محرك الرسم

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Sketch Engine هو برنامج لإدارة المدونات اللغوية وتحليل النصوص ، طوّرته شركة Lexical Computing منذ عام 2003. يهدف البرنامج إلى تمكين الباحثين في مجال سلوك اللغة ( مثل علماء المعاجم ، وباحثي علم اللغة الحاسوبي ، والمترجمين ، ومتعلمي اللغات ) من البحث في مجموعات نصية ضخمة باستخدام استعلامات معقدة ذات دوافع لغوية. اكتسب Sketch Engine اسمه نسبةً إلى إحدى ميزاته الرئيسية، وهي " ملخصات الكلمات" : ملخصات تلقائية من صفحة واحدة، مستمدة من المدونات اللغوية، تُبيّن السلوك النحوي واللفظي للكلمة. [ 2 ] يدعم البرنامج حاليًا مدونات لغوية بأكثر من 100 لغة. [ 3 ]

تاريخ التطور

Sketch Engine هو منتج من شركة Lexical Computing، التي أسسها عام 2003 عالم المعاجم والباحث العلمي آدم كيلغاريف . [ 4 ] بدأ كيلغاريف تعاونًا مع بافيل ريتشلي، عالم الحاسوب العامل في مركز معالجة اللغات الطبيعية بجامعة ماساريك ، [ 5 ] ومطور برنامجي Manatee وBonito (وهما جزءان رئيسيان من حزمة البرامج). كما قدم كيلغاريف مفهوم رسومات الكلمات .

منذ ذلك الحين، أصبح برنامج Sketch Engine برنامجًا تجاريًا، ومع ذلك، فإن جميع الميزات الأساسية لبرنامجي Manatee وBonito اللذين تم تطويرهما بحلول عام 2003 (وتم توسيعهما منذ ذلك الحين) متاحة مجانًا بموجب ترخيص GPL ضمن مجموعة NoSketch Engine. [ 6 ]

سمات

قائمة الأدوات المتوفرة في برنامج Sketch Engine:

استخراج الكلمات المفتاحية والمصطلحات

يُمكن لبرنامج Sketch Engine استخراج المصطلحات تلقائيًا من خلال تحديد الكلمات الشائعة في مجموعة نصوص أو وثيقة أو نص معين. يُمكن استخراج الكلمات المفردة والوحدات متعددة الكلمات من النصوص أحادية اللغة أو ثنائية اللغة. توفر ميزة استخراج المصطلحات قائمة بالمصطلحات ذات الصلة بناءً على مقارنتها بمجموعة كبيرة من النصوص العامة. هذه الوظيفة متاحة أيضًا كخدمة منفصلة تُسمى OneClick Terms بواجهة مخصصة. [ 8 ]

سكيل

خدمة SKELL (المعروفة سابقًا باسم SkELL ) هي خدمة ويب مجانية تعتمد على محرك Sketch Engine، وموجهة لمتعلمي اللغات ومعلميها . تستغل هذه الخدمة وظيفة GDEX (أمثلة القاموس الجيدة) الخاصة بمحرك Sketch Engine لتقديم جمل أمثلة أصلية لكلمات مستهدفة محددة. تُستخلص النتائج من مجموعة نصوص خاصة عالية الجودة تغطي اللغة اليومية، واللغة المعيارية، واللغة الرسمية، واللغة المهنية، وتُعرض على شكل فهرس . كما تتضمن SKELL نسخًا مبسطة من وظائف رسم الكلمات وقاموس المرادفات في محرك Sketch Engine . [ 9 ]

اقترح البعض استخدام برنامج SKELL، على سبيل المثال، لمساعدة الطلاب على فهم معنى و/أو استخدام كلمة أو عبارة؛ ولمساعدة المعلمين الراغبين في استخدام جمل نموذجية في الفصل؛ ولاكتشاف واستكشاف المتلازمات اللفظية ؛ ولإنشاء تمارين ملء الفراغات ؛ ولتدريس أنواع مختلفة من الكلمات المتجانسة والكلمات متعددة المعاني . [ 10 ] [ 11 ] عُرض برنامج SKELL لأول مرة عام 2014، وكان يدعم اللغة الإنجليزية فقط. [ 9 ] لاحقًا، أُضيفت إليه لغات أخرى مثل الروسية ، [ 12 ] والتشيكية ، [ 13 ] والألمانية ، [ 14 ] والإيطالية ، [ 15 ] والإستونية . [ 16 ]

قائمة مجموعات النصوص

يُتيح محرك Sketch Engine الوصول إلى أكثر من 800 مجموعة نصوص. تتضمن هذه المجموعات نصوصًا أحادية اللغة وأخرى متعددة اللغات بأحجام مختلفة (من ألف كلمة إلى 85 مليار كلمة) ومن مصادر متنوعة (مثل مواقع الويب والكتب والترجمات والوثائق القانونية). تشمل قائمة مجموعات النصوص: مجموعة النصوص الوطنية البريطانية ، ومجموعة نصوص براون ، ومجموعة نصوص كامبريدج للغة الإنجليزية الأكاديمية، ومجموعة نصوص كامبريدج للمتعلمين، ومجموعة نصوص CHILDES للغة الأطفال، ومجموعة OpenSubtitles (مجموعة من 60 مجموعة نصوص متوازية)، و24 مجموعة نصوص متعددة اللغات لوثائق EUR-Lex ، ومجموعة TenTen Corpus Family (مجموعة نصوص من مواقع الويب تضم مليارات الكلمات)، ومجموعة نصوص Trends (مجموعة نصوص يتم تحديثها يوميًا). [ 17 ]

بنيان

صفحة قاموس المصطلحات لمحرك الرسم
سحابة المرادفات الخاصة بالعملية الأساسية في Sketch Engine

يتكون محرك Sketch من ثلاثة مكونات رئيسية: نظام إدارة قواعد البيانات الأساسي المسمى Manatee، وواجهة البحث الأمامية عبر الويب المسماة Bonito، وواجهة الويب لبناء وإدارة المدونات اللغوية المسماة Corpus Architect. [ 18 ]

خروف البحر

ماناتي هو نظام لإدارة قواعد البيانات مصمم خصيصًا لفهرسة مجموعات النصوص الضخمة بكفاءة. يعتمد على فكرة الفهرسة المعكوسة (الاحتفاظ بفهرس لجميع مواضع كلمة معينة في النص). وقد استُخدم لفهرسة مجموعات نصوص تضم عشرات المليارات من الكلمات. [ 19 ]

يتم البحث في المدونات المفهرسة بواسطة Manatee عن طريق صياغة الاستعلامات بلغة استعلام المدونات (CQL). ​​[ 20 ]

تم تطوير برنامج Manatee بلغة C++ ، ويوفر واجهة برمجة تطبيقات (API) لعدد من لغات البرمجة الأخرى، بما في ذلك Python و Java و Perl و Ruby . وقد أُعيدت كتابته مؤخرًا بلغة Go لتسريع معالجة استعلامات النصوص. [ 21 ]

بونيتو

بونيتو ​​هي واجهة ويب لماناتي، تتيح الوصول إلى البحث في النصوص. في نموذج العميل والخادم ، تعمل ماناتي كخادم، بينما تعمل بونيتو ​​كعميل. وهي مكتوبة بلغة بايثون . [ 18 ]

مهندس معمارية نصوص

Corpus Architect عبارة عن واجهة ويب توفر ميزات بناء وإدارة مجموعات النصوص. وهي مكتوبة بلغة بايثون .

التطبيقات

استُخدم برنامج Sketch Engine من قِبل دور نشر بريطانية كبرى وغيرها لإنتاج قواميس مثل قاموس ماكميلان الإنجليزي ، وقواميس لو روبرت ، ودار نشر جامعة أكسفورد، ودار نشر شوغاكوكان . وتستخدم أربعة من أكبر خمس دور نشر قواميس في المملكة المتحدة برنامج Sketch Engine. [ 22 ]

مراجع

  1. ↑ تم البحث في سجل الشركات في المملكة المتحدة (اسم الشركة: LEXICAL COMPUTING LIMITED أو رقم الشركة: 04841901)
  2. ^ كيلجاريف ، آدم. بيسا، فيت؛ بوستا، يناير؛ ياكوبيتشيك، ميلوش؛ كوفار، فويتتش؛ ميشيلفيت، يناير؛ ريشلي، بافيل؛ سوتشوميل ، فيت (10 يوليو 2014). "محرك الرسم: بعد عشر سنوات" . المعجم . 1 (1): 7– 36. دوى : 10.1007 / s40607-014-0009-9 . ردمك 2197-4292 . 
  3. ↑ "اللغات في محرك Sketch" . محرك Sketch . شركة Lexical Computing CZ sro، 10 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2025 .
  4. ↑ الصفحة الرئيسية لآدم كيلغاريف
  5. ↑ مركز معالجة اللغات الطبيعية، جامعة ماساريك
  6. ↑ محرك NoSketch
  7. ^ كيلجاريف ، آدم. هيرمان، أوندريج؛ بوستا، يناير؛ ريشلي، بافيل؛ جاكوبيتشك، ميلوش (2015). "DIACRAN: إطار عمل للتحليل التاريخي" (PDF) . اللغويات كوربوس 2015 : 65-70 .
  8. ↑ بايزا، فيت (2017). "تبسيط استخراج المصطلحات: مصطلحات بنقرة واحدة" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي التاسع لعلم اللغة الحاسوبي .
  9. 1 2 بايزا، فيت؛ سوشوميل، فيت (2014). "SkELL: واجهة ويب لتعلم اللغة الإنجليزية" (ملف PDF) . ورشة العمل الثامنة حول التطورات الحديثة في معالجة اللغات الطبيعية السلافية . استشارات معالجة اللغات الطبيعية: 63-70 .
  10. ↑ براون، مايكل هـ. (2016-04-07). "SkELL: سهل الاستخدام للمعلمين والطلاب" . علم اللغة الحاسوبي 4 EFL . تم الاسترجاع في 2018-12-03 .
  11. ↑ براون، مايكل هـ. (19 أبريل 2016). "SkELL: التجانس اللفظي وتعدد المعاني" . علم اللغة الحاسوبي 4 EFL . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2018 .
  12. ↑ فالنتينا، أ.، فيتاليفنا، ب.و.، مالوليتنيايا، أ. ب.، أولغا، ك.، وفيت ، ب. (2016). RuSkELL: أداة تعليمية للغة الروسية عبر الإنترنت . في وقائع المؤتمر الدولي السابع عشر لـ EURALEX. علم المعاجم والتنوع اللغوي (6-10 سبتمبر 2016) (ص 292-300). جامعة إيفان جافاخيشفيلي الحكومية في تبليسي.
  13. ^ كوكر ، ميشال (2017). Český korpus příkladových vět (مجموعة الجمل التشيكية) (أطروحة الماجستير) (باللغة التشيكية). برنو: جامعة مصاريك ، كلية الآداب . تم الاسترجاع 2017/06/22 .
  14. ↑ "deSkELL – مجموعة بيانات ألمانية لـ SkELL | محرك الرسم" . www.sketchengine.eu . 17 يناير 2018. تاريخ الاسترجاع: 3 ديسمبر 2018 .
  15. ↑ "itSkELL – مجموعة النصوص الإيطالية لـ SkELL | محرك الرسم" . www.sketchengine.eu . ١٧ يناير ٢٠١٨. تاريخ الاسترجاع: ٢٠١٨-١٢-٠٣ .
  16. ↑ "etSkELL – مجموعة بيانات إستونية لـ SkELL | محرك الرسم" . www.sketchengine.eu . 17 أغسطس 2018. تاريخ الاسترجاع : 3 ديسمبر 2018 .
  17. ↑ "اللغات في محرك Sketch" . محرك Sketch . شركة Lexical Computing CZ sro، 10 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2025 .
  18. 1 2 ريتشلي، بافيل (2007). "Manatee/bonito - مدير مدونة معياري" (ملف PDF) . ورشة العمل الأولى حول التطورات الحديثة في معالجة اللغة الطبيعية السلافية : 65-70 .
  19. ^ بوميكاليك، يناير؛ ياكوبيتشيك، ميلوش؛ ريشلي، بافيل (2012). “إنشاء مجموعة مكونة من 70 مليار كلمة باللغة الإنجليزية من ClueWeb” (PDF) . وقائع المؤتمر الدولي الثامن حول الموارد اللغوية والتقييم (LREC'12) .
  20. ↑ "لغة استعلام النصوص CQL" . محرك الرسم . الحوسبة المعجمية CZ sro، 15 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2018 .
  21. ↑ ريتشلي، بافيل؛ رابارا، رادوسلاف (2015). "المعالجة المتزامنة لاستعلامات مجموعات النصوص" (ملف PDF) . ورشة عمل حول التطورات الحديثة في معالجة اللغة الطبيعية السلافية : 49-58 .
  22. ↑ "استخدام علم المعاجم الحاسوبي لإنتاج القواميس باستخدام محرك سكتش" . دراسات حالة تأثير REF . جامعة برايتون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2015 .

للمزيد من القراءة