صديق كاذب

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
مثال على الكلمات المتشابهة في المعنى في اللغتين الألمانية والإنجليزية

في علم اللغة ، يُعرف الصديق الكاذب بأنه كلمة أو حرف [ 1 ] [ 2 ] في لغة أخرى يشبه في شكله أو نطقه كلمة في لغة معينة، ولكنه يختلف عنها اختلافًا كبيرًا في المعنى. ومن أمثلة الأصدقاء الكاذبين: كلمة embarrassed الإنجليزية وكلمة embarazada الإسبانية (بمعنى "حامل")؛ وكلمة parents الإنجليزية مقابل كلمتي parentes البرتغالية و parenti الإيطالية (وكلتاهما تعنيان "أقارب")؛ وكلمة demand الإنجليزية وكلمة demander الفرنسية (بمعنى "يسأل")؛ وكلمة gift الإنجليزية ، وكلمة Gift الألمانية (بمعنى "سم")، وكلمة gift النرويجية (بمعنى "متزوج" و"سم").

تم تقديم المصطلح من خلال كتاب فرنسي بعنوان Les Faux Amis  : ou, Les Trahisons du vocabulaire anglais ( الأصدقاء الزائفون: أو خيانة المفردات الإنجليزية )، والذي نُشر عام 1928.

إضافةً إلى إنتاج كلماتٍ مُضلِّلة تمامًا، غالبًا ما يؤدي استخدام الكلمات المُقترضة إلى استخدام الكلمة في سياقٍ مُقيَّد ، ما قد يُؤدي إلى اكتسابها معاني جديدة غير موجودة في اللغة الأصلية. على سبيل المثال، كلمة Angst تعني "الخوف" بمعناها العام (وكذلك "القلق") في الألمانية، ولكن عندما اقتُردت إلى الإنجليزية في سياق علم النفس ، اقتصر معناها على نوعٍ مُحدَّد من الخوف يُوصف بأنه "شعورٌ عُصابي بالقلق والاكتئاب". [ 3 ] كذلك، كانت كلمة gymnasium تعني "مكانًا للتعليم" و"مكانًا للتمرين" في اللاتينية ، ولكن اقتصر معناها على الأول في الألمانية وعلى الثاني في الإنجليزية، ما جعل التعبيرين مُضلِّلين في تلك اللغات، وكذلك في اليونانية القديمة ، حيث بدأت بمعنى "مكانٍ للتمرين عاريًا". [ 4 ]

التعريف والأصل

الكلمات المتشابهة ظاهريًا هي كلمات ثنائية اللغة متجانسة صوتيًا أو كتابيًا ، [ 5 ] أي كلمات في لغتين أو أكثر تتشابه في الشكل ( متجانسة كتابيًا ) أو في النطق ( متجانسة صوتيًا )، ولكنها تختلف اختلافًا كبيرًا في المعنى. [ 5 ] [ 6 ] أما الحروف المتشابهة ظاهريًا فهي حروف متجانسة كتابيًا (أحرف مكتوبة) تختلف اختلافًا كبيرًا في النطق.

أصل المصطلح هو نسخة مختصرة من التعبير "الصديق الزائف للمترجم"، وهو الترجمة الإنجليزية للتعبير الفرنسي ( الفرنسية : faux amis du traducteur ) الذي قدمه ماكسيم كوسلر وجول ديروكيني في كتابهما عام 1928، [ 7 ] مع جزء ثانٍ، Autres Mots anglais perfides .

تحتوي الحروف الهجائية الشقيقة مثل السيريلية الأوكرانية على أحرف صديق زائفة متجانسة تسيء توجيه النطق من خلال المطابقة المرئية للأحرف اللاتينية غير المتجانسة في كل من الحروف اللاتينية المستقيمة ⟨прямий، pryamyy ⟩ وفي "مخطوطة" مائلة ⟨курсивний، kursyvnyy ⟩ أو ⟨письмивка، pys'mivka ⟩ النماذج: الأبجدية الأوكرانية المكتوبة بخط اليد

حروف الصداقة الزائفة المرئية في اللغة الأوكرانية
 شكل قائمبгدوأنالنпрجتيو×
«الخط المائل»بгدوأنالنпрجتيو×
صديق زائف ب 𝚤ℊيوج𝒾𝐻نبجم𝑦س
 صوت حقيقيvحدyأناℓنصرsتukh
 IPA /phone/ʋɦدɪ̈أنالنصرsتux
  • ملاحظة: تميل الأحرف г وд وл المكتوبة بخط اليد إلى عرض متغيراتها غير الأوكرانية بشكل غير صحيح على العديد من المنصات كأثر من آثار الحظر اللغوي الرسمي أثناء عملية الرقمنة السوفيتية.

الأسباب

من وجهة نظر علم أصول الكلمات ، يمكن تكوين الأصدقاء الزائفين بعدة طرق.

أصل الكلمة المشترك

مثال على أصل لغوي مشترك في اللغات السلافية الغربية. في التشيكية والسلوفاكية، تعني كلمة čerstvé pečivo "المخبوزات الطازجة"، وفي البولندية، تعني كلمة czerstwe pieczywo "الخبز البائت"، وفي الأوكرانية، تعني كلمة черстве печиво ( čerstve pečyvo ) "الكعك المتصلب (المخبز)"، وفي الروسية، تعني كلمة chyorstvy "بائت" مرة أخرى.

إذا استعارت اللغة (أ) كلمةً من اللغة (ب)، أو استعارت كلتاهما الكلمة من لغة ثالثة أو ورثتاها من لغة أصلية مشتركة، ثم تغير معنى الكلمة لاحقًا أو اكتسبت معاني إضافية في إحدى هاتين اللغتين على الأقل، فإن المتحدث الأصلي لإحدى اللغتين سيواجه كلمةً زائفة المعنى عند تعلم اللغة الأخرى. في بعض الأحيان، يُفترض أن كلا المعنيين كانا موجودين في اللغة الأصلية المشتركة، لكن الكلمات المتشابهة اكتسبت معاني محدودة مختلفة في اللغتين (أ) و(ب). [ 8 ]

في الكلمات الدخيلة

كلمة "Actual "، التي تُستخدم عادةً كمرادف لكلمة " real" في اللغة الإنجليزية ، لها معنى مختلف في لغات أوروبية أخرى، حيث تعني "حالي" أو "مُحدّث"، ولها مشتق منطقي كفعل بمعنى "جعل الشيء حاليًا" أو "تحديثه". أما كلمة " Actualise " (أو " actualize ") في اللغة الإنجليزية فتعني "تحويل الشيء إلى واقع". [ 9 ]

اكتسبت الكلمة الإيطالية confetti (اللوز المسكر) معنى جديدًا في الإنجليزية والفرنسية والهولندية؛ في الإيطالية، الكلمة المقابلة هي coriandoli . [ 10 ]

تحتوي اللغتان الإنجليزية والإسبانية، اللتان استعارتا من اليونانية واللاتينية القديمتين، على العديد من الكلمات التي تبدو متشابهة في المعنى ولكنها في الواقع مختلفة، مثل:

إنجليزيالترجمة الإسبانيةالأسبانيةالترجمة الإنجليزية
في الحقيقةفي الواقعفي الواقعحالياً
إعلانإعلانتحذيرتحذير
غريبغريببيزاروشجاع

تحتوي اللغتان الإنجليزية واليابانية أيضاً على العديد من الكلمات المتشابهة ظاهرياً، وكثير منها كلمات من نوع wasei-eigo و gairaigo . [ 11 ]

بكلمات السكان الأصليين

للكلمة "صديق" نفسها مرادفات في اللغات الجرمانية الأخرى، لكن الكلمات الإسكندنافية (مثل "frände " السويدية و "frænde " الدنماركية ) تعني في الغالب "قريب". كانت الكلمة الجرمانية البدائية الأصلية تعني ببساطة "شخصًا يهتم المرء لأمره"، وبالتالي يمكن أن تشير إلى كل من الصديق والقريب، لكنها فقدت درجات متفاوتة من معنى "الصديق" في اللغات الإسكندنافية، بينما فقدت في الغالب معنى "القريب" في الإنجليزية (لا يزال جمع " أصدقاء " يُستخدم، نادرًا، للدلالة على "الأقارب"، كما في المثل الاسكتلندي " الأصدقاء يتفقون من بعيد "، الذي ورد ذكره عام 1721).

ترتبط اللغتان الإستونية والفنلندية ، مما يؤدي إلى ظهور أصدقاء زائفين مثل الأشكال المتبادلة للجنوب والجنوب الغربي: [ 6 ]

الإستونيةالفنلنديةإنجليزي
لوناإيتيلاجنوب
إيدللوناسجنوب غرب

أو الإستونية vaim ('روح' أو 'شبح') والفنلندية vaimo ('زوجة')؛ [ 5 ] أو الإستونية koristaja ('عاملة نظافة') والفنلندية koristaja ('مصممة ديكور').

يوجد مستوى عالٍ من التشابه المعجمي بين الألمانية والهولندية ، [ 12 ] ولكن التحولات في معنى الكلمات ذات الأصل المشترك أدت في بعض الحالات إلى "أصدقاء كاذبين ثنائيي الاتجاه": [ 13 ] [ 14 ]

الألمانيةهولنديإنجليزي
يرىميربحيرة​
ميرزيبحر

لاحظ أن كلمة die See في اللغة الألمانية السفلى تعني "البحر"، وبالتالي فهي ليست كلمة خاطئة.

الألمانيةهولنديإنجليزي
موجينهودن فانيحب
dürfenموجينيُسمح بـ
واجندورفنتحدّي

قد تختلف المعاني اختلافاً كبيراً. على سبيل المثال، أصبحت الكلمة البولينيزية البدائية * qayam (حيوان أليف) متخصصة في اللغات المنحدرة: الملايو / الإندونيسية ayam (دجاجة)، والسيبوانية ayam (كلب)، والغادانغية ayam ( خنزير). [ 8 ]

المتجانسات اللفظية

في اللغة السويدية، تعني كلمة rolig "مرح": ett roligt skämt تعني "مزحة مضحكة"، بينما في اللغتين الدنماركية والنرويجية القريبتين تعني "هدوء" (كما في "كان هادئًا رغم كل الضجة من حوله"). مع ذلك، احتفظت بعض الكلمات ذات الصلة بالمعنى السويدي الأصلي لكلمة "هدوء" مثل ro بمعنى "الهدوء"، و orolig بمعنى "مقلق، قلق"، أي حرفيًا "غير هادئ". [ 15 ] تعني كلمة chapter في الدنماركية والنرويجية "فصل دراسي" (كما في الفصل الدراسي)، بينما تعني كلمة chapter في السويدية " عطلة". تعني كلمة frokost في الدنماركية " غداء"، بينما تعني كلتا الكلمتين في النرويجية والسويدية " إفطار ".

الكلمات الإنجليزية الزائفة

الكلمات الإنجليزية الزائفة هي كلمات جديدة مشتقة من مورفيمات إنجليزية بشكل مستقل عن بنية إنجليزية مماثلة وبمعنى مقصود مختلف. [ 16 ]

تشتهر اللغة اليابانية بمفرداتها التي تحاكي اللغة الإنجليزية، والمعروفة باسم "واسي-إيغو " (الإنجليزية المصنّعة في اليابان). [ 17 ] [ 18 ]

التغيير الدلالي

في سياقات ثنائية اللغة، غالباً ما تؤدي الكلمات المتشابهة ظاهرياً إلى تغيير دلالي ، أي إلى معنى جديد يُستخدم بشكل شائع في اللغة. على سبيل المثال، تغير معنى كلمة humoroso البرتغالية (بمعنى "متقلب") في البرتغالية الأمريكية إلى "فكاهي"، وذلك بسبب تشابهها الظاهري مع كلمة humourous الإنجليزية . [ 19 ]

فقدت الكلمة الإيطالية الأمريكية fattoria معناها الأصلي، "مزرعة"، لصالح "مصنع"، وذلك بسبب تشابهها الصوتي مع الكلمة الإنجليزية factory (انظر أيضًا الكلمة الإيطالية القياسية fabbrica ، "مصنع"). وبدلاً من fattoria الأصلية ، أصبحت الكلمة الإيطالية الأمريكية farma، وهي صيغة صوتية معدلة ، هي الدال الجديد لكلمة "مزرعة" (Weinreich 1963: 49؛ انظر "العلاقة المباشرة بين الدلالات والمرجعيات").

نظراً للتشابه بين مصطلح "تيرا روسا " الإيطالي (التربة الحمراء) ومصطلح "تيرا روكسا " البرتغالي (التربة الأرجوانية)، استخدم المزارعون الإيطاليون في البرازيل مصطلح "تيرا روكسا" لوصف نوع من التربة يشبه التربة الحمراء المتوسطية . [ 20 ] والكلمة البرتغالية الأصلية للكلمة "أحمر" هي "فيرميلها " . ومع ذلك، لا يزال مصطلحا " تيرا روكسا" و "تيرا فيرميلها" يُستخدمان بشكل متبادل في الزراعة البرازيلية. [ 21 ]

تشتهر الفرنسية الكيبيكية أيضاً بتحويل معاني بعض الكلمات نحو معاني نظائرها الإنجليزية، لكن هذه الكلمات تُعتبر "متشابهة ظاهرياً" في الفرنسية الأوروبية. على سبيل المثال، تُستخدم كلمة "éventuellement " عادةً بمعنى "في النهاية" في كيبيك، بينما تعني "ربما" في أوروبا.

وقد حلل غيلاد زوكرمان هذه الظاهرة على أنها " مطابقة صوتية دلالية (محرمة) ". [ 22 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ داريا (28-09-2018). "الدرس الثاني: الأبجدية الروسية. الكلمات المتشابهة في النطق" . russianteacherglasgow.com . GB-GLG: "RUSSIAN ABOUT": مدرس لغة روسية في غلاسكو . تاريخ الاسترجاع: 16-01-2026 .
  2. ↑ راوند، جيريمي (2019-09-20). "فحص العقوبات للأصدقاء الروس المزيفين" . sqa-consulting.com . المملكة المتحدة: SQA Consulting . تاريخ الاسترجاع: 2026-01-16 .
  3. ↑ "كلمات ألمانية دخيلة في اللغة الإنجليزية" . About.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2014 .
  4. ↑ "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-04-2014 .
  5. 1 2 3 كوربيلا، جوكا ك. (12 أغسطس 2014). مقدمة إلى اللغة الفنلندية . هلسنكي: سومين إي-بينوس أوي. ص. 35. ردمك  978-952-6613-26-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 .
  6. 1 2 كنوسبي، سيباستيان؛ أونيسكو، ألكسندر؛ غوث، مايك (26 سبتمبر 2016). عبور اللغات للعب بالكلمات: منظورات متعددة التخصصات . برلين: دي غرويتر. ص 116. ISBN  978-3-11-046560-0. OCLC 954201320 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 . 
  7. ↑ أرونوف، مارك؛ ريس-ميلر، جاني (15 أبريل 2008). دليل اللغويات . نيويورك: جون وايلي وأولاده. ص 698. ISBN  978-0-470-75634-8. OCLC 897574627 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2019 . ، في إشارة إلى ماكسيم كويسلر؛ ديروكويني ، جولز (1928). Les faux amis: ou, Les trahisons du vocabulaire anglais (conseils aux traducteurs) [ الأصدقاء الزائفون، أو المزالق الغادرة للمفردات الإنجليزية (نصيحة للمترجمين) ] (بالفرنسية). باريس: فويبرت. او سي ال سي 999745586 . مؤرشفة من الأصلي في 9 يوليو 2013 . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2019 . 
  8. 1 2 قاموس مقارن للغات الأسترونيزية
  9. ^ مولين ، ساندرا (2006) ، الأوروبية-الإنجليزية: تقييم حالة التنوع ، غونتر نار فيرلاغ، ISBN 9783823362500
  10. ^ " كونفيتو في موسوعة تريكاني " . Treccani.it . تم الاسترجاع 2014/06/23 .
  11. ↑ جونسون، تشالمرز (1980). "أوموتيه (صريح) وأورا (ضمني): ترجمة المصطلحات السياسية اليابانية". مجلة الدراسات اليابانية . 6 (1): 89-115 . doi : 10.2307/132001 . JSTOR 132001 . 
  12. ↑ "الألمانية والهولندية: متشابهتان أم مختلفتان؟" . موقع Language Tsar . 17 نوفمبر 2016. تاريخ الاسترجاع: 15 فبراير 2018 .
  13. ^ " valse vrienden – Falsche Freunde " . uitmuntend.de (باللغتين الهولندية والألمانية) . تم الاسترجاع 2018-02-15 .
  14. ↑ " دورفن / موسن / سولين / موغن " . nubeterduits.nl (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2018-02-15 .
  15. ^ “أوروليغ”. Svenska Akademiens Ordbok [ قاموس الأكاديمية السويدية ] (باللغة السويدية). المجلد. 19. لوند: الأكاديمية السويدية. 1950. ص. سبلت يا 1337 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2017 . [fsv. أوروليكر. jfr دان. س. ولا. أوروليج، ولا. الاتصال الهاتفي. يوروليغ، نيسل. órólegur (jfr isl. úróliga، adv.)، mlt. unrouwelik, (ä.) ر. unruhlich. أف O- 1 س. روليج، لوجن، ديلفيس موجل. avledn. للمركبات أورو]  
  16. ↑ أونيسكو، ألكسندر (2007). الكلمات الإنجليزية الدخيلة في الألمانية: الاقتراض، والإنتاجية المعجمية، والتحويل اللغوي الكتابي . برلين/نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 52-55 . ISBN  978-3-11-019946-8.
  17. ↑ روزينكوفا، ف.؛ بلاتوشينا، ف.ف. (2011). "الأصدقاء الزائفون في تحويل نص من نظام كتابة إلى آخر" . Experientia Est Optima Magistra: Collected Arts. : 126 – عبر جامعة بيلغورود الحكومية DSPACE.
  18. ↑ ميلر، لورا ( 1997). "واسي إيغو: الكلمات الإنجليزية 'المقترضة' التي صِيغت في اليابان" . حياة اللغة: أوراق بحثية في اللغويات تكريماً لويليام برايت : 123-139 - عبر ResearchGate.
  19. ↑ "الأصدقاء الزائفون الدلاليون" . Unravel . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2025 .
  20. ^ "Terra roxa: Origins e como cuidar do solo vermelho" . قناة أجرو إستاداو (باللغة البرتغالية البرازيلية). 7 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 7 مايو 2023 .
  21. ↑ "Conheça as características da terra roxa ou terra vermelha" . القناة الريفية (باللغة البرتغالية البرازيلية). 13 ديسمبر 2014.
  22. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . هاوندسميلز: بالغراف ماكميلان ، (سلسلة دراسات بالغراف في تاريخ اللغة وتغيرها، رئيس التحرير: تشارلز جونز). ص 102. ISBN  978-1-4039-1723-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 2014-02-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2008-09-17 .