الفتحة

أبيرتيوم هي منصة ترجمة آلية مجانية/مفتوحة المصدر تعتمد على القواعد . وهي برنامج مجاني ومُرخص بموجب شروط رخصة جنو العمومية العامة .

أبيرتيوم هو نظام ترجمة آلية قائم على النقل ، يستخدم محولات الحالة المحدودة لجميع تحويلاته المعجمية، وعلامات قواعد النحو المقيدة ، بالإضافة إلى نماذج ماركوف المخفية أو البيرسيبترونات لتمييز أجزاء الكلام /إزالة الغموض عن فئات الكلمات. ^{[ 2 ]} يتولى مكون النقل البنيوي مسؤولية حركة الكلمات وتوافقها؛ وقد استخدمت معظم أزواج لغات أبيرتيوم حتى الآن قواعد "التجميع" أو النقل السطحي، على الرغم من أن الأزواج الأحدث تستخدم قواعد (ربما تكرارية) مُعرَّفة في قواعد نحوية خالية من السياق . ^{[ 3 ]}

تعتمد العديد من أنظمة الترجمة الآلية المتوفرة حاليًا على تقنيات تجارية أو احتكارية ، مما يجعل تكييفها مع الاستخدامات الجديدة أمرًا بالغ الصعوبة. أما برنامج Apertium، فهو برنامج مجاني يعتمد على مواصفات مستقلة عن اللغة ، مما يسهل المساهمة فيه، ويعزز كفاءة تطويره، ويسهم في نمو المشروع بشكل عام.

حتى الآن (ديسمبر 2020)، أصدرت شركة Apertium 51 زوجًا لغويًا مستقرًا، ^{[ 4 ]} مما يوفر ترجمة سريعة بنتائج مفهومة إلى حد كبير (مع سهولة تصحيح الأخطاء). وباعتبارها مشروعًا مفتوح المصدر ، توفر Apertium أدوات للمطورين المحتملين لإنشاء أزواجهم اللغوية الخاصة والمساهمة في المشروع.

نشأ برنامج Apertium كأحد محركات الترجمة الآلية في مشروع OpenTrad ، الذي مولته الحكومة الإسبانية ، وطوره فريق Transducens البحثي في ​​جامعة أليكانتي . صُمم البرنامج في الأصل للترجمة بين اللغات المتقاربة، إلا أنه وُسّع مؤخرًا ليشمل ترجمة أزواج لغوية أكثر تباينًا. لإنشاء نظام ترجمة آلية جديد، يكفي تطوير بيانات لغوية (قواميس، قواعد) بتنسيقات XML محددة بدقة .

البيانات اللغوية التي تم تطويرها لها (بالتعاون مع جامعة فيجو ، وجامعة كاتالونيا السياسية وجامعة بومبيو فابرا ) تدعم حاليًا ( في نسخة مستقرة ) اللغات العربية والأراجونية والأستورية والباسكية والبيلاروسية والبريتونية والبلغارية والكاتالونية وتتار القرم والدانمركية والإنجليزية والإسبرانتو والفرنسية والجاليكية والهندية ، اللغات الأيسلندية ، الإندونيسية ، الإيطالية ، الكازاخستانية ، المقدونية ، الماليزية ، المالطية ، سامي الشمالية ، النرويجية ( بوكمال ونينورسك )، الأوكيتانية ، البولندية ، البرتغالية ، الرومانية ، الروسية ، سردينيا ، الصربية الكرواتية ، سيليزيا ، السلوفينية ، الإسبانية ، السويدية ، التتارية ، الأوكرانية ، الأردية ، والويلزية . قائمة كاملة متاحة أدناه. تشارك العديد من الشركات أيضًا في تطوير Apertium، بما في ذلك Prompsit Language Engineering و Imaxin Software و Eleka Ingeniaritza Linguistikoa .

وقد شارك المشروع في دورات 2009، ^{[ 5 ]} 2010، ^{[ 6 ]} 2011، ^{[ 7 ]} 2012، ^{[ 8 ]} 2013 ^{[ 9 ]} و2014 ^{[ 10 ]} من برنامج Google Summer of Code ودورات 2010، ^{[ 11 ]} 2011، ^{[ 12 ]} 2012، ^{[ 13 ]} 2013، ^{[ 14 ]} 2014، ^{[ 15 ]} 2015، ^{[ 16 ]} 2016 ^{[ 17 ]} و2017 ^{[ 18 ]} من برنامج Google Code-In .

هذه نظرة عامة وخطوة بخطوة حول كيفية عمل برنامج Apertium.

يوضح الرسم التخطيطي الخطوات التي يتخذها برنامج Apertium لترجمة نص من لغة المصدر (النص الذي نريد ترجمته) إلى نص من لغة الهدف (النص المترجم).

1. يتم تمرير نص اللغة المصدر إلى برنامج Apertium للترجمة.
2. يقوم برنامج إزالة التنسيق بإزالة علامات التنسيق (HTML، RTF، إلخ) التي يجب الاحتفاظ بها في مكانها ولكن لا ينبغي ترجمتها.
3. يقوم محلل الصرف بتقسيم النص (بتوسيع الحذف ، وتحديد العبارات الاصطلاحية، وما إلى ذلك)، ثم يبحث عن المقاطع في قواميس اللغة، ويعيد أشكال القاموس ووسومه لجميع التطابقات. في الأزواج التي تتضمن صرفًا لاصقًا ، بما في ذلك عدد من اللغات التركية ، يُستخدم مُحوِّل حالة هلسنكي المحدود (HFST). وفيما عدا ذلك، يُستخدم نظام مُحوِّل حالة محدود خاص بـ Apertium يُسمى lttoolbox، ^{[ 19 ] .}
4. يقوم مُزيل الغموض الصرفي ( يشكل محلل الصرف ومزيل الغموض الصرفي معًا مُصنِّف أجزاء الكلام ) بحلّ المقاطع الغامضة (أي عندما يكون هناك أكثر من تطابق) باختيار تطابق واحد. يستخدم برنامج Apertium قواعد النحو المقيد (مع محلل vislcg3 ^{[ 20 ]} ) لمعظم أزواج اللغات التي يدعمها.
5. تستخدم عملية إعادة التقطيع محول حالة محدود لمطابقة تسلسلات الوحدات المعجمية وقد تعيد ترتيب أو ترجمة العلامات (غالباً ما تستخدم لترجمة التعبيرات الاصطلاحية إلى شيء يقترب أكثر من قواعد اللغة الهدف).
6. تعتمد عملية النقل المعجمي على البحث عن الكلمات الأساسية في اللغة المصدر بعد إزالة الغموض عنها، وذلك للعثور على مكافئاتها في اللغة الهدف (أي ربط اللغة المصدر باللغة الهدف ). يستخدم برنامج Apertium في عملية النقل المعجمي تنسيق قاموس قائم على XML يُسمى bidix. ^{[ 21 ]}
7. يختار نظام الاختيار المعجمي بين الترجمات البديلة عندما يكون للكلمة في النص الأصلي معانٍ متعددة. يستخدم برنامج Apertium تقنية محددة تعتمد على لغة XML ، وهي apertium-lex-tools، ^{[ 22 ]} لإجراء الاختيار المعجمي .
8. يمكن أن يتألف النقل البنيوي (أي أنه تنسيق XML يسمح بكتابة قواعد نقل بنيوية معقدة) من نقل التجزئة بخطوة واحدة، أو نقل التجزئة بثلاث خطوات، أو وحدة نقل قائمة على قواعد اللغة الخالية من السياق (CFG) . تُشير وحدات التجزئة إلى الاختلافات النحوية بين اللغة المصدر واللغة الهدف (مثل المطابقة بين الجنس والعدد ) من خلال إنشاء سلسلة من الأجزاء تحتوي على علامات لذلك. ثم تُعيد ترتيب الأجزاء أو تُعدّلها لإنتاج ترجمة نحوية في اللغة الهدف. أما الوحدة الأحدث القائمة على قواعد اللغة الخالية من السياق، فتُطابق تسلسلات الإدخال مع أشجار التحليل الممكنة، وتختار الشجرة ذات الترتيب الأفضل، وتُطبّق قواعد التحويل عليها.
9. يستخدم مولد الصرف الوسوم لتقديم الشكل السطحي الصحيح للغة الهدف . مولد الصرف هو محول صرفي، ^{[ 23 ]} تمامًا مثل محلل الصرف. يقوم محول الصرف بتحليل الأشكال وتوليدها.
10. يقوم مولد ما بعد المعالجة بإجراء أي تغييرات إملائية ضرورية بسبب تلامس الكلمات (مثل الحذف ).
11. يقوم برنامج إعادة التنسيق باستبدال علامات التنسيق (HTML، RTF، إلخ) التي تمت إزالتها بواسطة برنامج إزالة التنسيق في الخطوة الأولى.
12. تقدم شركة Apertium الترجمة إلى اللغة المستهدفة .

اعتبارًا من يوليو 2026 ، يدعم برنامج Apertium الأزواج اللغوية الـ 108 التالية و 51 لغة وتنوعًا لغويًا.

• منزل أبيرتيوم
• ويكي أبيرتيوم
• أوبن تريد
• أبيرتيوم على سورس فورج