قاموس المرادفات

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

قاموس المرادفات ( الجمع : المرادفات أو المعاجم )، ويسمى أحيانًا قاموس المرادفات أو قاموس المرادفات ، هو عمل مرجعي يرتب الكلمات حسب معانيها (أو بعبارات أبسط، كتاب حيث يمكن للمرء أن يجد كلمات مختلفة ذات معاني مماثلة لكلمات أخرى)، [1] [2] في بعض الأحيان على شكل هرم من المصطلحات الأوسع والأضيق ، وأحيانًا ببساطة كقوائم من المرادفات والمتضادات . غالبًا ما يستخدمها الكتاب للمساعدة في العثور على أفضل كلمة للتعبير عن فكرة:

... للعثور على الكلمة أو الكلمات التي يمكن من خلالها التعبير عن فكرة ما بشكل أكثر ملاءمة ودقة

—  بيتر مارك روجيه ، 1852 [3]

تتمتع قواميس المرادفات بتاريخ طويل. فقد استخدم بيتر مارك روجيه كلمة "thesaurus" في عام 1852 لوصف قاموس روجيه للمرادفات .

في حين أن بعض الأعمال التي تسمى "قاموس المرادفات"، مثل قاموس روجيه ، تجمع الكلمات في تصنيف هرمي مفرط للمفاهيم، يتم تنظيم البعض الآخر أبجديًا [4] [2] أو بطريقة أخرى.

لا تتضمن معظم قواميس المرادفات تعريفات، لكن العديد من القواميس تتضمن قوائم بالمرادفات.

بعض قواميس المرادفات وملاحظات المرادفات في القواميس تصف التمييز بين الكلمات المتشابهة، مع ملاحظات حول "دلالاتها ودرجات معناها المختلفة". [5] بعض قواميس المرادفات معنية في المقام الأول بالتمييز بين المرادفات من حيث المعنى والاستخدام. غالبًا ما تصف أدلة الاستخدام مثل قاموس فاولر للاستخدام الإنجليزي الحديث أو الاستخدام الإنجليزي الحديث لغارنر الاستخدام المناسب للمرادفات.

يستخدم الكتاب أحيانًا قواميس المرادفات لتجنب تكرار الكلمات - التنوع الأنيق - وهو ما غالبًا ما تنتقده أدلة الاستخدام: "يستخدمها الكتاب أحيانًا ليس فقط لتنويع مفرداتهم ولكن لتزيينها كثيرًا". [6]

علم أصول الكلمات

كلمة "thesaurus" تأتي من اللاتينية thēsaurus ، والتي تأتي بدورها من اليونانية θησαυρός ( thēsauros ) "كنز، خزينة، مخزن". [7] كلمة thēsauros لها أصل غير مؤكد. [7] [8] [9]

حتى القرن التاسع عشر، كان المرادف هو أي قاموس أو موسوعة ، [9] كما في Thesaurus Linguae Latinae ( قاموس اللغة اللاتينية ، 1532)، و Thesaurus Linguae Graecae ( قاموس اللغة اليونانية ، 1572). وكان روجيه هو من قدم معنى "مجموعة الكلمات المرتبة حسب المعنى"، في عام 1852. [7]

تاريخ

بيتر مارك روجيه، مؤلف قاموس روجيه

في العصور القديمة، ألف فيلو الجبيلي أول نص يمكن أن نطلق عليه الآن قاموس المرادفات. وفي اللغة السنسكريتية ، يعتبر Amarakosha قاموس المرادفات في شكل شعر، وقد كتب في القرن الرابع.

أصبحت دراسة المرادفات موضوعًا مهمًا في فلسفة القرن الثامن عشر، وكتب كوندياك قاموسًا للمرادفات، لكنه لم ينشره أبدًا. [10] [11]

تتضمن بعض قواميس المرادفات المبكرة ما يلي:

  • جون ويلكنز ، مقال نحو شخصية حقيقية، ولغة فلسفية وقاموس أبجدي (1668) هو "تعداد ووصف منتظمين لكل تلك الأشياء والمفاهيم التي يجب أن تُنسب إليها أسماء". إنها ليست قواميس مترادفة صريحة - في الواقع، إنها لا تستخدم حتى كلمة "مرادف" - لكنها تجمع المرادفات معًا. [12] [13] [14]
  • غابرييل جيرار ، لا عدالة اللغة الفرنسية، أو الدلالات المختلفة للكلمات التي تمر للمرادفات (1718) [15]
  • جون تروسلر ، الفرق بين الكلمات المرموقة والمرادفات في اللغة الإنجليزية؛ وتحديد الاختيار المناسب لها (1766) [16]
  • هستر لينش بيوزي ، المرادفات البريطانية (1794) [17]
  • جيمس ليزلي، قاموس الكلمات المرادفة والمصطلحات التقنية في اللغة الإنجليزية (1806) [18]
  • جورج كراب ، شرح المرادفات الإنجليزية (1818) [19]

قام بيتر مارك روجيه بتجميع قاموس المرادفات لأول مرة في عام 1805، ونشره في عام 1852، ويتبع الترتيب الدلالي لجون ويلكنز في عام 1668. وعلى عكس قواميس المرادفات السابقة، فإنه لا يتضمن تعريفات ولا يهدف إلى مساعدة المستخدم في الاختيار بين المرادفات. وقد ظل مطبوعًا بشكل مستمر منذ عام 1852 ولا يزال مستخدمًا على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية. [20] وصف روجيه قاموس المرادفات الخاص به في مقدمة الطبعة الأولى: [21]

لقد مضى الآن ما يقرب من خمسين عامًا منذ أن خططت لأول مرة لنظام تصنيف لفظي مماثل للنظام الذي يستند إليه العمل الحالي. ولأنني كنت أعتقد أن مثل هذا التجميع قد يساعد في تعويض أوجه القصور التي أعاني منها، فقد انتهيت في عام 1805 من إعداد كتالوج مصنف للكلمات على نطاق صغير، ولكن على نفس المبدأ، وبنفس الشكل تقريبًا، مثل قاموس المرادفات المنشور الآن.

منظمة

مفاهيمي

تم تنظيم قاموس روجيه الأصلي في 1000 عنوان مفاهيمي (على سبيل المثال، 806 ديون) منظمة في تصنيف من أربعة مستويات . على سبيل المثال، يتم تصنيف الديون تحت V. ii .iv: [22]

الدرس الخامس الإرادة: ممارسة الإرادة
القسم الثاني: الإرادة الاجتماعية
القسم الرابع: العلاقات التملكية
المادة الفرعية 4: العلاقات النقدية .

يتضمن كل عنوان مرادفات مباشرة: الدين، الالتزام، المسؤولية، ...؛ المفاهيم ذات الصلة: الفائدة، الاستخدام، الربا؛ الأشخاص ذوو الصلة: المدين، المدين، ... المتخلف عن السداد (808)؛ الأفعال: أن يكون مدينًا، أن يدين، ... انظر الاقتراض (788)؛ العبارات: أن يجمع فاتورة أو رصيدًا، ...؛ والصفات: مدين، مدين، مدين، .... الأرقام الموجودة بين قوسين هي مراجع متقاطعة لعناوين أخرى.

يبدأ الكتاب بملخص جدولي للفئات يوضح التسلسل الهرمي، [23] ثم الهيكل الرئيسي للمرادفات المدرج حسب العنوان، ثم فهرس أبجدي يسرد العناوين المختلفة التي يمكن العثور على الكلمة تحتها: المسؤول، الخاضع لـ ، 177؛ الدين ، 806؛ الواجب ، 926. [24]

احتفظت بعض الإصدارات الحديثة بنفس التنظيم، رغم أنها غالبًا ما كانت تحتوي على تفاصيل أكثر تحت كل عنوان. [25] وقد أجرت إصدارات أخرى تغييرات متواضعة مثل إزالة التصنيف ذي المستويات الأربعة وإضافة عناوين جديدة: يحتوي أحدها على 1075 عنوانًا في خمسة عشر فئة. [26]

وقد اعتمدت بعض المعاجم غير الإنجليزية هذا النموذج أيضًا. [27]

بالإضافة إلى تنظيمه التصنيفي، يتضمن قاموس المرادفات التاريخي للغة الإنجليزية (2009) التاريخ الذي أصبحت فيه كل كلمة تحمل معنى معينًا. ويهدف هذا القاموس إلى "رسم خريطة للتطور الدلالي للمفردات الضخمة والمتنوعة للغة الإنجليزية".

يتم سرد المعاني المختلفة للكلمة بشكل منفصل. على سبيل المثال، يتم سرد ثلاثة معاني مختلفة لكلمة "الدين" في ثلاثة أماكن مختلفة في التصنيف: [28]
مبلغ من المال مستحق أو مستحق؛ مسؤولية أو التزام بدفع

مجتمع
التجارة والتمويل
إدارة الأموال
الإفلاس
مديونية [اسم]


الدين غير المادي هو التزام بفعل شيء ما

مجتمع
الأخلاق
واجب أو التزام
[اسم]


جريمة تستوجب الكفارة (مجازية، كتابية)

مجتمع
إيمان
جوانب الإيمان
الروحانية
الخطيئة
[اسم]
مثال على

أبجدي

ويتم تنظيم قواميس المرادفات والمرادفات الأخرى أبجديًا.

يكرر معظمهم قائمة المرادفات تحت كل كلمة. [29] [30] [31] [32]

يقوم البعض بتعيين مدخل رئيسي لكل مفهوم ومراجعته. [33] [34] [35]

يتداخل نظام ثالث بين الكلمات والعناوين المفاهيمية. يعطي قاموس المرادفات الخاص بفرانسيس مارش للمسؤولية : الطوارئ، الائتمان - الدين، الواجب - التقصير، الحرية - الخضوع، المال ، وكل منها عنوان مفاهيمي. [36] تحتوي مقالة الائتمان - الدين على عناوين فرعية متعددة، بما في ذلك أسماء الفاعل والأفعال والتعبيرات اللفظية وما إلى ذلك. تحت كل منها مدرج مرادفات مع تعريفات موجزة، على سبيل المثال " الائتمان. نقل الملكية مقابل وعد بالدفع في المستقبل". العناوين المفاهيمية غير منظمة في تصنيف.

تم تنظيم كتاب المرادفات الفرنسية لبنيامين لافاي (1841) حول عائلات مترابطة من المرادفات ( على سبيل المثال logis وlogement )، [37] وقاموسه المرادفات للغة الفرنسية (1858) أبجدي في الغالب، ولكنه يتضمن أيضًا قسمًا عن المرادفات المرتبطة مورفولوجياً، والتي يتم تنظيمها حسب البادئة أو اللاحقة أو البناء. [11]

حواس متناقضة

قبل روجيه، كانت معظم الملاحظات الخاصة بالمرادفات والقواميس تتضمن مناقشات حول الاختلافات بين المرادفات القريبة، كما هو الحال في بعض القواميس الحديثة. [32] [31] [30] [5]

قاموس ميريام وبستر للمرادفات هو قاموس مرادفات إنجليزي حديث مستقل يناقش الاختلافات. [33] بالإضافة إلى ذلك، تتضمن العديد من القواميس الإنجليزية العامة ملاحظات حول المرادفات.

تتخصص العديد من قواميس المرادفات الحديثة باللغة الفرنسية في المقام الأول في مناقشة التمييز الدقيق بين المرادفات. [38] [11]

عناصر إضافية

يتضمن بعضها تعريفات قصيرة. [36]

ويقدم البعض عبارات توضيحية. [32]

يتضمن البعض قوائم بالأشياء ضمن الفئة ( الأسماء المختصرة )، على سبيل المثال سلالات الكلاب. [32]

ثنائي اللغة

تم تصميم قواميس المرادفات ثنائية اللغة لمتعلمي اللغة. يقدم أحد هذه القواميس كلمات فرنسية مختلفة مُدرجة أبجديًا، مع ترجمة إنجليزية ومثال للاستخدام. [39] تم تنظيم قواميس أخرى تصنيفيًا مع أمثلة وترجمات وبعض ملاحظات الاستخدام. [40]

علم المعلومات ومعالجة اللغة الطبيعية

في علم المكتبات والمعلومات ، المرادفات هي نوع من المفردات الخاضعة للرقابة .

يمكن أن يشكل المرادف جزءًا من علم الوجود ويتم تمثيله في نظام تنظيم المعرفة البسيط (SKOS). [41]

تُستخدم المرادفات في معالجة اللغة الطبيعية لتوضيح معاني الكلمات [42] وتبسيط النصوص لأنظمة الترجمة الآلية . [43]

انظر أيضا

فهرس

  • WE Collinson، "المرادفات المقارنة: بعض المبادئ والأمثلة التوضيحية"، معاملات الجمعية الفيلولوجية 38 :1:54–77، نوفمبر 1939، doi :10.1111/j.1467-968X.1939.tb00202.x
  • جيردا هاسلر، “قاموس لافاي للمرادفات في تاريخ علم الدلالات” في شيلي إمبلتون، جون إي جوزيف، هانز جوزيف هيديريه، ظهور علوم اللغة الحديثة ، جون بنجامينز 1999، ISBN 1556-197594 ، ص. 1 :27-40 
  • فيرنر هولين، "قاموس روجيه، مفكك" في القواميس التاريخية وأبحاث القواميس التاريخية ، أوراق من المؤتمر الدولي حول المعاجم التاريخية وعلم المعاجم ، جامعة ليستر، 2002، دار ماكس نيماير للنشر 2004، ISBN 3484391235 ، ص 83-94 
  • فيرنر هولن، تاريخ قاموس روجيه: الأصول والتطوير والتصميم ، مطبعة جامعة أكسفورد 2004، رقم ISBN 0199254729 
  • فيرنر هولين، الشبكات والمعرفة في قاموس روجيت ، أكسفورد، يناير 2009، دوى :10.1093/acprof:oso/9780199553235.001.0001، ISBN 0199553238 
  • جيرترود إي. نويس، "بدايات دراسة المرادفات في إنجلترا"، منشورات جمعية اللغات الحديثة الأمريكية (PMLA) 66 :6:951–970 (ديسمبر 1951) doi :10.2307/460151 JSTOR  460151
  • إريك ستانلي، "تعدد المعاني والترادف وكيف تم فهم هذه المفاهيم منذ القرن الثامن عشر فصاعدًا في الرسائل، وتطبيقها في قواميس اللغة الإنجليزية" في القواميس التاريخية والبحث التاريخي في القواميس ، أوراق من المؤتمر الدولي حول المعاجم التاريخية وعلم المعاجم ، جامعة ليستر، 2002، دار ماكس نيماير للنشر 2004، رقم ISBN 3484391235 ، ص 157-184 

مراجع

  1. ^ "thesaurus, n.", OED Online , Oxford University Press , تم الاسترجاع في 2023-01-21
  2. ^ من قاموس أوكسفورد للغة الإنجليزية. موريس وايت (الطبعة الثالثة). أوكسفورد: مطبعة جامعة أوكسفورد. 2009. ISBN 978-0-19-956081-3. OCLC  321014234.{{cite book}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط )
  3. ^ روجيه، بيتر. 1852. قاموس المرادفات للكلمات والعبارات الإنجليزية .
  4. ^ قاموس ميريام وبستر. سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام وبستر. 2005. ISBN 978-0-87779-637-4. OCLC  57506786.
  5. ^ ab القاموس الأمريكي للتراث للغة الإنجليزية ، الطبعة الخامسة، هوتون ميفلين هاركورت 2011، ISBN 9780547041018 ، ص xxvii 
  6. ^ Edwin L. Battistella ، "احذر من المرادفات"، مدونة جامعة أكسفورد، "رؤى أكاديمية من مطبعة جامعة أكسفورد للعالم المفكر"، 11 فبراير 2018
  7. ^ "قاموس المرادفات" abc . قاموس أصول الكلمات على الإنترنت .
  8. ^ RSP Beekes ، القاموس اللغوي اليوناني ، بريل، 2009، ص 548.
  9. ^ ab قاموس أوكسفورد الإنجليزي sv
  10. ^ إمبلتون
  11. ^ اي بي سي ب. لافاي، قاموس مرادفات اللغة الفرنسية ، هاشيت 1869، الطبعة الثالثة
  12. ^ جون ويلكنز، مقال نحو شخصية حقيقية ولغة فلسفية ، لندن 1668 النص الكامل
  13. ^ جون ويلكنز، ويليام لويد (مجهول الاسم)، قاموس أبجدي حيث يتم الإشارة إلى جميع الكلمات الإنجليزية وفقًا لمعانيها المختلفة، إما إلى أماكنها في الجداول الفلسفية، أو يتم تفسيرها من خلال الكلمات الموجودة في تلك الجداول ، لندن 1668 النص الكامل
  14. ^ ناتاشا ليوناردي، "تحليل قاموس مفاهيمي من القرن السابع عشر بقائمة أبجدية للمدخلات وبنية تعريف الشبكة: قاموس أبجدي لجون ويلكنز وويليام لويد (1668)" في القواميس التاريخية والبحث التاريخي في القواميس ، أوراق من المؤتمر الدولي حول المعاجم التاريخية وعلم المعاجم ، جامعة ليستر، 2002، دار ماكس نيماير للنشر 2004، رقم ISBN 3484391235 ، ص 39-52 
  15. ^ غابرييل جيرار، La Justesse de la langue françoise، ou les différentes Significations des mots qui passent pour المرادفات ، باريس 1718، النص الكامل
  16. ^ جون تروسلر (مجهول)، الفرق بين الكلمات المرادفة في اللغة الإنجليزية؛ وتحديد الاختيار الصحيح لها ، لندن، 1766 النص الكامل
  17. ^ هيستر لينش بيوزي، المرادفات البريطانية؛ أو محاولة تنظيم اختيار الكلمات في المحادثة المألوفة ، دبلن 1794 النص الكامل
  18. ^ جيمس ليزلي، قاموس الكلمات المرادفة والمصطلحات التقنية في اللغة الإنجليزية ، إدنبرة، 1806 النص الكامل
  19. ^ جورج كراب، المرادفات الإنجليزية موضحة، بالترتيب الأبجدي مع الرسوم التوضيحية الوفيرة والأمثلة المستمدة من أفضل الكتاب ، الطبعة الثانية، لندن 1818 النص الكامل
  20. ^ هولين، فيرنر (2003). “مقدمة – منحة أكسفورد”. oxfordscholarship.com . دوى :10.1093/acprof:oso/9780199254729.001.0001. رقم ISBN 978-0-19-925472-9تم الاسترجاع بتاريخ 26 مارس 2018 .
  21. ^ Roget, PM (1982). "Prefact to the first edition, 1852" . في Lloyd, Susan M. (ed.). Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (New ed.). Harlow: Longman. p. xix.
  22. ^ بيتر مارك روجيه، قاموس المرادفات للكلمات والعبارات الإنجليزية، المصنفة لتسهيل التعبير عن الأفكار ، 1853، المجلد الخامس، المجلد الثاني، ص 204
  23. ^ Roget، المرجع السابق، ص 26
  24. ^ Roget، المرجع السابق، ص 349.
  25. ^ على سبيل المثال ، جورج ديفيدسون، محرر، قاموس المرادفات للكلمات والعبارات الإنجليزية (طبعة الذكرى السنوية الـ 150)، بنغوين، 2002، رقم ISBN 0141004428 ، ص 454 
  26. ^ باربرا آن كيبفر ، محررة، قاموس روجيه الدولي ، الطبعة السابعة، مرجع كولينز، 2010، رقم ISBN 9780061715228 
  27. ^ دانيال بيتشوين، Thésaurus Larousse ، لاروس 1991، ISBN 9782033201074 
  28. ^ كريستيان كاي، جين روبرتس، مايكل صامويلز، إيرينيه وثرسبون، المكنز التاريخي لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، مطبعة جامعة أكسفورد 2009، ISBN 9780199208999 ، ص. تاسعا 
  29. ^ قاموس المرادفات لونجمان ، مطبعة رودال ومجموعة لونجمان، 1986، رقم ISBN 0582893224 
  30. ^ ab Charlton Laird, Michael Agnes, eds., Webster's New World Roget's AZ Thesaurus , Macmillan USA, 3rd edition, 1971, ISBN 0028632818 
  31. ^ من قبل كريستين أ. ليندبرج، قاموس أوكسفورد الأمريكي للغة الإنجليزية الحالية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1999، ISBN 0195133757 
  32. ^ قاموس أوكسفورد للغة الإنجليزية ، الطبعة الثالثة، 2009، ISBN 9780199560813 
  33. ^ ab قاموس ميريام وبستر للمرادفات: اختر الكلمات بدقة ، 1994، ISBN 0877799067 يستخدم علامة النجمة 
  34. ^ هنري بيرتود دو شازود، Dictionnaire de المرادفات والعكس ، لو روبرت “Les Usuels”، 1998، ISBN 2850364568 
  35. ^ روجر بوسينو، قاموس المرادفات والقياسات والمتضادات ، بورداس 1981، ISBN 2040120092 
  36. ^ من تأليف فرانسيس أندرو مارش، فرانسيس أ. مارش الابن، قاموس مارش للغة الإنجليزية (صدر تحت الإشراف التحريري لنورمان كوزينز )، دار دوبلداي للنشر، 1968، ص 598، النص الكامل، طبعة 1906
  37. ^ بيير بنيامين لافاي، المرادفات الفرنسية ، باريس 1841 نص كامل
  38. ^ هنري بيناك، قاموس المرادفات ، هاشيت 1956، ISBN 2010112199 (طبعة 1982) 
  39. ^ RE Batchelor, MH Offord, استخدام المرادفات الفرنسية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1993، ISBN 0521372771 
  40. ^ ماري نويل لامي، قاموس كامبريدج الفرنسي الإنجليزي ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1998، ISBN 0521563488 
  41. ^ مايلز، أليستير؛ بيتشوفر، شون (2009). "مرجع نظام تنظيم المعرفة البسيط SKOS". توصية W3C . 18 : W3C.
  42. ^ يارووسكي، ديفيد. "التمييز بين معاني الكلمات باستخدام نماذج إحصائية لفئات روجيه المدربة على مجموعات كبيرة من النصوص". وقائع المؤتمر الرابع عشر حول اللغويات الحاسوبية - المجلد 2. جمعية اللغويات الحاسوبية، 1992.
  43. ^ سيدهارثان، أدفايث. "هندسة لنظام تبسيط النصوص". مؤتمر هندسة اللغة، 2002. وقائع المؤتمر. معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات، 2002.
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Thesaurus .
  • تعريف القاموس لـ thesaurus في ويكاموس
  • قاموس ويكاموس
  • قاموس المرادفات OneLook في OneLook على الإنترنت
  • قاموس المرادفات Power Thesaurus عبر الإنترنت الذي يعتمد على المجتمع
ابحث عن المرادفات في ويكاموس، القاموس الحر.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=قاموس المرادفات&oldid=1258495407"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate