علم المعاجم

📅 آخر تحديث: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

علم المعاجم هو دراسة المعاجم وفن تأليفها. [ 1 ] وينقسم إلى فرعين أكاديميين منفصلين :

يوجد بعض الاختلاف حول تعريف علم المعاجم ، تمييزاً له عن علم المعاجم النظرية. يستخدم البعض مصطلح "علم المعاجم" كمرادف لعلم المعاجم النظرية؛ بينما يستخدمه آخرون للدلالة على فرع من فروع اللغويات يتعلق بجرد الكلمات في لغة معينة.

الشخص الذي يمارس علم المعاجم يُسمى معجميًا .

ركز

يركز علم المعاجم عمومًا على تصميم وتجميع واستخدام وتقييم المعاجم العامة ، أي المعاجم التي تقدم وصفًا للغة المتداولة والمستخدمة بشكل عام بين أفراد مجتمع معين. أما علم المعاجم المتخصصة فيركز على تصميم وتجميع واستخدام وتقييم المعاجم المتخصصة، أي المعاجم المخصصة لمجموعة (محدودة نسبيًا) من العناصر اللغوية والواقعية في مجال أو أكثر من المجالات المتخصصة، مثل المعاجم القانونية . يُطلق على هذا النوع من المعاجم عادةً اسم المعجم المتخصص أو معجم اللغة لأغراض محددة ؛ ووفقًا لنيلسن (1994)، تُصنف هذه المعاجم إما كمعاجم متعددة المجالات، أو أحادية المجال، أو فرعية المجال.

من المقبول الآن على نطاق واسع أن علم المعاجم هو تخصص علمي قائم بذاته وليس فرعًا من فروع اللغويات التطبيقية ، حيث أن الهدف الرئيسي للدراسة في علم المعاجم هو القاموس (انظر على سبيل المثال Bergenholtz/Nielsen/Tarp 2009).

علم المعاجم هو ممارسة إنشاء الكتب أو البرامج الحاسوبية أو قواعد البيانات التي تعكس العمل المعجمي والمخصصة للاستخدام العام . وتشمل هذه الموارد القواميس والمعاجم المترادفة ، وهي موارد متاحة على نطاق واسع تقدم جوانب مختلفة من علم المعاجم، مثل التهجئة والنطق والمعنى.

يُكلَّف واضعو المعاجم بتعريف الكلمات البسيطة، بالإضافة إلى إيجاد طرق لشرح الكلمات المركبة أو المعقدة أو الكلمات ذات المعاني المتعددة شرحًا وافيًا. كما يتخذون قرارات بشأن الكلمات التي يجب الاحتفاظ بها أو إضافتها أو حذفها من القاموس. وهم مسؤولون عن ترتيب المادة المعجمية (عادةً أبجديًا ، ولكن أحيانًا يكون الترتيب موضوعيًا، أو باستخدام الفهرسة وغيرها من الترتيبات المادية) وذلك لتسهيل فهم الجمهور للمحتوى وتصفحه بكفاءة. [ 3 ]

أصل الكلمة

تم صياغتها باللغة الإنجليزية في سبعينيات القرن السابع عشر، [ 4 ] كلمة "معجمية" مشتقة من الكلمة اليونانية ςξικογράφος ( ليكسيكوغرافوس )، "معجمي"، [ 5 ] من Τξικόν ( معجم )، نيوت. من lectεξικός lexikos ، "من أو للكلمات"، [ 6 ] من ậέξις ( lexis )، "كلام"، "كلمة" [ 7 ] (بدورها من ωγω ( ليغو )، "يقول"، "يتكلم" [ 8 ] ) و γράφω ( grapho )، "يخدش، ينقش، يكتب". [ 9 ]

وجوه

يتضمن العمل المعجمي العملي العديد من الأنشطة، ويتطلب تجميع القواميس المصممة جيدًا دراسة متأنية لجميع أو بعض الجوانب التالية:

  • تحديد خصائص المستخدمين المستهدفين (أي الكفاءات اللغوية وغير اللغوية) وتحديد احتياجاتهم
  • تحديد الوظائف التواصلية والمعرفية للقاموس
  • اختيار وتنظيم مكونات القاموس
  • اختيار الهياكل المناسبة لعرض البيانات في القاموس (أي هيكل الإطار، وهيكل التوزيع، والهيكل الكلي، والهيكل الجزئي، وهيكل الإحالة المرجعية ).
  • اختيار الكلمات واللواحق لتصنيفها كمدخلات
  • اختيار المتلازمات والعبارات والأمثلة
  • اختيار الصيغ الأساسية لكل كلمة أو جزء من كلمة يتم تحويلها إلى صيغة أساسية
  • الكلمات التعريفية
  • تعريفات التنظيم
  • تحديد نطق الكلمات
  • تحديد تعريفات ونطق اللغة والأسلوب ، عند الاقتضاء.
  • اختيار المكافئات في القواميس ثنائية اللغة ومتعددة اللغات
  • ترجمة المتلازمات والعبارات والأمثلة في القواميس ثنائية ومتعددة اللغات
  • تصميم أفضل طريقة يمكن للمستخدمين من خلالها الوصول إلى البيانات في القواميس المطبوعة والإلكترونية

يتمثل أحد الأهداف المهمة لعلم المعاجم في تقليل تكاليف المعلومات المعجمية التي يتحملها مستخدمو القواميس إلى أدنى حد ممكن. ويقترح نيلسن (2008) جوانب مهمة ينبغي على واضعي المعاجم مراعاتها عند إعداد القواميس، إذ تؤثر جميعها على انطباع المستخدمين واستخدامهم الفعلي لها.

يتناول علم المعاجم النظري الجوانب نفسها التي يتناولها علم المعاجم، ولكنه يهدف إلى تطوير مبادئ من شأنها تحسين جودة المعاجم المستقبلية، على سبيل المثال فيما يتعلق بالوصول إلى البيانات وتكاليف المعلومات المعجمية. وقد تم تمييز عدة وجهات نظر أو فروع لهذا البحث الأكاديمي في مجال المعاجم، منها: "نقد المعاجم" أو تقييم جودة معجم واحد أو أكثر، على سبيل المثال من خلال المراجعات (انظر نيلسن 1999)، و"تاريخ المعاجم" (أو تتبع تقاليد نوع معين من المعاجم أو علم المعاجم في بلد أو لغة معينة)، و"تصنيف المعاجم" (أو تصنيف الأنواع المختلفة من الأعمال المرجعية، مثل المعجم مقابل الموسوعة، والمعجم أحادي اللغة مقابل المعجم ثنائي اللغة، والمعجم العام مقابل المعجم التقني أو التربوي)، و"بنية المعجم" (أو تنسيق الطرق المختلفة التي تُعرض بها المعلومات في المعجم)، و"استخدام المعجم" (أو ملاحظة أساليب ومهارات مستخدمي المعجم في البحث)، و"تكنولوجيا المعلومات في المعاجم" (أو تطبيق أدوات الحاسوب في عملية تجميع المعاجم).

من الاعتبارات المهمة وضع "المعجم ثنائي اللغة"، أو تجميع واستخدام القاموس ثنائي اللغة بجميع جوانبه (انظر على سبيل المثال نيلسن 1994). على الرغم من التاريخ الطويل نسبيًا لهذا النوع من القواميس، يُقال غالبًا إنه أقل تطورًا في عدد من الجوانب من نظيره أحادي اللغة، لا سيما في الحالات التي لا تكون فيها إحدى اللغات المعنية لغة رئيسية. لا تتوفر جميع أنواع المراجع بنسخ متعددة اللغات، مثل قواميس اللغة المتخصصة ، وقواميس المتعلمين، والقواميس الموسوعية، مع أن هذه التحديات تُنتج أحيانًا أنواعًا فرعية جديدة، مثل القواميس "شبه ثنائية اللغة" أو "ثنائية اللغة" مثل قاموس هورنبي (أكسفورد) المتقدم للمتعلمين الإنجليزي-الصيني ، الذي طُوّر بترجمة قواميس أحادية اللغة موجودة (انظر ماريلو 1998).

تاريخ

تعريف مصطلح "المعجمي" من الطبعة السادسة لعام 1785 من قاموس اللغة الإنجليزية لصموئيل جونسون . ويصف جونسون هذه المهنة (وبالتالي نفسه) بسخرية بأنها "عاملة غير مؤذية". [ 10 ]

يمكن تحديد آثار علم المعاجم في أواخر الألفية الرابعة قبل الميلاد، حيث تُعدّ النصوص المسمارية السومرية التي عُثر عليها في مدينة أوروك أولى الأمثلة المعروفة. كان علم المعاجم القديم يتألف عادةً من قوائم كلمات توثّق معجم اللغة . وقد عُثر على قوائم كلمات مبكرة أخرى في اللغات المصرية والأكادية والسنسكريتية والإبلائية ، وتتخذ شكل قوائم أحادية وثنائية اللغة. وقد نُظّمت هذه القوائم بطرق مختلفة، بما في ذلك حسب الموضوع ونوع الكلمة. بدأت أولى الشروح المُفصّلة ، أو قوائم الكلمات المصحوبة بتعريفات، بالظهور حوالي عام 300 قبل الميلاد، وبدأ هذا العلم بالتطور بشكل أكثر ثباتًا. بدأت الشروح الأطول بالظهور في الثقافات الأدبية القديمة، بما في ذلك اليونان وروما والصين والهند وبلاد فارس الساسانية والشرق الأوسط. وفي عام 636، نشر إيسيدور الإشبيلي أول مُجمّع رسمي لعلم أصول الكلمات . استُخدم مصطلح "قاموس" لأول مرة للإشارة إلى هذا النوع من النصوص في أواخر القرن الرابع عشر. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

مع اختراع وانتشار مطبعة غوتنبرغ في القرن الخامس عشر، ازدهرت صناعة المعاجم. وأصبحت القواميس أكثر انتشارًا، وتحول غرضها من وسيلة لحفظ المعرفة المعجمية إلى وسيلة لنشر المعلومات المعجمية. وبدأت الممارسات المعجمية الحديثة في التبلور خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، بقيادة معجميين بارزين مثل صموئيل جونسون ، وفلاديمير دال ، والأخوين غريم ، ونوح ويبستر ، وجيمس موراي ، وبيتر مارك روجيه ، وجوزيف إيمرسون وورسيستر ، وغيرهم. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

خلال القرن العشرين، أحدث اختراع الحواسيب تغييرًا جذريًا في علم المعاجم. فمع إمكانية الوصول إلى قواعد البيانات الضخمة، أصبح العثور على الأدلة المعجمية أسرع وأسهل بكثير. كما مكّن البحث في المدونات اللغوية علماء المعاجم من التمييز بين المعاني المختلفة للكلمة الواحدة بناءً على هذه الأدلة. إضافةً إلى ذلك، أصبح بإمكان علماء المعاجم العمل بطريقة غير خطية، بدلًا من التقيد بالترتيب المعجمي التقليدي كالترتيب الأبجدي . [ 14 ]

في مطلع القرن الحادي والعشرين، بدأ الانتشار المتزايد للذكاء الاصطناعي يُؤثر على مجال علم المعاجم، الذي كان تقليديًا مهمة تستغرق وقتًا طويلًا وتتطلب دقة متناهية. وقد رحّب البعض بظهور الذكاء الاصطناعي باعتباره "نهاية علم المعاجم". [ 15 ] بينما يشكك آخرون في أن يصبح المعجميون البشريون غير ضروريين في مجال يُعنى بدراسة الجوانب الإنسانية للغة. [ 16 ]

بغض النظر عن مدى فائدة المعجميين البشريين لعلم المعاجم، فإن التمويل المخصص لهذه الوظائف آخذ في التضاؤل. فقد شهد ظهور الإنترنت منذ تسعينيات القرن الماضي انخفاضًا حادًا في مبيعات القواميس الورقية المطبوعة. وتوقفت العديد من العلامات التجارية الرائدة عن نشر طبعات جديدة، واكتفت بترخيص آخر طبعاتها المكتملة. وخلال العقدين الأولين من الألفية الثانية، ساهمت عائدات الإعلانات في دعم النسخ الإلكترونية من القواميس، بما في ذلك Merriam-Webster و Dictionary.com ، واستمرت هذه الشركات في توظيف المعجميين لمواكبة التحديثات. إلا أن التغييرات التي طرأت على محرك بحث جوجل ، المصدر الرئيسي لحركة المرور، أدت إلى انخفاضها منذ عام 2016. ونتيجة لذلك، قامت هذه الشركات أيضًا بتسريح معظم موظفيها العاملين في هذا المجال، مع استمرار الهواة والأكاديميين والمتعاقدين في العمل. وقدّر ستيفان فاتسيس أن عدد المعجميين التجاريين المتفرغين في عام 2025 انخفض إلى أقل من ربع عددهم في عام 2000. [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جاكسون، هوارد (2017-10-02)، "علم المعاجم الإنجليزية في عصر الإنترنت" ، دليل روتليدج لعلم المعاجم ، روتليدج، ص 540-553 ، doi : 10.4324/9781315104942-34 ، ISBN  978-1-315-10494-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2022
  2. ↑ جاكسون، هوارد (2021-06-21)، "علم المعاجم" ، اللغويات ، ببليوغرافيا أكسفورد، doi : 10.1093/obo/9780199772810-0203 ، ISBN 978-0-19-977281-0
  3. ↑ دزهاراسوفا، تي تي (2020). علم المعاجم الإنجليزية وكتابة المعاجم : النظرية والتطبيق ( الطبعة الثانية). ألماتي: جامعة الفارابي الوطنية الكازاخستانية. ص 93-94 . ISBN    978-601-04-0595-0.
  4. ↑ "علم المعاجم" . Etymonline . تم الاسترجاع في 12 يناير 2026 .
  5. ↑ ἐξικογράφος أرشفة 12-04-2021 في آلة Wayback .، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني إنجليزي ، في مكتبة بيرسيوس الرقمية
  6. ↑ λεξικός مؤرشف بتاريخ 14 مايو 2021 في Wayback Machine ، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي ، على مكتبة بيرسيوس الرقمية
  7. ↑ λέξις مؤرشف بتاريخ 17 أبريل 2021 في Wayback Machine ، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي ، على مكتبة بيرسيوس الرقمية
  8. ↑ λέγω مؤرشف بتاريخ 21-04-2021 في Wayback Machine ، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي وسيط ، على مكتبة بيرسيوس الرقمية
  9. ↑ γράφω مؤرشف بتاريخ 13 أبريل 2021 في Wayback Machine ، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي ، على مكتبة بيرسيوس الرقمية
  10. ↑ جونسون، صموئيل (1785). قاموس اللغة الإنجليزية . لندن: جيه إف وسي ريفينجتون، وآخرون.
  11. 1 2 دوركين، فيليب (2015). دليل أكسفورد لعلم المعاجم ( نسخة إلكترونية). أكسفورد أكاديميك. ص 605-615 .  
  12. 1 2 هارتمان، راينهارد (1986). تاريخ علم المعاجم . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 24. 
  13. 1 2 هانز، باتريك (1 يوليو 2013). دليل أكسفورد لتاريخ اللغويات ( نسخة إلكترونية). أكسفورد أكاديميك. ص 506-521 .  
  14. ↑ هانز، باتريك (1 يوليو 2013). دليل أكسفورد لتاريخ اللغويات ( نسخة إلكترونية). أكسفورد أكاديميك. الصفحات 528-535 .  
  15. ^ دي شريفر ، جيل موريس (ديسمبر 2023). "الذكاء الاصطناعي التوليدي والمعاجم: الوضع الحالي للفن باستخدام ChatGPT" . المجلة الدولية لعلم المعاجم . 36 (4): 356. دوى : 10.1093/ijl/ecad021 . hdl : 2263/93462 – عبر أكسفورد أكاديمي.
  16. ^ دي شريفر ، جيل موريس (ديسمبر 2023). "الذكاء الاصطناعي التوليدي والمعاجم: الوضع الحالي للفن باستخدام ChatGPT" . المجلة الدولية لعلم المعاجم . 36 (4): 355-387 . دوى : 10.1093/ijl/ecad021 . hdl : 2263/93462 – عبر أكسفورد أكاديمي.
  17. ↑ فاتسيس، ستيفان (13 سبتمبر 2025). "إلى أين يتجه القاموس؟" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2025 .

للمزيد من القراءة

  • أتكينز، بي تي إس وروندل، مايكل (2008) دليل أكسفورد للمعجم العملي ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-927771-1
  • بيجون، هنري (2000) علم المعاجم الحديث: مقدمة ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-829951-6
  • كونسيدين، جون، محرر. (2019). تاريخ كامبريدج العالمي لعلم المعاجم. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781107178861
  • بيرغنهولتز، هـ. ، نيلسن، س. ، تارپ، س. (محررون): علم المعاجم على مفترق طرق: القواميس والموسوعات اليوم، وأدوات علم المعاجم غدًا . بيتر لانغ 2009. ISBN 978-3-03911-799-4
  • بيرغنهولتز، هينينغ وتارب، سفين (محرران) (1995) دليل علم المعاجم المتخصصة: إعداد القواميس المتخصصة ، ج. بنجامينز. ISBN 978-90-272-1612-0
  • غرين، جوناثان (1996) مطاردة الشمس: صانعو القواميس والقواميس التي صنعوها ، ج. كيب. ISBN 0-7126-6216-2
  • هارتمان، آر آر كيه (2001) تدريس وبحث علم المعاجم ، بيرسون للتعليم. رقم ISBN 978-0-582-36977-1
  • هارتمان، RRK (محرر) (2003) المعجم: المفاهيم النقدية ، روتليدج / تايلور وفرانسيس، 3 مجلدات. رقم ISBN 978-0-415-25365-9
  • هارتمان، آر آر كيه وجيمس، غريغوري (محرران) (1998/2001) قاموس علم المعاجم ، روتليدج. ISBN 978-0-415-14144-4
  • إنجليس، دوغلاس (2004) القواعد المعرفية وعلم المعاجم . قسم اللغويات، كلية الدراسات العليا، جامعة باياب.
  • كيركنس، آلان (2004) "علم المعاجم"، في كتاب "دليل اللغويات التطبيقية " من تحرير أ. ديفيز و سي. إلدر، أكسفورد: بلاكويل، ص  54-81. ISBN 978-1-4051-3809-3
  • لاندو، سيدني (2001) القواميس: فن وحرفة علم المعاجم ، مطبعة جامعة كامبريدج، الطبعة الثانية. ISBN 0-521-78512-X
  • ماريلو، كارلا (1998) "قواميس هورنبي ثنائية اللغة"، في المجلة الدولية لعلم المعاجم 11،4، ص  292-314.
  • نيلسن، ساندرو (1994) قاموس LSP ثنائي اللغة ، ج. نار. رقم ISBN 978-3-8233-4533-6
  • نيلسن، ساندرو (2008) "تأثير تكاليف المعلومات المعجمية على صنع القواميس واستخدامها"، في Lexikos (AFRILEX-reeks/series 18)، ص  170-189.
  • نيلسن، ساندرو (2009): "مراجعة القواميس المطبوعة والإلكترونية: إطار نظري وعملي". في: س. نيلسن/س. تارپ (محرران): علم المعاجم في القرن الحادي والعشرين. تكريمًا لهينينج بيرجنهولتز . أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز، 23-41. ISBN 978-90-272-2336-4.
  • أوي، فينسنت (1998) علم معجم المدونات الحاسوبية ، مطبعة جامعة إدنبرةرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-7486-0815-X
  • زغوستا، لاديسلاف (1971) دليل المعاجم (جانوا لينجواروم. السلسلة الرئيسية 39). براغ: أكاديميا / لاهاي، باريس: موتون. رقم ISBN 978-90-279-1921-2

الجمعيات