne vëgne quello son؟ = دا حمامة فين كويل إشاعة؟
- sto formaggio o ne sa de moffa. = Questo Formaggio Sa di Muffa.
- cöse ne pensæ viatre de sta deçixon? = ما هو رأيك في هذا القرار؟
نسبي
| حالة | حروف الجر | مثال | ترجمة |
|---|---|---|---|
| كموضوع | تشي | a casa ch'a l'é deruâ a l'ea ben ben antiga | la casa che è crollata هو عصر قديم جدًا |
| كمكمل للمفعول به | أو تذكر أنك تحيي حلقك | il Signore che hai salutato è suo zio | |
| متحيز | quæ | لرؤية صديقك المشترك الذي يثق بك | لقد رأيت صديقتك مع ما تتمتع به من بيانات سرية |
| "منها" | دي تشي | quelli son iFiggeu de che te diva | quelli sono i ragazzi che ti dicevo |
| "إلى الحد الذي" | quello che | gh'ò dito quello che doveiva dîghe | gli ho detto quanto necessario |
| "colui il quale" | تشي | Chi veu piggiâparte ch'o التعادل sciù رجل! | chi vuole partecipare alzi la mano! |
| "أي شخص" | Regallilo à chi ti veu، à mi o no m'interessa | ملكي لتشي vuoi، وأنا غير مهتم | |
| "شخص ما" | de quelli che | هذا هو ما يفعله كل هذا العمل | c'è chi lavora anche il sabato |
الضمير chi (كضمير موصول للفاعل) على عكس che ، الذي يقتصر استخدامه اليوم على بعض الاستخدامات الأدبية فقط، يتبعه دائمًا فعل مفرد بدون استئناف ضميري: " o menestron chi bogge, i figgeu chi zeuga " ولكن " o menestron ch'o bogge, i figgeu che zeugan "
تمارين اللسان
- أنا أشعر بالأسف الشديد على هذا الأمر. ( النطق الليغوري: [ ˈmi ˈsɔ aˈsɛː se a ˈsaː a saˈa aˈsɛː pe saˈaː a saːˈsisˑa ] ) = ليس لدي أدنى فكرة عما إذا كان الملح سيكون كافيًا لتمليح النقانق (salsiccia).
- Sciâ scîe scignôa، sciando Sciâ xêua in scî scî. = التزلج يا سيدتي، أنت تطير على الزلاجات.
- Ao mêu nêuo gh'é nêue nâe nêue; a ciù nêua de nêue nâe nêue a n'êu anâ. = في الرصيف الجديد توجد تسع سفن جديدة؛ أحدث السفن التسع الجديدة لا تريد الذهاب.
- Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = هل للملائكة عيون وآذان وأظافر (أصابع) مثل أي شخص آخر؟ (صيغة بديلة من Cogorno comune )
تعابير الوجه
- Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i dénti e parlo ciæo. = "أنا جنوي، نادراً ما أضحك، أصرّ على أسناني، وأقول ما أعنيه" (حرفياً، "أتحدث بوضوح").
- يشكو الطفل قائلاً: Ò famme. = أنا جائع. تجيبه الأم: Gràttite e zenogge e fatte e lasagne. = احك ركبتيك واصنع اللازانيا.
- Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. = "إذا كنت تريد أن تعيش كمسيحي صالح، فابتعد عن أولئك الذين يتظاهرون بالتدين" (تحذير تقليدي للحذر من المتعصبين والمنافقين).
- Sciusciâ e sciorbî no se peu. = لا يمكنك الحصول على شيئين متناقضين أو القيام بهما في نفس الوقت (حرفيًا، "لا يمكنك الشهيق والزفير").
- Belìn! = Wow! أو Damn! (غير رسمي للغاية) (الكلمة تعني حرفيًا " قضيب "، لكنها فقدت معناها البذيء وتستخدم حاليًا كأداة تكثيف في الكثير من التعبيرات المختلفة، وتعمل تقريبًا كمعادل لعبارة " Fuck! " أو "Fuck it!" الإنجليزية).
الأغاني
إحدى أشهر الأغاني الشعبية المكتوبة باللهجة الجنوية تسمى Ma se ghe penso (أو Ma se ghe pensu ) من تأليف ماريو كابيلو .
في أواخر القرن العشرين، كتب الفنان فابريزيو دي أندريه ألبومًا كاملاً بعنوان Crêuza de mä باللهجة الجنوية.
حالياً، يقوم المغنون وكتاب الأغاني الشباب من ليغوريا بتأليف وغناء الأغاني باللغة الجنوية مثل بويو بيستو وماكس تورجين .
مراجع
- ↑ "النظام الأساسي لعام 2019 - ساري المفعول" . www.acompagna.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2020 .
- ^ "الصفحة الرئيسية – الجمعية الثقافية يا كاستيلو" . www.associazioneocastello.it . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-12-02 . تم الاسترجاع 2020-11-14 .
- ^ "Consulta Ligure – Associazioni per la Culture, le arti, le tradizioni" .
- ^ “Grafia ofiçiâ” [ قواعد الإملاء الرسمية ] (باللغة الليغورية). أكاديميا ليجوستيكا دو برينو. أرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2019 .
- ^ بارلو تشيو. لا لغة ديلا ليغوريا. Grammatica، letteratura، storia، tradizioni (باللغة الإيطالية). دي فيراري. 2015. ردمك 978-88-6405-908-2.
- ↑ "جيفرس: قاموس عبارات جنوية-إيطالية" . جامعة إنسبروك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2021 .
- ^ أوتيلي ، إيريكا (2021). "La langue génoise، Expression de la terre et de la mer، langue d'ici et langue d'ailleurs". في باسيت، كلود (محرر). Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-Italien على الإنترنت . أعمال دو 16e ندوة لغات اللهجات الدولية.
- ^ أكواروني ، أندريا (13/12/2015). "يا علم كتاب Parlo Ciæo، إذا كنت تريد لغتنا" . Il Secolo XIX (باللغة الليغورية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-08-12 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-26 .
- ↑ يمكن سماع عينات صوتية هنا. مؤرشف بتاريخ 16-05-2007 في Wayback Machine .
- ^ مارزاري، جوزيبي. "La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Guida alla Lettura dei testi di Giuseppe Marzari (1900–1974) Come i genovesi di Genovesi-centro parlano in Genovese" . La Grafîa offiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-01-2019 . تم الاسترجاع 2019-01-16 .
روابط خارجية
- علم الأصوات في جنوة (باللغة الإيطالية)
- قائمة بموارد تعلم اللغة الجنوية (باللغة الإيطالية)
- أستريكس وكليوباترا (باللغة الليغورية). نسخة مقرصنة. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 2 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 مارس 2019 .
- "فيفالدي: Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia" . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2020 .عينات صوتية للعديد من اللهجات الإيطالية.
- "Académia Ligùstica do Brénno" (باللغة الليغورية). أرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2019 .الموقع الرسمي لأكاديمية ليغوستيكا دو برينو .
- "Grafîa ofiçiâ" [ قواعد الإملاء الرسمية ] (باللغة الليغورية). أكاديميا ليجوستيكا دو برينو. أرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2019 .
- A Compagna (بالإيطالية)
- Genoves.com.ar – موقع إلكتروني ثنائي اللغة بالإسبانية والجنوية، يحتوي على موارد لتعلم اللغة الجنوية، والأدب الليغوري مع نسخة إسبانية، ونصوص، وصور، إلخ. (بالإسبانية)
- اللغة الليغورية (الرومانسية)
- الثقافة في جنوة
- اللهجات العامية في المدينة