ارتصاف

في علم لغويات النصوص ، يُعَد الترافق اللفظي سلسلة من الكلمات أو المصطلحات التي تظهر معًا أكثر مما قد يُتوقع بالصدفة. وفي علم العبارات ، يُعَد الترافق اللفظي نوعًا من العبارات التركيبية ، مما يعني أنه يمكن فهمها من الكلمات التي تتكون منها. وهذا يتناقض مع العبارة الاصطلاحية ، حيث لا يمكن استنتاج معنى الكل من أجزائه، وقد يكون غير مرتبط تمامًا.

هناك حوالي سبعة أنواع رئيسية من التراكيب اللفظية: صفة + اسم، اسم + اسم (مثل الأسماء الجمعية )، اسم + فعل، فعل + اسم، ظرف + صفة، أفعال + عبارة ظرفية ( أفعال عبارية )، وفعل + ظرف.

استخراج التراكيب اللفظية هي تقنية حسابية تعمل على العثور على التراكيب اللفظية في مستند أو مجموعة من النصوص، وذلك باستخدام عناصر لغوية حاسوبية مختلفة تشبه استخراج البيانات .

التراكيب اللفظية هي تعبيرات ثابتة جزئيًا أو كليًا تصبح راسخة من خلال الاستخدام المتكرر المعتمد على السياق. مثل مصطلحات مثل crystal clear و middle management و nuclear family و cosmetic surgical هي أمثلة على أزواج الكلمات المترافقة.

يمكن أن تكون التراكيب في علاقة نحوية (مثل الفعل-المفعول به : صنع وقرار ) ، أو علاقة معجمية (مثل التضاد )، أو يمكن أن تكون في علاقة غير محددة لغويًا. إن معرفة التراكيب أمر حيوي للاستخدام الكفء للغة: ستبرز الجملة الصحيحة نحويًا على أنها محرجة إذا تم انتهاك تفضيلات التراكيب. وهذا يجعل التراكيب مجالًا مثيرًا للاهتمام لتدريس اللغة.

يحدد علماء اللغة المختصون بالنصوص الكلمات الأساسية في السياق ( KWIC ) ويحددون الكلمات المحيطة بها مباشرة. وهذا يعطي فكرة عن الطريقة التي تُستخدم بها الكلمات.

تتضمن معالجة التراكيب اللفظية عددًا من المعلمات، وأهمها مقياس الارتباط ، الذي يقيم ما إذا كان التزامن محض صدفة أو ذا دلالة إحصائية . ونظرًا للطبيعة غير العشوائية للغة، يتم تصنيف معظم التراكيب اللفظية على أنها ذات دلالة، ويتم استخدام درجات الارتباط ببساطة لترتيب النتائج. تشمل مقاييس الارتباط المستخدمة بشكل شائع المعلومات المتبادلة ودرجات t واحتمالية اللوغاريتم . ^{[1] [2]}

بدلاً من اختيار تعريف واحد، يقترح جليدهيل ^[3] أن التراكيب اللفظية تنطوي على ثلاثة وجهات نظر مختلفة على الأقل: التزامن، وهي وجهة نظر إحصائية، ترى التراكيب اللفظية على أنها الظهور المتكرر في نص لعقدة ومجموعاتها اللفظية؛ ^{[4] [5] [6]} البناء، الذي يرى التراكيب اللفظية إما كعلاقة بين معجم ونمط معجمي نحوي، ^[7] أو كعلاقة بين قاعدة وشركائها اللفظيين؛ ^[8] والتعبير، وهي وجهة نظر براجماتية للتراكيب اللفظية كوحدة تقليدية للتعبير، بغض النظر عن الشكل. ^{[9] [10]} تتناقض وجهات النظر المختلفة هذه مع الطريقة المعتادة لتقديم التراكيب اللفظية في الدراسات العباراتية. تقليديًا، يتم تفسير التراكيب اللفظية من حيث جميع وجهات النظر الثلاثة في وقت واحد، في استمرارية:

تركيبة حرة ↔ ترابط مقيد ↔ تعبير مجمد

في عام 1933، سلط تقرير هارولد بالمر المؤقت الثاني حول التراكيب اللفظية الإنجليزية الضوء على أهمية التراكيب اللفظية كمفتاح لإنتاج لغة تبدو طبيعية لأي شخص يتعلم لغة أجنبية . ^[11] وبالتالي، منذ الأربعينيات فصاعدًا، أصبحت المعلومات حول مجموعات الكلمات المتكررة سمة قياسية لقواميس المتعلمين أحاديي اللغة . وبما أن هذه القواميس أصبحت "أقل تركيزًا على الكلمات وأكثر تركيزًا على العبارات"، ^[12] فقد تم إيلاء المزيد من الاهتمام للتراكيب اللفظية. وقد تم دعم هذا الاتجاه، منذ بداية القرن الحادي والعشرين، من خلال توافر مجموعات كبيرة من النصوص وبرامج استعلام المجموعات الذكية ، مما يجعل من الممكن تقديم حساب أكثر منهجية للتراكيب اللفظية في القواميس. باستخدام هذه الأدوات، تضمنت القواميس مثل قاموس ماكميلان الإنجليزي وقاموس لونجمان للغة الإنجليزية المعاصرة مربعات أو لوحات تحتوي على قوائم بالتراكيب اللفظية المتكررة. ^[13]

هناك أيضًا عدد من القواميس المتخصصة المخصصة لوصف التراكيب اللفظية المتكررة في لغة ما. ^[14] وتشمل هذه (للإسبانية) Redes: Diccionario combinatorio del español contemporaneo (2004)، (للفرنسية) Le Robert: Dictionnaire des combinaisons de mots (2007)، و (للإنجليزية) LTP Dictionary of Selected Collocations (1997) و Macmillan Collocations Dictionary (2010). ^[15]

يمكن استخدام اختبار t للطالب لتحديد ما إذا كان حدوث مجموعة من الكلمات في مجموعة كلمات ذات دلالة إحصائية. ^[16] بالنسبة لمجموعة كلمات ثنائية ، فليكن الاحتمال غير المشروط لحدوث مجموعة كلمات ذات حجم ، وليكن الاحتمال غير المشروط لحدوث مجموعة كلمات في مجموعة كلمات. يتم حساب الدرجة t للمجموعة على النحو التالي: ${\displaystyle w_{1}w_{2}}$${\displaystyle P(w_{1})={\frac {\#w_{1}}{N}}}$${\displaystyle w_{1}}$${\displaystyle N}$${\displaystyle P(w_{2})={\frac {\#w_{2}}{N}}}$${\displaystyle w_{2}}$${\displaystyle w_{1}w_{2}}$

${\displaystyle t={\frac {{\bar {x}}-\mu }{\sqrt {\frac {s^{2}}{N}}}},}$

حيث هو متوسط ​​العينة لحدوث ، هو عدد مرات حدوث ، هو احتمالية ظهور و بشكل مستقل في النص تحت الفرضية الصفرية ، و هو تباين العينة. مع وجود ، كبير ، فإن اختبار t يعادل اختبار Z.${\displaystyle {\bar {x}}={\frac {\#w_{i}w_{j}}{N}}}$${\displaystyle w_{1}w_{2}}$${\displaystyle \#w_{1}w_{2}}$${\displaystyle w_{1}w_{2}}$${\displaystyle \mu =P(w_{i})P(w_{j})}$${\displaystyle w_{1}w_{2}}$${\displaystyle w_{1}}$${\displaystyle w_{2}}$${\displaystyle s^{2}={\bar {x}}(1-{\bar {x}})\approx {\bar {x}}}$${\displaystyle N}$

• قاموس التراكيب الأوزدية
• نظام صغير لتخزين التراكيب اللغوية الإسبانية (إيغور أ. بولشاكوف وسابينو ميراندا-جيمينيز)
• التوصيف الصرفي للتركيبات اللفظية والعلاقات الدلالية في اللغة الإسبانية (سابينو ميراندا-جيمينيز وإيجور أ. بولشاكوف)
• مثال على التراكيب اللفظية لكلمة "Surgery" على موقع wordassociations.net