ويكشنري

ويكاموس ( الولايات المتحدة : / ˈwɪkʃənɛri /​​​​​​​^ⓘ WIK -shə - nerr - ee ، المملكة المتحدة : / ˈwɪkʃən ər i /^ويكي (Wik ) هو مشروع متعدد اللغاتعلى الإنترنتيهدفإلى إنشاءقاموسمحتوى مجانيللمصطلحات (بما في ذلكالكلماتوالعباراتوالأمثالوالتحليلاتاللغوية،إلخ) في عدد كبير مناللغات الطبيعيةوعدد مناللغات الاصطناعية. قد تحتوي هذه المدخلات علىتعريفات وصورتوضيحيةونطقوأصولالكلماتوتصريفاتهاوأمثلةعلىاستخدامهاواقتباساتومصطلحاتذات صلة وترجماتللمصطلحاتإلى لغات أخرى، بالإضافة إلى ميزات أخرى. يتمتحريره بشكل تعاونيمن قبل متطوعين عبرنظام ويكي.اسمهمشتقمنكلمتيويكيوقاموس. وهو متوفر بـ198لغة وباللغةالإنجليزية المبسطةويكيبيدياالشقيق، تُديرمؤسسة ويكيميديا، ويكتبهمتطوعونيُطلق عليهم اسم "الويكشناريون".برنامج ويكيالخاص بها،MediaWiki، لأي شخص تقريبًا لديه إمكانية الوصول إلى الموقع الإلكتروني بإنشاء وتعديل الإدخالات.

ولأن قاموس ويكاموس غير مقيد باعتبارات مساحة الطباعة، فإن معظم إصدارات ويكاموس اللغوية توفر تعريفات وترجمات للمصطلحات من لغات عديدة، وتقدم بعض الإصدارات معلومات إضافية توجد عادة في قواميس المرادفات .

تُستخدم بيانات ويكشنري بشكل متكرر في مهام معالجة اللغة الطبيعية المختلفة.

أُطلق موقع ويكاموس على الإنترنت في 12 ديسمبر 2002، ^{[ 2 ]} بناءً على اقتراح من دانيال ألستون وفكرة من لاري سانجر ، المؤسس المشارك لموقع ويكيبيديا. ^{[ 3 ]} في 28 مارس 2004، أُطلقت أولى نسخ ويكاموس بلغات غير الإنجليزية ، وهي الفرنسية والبولندية . ومنذ ذلك الحين ، أُطلقت نسخ ويكاموس بلغات أخرى عديدة. استُضيف ويكاموس على نطاق مؤقت (wiktionary.wikipedia.org) حتى 1 مايو 2004، حين انتقل إلى النطاق الحالي. ^{[ أ ]} اعتبارًا من يوليو 2021 يضم قاموس ويكشنري أكثر من 30 مليون مقالة (وأكثر من ذلك بكثير) عبر إصداراته. ^{[ 4 ]} يُعدّ قاموس ويكشنري الإنجليزي الأكبر بين إصدارات اللغات، إذ يحتوي على أكثر من 7.5 مليون مدخلة، يليه قاموس ويكشنري الفرنسي بأكثر من 4.7 مليون مدخلة، ثم قاموس ويكشنري الملغاشي بأكثر من 3.5 مليون مدخلة. وتحتوي 43 إصدارًا لغويًا من ويكشنري على أكثر من 100,000 مدخلة لكل منها. ^{[ ب ]}

تم إنشاء العديد من التعريفات في أكبر إصدارات المشروع اللغوية بواسطة برامج آلية (بوتات) ابتكرت طرقًا إبداعية لإنشاء المدخلات، أو (نادرًا) استوردت تلقائيًا آلاف المدخلات من قواميس منشورة سابقًا. سبعة من أصل 18 برنامجًا آليًا مسجلًا في قاموس ويكاموس الإنجليزي عام 2007 ^{[ ج ]} أنشأت 163,000 مدخلًا هناك. ^{[ 5 ]}

كان هناك برنامج آلي آخر، يُدعى " ThirdPersBot "، مسؤولاً عن إضافة عدد من تصريفات أفعال الغائب التي لم تكن لتُدرج في القواميس القياسية؛ فعلى سبيل المثال، عرّف كلمة " smoulders " بأنها "صيغة المضارع البسيط للغائب المفرد من الفعل smoulder ". من بين 1,269,938 تعريفًا يُقدمها قاموس ويكاموس الإنجليزي لـ 996,450 كلمة إنجليزية، 478,068 منها عبارة عن تعريفات "صيغة من" من هذا النوع. ^{[ 6 ]} هذا يعني أنه حتى بدون هذه التعريفات، فإن تغطية ويكاموس للغة الإنجليزية أوسع بكثير من تغطية القواميس المطبوعة أحادية اللغة الرئيسية. فعلى سبيل المثال، يحتوي قاموس ميريام-ويبستر الثالث الدولي الجديد على 475,000 مدخل (مع العديد من الكلمات الرئيسية المُضمنة)؛ ويحتوي قاموس أكسفورد الإنجليزي على 615,000 كلمة رئيسية، ولكنه يشمل اللغة الإنجليزية الوسطى أيضًا، والتي يُقدم لها قاموس ويكاموس الإنجليزي 34,234 تعريفًا إضافيًا. توجد إحصائيات مفصلة توضح عدد المدخلات من الأنواع المختلفة الموجودة.

لا يعتمد قاموس ويكاموس الإنجليزي على البرامج الآلية بنفس القدر الذي تعتمد عليه بعض الإصدارات الأخرى. فعلى سبيل المثال، استورد قاموسا ويكاموس الفرنسي والفيتنامي أجزاءً كبيرة من مشروع القاموس الفيتنامي المجاني (FVDP)، الذي يوفر قواميس ثنائية اللغة مجانية من وإلى اللغة الفيتنامية. ^{[ د ]} وتشكل هذه المدخلات المستوردة جميع محتويات الإصدار الفيتنامي تقريبًا. ومثل الإصدار الإنجليزي، استورد قاموس ويكاموس الفرنسي ما يقارب 20,000 مدخل من قاعدة بيانات Unihan لأحرف CJK . وقد نما قاموس ويكاموس الفرنسي بسرعة في عام 2006، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى البرامج الآلية التي نسخت العديد من المدخلات من قواميس قديمة مرخصة مجانًا، مثل الطبعة الثامنة من قاموس الأكاديمية الفرنسية (1935، حوالي 35,000 كلمة)، واستخدام البرامج الآلية لإضافة كلمات من إصدارات ويكاموس الأخرى مع ترجمات فرنسية. ازدادت النسخة الروسية بما يقرب من 80000 مدخل حيث أضاف " LXbot " مداخل نمطية (مع عناوين، ولكن بدون تعريفات) للكلمات باللغتين الإنجليزية والألمانية . ^{[ 7 ]}

اعتبارًا من يوليو 2021، يحتوي قاموس ويكشنري الإنجليزي على أكثر من 791,870 تعريفًا موسعًا وأكثر من 1,269,938 تعريفًا إجماليًا (بما في ذلك الأشكال المختلفة) للمدخلات الإنجليزية وحدها، مع إجمالي يزيد عن 9,928,056 تعريفًا عبر جميع اللغات. ^{[ 8 ]}

حتى أغسطس 2026 ، توجد مواقع ويكاموس لـ 198 لغة، منها 174 موقعًا نشطًا و 24 موقعًا مغلقًا. ^{[ 1 ]} تحتوي المواقع النشطة على 49,212,348 مقالة، بينما تحتوي المواقع المغلقة على 339 مقالة. ^{[ 13 ]} ويبلغ عدد المستخدمين المسجلين 7,950,517 مستخدمًا، منهم 9,638 مستخدمًا نشطًا مؤخرًا. ^{[ 13 ]}

للاطلاع على القائمة الكاملة مع الإجماليات، انظر إحصائيات ويكيميديا: ^{[ 14 ]}

كان الاستقبال النقدي المبكر لويكشنري متبايناً. في عام 2006، كتبت جيل ليبور في مقال بعنوان "علامة نوح" في مجلة نيويوركر ، ^{[ 15 ]}

لا يوجد في ويكشنري أي تصويت . ولا حتى هيئة تحرير. ربما يكون شعار ويكشنري : "كن معجمك الخاص!" . من يحتاج إلى خبراء؟ لماذا ندفع مبالغ طائلة مقابل قاموس من تأليف معجميين بينما نستطيع تجميع قاموسنا الخاص؟ ويكشنري أقرب إلى الماوية منه إلى الجمهورية أو الديمقراطية . وجودته لا تتجاوز جودة الكتب التي انتهت حقوق نشرها والتي يقتبس منها.

كانت مراجعة كير غراف لموقع بوكليست أقل انتقاداً:

هل لويكيشنري مكان؟ بلا شك. فجهود مطوريه وحماسهم دليل على وجود سوق له. ومن الرائع وجود مصدر قوي آخر للبحث عن المصطلحات الغريبة التي تظهر في عالمنا سريع التغير وبيئة الإنترنت. ولكن كما هو الحال مع العديد من مصادر الإنترنت (بما في ذلك هذه المقالة)، يُنصح باستخدامه من قِبل المستخدمين المتمرسين بالتزامن مع مصادر أخرى أكثر موثوقية.

الإشارات في المنشورات الأخرى عابرة، وهي جزء من نقاشات أوسع حول ويكيبيديا، ولا تتجاوز مجرد تعريف، على الرغم من أن ديفيد بروكس وصفها في صحيفة ناشوا تلغراف بأنها "مُبهمة وغير واضحة". ^{[ 16 ]} ومن بين العوائق التي تحول دون التغطية المستقلة لويكاشنري هو استمرار الاعتقاد الخاطئ بأنها مجرد امتداد لويكيبيديا. ^{[ g ]}

أظهر قياس صحة تصريفات مجموعة فرعية من الكلمات البولندية في قاموس ويكشنري الإنجليزي أن هذه البيانات النحوية مستقرة للغاية (أظهرت دراسة أن 131 كلمة فقط من أصل 4748 كلمة بولندية قد تم تصحيح بيانات تصريفها). ^{[ 17 ]}

اعتبارًا من عام 2016شهد قاموس ويكشنري استخدامًا متزايدًا في الأوساط الأكاديمية . ^{[ 18 ]} وفي عدد فبراير 2024 من مجلة نيتشر ، تم تقييم العلاقة بين مستوى مفردات الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات واهتمام المستخدمين بمداخل قاموس ويكشنري الإنجليزي. ^{[ 19 ]}

يحتوي قاموس ويكشنري على بيانات شبه منظمة . ^{[ 20 ]} ويمكن تحويل بيانات ويكشنري المعجمية إلى صيغة قابلة للقراءة آليًا لاستخدامها في مهام معالجة اللغة الطبيعية . ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

يُعد استخراج البيانات من قاموس ويكشنري مهمة معقدة. وتتضمن الصعوبات التالية: ^{[ 24 ]}

• (1) التغييرات المستمرة والمتكررة في البيانات والمخططات
• (2) عدم التجانس في مخططات إصدارات لغة ويكاموس ^{[ ح ]} و
• (3) الطبيعة التي تتمحور حول الإنسان في الويكي .

توجد عدة محللات لإصدارات لغات مختلفة من قاموس ويكاموس: ^{[ 25 ]}

• قاموس DBpedia Wiktionary  : ^{[ 26 ]} هو مشروع فرعي من DBpedia ، تُستخرج بياناته من قواميس ويكشنري الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية؛ وتشمل هذه البيانات اللغة، وأجزاء الكلام ، والتعريفات، والعلاقات الدلالية ، والترجمات. ويُستخدم الوصف التصريحي لمخطط الصفحة ، ^{[ 27 ]} والتعبيرات النمطية ^{، [ 28 ]} ومحول الحالة المحدودة ^{، [ 29 ]} لاستخراج المعلومات.
• مكتبة JWKTL ( مكتبة ويكاموس جافا )  : ^{[ 30 ]} توفر الوصول إلى نصوص ويكاموس الإنجليزية والألمانية عبر واجهة برمجة تطبيقات ويكاموس جافا . ^{[ 31 ]} تشمل البيانات اللغة، وأجزاء الكلام، والتعريفات، والاقتباسات، والعلاقات الدلالية، وأصول الكلمات، والترجمات. تُوزع JWKTL بموجب ترخيص أباتشي .
• ويكوكيت  : ^{[ 32 ]} محلل لغوي لمعجم ويكاموس الإنجليزي والروسي. ^{[ 33 ]} تشمل البيانات المُحللة اللغة، وأجزاء الكلام، والتعريفات، والاقتباسات، ^{[ 34 ] [ i ]} والعلاقات الدلالية، ^{[ 35 ]} والترجمات. هذا برنامج مفتوح المصدر متعدد التراخيص .
• تم تحليل المدخلات الاشتقاقية في مشروع Etymological WordNet . ^{[ 36 ]}

تتضمن أمثلة مهام معالجة اللغة الطبيعية التي استخدمت بيانات ويكشنري ما يلي:

• الترجمة الآلية القائمة على القواعد بين اللغة الهولندية والأفريكانية ؛ تم استخدام بيانات من قاموس ويكاموس الإنجليزي، وقاموس ويكاموس الهولندي ، وويكيبيديا مع منصة الترجمة الآلية Apertium . ^{[ 37 ]}
• يقوم محلل NULEX بإنشاء قاموس قابل للقراءة آلياً ، والذي يدمج موارد لغوية مفتوحة: قاموس ويكاموس الإنجليزي، وورد نت ، وفيرب نت . ^{[ 38 ]} يقوم محلل NULEX باستخراج معلومات الزمن (الأفعال) وصيغة الجمع وأجزاء الكلام (الأسماء) من قاموس ويكاموس الإنجليزي.
• التعرف على الكلام وتوليفه ، حيث استُخدم قاموس ويكشنري لإنشاء قواميس نطق تلقائيًا. ^{[ 39 ]} تم استرجاع أزواج الكلمات والنطق من ست نسخ لغوية من ويكشنري ( التشيكية ، والإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية ، والبولندية، والألمانية). النطق مُعتمد على الأبجدية الصوتية الدولية . ^{[ j ]} يُظهر نظام التعرف التلقائي على الكلام المُعتمد على ويكشنري الإنجليزية أعلى معدل خطأ في الكلمات، حيث يجب تغيير كل صوت ثالث. ^{[ 41 ]}
• هندسة الأنطولوجيا ^{[ 42 ]} وبناء الشبكات الدلالية . ^{[ 43 ]}
• مطابقة الأنطولوجيا . ^{[ 44 ]}
• تبسيط النصوص . قيّم ميديرو وأوستندورف ^{[ 45 ]} صعوبة المفردات ( تحديد مستوى القراءة ) باستخدام بيانات ويكشنري. تم فحص خصائص الكلمات المستخرجة من مداخل ويكشنري (طول التعريف، وأجزاء الكلام ، والمعنى، وعدد الترجمات). توقع ميديرو وأوستندورف أن
  • (1) من المرجح أن تحتوي الكلمات الشائعة جدًا على أجزاء متعددة من الكلام،
  • (2) من المرجح أن يكون للكلمات الشائعة معانٍ متعددة،
  • (3) من المرجح أن تكون الكلمات الشائعة قد تُرجمت إلى لغات متعددة. وقد كانت هذه الخصائص المستخرجة من مدخلات ويكاموس مفيدة في التمييز بين أنواع الكلمات التي تظهر في مقالات ويكيبيديا الإنجليزية المبسطة والكلمات التي تظهر فقط في المقالات الإنجليزية القياسية المماثلة.
• تحديد أجزاء الكلام . قام لي وآخرون (2012) ^{[ 46 ]} ببناء أدوات تحديد أجزاء الكلام متعددة اللغات لثماني لغات فقيرة الموارد بالاعتماد على قاموس ويكشنري الإنجليزي ونماذج ماركوف المخفية . ^{[ ك ]}
• تحليل المشاعر . ^{[ 47 ]}

أُنشئت صفحة بعنوان " Wikidata : البيانات المعجمية" عام 2018 لتوفير دعم البيانات المنظمة لقواميس ويكاموس. تخزن هذه الصفحة بيانات الكلمات لجميع اللغات في نموذج بيانات قابل للقراءة آليًا، ضمن مساحة اسم مخصصة تُسمى " Lexeme " في ويكي بيانات. وبحلول أكتوبر 2021، جمع المشروع أكثر من 600,000 مدخل معجمي من لغات مختلفة. ^{[ 48 ]}

• لينغوا ليبر

• الموقع الرسمي
• ويكيبيديا:قائمة الويكاموس
• قائمة بجميع طبعات قاموس ويكشنري
• حزمة ويكشنري لنظام أندرويد في مستودع F-Droid
• إحصائيات ويكشنري متعددة اللغات
• صفحة ويكيميديا ​​الخاصة بـ "ويكشنري" (بما في ذلك قائمة بجميع قواميس "ويكشنري" الموجودة)
• صفحات حول ويكاموس في ميتا .