سامي الشمالية
السامي الشمالي ( أو السامي الشمالي ؛ الولايات المتحدة : / ˈsɑːmi / SAH -mee ، المملكة المتحدة : أيضًا / ˈsæmi / SAM -ee ; [ 5 ] [ 6 ] السامي الشمالي : davvisámegiella [ ˈtavːiːˌsaːmeˌkie̯lːa ] ; الفنلندية : pohjoissaame [ ˈpohjoi̯sˌsɑːme ] ؛ النرويجية : nordsamisk ؛ السويدية : nordsamiska ؛ الاسم الأجنبي المرفوض Lappish أو Lapp ) هو الأكثر انتشارًا بين جميع اللغات الصامية . المنطقة التي يتحدث بها السامي الشمالي تغطي الأجزاء الشمالية من النرويج والسويد وفنلندا .
التوزيع الجغرافي
يُقدر عدد المتحدثين بلغة سامي الشمالية بما يتراوح بين 15000 و 25000. يعيش حوالي 2000 منهم في فنلندا [ 7 ] وما بين 5000 و 6000 في السويد [ 8 ] ، بينما توجد الأجزاء المتبقية في النرويج.
استنادًا إلى أعلى التقديرات المذكورة أعلاه، والتي تُشير إلى وجود 18,000 متحدث في النرويج، وتقديرات هيئة الإحصاء النرويجية التي تُشير إلى أن إجمالي عدد سكان النرويج سيبلغ 5,594,340 نسمة في بداية عام 2025، [ 9 ] فإن نسبة المتحدثين بلغة سامي الشمالية في النرويج تُقدّر بنحو 0.32%. وتُشير حسابات مماثلة في السويد وفنلندا إلى أن هذه النسبة تبلغ 0.05% و0.03% على التوالي في هاتين الدولتين.
تاريخ
من بين أوائل النصوص السامية المطبوعة كتاب "كتاب الأبجدية السويدي واللابي" (Swenske och Lappeske ABC Book)، المكتوب باللغة السويدية وما يُرجح أنه شكل من أشكال اللغة السامية الشمالية. نُشر الكتاب في طبعتين عامي 1638 و1640، ويتضمن 30 صفحة من الصلوات والاعترافات بالعقيدة البروتستانتية. وقد وُصف بأنه أول كتاب "بصيغة منتظمة للغة السامية". [ 10 ]
وُصفت لغة سامي الشمالية لأول مرة على يد كنود ليم ( في كتابه "قواعد اللغة بعد اللهجة، كما استخدمها فيلد-لابرن وبورسانجر-فيوردن ") عام 1748، ثم في معاجم عامي 1752 و1768. وكان من بين زملائه اللغويين، الذي ساعده أيضاً، أندرس بورسانجر ، وهو سامي أيضاً، بل أول سامي يحصل على تعليم عالٍ، إذ درس في مدرسة كاتدرائية تروندهايم ومدارس أخرى، لكنه لم يتمكن من نشر أعماله عن لغة سامي بسبب المواقف العنصرية السائدة آنذاك. وقد فُقدت معظم أعماله.
في عام 1832، نشر راسموس راسك كتابه المؤثر للغاية Ræsonneret lappisk Sproglære ("قواعد اللغة السامية المعقولة")، حيث تعتمد قواعد التهجئة السامية الشمالية على تدوينه (وفقًا لـ EN Setälä ).
لم تُجرَ أي دراسات استقصائية رسمية واسعة النطاق على مستوى النرويج حول توزيع المتحدثين باللغة السامية حسب البلديات أو المقاطعات. أظهر استطلاع أجراه مجلس اللغة السامية عام 2000 أن نسبة المتحدثين باللغة السامية في بلدية كوتوكينو تبلغ 96%، وفي بلدية كاراسيوك 94%؛ [ 11 ] وإذا استمرت هذه النسب حتى عام 2022، وفقًا للمسح السكاني الوطني، فسيبلغ عدد المتحدثين 2761 و2428 متحدثًا على التوالي، جميعهم تقريبًا من متحدثي اللغة السامية الشمالية. لا توجد إحصاءات للمتحدثين في بلدية ترومسو، على الرغم من امتلاكها (حتى يونيو 2019) أكبر سجل ناخبين في الانتخابات البرلمانية السامية النرويجية لعام 2021. [ 12 ] ومن الشائع الاعتقاد خطأً أن أوسلو تضم أكبر عدد من السكان الساميين، على الرغم من أنها بعيدة كل البعد عن منطقة سابمي الأساسية، إلا أنها كانت خامس أكبر مدينة من حيث عدد الناخبين في عام 2019.
الاستيعاب
أدى الحراك الجماهيري خلال جدل ألتا، بالإضافة إلى بيئة سياسية أكثر تسامحًا، إلى تغيير في سياسة الاستيعاب النرويجية خلال العقود الأخيرة من القرن العشرين. في النرويج، تُعدّ لغة سامي الشمالية حاليًا لغة رسمية في مقاطعتي ترومس وفينمارك ، إلى جانب ثماني بلديات ( غوفداغيدنو ، كاراشيوكا ، أونيارغا ، دياتنو ، بورسانغو ، غايفوتنا ، لواباك ، ودييلدانوري ). لم يتعلم الساميون المولودون قبل عام 1977 كتابة لغتهم وفقًا للإملاء المستخدم حاليًا في المدارس، لذا لم يظهر إلا في السنوات الأخيرة من الساميين القادرين على كتابة لغتهم لشغل مناصب إدارية مختلفة.
في ثمانينيات القرن العشرين، تم تطوير أبجدية برايل خاصة بلغة سامي الشمالية ، استنادًا إلى أبجدية برايل الإسكندنافية ولكن مع سبعة أحرف إضافية (á، č، đ، ŋ، š، ŧ، ž) اللازمة للكتابة بلغة سامي الشمالية. [ 13 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تتميز لغة سامي الشمالية بتنوع كبير في عدد الأصوات الساكنة، مع تباين في نطق العديد منها. قد تتضمن بعض تحليلات علم الأصوات في لغة سامي الشمالية أصواتًا انفجارية واحتكاكية مسبقة النفخ ( مثل /hp/ ، /ht/ ، /ht͡s/ ، /ht͡ʃ / ، /hk/ )، وأصواتًا أنفية مسبقة النفخ أو مسبقة الحنجرة (مثل /pm/ ، /tn/ ، / tɲ/ ، /kŋ/ المهموسة، و /bːm/ ، /dːn/ ، /dːɲ/ ، /ɡːŋ/ المجهورة ). مع ذلك، يمكن اعتبار هذه الأصوات مجموعات صوتية لأغراض علم الأصوات، نظرًا لأنها تتكون بوضوح من مقطعين، ويزداد طول المقطع الأول فقط بمقدار ثلاثة. سيتم استخدام مصطلحي "مسبق النفخ" و"مسبق النفخ" في هذه المقالة لوصف هذه التراكيب تسهيلًا للفهم.
ملحوظات:
- للأصوات الانفجارية المهموسة أشكال صوتية مجهورة أو مجهورة جزئياً عندما تظهر بجوار الأصوات المجهورة، وأحياناً أيضاً في بداية الكلمة.
- تُنطق الأصوات الانفجارية التي تسبق الصوت الأنفي المتجانس كأصوات انفجارية غير مُطلقة . بينما يُنطق بعض المتحدثين، وخاصة الأصغر سناً، الأصوات الانفجارية المهموسة كصوت انفجاري حنجري [ʔ] في هذا الموضع، ويقومون بتحليل الأصوات الانفجارية المجهورة إلى مزيج من الصوت الأنفي المتجانس والصوت الانفجاري الحنجري ( [mʔ] ، [nʔ]، إلخ).
- يُنطق الصوت /v/ كصوت احتكاكي شفوي سني [v] في بداية المقطع (قبل حرف متحرك)، ويُنطق في نهاية المقطع (في مجموعة من الحروف الساكنة) كصوت [f] قبل صوت انفجاري في الكمية 2، وكصوت شفوي ثنائي [u ~ w] (أو [β] ) بخلاف ذلك في الكمية 2، وكصوت [uf ~ wf] قبل صوت انفجاري في الكمية 3. [ 14 ] على الرغم من أن [v] هو صوت احتكاكي، إلا أنه يتصرف صوتيًا مثل صوت تقريبي، وخاصة مثل /j/ .
- الكمية 3 من الأصوات الانفجارية البسيطة المضاعفة والأصوات الاحتكاكية (المكتوبة ⟨ bb ⟩ ، ⟨ dd ⟩ ، ⟨ zz ⟩ ، ⟨ žž ⟩ ، ⟨ ddj ⟩ ، ⟨ gg ⟩ ) توصف بشكل مختلف بأنها مجهورة ( /bːb/ ، /dːd/ ، /dːd͡z/ ، /dːd͡ʒ/ ، /ɟːɟ/ ، /ɡːɡ/ ) أو مجهورة جزئيًا ( /bːp/ ، /dːt/ ، /dːt͡s/ ، /dːt͡ʃ/ ، /ɟːc/ ، /ɡːk/ ).
- الأصوات الرنانة المهموسة نادرة جدًا، لكنها تظهر بشكل أكثر شيوعًا كأصوات بديلة. يُنطق الصوت الرنان المتبوع بالصوت /h/ في نهاية المقطع (مثل /mh./ ، /nh./ ، /ŋh./ ، /vh./ ، /jh./ ، /lh./ ، /rh./ ) كصوت رنان مهموس مكافئ (حيث يتحول /vh/ إلى /f/ ). ولا يظهر الصوت المهموس [ŋ̊] إلا بهذه الطريقة، وهو نادر جدًا.
- يتم تحقيق مزيج من /h/ متبوعًا بصوت انفجاري أو صوت احتكاكي في البداية ( /.hp/ ، /.ht/ إلخ) على أنه تهوية مسبقة ( [ʰp] ، [ʰt] ).
- الصوت /θ/ نادر للغاية.
- يُنطق الصوت /d/ كـ [ð] عندما يكون بين مقطعين غير مشددين. [ 15 ] : 17
- يختلف نطق المجموعة الصوتية /tk/ بين [tk] و [θk] و [sk] تبعًا للهجة. [ 15 ] : 20 [ 16 ] : 155
- يمكن نطق الصوت /tm/ كـ [θm] . [ 15 ] : 20
التباين اللهجي
لا تمتلك جميع لهجات سامي الشمالية مخزونًا متطابقًا من الحروف الساكنة. فبعض الحروف الساكنة غائبة عن بعض اللهجات، بينما تتوزع حروف أخرى بشكل مختلف.
- تفتقر منطقة فينمارك الغربية إلى الصوت /ŋ/ ، حيث يُستخدم الصوت /ɲ/ بدلاً منه. وينطبق هذا أيضاً على تسلسلات الصوت /ɡːŋ/ و /kŋ/ التي تسبقها أصوات /ɡːŋ/ و/kŋ/ ، والتي تُصبح /dːɲ/ و /tɲ/ على التوالي. ويُحتفظ بالصوت [ŋ] قبل حرف ساكن حلقي، ولكن كصوت بديل للصوت /n/ .
- لا تحتوي منطقة فينمارك الشرقية على أصوات أنفية مسبقة الإيقاف مجهورة، بل تستبدلها بأصوات غير مجهورة.
- لا يمتلك شعب سامي البحر أصوات أنفية مغلقة على الإطلاق، بل يمتلكون أصوات أنفية مزدوجة بدلاً منها.
- لا تظهر الأصوات الانفجارية ذات النفخة اللاحقة في لهجات غرب فينمارك، بل تُستخدم الأصوات الانفجارية العادية. وتظهر هذه الأصوات فقط في الكلمات المُقترضة حديثًا من اللغات الإسكندنافية، وقبل المقطع المُشدد فقط عندما لا يكون مجاورًا لحرف ساكن آخر.
طول الحروف الساكنة وتدرجها
يمكن أن تظهر الحروف الساكنة، بما في ذلك المجموعات الصوتية ، التي تلي المقطع المشدد، بأطوال أو كميات مميزة متعددة. ويُشار إليها عادةً بالكمية 1 أو 2 أو 3، أو اختصارًا Q1 أو Q2 أو Q3. تتناوب الحروف الساكنة في الكلمة الواحدة في عملية تُعرف بتدرج الحروف الساكنة ، حيث تظهر بكميات مختلفة تبعًا للصيغة النحوية المحددة. يُطلق على أحد هذين النوعين عادةً اسم الدرجة القوية ، بينما يُطلق على الآخر اسم الدرجة الضعيفة . عادةً ما تكون كمية الحروف الساكنة في الدرجة الضعيفة 1 أو 2، بينما تكون كمية الحروف الساكنة في الدرجة القوية 2 أو 3.
- الكمية 1 تشمل أي حرف ساكن مفرد. وهي مشتقة من الحروف الساكنة المفردة في اللغة السامية البدائية في الدرجة الضعيفة.
- يشمل العدد 2 أي تركيبة من الحروف الساكنة (بما في ذلك حرفين متماثلين) مع حرف ساكن قصير في نهاية المقطع السابق (في شرق فينمارك، أي تركيبة من الحروف الساكنة مسبوقة بحرف علة طويل أو حرفين متحركين). وهو مشتق من الحروف الساكنة المفردة في اللغة السامية البدائية في الدرجة القوية، بالإضافة إلى تركيبات من حرفين ساكنين في الدرجة الضعيفة.
- يشمل العدد 3 أي تركيبة من الحروف الساكنة (بما في ذلك حرفين متماثلين) مع حرف ساكن طويل في نهاية المقطع السابق (في شرق فينمارك، أي تركيبة من الحروف الساكنة مسبوقة بحرف علة قصير أو حرفين متحركين). وهو مشتق من تركيبات اللغة السامية البدائية لحرفين ساكنين في الدرجة القوية.
في جميع أنحاء هذه المقالة والمقالات ذات الصلة، يتم كتابة الحروف الساكنة التي تشكل جزءًا من مقاطع مختلفة بحرفين ساكنين في الأبجدية الصوتية الدولية، بينما يتم الإشارة إلى إطالة الحروف الساكنة في الكمية 3 بعلامة طول الأبجدية الصوتية الدولية ( ː ).
لا يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في كل نوع من أنواع الكميات. توجد القيود التالية:
- يقتصر صوت /h/ المفرد على الكمية 1، ولا يتناوب.
- لا تحدث الحروف الساكنة التي تلي المقطع المشدد، وبالتالي ليس لها أي فروق في الكمية.
- لا تظهر الأصوات الانفجارية المجهورة والأصوات الاحتكاكية إلا في الكمية 3. أما في الكمية 1، فإن الأصوات الانفجارية المجهورة هي أشكال صوتية بديلة للأصوات الانفجارية المهموسة المقابلة.
- تظهر الأصوات /c/ و /ɟ/ و /ʎ/ في الكميتين 2 و 3، ولكن ليس في الكمية 1.
عندما يمكن أن يظهر حرف ساكن في جميع الكميات الثلاث، فإن الكمية 3 تسمى "طويلة جدًا".
في الكمية 3، إذا كانت نهاية المقطع تتكون فقط من /ð/ أو /l/ أو /r/ ، فإن الطول الإضافي لهذا الحرف الساكن يُنطق صوتيًا كحرف علة إضافي. ويُصبح هذا الحرف العلة مُطابقًا لجودة حروف العلة المحيطة به.
- بين حرفين متحركين مستديرين (ولكن ليس المقطع المزدوج /uo̯/ ) في المقاطع المتجاورة، يصبح [o] .
- قبل حرف العلة الأمامي في المقطع التالي، يصبح [e] ، على سبيل المثال muorji /ˈmuo̯rː.jiː/ ، صوتيًا [ˈmŭŏ̯re.jiː] .
- وإلا، فإنه يصبح [a] ، على سبيل المثال silba /ˈsilː.pa/ ، صوتيًا [ˈsila.pa] .
لا يحدث هذا إذا كان الحرف الساكن الثاني عبارة عن صوت انفجاري سني/سنخي، على سبيل المثال gielda /ˈkie̯lː.ta/ ، صوتيًا [ˈkĭĕ̯lː.ta] ، أو sálti /ˈsaːlː.htiː/ ، صوتيًا [ˈsaːlː.ʰtiː] .
حروف العلة
تحتوي لغة سامي الشمالية على حروف العلة التالية:
| حروف العلة القصيرة | حروف العلة الطويلة | حروف العلة المزدوجة | نصف طويل/ تصاعدي | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أمام | خلف | أمام | خلف | أمام | خلف | أمام | خلف | |
| يغلق | أنا | u | أنا | uː | أي | uo̯ | أي | u̯o |
| منتصف | هـ | o | eː | oː | ea̯ | oɑ̯ | إيا | o̯ɑ |
| يفتح | أ | أː | أˑ | |||||
توجد أيضاً ثنائيات صوتية مغلقة مثل ⟨ ái ⟩ ، ولكنها تتكون صوتياً من حرف علة بالإضافة إلى أحد أنصاف حروف العلة /v/ أو /j/ . وتظل أنصاف حروف العلة تتصرف كحروف ساكنة في مجموعات.
لا تتساوى جميع هذه الأصوات المتحركة في شيوعها؛ فبعضها شائع، بينما يظهر البعض الآخر في سياقات محددة فقط نتيجة لتغيرات صوتية. تنطبق القواعد التالية على المقاطع المشددة:
- تحدث الأصوات القصيرة /i/ و /a/ و /o/ و /u/ ، وهي الأصوات المركبة العادية، والصوت المتحرك الطويل /aː/ بشكل عام.
- أما حروف العلة الطويلة الأخرى فتظهر فقط في سياق تبسيط الحروف المركبة (أدناه).
- يُعدّ الصوت /e/ القصير نادرًا، ويحدث في الغالب بسبب الجمع بين تبسيط الصوت المزدوج وتقصير حروف العلة المشددة.
- لا تحدث حروف العلة المزدوجة الصاعدة و /aˑ/ نصف الطويلة إلا بسبب تقصير حرف العلة غير المشدد في المقطع التالي.
يكون التوزيع في المقاطع اللاحقة للمقاطع المشددة (المقاطع غير المشددة التي تلي مقطعاً مشدداً) أكثر تقييداً:
- تحدث الأصوات القصيرة /a/ والطويلة /aː/ و /iː/ و /uː/ بشكل عام.
- يحدث الصوت /e/ و /o/ القصير بشكل أقل تكرارًا، أحيانًا من *i و *u في اللغة السامية البدائية وأحيانًا نتيجة لتقصير حروف العلة غير المشددة.
- لا يحدث الصوت القصير /i/ و /u/ إلا قبل الصوت /j/ .
- لا توجد حروف مركبة على الإطلاق، ولا يوجد حرف /aˑ/ نصف طويل أو /eː/ و /oː/ طويل .
في المقطع الثاني غير المشدد (الذي يلي مقطعًا آخر غير مشدد)، لا توجد حروف علة طويلة، و /a/ و /i/ و /u/ هي حروف العلة الوحيدة التي تحدث بشكل متكرر.
تُفرّق الكتابة القياسية للغة سامي الشمالية بين طول حروف العلة في حالة ⟨a⟩ / a / و⟨ á⟩ / aː/ ، مع أن هذا التمييز يعتمد أساسًا على أصل الكلمة. ولا تُعدّ جميع حالات ⟨á⟩ طويلة صوتيًا، نظرًا لتقصير حروف العلة المشددة وغير المشددة. كما تُطيل بعض اللهجات ⟨a⟩ في ظروف معينة. ومع ذلك، يُمكن افتراض طول افتراضي لهذين الحرفين. أما بالنسبة لحروف العلة الأخرى، فلا يُشار إلى طولها في الكتابة القياسية. وفي المراجع، يُمكن وضع علامات المدّ فوق حروف العلة الطويلة التي تقع في موضع يُمكن أن تكون فيه قصيرة. يُفترض طول الحرفين ⟨ i ⟩ و ⟨ u ⟩ في المقطع اللاحق المشدد، ولا يتم الإشارة إليه، باستثناء التركيبات ⟨ ii ⟩ و ⟨ ui ⟩ ، حيث يمكن أن تشير هذه الأحرف أيضًا إلى حروف العلة القصيرة.
التباين اللهجي
تتميز لهجات شرق فينمارك بتناقضات إضافية لا توجد في لهجات سامي الشمالية الأخرى:
- يوجد تباين ثلاثي أقصى بين حروف العلة المفتوحة بين /æ/ و /a/ و /ɑ/ ، سواء كانت قصيرة أو طويلة.
- الحرف الصوتي المكتوب ⟨ a ⟩ هو /ɑ/ في المقاطع المشددة، و /a/ في المقاطع غير المشددة.
- يُنطق حرف العلة المكتوب ⟨ á ⟩ كـ /a/ في المقاطع المشددة إذا كان المقطع التالي يحتوي على حرف علة خلفي (بما في ذلك ⟨ a ⟩ ولكن ليس ⟨ á ⟩ )، و /æ/ في كل مكان آخر (بما في ذلك جميع المقاطع غير المشددة).
- في اللهجات الشرقية الأخرى، يوجد تباين ثنائي فقط بين /æ/ و /ɑ/ . ويشير جارفانسالو (2006) [ 17 ] إلى أن لهجة كاراشيوكا تتبع هذا التباين، ولكن مع استخدام /ɑ/ بدلاً من ⟨á⟩، و / ɒ / بدلاً من ⟨a⟩ المشددة .
- يوجد تباين في طول الحروف المركبة القصيرة والطويلة. وفي لهجات أخرى، يوجد هذا التمييز أيضاً، ولكنه تمييز صوتي.
تحتوي بعض لهجات تورن على /ie̯/ و /uo̯/ بدلاً من /eː/ و /oː/ المشددة (من تبسيط الثنائيات الصوتية) بالإضافة إلى /iː/ و /uː/ غير المشددة .
العمليات الصوتية
تبسيط الحروف المركبة
يمكن تبسيط المقاطع الصوتية المركبة عندما تحتوي المقطع التالي على حرف e قصير، أو حرف o قصير ، أو ii /ij/ ، أو ui /uj/ . [ 15 ] : 24 وهذا يعني أن حرف العلة الأول فقط من المقطع الصوتي المركب يبقى، والذي يخضع أيضًا للإطالة قبل تجمعات الحروف الساكنة من الدرجة الأولى والثانية والتضعيف. [ 16 ] : 155 لاحظ أن بعض حالات e و o [ 16 ] : 156 و ui (وتحديدًا /uːj/) لا تؤدي إلى التبسيط. [ 18 ] : 146-147 فيما يلي بعض الأمثلة:
- ie → ī : viehkat /ˈvie̯h.kat/ "يركض" → vīhken /ˈviːh.ken/ "ركضتُ"
- ea → ē : geassi /ˈkea̯s.siː/ "الصيف" → gēsiid /ˈkeː.sijt/ "الصيف"
- oa → ō : goarrut /ˈkoɑ̯r.ruːt/ "لخياطة" → gōrro /ˈkoːr.ro/ "يخيطون"
- uo → ū : muorra /ˈmuːr.ra/ "شجرة" → mūrrii /ˈmuːr.rij/ "في الشجرة"
تقصير حروف العلة غير المشددة
يحدث تقصير حروف العلة الطويلة في المقاطع غير المشددة بشكل غير منتظم. ويشيع حدوثه في العنصر الأول من الكلمة المركبة، وفي المقطع الرابع، وفي ظروف أخرى غير متوقعة. عند التقصير، يُخفض صوت /iː/ و /uː/ إلى /e/ و /o/ ، باستثناء ما قبل /j/ . يُشار إلى حروف العلة المختصرة هنا، وفي مراجع أخرى، بنقطة سفلية: ạ ، ẹ ، ọ ، لتمييزها عن حروف العلة القصيرة في الأصل.
عندما يظهر حرف علة طويل أو حرف علة مزدوج في المقطع المشدد قبل حرف العلة القصير، يصبح نصف طويل/صاعد.
- boaráseamọs /ˈpoɑ̯.raː.se̯a.mos/ "الأقدم" (nom. sg.) ~ boarásēpmosa /ˈpoɑ̯.raː.seːp.mo.sa/ (acc. sg.)
- baluheapmẹ /ˈpa.luː.he̯ap.me/ "لا يعرف الخوف" (nom.sg.) ~ baluhēmiid /ˈpa.luː.heː.mijt/ (acc. pl.)
عندما يكون الحرف الساكن الذي يسبق حرف العلة المختصر من الدرجة الثالثة، تُختصر أي عناصر مطولة ليصبح من الدرجة الثانية. مع ذلك، ليس بالضرورة أن يكون الحرف الساكن الناتج هو المكافئ الضعيف لذلك الحرف. إذا كان الحرف الساكن قد تأثر سابقًا بإطالة الحروف الساكنة (كما هو موضح أدناه)، فإن هذه العملية تُقصّره مرة أخرى.
- eadni /ˈea̯dː.niː/ "أم" → eadnẹspiidni /ˈe̯ad.neˌspijːt.niː/ "خنزيرة أم"؛ قارن بالدرجة الضعيفة في eatni /ˈea̯t.niː/
- jahki /ˈjahː.kiː/ "سنة" → jahkẹbealli /ˈjah.keˌpea̯l.liː/ "نصف سنة"
تقصير حروف العلة المشددة
في لهجات شرق فينمارك، تُختصر حروف العلة الطويلة، وكذلك حروف العلة المركبة، قبل حرف ساكن من الدرجة الثالثة. وهذا يُعدّ عيبًا صوتيًا نظرًا لفقدان الطول في هذه اللهجات.
- eadni /ˈĕă̯t.niː/ "الأم" (nom. sg.) ~ etniid /ˈet.nijt/ (gen. pl.)
- guoika /ˈkŭŏ̯j.hka/ "شلال" (اسم مفرد) ~ guikii /ˈkuj.hkij/ (صورة مفردة)
- oahppa /ˈŏɑ̯̆h.pa/ "التدريس" (اسم مرفوع مفرد) ~ oahpa /ˈoɑ̯h.pa/ (اسم منصوب مفرد)
- guosˈsi /ˈɡŭŏ̯s.siː/ "ضيف" (nom. sg.) ~ guossi /ˈɡu̯s.siː/ (acc. sg.)
- áhkku /ˈah.kuː/ "الجدة" (اسم سان جرمان) ~ áhku /ˈaːh.kuː/ (acc. sg.)
خارج منطقة فينمارك الشرقية، يُختصر الصوت /aː/ الطويل فقط قبل صوت ساكن طويل قبل النطق، وليس قبل أي حرف ساكن آخر. ويظل اختصار الحروف المتحركة المزدوجة صوتًا مختلفًا نظرًا للحفاظ على طولها، بينما يُعد اختصار حروف العلة الطويلة الناتج عن تبسيط الحروف المتحركة المزدوجة صوتًا مختلفًا.
إطالة حروف العلة المشددة
في لهجات شرق فينمارك، تُطال حروف العلة القصيرة عندما تسبق حرفًا ساكنًا من النوع الأول أو الثاني. وبالتزامن مع التغيير السابق، يصبح طول حرف العلة في المقاطع المشددة مرتبطًا كليًا بكمية الحرف الساكن التالي. علاوة على ذلك، ولأن إطالة نهاية المقطع في النوع الثالث مفقودة في هذه اللهجات، يصبح طول حرف العلة الوسيلة الوحيدة للتمييز بين النوعين الثالث والثاني في كثير من الحالات.
إطالة الصوت القصير غير المشدد /a/
في لهجات فينمارك الغربية، يُطال صوت /a/ القصير في مقطع لفظي بعد المقطع المشدد إلى /aː/ إذا كانت الحروف الساكنة السابقة له من العدد 1 أو 2، وكان المقطع اللفظي السابق يحتوي على حرف علة قصير. قارن نطق هذه الكلمات في لهجات فينمارك الشرقية تحت عنوان "إطالة حروف العلة المشددة".
- lohkka /ˈlohː.ka/ "قفل" (اسم مفرد) ~ lohka /ˈloh.kaː/ (نصب مفرد).
- gazza /ˈkadː.d͡za/ "nail" (nom.sg.) ~ gacca /ˈkat.t͡saː/ (acc.sg.)
- balva /ˈpalː.va/ "cloud" (nom. sg.) ~ balvva /ˈpalv.vaː/ (acc. sg.)
إن نطق حرف /aː/ الطويل الناتج عن هذه العملية لا يؤدي إلى إطالة الحروف الساكنة.
إطالة الحروف الساكنة
في اللهجات خارج شرق فينمارك، في الحالة الثانية، يُطال الحرف الساكن الأخير في نهاية المقطع إذا كان الحرف المتحرك التالي طويلًا، وكان الحرف المتحرك السابق حرفًا متحركًا قصيرًا أحاديًا. ولأن نهاية المقطع تحتوي الآن على حرف ساكن طويل، تُعتبر الحالة الثالثة، لكن الإطالة في الغالب صوتية ولا تُشار إليها كتابيًا. وهي صوتية في لهجات غرب فينمارك عندما يكون الحرف المتحرك التالي هو /aː/ ، لأن الإطالة تحدث بسبب نطق /aː/ طويل في الأصل، وليس بسبب نطق /a/ قصير في الأصل تم إطالته (كما هو موضح أعلاه).
قد يتطابق الحرف الساكن الجديد مع نظيره في تدرج Q3، مما يجعل التدرج الضعيف قويًا، أو قد يختلف عنه بطرق أخرى. على وجه الخصوص، لم يُجرَ أي تغيير على تقسيم المقطع، لذا في حالة حروف Q2 الساكنة ذات الحرف الساكن الأخير المزدوج، فإن الحرف الأول من هذا الزوج هو الذي يطول، مما يجعله طويلًا جدًا.
- jahki /ˈjahː.kiː/ "السنة" (nom. sg.) ~ jagi /ˈja.ɡiː/ (acc. sg.)
- ballu /ˈpalː.luː/ "الخوف" (nom. sg.) ~ balu /ˈpa.luː/ (acc. sg.)
- submi /ˈsubː.miː/ "sum" (اسم مفرد مرفوع) ~ supmi /ˈsupː.miː/ (اسم مفرد منصوب)؛ على النقيض من skábma /ˈskaːbː.ma/ "polar night" ~ skápma /ˈskaːp.ma/ (اسم مفرد منصوب)
- čalbmi /ˈtʃalː.pmiː/ "عين" (اسم. sg.) ~ čalmmi /ˈtʃalmː.miː/ (acc. sg.); التباين bálbma /ˈpaːlː.pma/ "شجرة النخيل" ~ bálmma /ˈpaːlm.ma/ (acc. sg.)
- loddi /ˈlodː.diː/ "bird" (nom.sg.) ~ lotti /ˈlotː.tiː/ (acc.sg.); تباين بودا /ˈpodː.da/ "فترة" ~ botta /ˈpot.ta/ (acc. sg.)
يحدث الإطالة أيضًا إذا كان الحرف المتحرك السابق عبارة عن حرفين متحركين متقاربين /ie̯/ أو /uo̯/ . في هذه الحالة، يقصر الحرف المتحرك المتقارب أيضًا قبل الحرف الساكن الجديد.
- duoddi /ˈtuo̯dː.diː/ ، صوتيًا [ˈtŭŏ̯dː.diː] "حماية" (اسم مفرد) ~ duotti /ˈtuo̯tː.tiː/ ، صوتيًا [ˈtŭŏ̯tː.tiː] (نصب مفرد)؛ على النقيض من luodda "أثر، درب" /ˈluo̯dː.da/ ، صوتيًا [ˈlŭŏ̯dː.da] ~ luotta /ˈluo̯t.ta/ (نصب مفرد) بدون إطالة.
- gieddi /ˈkie̯dː.diː/ ، صوتيًا [ˈkĭĕ̯dː.diː] "حقل" (اسم مفرد) ~ gietti /ˈkie̯tː.tiː/ ، صوتيًا [ˈkĭĕ̯tː.tiː] (نصب مفرد)
علم العروض
لا يُعتبر النبر الصوتي سمةً مميزةً للغة سامي الشمالية؛ إذ تحمل المقطع الأول من الكلمة دائمًا النبر الأساسي. وكما هو الحال في معظم لغات سامي، تتبع سامي الشمالية نمط النبر المتناوب ( التروكي )، حيث يكون كل مقطع فردي بعد الأول منبرًا ثانويًا، بينما تكون المقاطع الزوجية غير منبرة. ولا يُنبر المقطع الأخير من الكلمة أبدًا، إلا إذا كانت الكلمة تتكون من مقطع واحد فقط.
وبالتالي، يمكن أن تتبع الكلمات ثلاثة أنماط محتملة:
- مقطع لفظي واحد مشدد.
- عدد زوجي من المقاطع: ينتهي بمقطع فردي مشدد متبوعًا بمقطع زوجي غير مشدد.
- عدد فردي من المقاطع: ينتهي بمقطع فردي مشدد متبوعًا بمقطع زوجي غير مشدد، ومقطع فردي غير مشدد (نهائي).
ينتج عن ذلك النمط التالي، والذي يمكن تمديده نظرياً إلى ما لا نهاية. يشير الحرف S إلى التوتر، بينما يشير الرمز _ إلى عدم وجود توتر.
- S
- S _
- S _ _
- S _ S _
- S _ S _ _
- S _ S _ S _
- إلخ.
يُعدّ عدد المقاطع الصوتية، وما ينتج عنه من نمط نطق، أمرًا بالغ الأهمية لأسباب نحوية. فالكلمات ذات الجذور التي تحتوي على عدد زوجي من المقاطع الصوتية بدءًا من المقطع الأخير تُصرف بشكل مختلف عن الكلمات ذات الجذور التي تحتوي على عدد فردي من المقاطع الصوتية. وسيتم شرح هذا بالتفصيل في قسم القواعد.
في الكلمات المركبة، التي تتكون من عدة جذور لغوية متميزة، تحتفظ كل كلمة بنمطها النبري الخاص، مما قد يُخالف النمط التروكي المعتاد. إذا كان العنصر الأول في الكلمة المركبة يتكون من عدد فردي من المقاطع، فسيكون هناك تسلسل من مقطعين غير منبرين متبوعين بمقطع منبر، وهو ما لا يحدث في الكلمات غير المركبة. في بعض الحالات، يتكون العنصر الأول في الكلمة المركبة من مقطع واحد فقط، مما ينتج عنه مقطعان منبران متجاوران. لذا، فإن النبر ذو أهمية معجمية لأنه يميز الكلمات المركبة عن الكلمات غير المركبة.
تحافظ الكلمات المُقترضة حديثًا عمومًا على نبرة اللغة الأصلية، مع إسناد النبرة الثانوية إلى المقطع الذي كان مُشددًا في الكلمة الأصلية. ويمكن كسر النمط التروكي المعتاد في هذه الحالة، ولكن ستظل الكلمات مُصممة لتتوافق مع أنماط التصريف الزوجية أو الفردية. أما الكلمات التي تنتهي بنبرة قبل الأخيرة بحرف ساكن، فستتبع نمط التصريف الفردي.
سيتم تعديل النبرة في الكلمات التي تحتوي على نبرة قبل الأخيرة أو قبلها، حيث أن هذا غير مسموح به في لغة سامي الشمالية:
لا يُسمح بالإجهاد النهائي، لذلك إذا كانت الكلمة الأصلية تحتوي على إجهاد نهائي، تتم إضافة مقطع وهمي إضافي (عادةً ما يكون a ) في لغة سامي الشمالية لتجنب ذلك.
- biila /ˈpijːla/ "سيارة"
- بومبا /ˈpomːpa/ "قنبلة"
- kultuvra /ˈkulˌtuvː.ra/ "ثقافة"
- advearba /ˈatˌvea̯rː.pa/ "ظرف"
- tomáhtta /ˈtoˌmaːhː.ta/ "طماطم"
- advokáhta /ˈat.voˌkaːh.ta/ "محامي"
- kapasitēhta /ˈka.pa.siˌteːh.ta/ "السعة"
- matematihkka /ˈma.te.maˌtihː.ka/ "الرياضيات"
نتيجةً للاحتفاظ بنمط النبر الأصلي، تحتوي بعض الكلمات الدخيلة على تسلسلات من ثلاثة مقاطع لفظية غير منبرة، والتي لا تظهر في أي سياق آخر:
- spesialisēret /ˈspe.si.a.li.ˌseː.reh(t)/ "للتخصص"
- teoretisēret /ˈte.o.re.ti.ˌseː.reh(t)/ "للنظرية"
- administrašuvdna /ˈat.mi.ni.stra.ˌʃuvː.tna/ "الإدارة"
تميل حروف العطف وحروف الجر والجسيمات والضمائر أحادية المقطع إلى أن تكون غير مشددة تمامًا، وبالتالي تقع خارج القواعد المذكورة أعلاه.
اللهجات
يقسم سامالاهتي [ 19 ] لهجات سامي الشمالية إلى مناطق معينة على النحو التالي:
- لهجات فينمارك
- لهجات تورن
- الوتد الفنلندي: Western Enontekiö في فنلندا بالإضافة إلى Skibotnelva و Gálggojávri و Nordreisa في النرويج
- Karesuando : Könkämävuoma و Liniovuoma في السويد بالإضافة إلى Lyngen و Balsfjord في النرويج
- Jukkasjärvi : Saarivuoma و Talma و Rautasvuoma و Kaalasvuoma في السويد بالإضافة إلى Vågsfjord و Ofotfjord في النرويج
- كيتوم : نوركايتوم وميلانبين في السويد
- سامي البحر
تعتمد اللغة المكتوبة بشكل أساسي على لهجات فينمارك الغربية، مع بعض العناصر من لهجات فينمارك الشرقية.
لهجات غرب فينمارك
من سمات اللهجات الغربية في فينمارك ما يلي:
- اندماج الأصوات الأنفية الحنكية في الأصوات الأنفية الحنكية، باستثناء ما قبل الانفجار المتجانس (العادي أو المسبق بالنفخ).
- إطالة الصوت القصير /a/ عندما تحتوي المقطع السابق على حرف علة قصير وحرف ساكن واحد أو اثنين. هذا الصوت الطويل الجديد /aː/ لا يؤدي إلى إطالة الحروف الساكنة.
- كوتوكينو: دمج الصوت /ɟ/ في الصوت /tʃ/ .
- كاوتوكينو: استيعاب /θ/ في /s/ .
لهجات شرق فينمارك
تتميز لهجات شرق فينمارك بالخصائص التالية:
- إطالة حروف العلة المشددة قبل الحروف الساكنة من النوعين 1 و 2.
- يؤدي تقصير العنصر الأول من الحروف الساكنة من النوع الثالث، ودمجها مع الحروف الساكنة من النوع الثاني (إلا إذا تضاعف العنصر الثاني من الحرف الساكن المقابل من النوع الثاني، مما يحافظ على تميزها). وبالإضافة إلى التغيير السابق، يجعل هذا التدرج من النوع الثالث إلى النوع الثاني في شرق فينمارك مرتبطًا بشكل أساسي بطول حروف العلة بدلًا من طول الحروف الساكنة.
- التمييز بين /a/ و /ɑ/ ، الأول مكتوب ⟨ á ⟩ ويعكس اللغة السامية البدائية *ā ، والثاني مكتوب ⟨ a ⟩ ويعكس اللغة السامية البدائية *ë .
- تحويل الصوت /a/ إلى /æ/ في المقاطع غير المشددة.
- Umlaut: تحويل حروف العلة إلى الأمام قبل حرف علة أمامي لاحق في المقطع الثاني (بما في ذلك /æ/ الناتج عن التغيير السابق).
- يتم تحويل الصوت /a/ إلى الصوت /æ/ .
- /ea̯/ يتم تحويلها إلى /eæ̯/ .
- /oɑ̯/ يتم تحويله إلى /oæ̯/ .
- /uo̯/ يتم تحويله إلى /ue̯/ .
- بين حروف العلة، يتم تخفيف /b/ إلى /v/ ، و /ɡ/ إلى /ɣ/ ، والذي يصبح في الكلام الحديث /j/ بين حرف علة مشدد وحرف علة أمامي، وصفر خلاف ذلك.
- رفع الحروف المركبة غير المتقاربة /ea̯/ و /oɑ̯/ .
- على طول نهر تانا السفلي ، تندمج هذه الأصوات تمامًا مع الأصوات القياسية /ie̯/ و /uo̯/ ، مما ينتج عنه /iɑ̯/ و /uɑ̯/ (عندما لا تكون أمامية) أو /iæ̯/ و /uæ̯/ (عندما تكون أمامية).
- على طول الجزء العلوي من تانا، يتم رفع الثنائيات غير المغلقة فقط قبل الحروف الساكنة المفردة والمضاعفة (الأصلية)، وقد تندمج أو لا تندمج مع /ie̯/ و /uo̯/ الأصليين .
- في اللهجات الواقعة جنوب تانا برو ، يتم رفع الصوتين /eæ̯/ و /oæ̯/ الأماميين فقط إلى /iæ̯/ و /uæ̯/ .
لهجات تورن
- Jukkasjärvi, Karesuando, Finnish Wedge: فقدان التمييز بين الحروف الساكنة ما بعد السنخية والحروف الساكنة السنخية العادية، مما ينتج عنه حروف سنخية في Karesuando وحروف ما بعد السنخية في Finnish Wedge.
- استخدام -n بدلاً من -s في صيغة المفرد المكاني. يعود أصل هذا إلى حالة النفي القديمة، بينما النهاية القياسية تعود إلى حالة الرفع القديمة.
- استخدام -o بدلاً من -u في صيغة المضارع للغائب المفرد.
- Jukkasjärvi و Kaitum: استخدام -is بدلاً من -in في صيغة الجمع المكاني. مرة أخرى، هذه الصيغ تنحدر من حالتين إعرابيتين قديمتين مختلفتين.
- Karesuando: يتم إعادة تحويل الصوتين /eː/ و /oː/ الطويلين من تبسيط الصوت المزدوج إلى /ie̯/ و /uo̯/ .
- Jukkasjärvi و Karesuando: رفع الصوت القصير /a/ إلى /e/ قبل /j/ و /v/ .
- Jukkasjärvi و Karesuando: /ie̯/ و /uo̯/ بدلاً من /iː/ و /uː/ الطويلة القياسية في المقاطع اللاحقة للضغط.
- جميعها باستثناء إسفين اللغة الفنلندية: /ɡd/ و /ɡdʒ/ بدلاً من /vd/ و /vdʒ/ القياسيين من مجموعات اللغة السامية الأولية *mt و *mč .
لهجات سامي البحرية
- عدم وجود تقوية في الأصوات الأنفية القوية والانزلاقية، وبالتالي /mː/ ، /nː/ ، /ɲː/ ، /ŋː/ بدلاً من /pm/ ، /tn/ ، /tɲ/ و /kŋ/ .
- استخدام -st بدلاً من -s في صيغة المفرد المكاني.
- سامي بحر الشرق: فقدان التمييز بين الحروف الساكنة ما بعد السنخية والحروف الساكنة السنخية العادية.
التهجئة
تتمتع لغة سامي الشمالية بتاريخ طويل في الكتابة ، والذي يتضمن ما لا يقل عن 9 أبجديات لاتينية .
تاريخ
وضع راسموس راسك أسس نظام الكتابة الحالي للغة سامي الشمالية ، فبعد مناقشات مع نيلز فايب ستوكفليث ، نشر كتابه "Ræsonneret lappisk sproglære efter den sprogart, som bruges af fjældlapperne i Porsangerfjorden i Finmarken. En omarbejdelse af Prof. Knud Leems Lappiske grammatica" عام ١٨٣٢. وقد اختار راسك نظامًا كتابيًا صوتيًا . وتعود جذور جميع أنظمة الكتابة المستخدمة للغة سامي الشمالية إلى نظام راسك، على عكس أنظمة الكتابة المستخدمة للغتي لولي وسامي الجنوبية ، والتي تستند أساسًا إلى قواعد الكتابة السويدية والنرويجية . اتباعًا لنهج راسك ، استُخدمت علامات التشكيل مع بعض الحروف الساكنة ( ⟨č⟩ ، ⟨đ⟩ ، ⟨ŋ⟩ ، ⟨š⟩ ، ⟨ŧ⟩، و⟨ ž⟩ ) ، مما تسبب في مشاكل في معالجة البيانات قبل إدخال نظام يونيكود . وقد نشر كل من ستوكفليث وجيه إيه فريس كتبًا في قواعد اللغة وقواميس للغة السامي. ويمكن القول إن وصف اللغة السامي الشمالية كان أدق من وصف اللغة النرويجية قبل أن ينشر إيفار آسن كتابه " قواعد اللهجات النرويجية" .
استُخدمت لغة سامي الشمالية، ولا تزال تُستخدم، في ثلاث دول، استخدمت كل منها نظام كتابة خاص بها لسنوات. استُخدم نظام كتابة فريس عند بدء العمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة سامي الشمالية، وفي أول صحيفة سامية تُدعى " Saǥai Muittalægje" ، وفي صحيفة " Nuorttanaste" التابعة لمؤسسة "Finnemisjonen". وضع كونراد نيلسن الأساس لمعجم لغة سامي الشمالية ، حيث استخدم نظام كتابة من ابتكاره في قاموسه "Lappisk ordbok" . ابتداءً من عام 1948، جُمعت أنظمة الكتابة المستخدمة في النرويج والسويد في نظام كتابة واحد هو "Bergsland - Ruong" . لم يُستخدم هذا النظام على نطاق واسع في النرويج. في عام 1979، اعتُمد نظام كتابة رسمي للغة سامي الشمالية للاستخدام في النرويج والسويد وفنلندا.
وهكذا، وحتى اعتماد نظام الكتابة الرسمي المستخدم حاليًا في عام 1979، كان لكل دولة معيارها الخاص المختلف قليلاً، لذلك من الممكن تمامًا العثور على كتب قديمة يصعب فهمها على الأشخاص غير الملمين بنظام الكتابة:
- معانات لا بواهتان سكوفلاي.
- Mánát leat boahtán skuvlii.
(لقد وصل الأطفال إلى المدرسة.)
الجملة الأولى مأخوذة من كتاب أنتي أوتاكوسكي Samekiela kiellaoahpa الصادر عام 1950؛ أما الجملة الثانية فهي الطريقة التي ستكتب بها وفقًا للإملاء الحالي.
الأبجدية
تمت الموافقة على أحدث أبجدية في عام 1979 وتم تعديلها آخر مرة في عام 1985:
| خطاب | اسم | الفونيمات | التقريب الإنجليزي | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| أ أ | أ | / أ / | سبا أ | يُنطق الصوت / aː / أيضاً في غرب فينمارك. أما في شرق فينمارك، فيُنطق / ɑ / أو / ɑː / في المقاطع المشددة، و / a / أو / aː / في المقاطع غير المشددة. |
| آ آ | أ | / aː / ، / a / | تشاي | في شرق فينمارك، أيضاً / æ / أو / æː / . |
| ب ب | يكون | / p / ، / b / | ب | / b / في التركيبات ⟨ bb ⟩ و ⟨ bm ⟩ . |
| نسخة | سي | / ts / ، /hts/ | لي تس | /hts/ بعد حرف ساكن مجهور. |
| نسخة | če | / tʃ / ، /htʃ/ | تشو | /htʃ/ بعد حرف ساكن مجهور. |
| د د | دي | / ت / ، / د / ، / ذ / | يفعل | / د / في التركيبات ⟨ dd ⟩ ، ⟨ dn ⟩ و ⟨ dnj ⟩ . / ð / بين حرفين متحركين غير مشددين. |
| د د | đe | / ð / | هذا | |
| إي إي | هـ | / e / ، / eː / | زلاجة | |
| F f | أف | / f / | هزار | |
| جي جي | جي | / ك / ، / غ / | يذهب | / ɡ / في التركيبات ⟨gg⟩ و⟨ gŋ⟩ . في غرب فينمارك ، / d / في ⟨gŋ⟩ بدلاً من ذلك . |
| ح ح | هو | / ح / | هو | |
| أنا | أنا | / i / ، / iː / ، / j / | هو | / ج / بعد حرف علة. |
| ج ج | جي | / ج / | نعم | |
| ك ك | كو | / ك / ، /هك/ ، / كʰ / | قطة | /hk/ بعد حرف ساكن مجهور. / kʰ / في بداية مقطع لفظي مشدد. |
| ل ل | ال | / ل / | شفة | |
| مم | أكون | / م / | خرافة | |
| ن ن | án | / ن / | لا | |
| Ŋ ŋ | áŋ | / ŋ / | يغني | / ɲ / في غرب فينمارك، باستثناء ما قبل صوت الانفجار الحنكي. |
| O o | o | / o / ، / oː / | يذهب | |
| ص ص | بي | / p / ، /hp/ ، / pʰ / | حديقة | /hp/ بعد حرف ساكن مجهور. / pʰ / في بداية مقطع لفظي مشدد. |
| R r | ár | / r / | ( مكرر ) r at | |
| S s | مثل | / س / | s ip | |
| ش ش | مثل | / ʃ / | يصلط | |
| تي تي | تي | / t / ، /ht/ ، / tʰ / ، /h(t)/ ، / θ / | قال ت | /ht/ بعد حرف ساكن مجهور. / tʰ / في بداية مقطع لفظي مشدد. /h(t)/ في نهاية الكلمة. / θ / في التركيبة tk . |
| Ŧ ŧ | ŧe | / θ / | سميك | |
| U u | u | / u / ، / uː / | يفعل | |
| V v | ve | / v / | يزعج | |
| زد زد | سهل | / t͡s / ، / d͡z / | قضبان | / d͡z / في التركيبة ⟨ zz ⟩ . |
| Ž ž | ež | / t͡ʃ / ، / d͡ʒ / | he dg e | / d͡ʒ / في التركيبة ⟨žž⟩ . |
When typing, if there is no way of entering the letters particular to Northern Sámi (⟨Čč Đđ Ŋŋ Šš Ŧŧ Žž⟩) correctly, an acute accent is sometimes placed over the corresponding Latin letter as a substitute.[20] These substitutions are still found in books printed after the common orthography was adopted due to system limitations when typing.
Marks used in reference works
Some additional marks are used in dictionaries, grammars and other reference works, including in this article. They are not used in normal writing. The following are used in Pekka Sammallahti's Sámi-suoma sátnegirji:
- A vertical mark ˈ or apostrophe or other similar mark is placed between two identical consonants to indicate an overlong (quantity 3) consonant, e.g. golˈli "gold".
- The same mark may be used in the combination ⟨lˈj⟩ to indicate the Q3 consonant cluster /lːj/.
- A macron is placed above vowel letters to indicate a long vowel (⟨ē⟩, ⟨ī⟩, ⟨ō⟩, ⟨ū⟩).
- A dot is placed below vowel letters to indicate an unstressed vowel that has been shortened (⟨ạ⟩, ⟨ẹ⟩, ⟨ọ⟩), which in turn hints that preceding vowels are rising/half-long, and preceding Q3 consonants are shortened.
Multigraphs
Northern Sámi orthography includes many combinations of multiple letters. In most cases, a double consonant letter corresponds to a doubled consonant phoneme, e.g. mm stands for /mm/. Overlong (quantity 3) consonants are not distinguished from regular double consonants, but are commonly denoted with a vertical mark between the two consonant letters (⟨fˈf⟩, ⟨mˈm⟩, ⟨sˈs⟩ etc.) in reference works.
Combinations of different consonant letters stand for their equivalent individual phonemes, as described by the pronunciations of the individual letters, above. The last consonant in a sequence may be doubled. This indicates that the consonant cluster is quantity 2, while a cluster with an undoubled last consonant is generally quantity 3. It often also indicates a doubling of the corresponding consonant phoneme, but not if the preceding consonant is voiceless.
The following details combinations of multiple letters which are exceptions to the general pronunciation rules of each letter.
Diphthongs
كما هو متوقع، تُكتب الحروف المركبة باستخدام حرفين. لا يُشار إلى طولها، ولا يُفرّق بين الحروف المركبة العادية والصاعدة. يُمكن استنتاج هذا التمييز من وجود الحرفين ⟨e⟩ و⟨ o⟩ في المقطع التالي (والذي يجب أن يكون دائمًا حرفي علة قصيرين عند نطقه بعد حرف مركب)، وفي المراجع من وجود حروف علة مع نقطة سفلية في المقطع التالي .
| رسائل | الفونيمات |
|---|---|
| ea | /ea̯/ , /e̯a/ |
| أي | /ie̯/ , /i̯e/ |
| oa | /oɑ̯/ , /o̯ɑ/ |
| uo | /uo̯/ , /u̯o/ |
ينتهي بـ ⟨ j ⟩
تشير التركيبات ⟨dj⟩ و⟨ lj⟩ و⟨ nj⟩ إلى الأصوات / cc / و / ʎʎ/ و / ɲ/ على التوالي. يُضاعف الحرف الأول للدلالة على النطق الأطول، ثم يُستخدم خط عمودي للدلالة على النطق / ɲːɲ/ الطويل جدًا .
| رسائل | الفونيمات | رسائل | الفونيمات | رسائل | الفونيمات |
|---|---|---|---|---|---|
| دي دي جي | /ɟːɟ/ | دي جي | /نسخة/ | — | |
| llj | /ʎːʎ/ | lj | /ʎʎ/ | — | |
| nˈnj | /ɲːɲ/ | nnj | /ɲɲ/ | نيوجيرسي | /ɲ/ |
في حالة ⟨ lj ⟩ ، يوجد تفسيران محتملان: إما كحرف ساكن واحد من الدرجة الثانية /ʎʎ/ ، أو كمجموعة من ثلاثة أحرف ساكنة /lːj/ (مثل olju )، مع أن هذا الأخير نادر. يُفرّق بين هاتين الحالتين من خلال سلوكهما في تدرج الحروف الساكنة. في الحالة الأولى، يظهر ⟨ llj ⟩ في الدرجة القوية بينما يظهر ⟨ lj ⟩ في الدرجة الضعيفة، وهما يمثلان /ʎːʎ/ و /ʎʎ/ على التوالي. في الحالة الثانية، يظهر ⟨ lj ⟩ ، أو ⟨ lˈj ⟩ ، في الدرجة القوية بينما يظهر ⟨ ljj ⟩ في الدرجة الضعيفة، وهما يمثلان المجموعتين /lːj/ و /ljj/ على التوالي.
يبدأ بـ ⟨ h ⟩
يُشار إلى التهيؤ المسبق بعلامة ⟨ h ⟩ في بدايته . ويُشار إلى التهيؤ المسبق الطويل بمضاعفة الحرف الثاني. وهذا عكس تمامًا طريقة كتابة المجموعات الصوتية العادية.
| رسائل | الفونيمات | رسائل | الفونيمات |
|---|---|---|---|
| سرطان الخلايا الكبدية | /hːt͡s/ | hc | /ht͡s/ |
| hčč | /hːt͡ʃ/ | hč | /ht͡ʃ/ |
| hKK | /hːk/ | هونغ كونغ | /هك/ |
| hpp | /hːp/ | إتش بي | /hp/ |
| htt | /hːt/ | ht | /ht/ |
تُشار إلى الأصوات الرنانة المهموسة أيضًا بعلامة ⟨ h ⟩ السابقة ، ولكنها تأتي بثلاثة أطوال. ويُشار إلى الطول الزائد بخط عمودي في المراجع، كما هو الحال مع الأصوات الرنانة الأخرى.
| رسائل | الفونيمات | رسائل | الفونيمات | رسائل | الفونيمات |
|---|---|---|---|---|---|
| hjˈj | /j̥ːj̥/ | حجج | /j̥j̥/ | حج | /j̥/ |
| hlˈl | /ل̥ːل̥/ | الجحيم | /ل̥ل̥/ | hl | /ل̥/ |
| همم | /مم/ | همم | /مم/ | همم | /م̥/ |
| hnˈn | /ن̥ːن̥/ | hnn | /ن̥ن̥/ | هن | /ن̥/ |
| hrˈr | /r̥ːr̥/ | hrr | /r̥r̥/ | ساعة | /r̥/ |
تركيبات الوقف الأنفي
تُشير الأحرف الساكنة الأنفية المقطوعة (Q2) إلى حرف سابق يُشير إلى صوت انفجاري مهموس. أما الأحرف الأنفية المقطوعة المجهورة (Q3) فتُكتب بحرف انفجاري مجهور بدلاً من الصوت المهموس.
| رسائل | صوت | رسائل | صوت |
|---|---|---|---|
| bm | /بْم/ | مساءً | /مساءً/ |
| دن | /دːن/ | tn | /tn/ |
| dnj | /dːɲ/ | tnj | /تɲ/ |
| gŋ | /ɡːŋ/ | kŋ | /kŋ/ |
الوصلات
في حالة وجود حرف ساكن واحد فقط بين المقاطع، تأتي الواصلة قبل ذلك الحرف الساكن.
- إي-جا
- دي-ها-لاش
إذا احتوت الكلمة على حرفين ساكنين متتاليين، توضع الواصلة دائمًا بين هذين الحرفين. فعندما يسبق الحرف المتحرك (⟨ij⟩ ) حرف ساكن متتالي، تُعتبر هذه الكلمة حرفًا ساكنًا متتاليًا، وبالتالي توضع الواصلة بينهما.
- جول لي
- أهك-كا
- beaiv-váš
- كريست-تا-لاش
- بي-أو-لو-جي-جا
في حالة تركيبات أخرى من حرفين ساكنين، توضع الواصلة بينهما. كذلك، إذا كان الحرف ⟨ i ⟩ يُعتبر حرفًا ساكنًا، توضع الواصلة بينه وبين الحرف الذي يليه.
- ساب مي
- باي دي
- كون-سير-تا
- دوس-تان
هناك بعض الاستثناءات حيث تأتي الواصلة قبل جميع الحروف الساكنة.
- برنامج
- إن-دو-ستري-جا
في الكلمات المركبة، توضع الواصلة دائمًا بين جزئي الكلمة المركبة.
- ما-إلم-مي
- gas-ka-i-ja-beaiv-váš
قواعد اللغة
لغة سامي الشمالية لغةٌ ذات تصريفات كثيرة، تشترك في العديد من السمات النحوية مع اللغات الأورالية الأخرى . وقد تطورت لغة سامي بشكل ملحوظ من بنية صرفية لاصقة في الأصل إلى بنية صرفية اندماجية ، تشبه إلى حد كبير اللغة الإستونية التي تربطها بها صلة قرابة بعيدة. ولذلك، لا تُحدد المورفيمات باللواحق فحسب، بل تُحدد أيضًا بالتعديلات الصرفية الصوتية على الجذر. ومن بين هذه التعديلات الصرفية الصوتية المختلفة، يُعد نظام تدرج الحروف الساكنة الأكثر أهمية وتعقيدًا .
تدرج الحروف الساكنة
التدرج الساكن هو نمط من التناوب بين أزواج من الحروف الساكنة يظهر في تصريف الكلمات. نظام التدرج الساكن في لغة سامي الشمالية معقد، خاصةً بالمقارنة مع النظام الموجود في اللغات الفنلندية. يمكن أن يظهر جذر الكلمة في درجتين : الدرجة القوية والدرجة الضعيفة. يمكن أن تتناوب الكلمة إما بين 3 في الدرجة القوية و2 في الدرجة الضعيفة، أو بين 2 في الدرجة القوية و1 في الدرجة الضعيفة. تاريخيًا، كانت الدرجة الضعيفة تظهر عندما تنتهي المقطع الذي يلي الحرف الساكن بحرف ساكن، ولكن فقدان بعض حروف العلة أو الحروف الساكنة قد طمس هذا الأمر في لغة سامي الشمالية، وأصبح الآن عملية غير واضحة إلى حد كبير.
في الأفعال، وبعض الأسماء، وفي بعض عمليات اشتقاق الكلمات، يمكن أن تتحول الدرجة القوية Q2 إلى الدرجة Q3 "شديدة القوة"، بالتناوب بين الدرجات الثلاث. ويعود ذلك إلى الفقدان التاريخي لحرف ساكن (غالباً /j/ أو /s/ ) بين المقطع الثاني والثالث، مما أدى إلى إطالة تعويضية للحرف الساكن المتدرج.
الكمية 3 ~ 2 تبديل
التناوب بين الكميتين 3 و2 إما أن يكون على شكل تجمعات ساكنة أو متواليات من حرفين ساكنين متطابقين. في الدرجة القوية ، يشكل الحرف الساكن الأول نهاية المقطع السابق، بينما تشكل الأحرف الساكنة المتبقية بداية المقطع التالي. أما في الدرجة الضعيفة ، فيشكل الحرف الساكن الأخير فقط بداية المقطع التالي، بينما تشكل الأحرف الساكنة المتبقية نهاية المقطع السابق. وبالتالي، عند وجود ثلاثة أحرف ساكنة أو أكثر، يتغير تقسيم المقطع بين الدرجتين. إضافةً إلى ذلك، تتميز الدرجة القوية افتراضيًا بوجود حرف ساكن مطول في النهاية، بينما يغيب هذا التمديد عمومًا في الدرجة الضعيفة. مع ذلك، يخضع هذا التمديد لتأثيرات تعديل تمديد الحرف الساكن وتقصير حروف العلة غير المشددة، مما قد يؤدي في بعض الأحيان إلى معادلة الفروق في الطول، بحيث لا يكون الطول مؤشرًا مطلقًا للدرجة (مع أنه مؤشر للكمية ). في منطقة فينمارك الشرقية، لا يوجد أي إطالة على الإطلاق، فبدلاً من الطول يكون حرف العلة السابق قصيرًا، بينما يصبح حرف العلة طويلاً عندما يكون الطول غائبًا.
يُعدّ تكرار الحرف الساكن الأخير سمة مميزة أخرى للدرجة الضعيفة، على الرغم من أنه لا يحدث إلا إذا كان الحرف الساكن السابق مجهورًا. يُخصص الحرف الساكن الإضافي دائمًا للنهاية (يُقسم الحرف الساكن المزدوج بين المقاطع)، مما يؤدي بالضرورة إلى تغيير حدود المقطع بالنسبة للدرجة القوية.
- vl /vː.l/ ~ vll /vl.l/
- id /jː.t/ ~ idd /jt.t/
يمكن لإطالة الحرف الساكن أن تُطيل الحرف الأول من هذا الزوج مرة أخرى (الحرف الموجود في نهاية الجملة). في الكتابة، يُضاعف الحرف الساكن الأخير في الدرجة الضعيفة، حتى لو كان الحرف الساكن السابق له مهموسًا، وذلك ببساطة لتمييز الدرجتين بصريًا.
- st /sː.t/ ~ stt /st/
- vst /vː.st/ ~ vstt /vs.t/
تتدرج سلاسل الحروف الساكنة المتطابقة بنفس الطريقة، مع إطالة الحرف الساكن الأول في الدرجة القوية (مع مراعاة إمكانية التعديل، وليس في شرق فينمارك)، ولكن دون مضاعفة الحرف الساكن الأخير في الدرجة الضعيفة. بالنسبة لمعظم أزواج الحروف الساكنة، لا يوجد فرق إملائي بين الدرجتين، حيث تُكتب كلتاهما بحرف ساكن مزدوج. في المراجع، تُوضع العلامة الخاصة ˈ بين الحروف الساكنة للدلالة على الدرجة القوية.
تُشار إلى بعض الحالات بشكل خاص في التهجئة، ولكنها تتصرف كما هو متوقع من وجهة نظر صوتية:
- في اللهجات التي تبدأ بحرف /h/ (الأصوات الانفجارية المصحوبة بنفخة): يُكتب الحرف الساكن الثاني مضاعفًا في النطق القوي بدلًا من النطق الضعيف. في لهجة فينمارك الشرقية، يُحذف طول الحرف الساكن، مما يجعل كلا النطقين متطابقين (مع اختلاف أطوال حروف العلة السابقة).
- hpp /hː.p/ (EF /hp/ ) ~ hp /hp/
- htt /hː.t/ (EF /ht/ ) ~ ht /ht/
- hcc /hː.t͡s/ (EF /h.t͡s/ ) ~ hc /h.t͡s/
- hčč /hː.t͡ʃ/ (EF /h.t͡ʃ/) ~ hč /h.t͡ʃ/
- hkk /hː.k/ (EF /hk/ ) ~ hk /hk/
- مجموعات من حرف /r/ متبوعة بحرف أنفي ساكن: تُكتب بنفس طريقة كتابة الحروف الأنفية الساكنة المنفردة (المذكورة أدناه)، ولكن كلا النوعين يحتويان على صوت ساكن مهموس، ويختلفان فقط في طول الحرف الساكن الأول وتقسيم المقطع. في شرق فينمارك، يغيب الصوت الساكن عن النوع القوي.
- rbm /rː.pm/ (EF /rm/ ) ~ rpm /rp.m/
- rdn /rː.tn/ (EF /rn/ ) ~ rtn /rt.n/
- rdnj /rː.tɲ/ (EF /r.ɲ/ ) ~ rtnj /rt.ɲ/
- rgŋ /rː.kŋ/ (EF /r.ŋ/ ) ~ rkŋ /rk.ŋ/
- تسلسلات من حرفين /ʎ/ : يُشار إلى النطق القوي بتكرار الحرف الساكن الأول، وإلى النطق الضعيف بتكراره مرة واحدة فقط. وهذا ممكن لأن هذا الحرف الساكن لا يمكن أن يظهر منفردًا (كمية 1).
- llj /ʎː.ʎ/ ~ lj /ʎ.ʎ/
- تسلسلات من صوتين /ɲ/ : يُشار إلى كلا النوعين بنفس الطريقة. ويمكن تمييز النوع القوي بعلامة طول زائدة في المراجع.
- nˈnj /ɲː.ɲ/ ~ nnj /ɲ.ɲ/
- تسلسلات من صوتين جهوريين مهموسين: يُشار إلى كلا النوعين بنفس الطريقة. ويمكن تمييز النوع القوي بعلامة طول زائدة في المراجع.
- hjˈj /j̥ː.j̥/ ~ hjj /j̥.j̥/
- hlˈl /l̥ː.l̥/ ~ hll /l̥.l̥/
- hmˈm /m̥ː.m̥/ ~ hmm /m̥.m̥/
- hnˈn /n̥ː.n̥/ ~ hnn /n̥.n̥/
- hrˈr /r̥ː.r̥/ ~ hrr /r̥.r̥/
في بعض المجموعات، يوجد تناوب في جودة الحرف الساكن الأول بين الدرجتين.
- المجموعات الصوتية التي تبدأ بالحرف /k/ في الدرجة القوية: يتحول /k/ إلى /v/ في الدرجة الضعيفة. يُضاف الحرف /h/ قبل صوت انفجاري أو صوت احتكاكي، وفي حالات أخرى يمكن مضاعفة الصوت الساكن الأخير في الدرجة الضعيفة.
- kc /kː.t͡s/ ~ vcc /vh.t͡s/ ( [f.t͡s] )
- ks /kː.s/ ~ vss /vs.s/
- kst /kː.st/ ~ vstt /vs.t/
- كيلو طن /kː.t/ ~ vtt /vh.t/ ( [قدم] )
- تجمعات من الأصوات الأنفية المقطوعة: يظهر صوت انفجاري مجهور في الدرجة القوية، وصوت انفجاري مهموس في الدرجة الضعيفة. بدوره، يمنع الصوت الانفجاري المهموس تكرار الحرف الساكن الأخير. في هذه الحالة، لا يوجد تكرار في الكتابة. في شرق فينمارك، يكون الصوت الانفجاري مهموسًا في الدرجة القوية، مما يجعل الدرجتين متطابقتين (ولكن مع اختلاف أطوال حروف العلة السابقة). في لغة سامي البحرية، يُستبدل هذا التناوب بأصوات أنفية مضاعفة.
- bm /bː.m/ (EF /pm/ ) ~ pm /pm/
- dn /dː.n/ (EF /dn/ ) ~ tn /tn/
- dnj /dː.ɲ/ (EF /d.ɲ/ ) ~ tnj /t.ɲ/
- gŋ /ɡː.ŋ/ (EF /ɡ.ŋ/ ) ~ kŋ /k.ŋ/
- تتكون اللهجة من مجموعة من الحروف الساكنة المجهورة (باستثناء /ر/ ) متبوعة بحرف أنفي مقطوع: يكون الحرف المقطوع مهموسًا ويظهر فقط في اللهجة القوية، بينما في اللهجة الضعيفة يتضاعف الحرف الأنفي. في شرق فينمارك، يغيب الحرف المقطوع عن اللهجة القوية.
- رطل /lː.pm/ (EF /lm/ ) ~ lmm /lm.m/
- idn /jː.tn/ (EF /jn/ ) ~ inn /jn.n/
- vdnj /vː.tɲ/ (EF /v.ɲ/ ) ~ vnnj /vɲ.ɲ/
- lgŋ /lː.kŋ/ (EF /l.ŋ/ ) ~ lŋŋ /lŋ.ŋ/
- تسلسلات من صوتين ساكنين متجانسين: الصوت الساكن الأول مجهور في الدرجة القوية، وغير مجهور في الدرجة الضعيفة. وتُمثل الدرجة القوية كتابيًا بزوج من الحروف الساكنة المجهورة.
- bb /bː.b/ ~ pp /pp/
- dd /dː.d/ ~ tt /tt/
- gg /ɡː.ɡ/ ~ kk /kk/
- zz /dː.d͡z/ ~ cc /t.t͡s/
- žž /dː.d͡ʒ/ ~ čč /t.t͡ʃ/
- تسلسلات من صوتين ساكنين حنكيين: هذه متطابقة صوتيًا مع السابقة، ولكنها مختلفة كتابيًا.
- ddj /ɟː.ɟ/ ~ dj /cc/
الكمية 2 ~ 1 تبديل
التناوب بين 2 و1 أقل قابلية للتنبؤ من التناوب بين 3 و2. يُمثَّل النمط الضعيف دائمًا بحرف ساكن واحد ، يُشكِّل بداية المقطع التالي، ولا يحتوي المقطع السابق على نهاية. أما النمط القوي المقابل ، فيحتوي أيضًا على حرف ساكن واحد في النهاية ، قد يكون هو نفسه الحرف الساكن في بداية المقطع التالي أو مختلفًا عنه. وقد يخضع الحرف الساكن في نهاية النمط القوي لإطالة إضافية.
يتناوب الحرف الساكن المزدوج في الدرجة القوية دائمًا مع الحرف الساكن المفرد في الدرجة الضعيفة. يحدث هذا مع جميع الأصوات الأنفية، والأصوات الرنانة، والأصوات الاحتكاكية (باستثناء /ʎ/ و /j/ ). ويُكتب هذا في الكتابة على أنه حرف ساكن مزدوج مقابل حرف ساكن مفرد.
- hrr /r̥.r̥/ ~ hr /r̥/
- مم /مم/ ~ م /م/
- nnj /ɲ.ɲ/ ~ nj /ɲ/
- ss /ss/ ~ s /s/
- đđ /ð.ð/ ~ đ /ð/
تتناوب مجموعة من الأصوات القصيرة /h/ وحرف ساكن مهموس (مسبق النفخ) في الدرجة القوية مع حرف ساكن مجهور واحد في الدرجة الضعيفة.
- hp /hp/ ~ b /p/ ( /v/ في شرق فينمارك)
- ht /ht/ ~ đ /ð/
- hc /h.t͡s/ ~ z /d͡z/
- hč /h.t͡ʃ/ ~ ž /d͡ʒ/
- hk /hk/ ~ g /k/ ( /j/ أو صفر في شرق فينمارك)
في اللغة السامية البحرية، تتكون مجموعة من الأصوات الأنفية المهموسة التي تسبق الانفجار في الدرجة الصوتية القوية، ثم يُحذف الانفجار في الدرجة الصوتية الضعيفة. أما في اللغة السامية البحرية، فتتكون الدرجة الصوتية القوية من صوتين أنفيين، دون الانفجار.
- مساءً / مساءً / ~ م / م /
- tn /tn/ ~ n /n/
- tnj /t.ɲ/ ~ nj /ɲ/
- kŋ /k.ŋ/ ~ ŋ /ŋ/
يتناوب الصوت /cc/ المزدوج مع الصوت /j/ .
- dj /cc/ ~ j /j/
تغييرات في الحروف الساكنة في نهاية الكلمات
يُسمح بعدد محدود من الحروف الساكنة في نهاية الكلمة، وهي: ل ، ن ، ر ، س ، ش ، ت ، و ي (تُنطق /j/ ). كما يُسمح بمجموعتي الحروف الساكنة / jt/ و / jn/ . [ 15 ] : 31 لذلك، تُعدّل الحروف الساكنة أو تُحذف عند وصولها إلى نهاية الكلمة.
- تُبسّط مجموعات الحروف الساكنة إلى الحرف الساكن الأول، على سبيل المثال، يصبح ld و rd الحرفين l و r على التوالي. [ 15 ] : 32
- تتحول الحروف الساكنة ب ، د (تُنطق /ð/ )، غ ، هـ ، وهـك إلى ت . [ 15 ] : 31 [ 16 ] : 156
- تتحول الأصوات المركبة z و ž و žž إلى أصوات احتكاكية s و š . [ 15 ] : 31-32
- يتحول الحرف m إلى n . [ 15 ] : 31 بعض الكلمات المستعارة الحديثة مثل serum تحتفظ بالحرف /m/.
- يمكن أن تختفي الحروف الساكنة g و m و n تمامًا في بعض الكلمات. [ 16 ] : 156
تناوب حروف العلة بعد التشديد
تُحدث بعض النهايات الاشتقاقية واللواحق التصريفية تغييرات في أول حرف علة غير مشدد (بعد التشديد) في جذر الكلمة. وتنتج هذه التغييرات عمومًا عن تأثيرات الأوملاوت في اللغة السامية البدائية. ويمكن ملاحظة التغييرات التالية: تشير خانة الجدول الفارغة إلى عدم وجود تغيير، بينما يشير الحرف S إلى تبسيط ثنائيات حروف العلة.
| أ /ا/ | أنا /iː/ | u /uː/ | السبب/المحفز | الأحداث |
|---|---|---|---|---|
| ẹ /e/ | ọ /o/ | تقصير حروف العلة غير المشددة. | صيغ الاسم "allegro"، صيغة المضارع السلبي للفعل، صيغة الأمر. | |
| á /aː/ | o /o/ S | *ë في المقطع التالي من اللغة السامية البدائية . | الأسماء الشاذة ذات التدرج، اسم المفعول للفعل، الشرط. | |
| أنا /i/ S | بعد /j/ . | اسم جمع، فعل ماضي. | ||
| أنا /i/ S | á /aː/ | u /u/ S | اختصار /s/ بالإضافة إلى *ë من اللغة السامية البدائية في المقطع التالي. | اسمي مفرد. |
| e /e/ S | e /e/ S | o /o/ S | اختصار /j/ بالإضافة إلى *ë من اللغة السامية البدائية في المقطع التالي. | بعض صيغ الفعل في المضارع والماضي. |
| e /e/ S | o /o/ S | الانقباض، الآلية الدقيقة غير واضحة. | صيغة الفعل المحتملة. |
توجد بعض حالات تبديل حروف العلة التي لا تخضع لقاعدة أو سبب واضح. على سبيل المثال، يُعدّ تغيير حرف العلة من a إلى á في صيغة المضارع للغائب المفرد غير متوقع، ويجب التعامل معه كما هو. وبالمثل، فإن ظهور حرفي u أو o في بعض صيغ الأمر لا يستند إلى أي قاعدة، بل هو جزء لا يتجزأ من نهاية الفعل.
أنواع التصريف
يمكن تقسيم جميع الكلمات المصرفة، سواء كانت أسماءً أو صفاتٍ أو أفعالاً، إلى ثلاث فئات تصريفية رئيسية. ويستند هذا التقسيم إلى ما إذا كان عدد المقاطع الصوتية من المقطع الأخير المشدد إلى نهاية الكلمة زوجياً أم فردياً.
- الكلمات ذات التصريف الزوجي ( bárrastávvalsánit ، وتسمى أيضًا "جذوع العلة") لها عدد زوجي من المقاطع بدءًا من المقطع الأخير المشدد من الجذر؛ عادةً اثنين، ولكن في بعض الأحيان أربعة أيضًا.
- الكلمات ذات التصريف الفردي ( bárahisstávvalsánit ، وتسمى أيضًا "جذوع الحروف الساكنة") تحتوي على عدد فردي من المقاطع بدءًا من المقطع الأخير المشدد من الجذر؛ عادةً ثلاثة، ولكن نادرًا ما يكون واحدًا أو خمسة.
- الكلمات ذات التصريف المختصر ( kontráktasánit ) تتكون من عدد زوجي من المقاطع بدءًا من آخر مقطع مشدد في الجذر، ولكنها تتبع نمط تدرج الحروف الساكنة للكلمات ذات التصريف الفردي. إذا كان التدرج يتكون من ثلاثة مستويات، فإن المستوى القوي هو دائمًا المستوى الثالث.
بالنسبة للأسماء والصفات، يُؤخذ الجذر من صيغة المفرد في حالة النصب/الجر وليس من صيغة الرفع، لأن الأخيرة غالبًا ما تحذف حرف العلة الأخير وأحيانًا الحرف الساكن الذي يسبقه. أما بالنسبة للأفعال، فيُستخدم المصدر لتحديد الجذر، وذلك بحذف لاحقة المصدر -t .
يمكن تقسيم الكلمات ذات التصريف الزوجي والمختصر إلى فئات فرعية بناءً على حرف العلة الأخير في جذر الكلمة. ففي الكلمات ذات التصريف الزوجي، يكون حرف العلة في الغالب a أو i أو u ، بينما في الكلمات المختصرة يكون في الغالب á أو e أو o . أما الكلمات ذات التصريف الفردي فلا يتم تمييزها بناءً على حرف العلة الأخير في جذر الكلمة.
الأسماء
تُصرف الأسماء في صيغتي المفرد ( ovttaidlohku ) والجمع ( máŋggaidlohku )، وكذلك في سبع حالات إعرابية . يوضح الجدول التالي النهايات العامة؛ وقد تختلف الصيغ الفعلية بناءً على تدرج الحروف الساكنة ونوع تصريف الكلمة.
| قضية | نهاية مفردة | صيغة الجمع | المعنى/الاستخدام |
|---|---|---|---|
| الاسمية ( nominatiiva ) | ‑∅ | -ت | موضوع |
| المفعول به ( akkusatiiva ) | -بطاقة تعريف | هدف | |
| المضاف إليه ( genitiiva ) | الملكية، العلاقة | ||
| الإضافة ( illatiiva ) | -أنا | -ide، -idda | الحركة باتجاه/على/داخل |
| مكاني ( lokatiiva ) | ‑s | -في | التواجد في/على/داخل، الحركة من/خارج/من |
| مُتَوَاصِلَ ( كومِتاتيفا ) | -في | -iguin | مع، بصحبة، بواسطة |
| Essive ( essiiva ) | -ن، -ين | بصفته، في دور، في ظل شرط (عندما) | |
عادةً ما يكون المفعول به والمضاف إليه متطابقين. لا يوجد تمييز بين المفرد والجمع في صيغة المضارع المستمر، لذا على سبيل المثال، تُفسَّر كلمة "مانان " إما بمعنى "كطفل" أو "كأطفال".
الأسماء الزوجية
الأسماء ذات التصريف الزوجي تحتوي على حرف علة في نهاية الجذر. كما أنها عادةً ما تحتوي على تدرج في نطق الحرف الساكن الأخير في الجذر، حيث يظهر التدرج القوي في صيغة الرفع المفردة، وصيغة الإضافة المفردة، وصيغة الإضافة، بينما يظهر التدرج الضعيف في الصيغ المتبقية.
بعض الأسماء الزوجية لا تتدرج. ويمكن تقسيمها عموماً إلى مجموعتين:
- أسماء فردية غير متدرجة في الأصل، خضعت للاختصار. تظهر هذه الأسماء مع الكمية 3 في جميع الصيغ. أبرزها أسماء الفاعل، التي تشكلت في اللغة السامية البدائية باللاحقة *-jē ، ولكنها لم تعد تحمل أي لاحقة ظاهرة في اللغة السامية الشمالية.
- الكلمات الدخيلة الحديثة. قد تظهر هذه الكلمات مع أي حرف ساكن أو مجموعة حروف مسموح بها في لغة سامي الشمالية.
أكثر الأسماء الزوجية شيوعاً هي الأسماء التي ينتهي جذرها بـ -a أو -i أو -u الأقل شيوعاً .
| giehta "يد" جذر في -a | oaivi "head" Stem in -i | ruoktu "home" الجذر في -u | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | gieht a | gieđ at | oaiv i | oaivv it | ruokt u | ruovtt ut |
| المفعول به | gieđ a | gieđ aid | oaivv i | ō ivv iid | ruovtt u | ruovtt ūid |
| المضاف إليه | gieđ a | gieđ aid | oaivv i , oaivv ẹ | ō ivv iid | ruovtt u , ruovtt ọ | ruovtt ūid |
| إيلاتيف | g ī ht ii | gieđ aide | oaiv ái | ō ivv iide | r ū kt ui | ruovtt ūide |
| تحديد الموقع | gieđ as | gieđ ain | oaivv هو | ō ivv iin | روفت يو إس | ruovtt ūin |
| متعاون | gieđ ain | gieđ aiguin | ō ivv iin | ō ivv iiguin | ruovtt ūin | ruovtt ūiguin |
| إيسيف | أعطني | oaiv in | ruokt un | |||
توجد أيضًا أسماء ذات مقاطع زوجية تنتهي جذورها بـ -á أو -e أو -o ، ولكنها نادرة جدًا.
| guoddá "وسادة" جذر الكلمة ينتهي بـ -á | baste "spoon" جذر -e | gáivo "well" جذر الكلمة ينتهي بـ -o | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | جيد أ | guott át | باست إي | bastt et | gáiv o | gáivv ot |
| المفعول به | guott á | guott áid | باست إي | bastt iid | gáivv o | gáivv uid |
| المضاف إليه | guott á | guott áid | باست إي | bastt iid | gáivv o | gáivv uid |
| إيلاتيف | جيد الذكاء الاصطناعي | guott áide | باست 2 | باست إيد | gáiv ui | دليل غايف |
| تحديد الموقع | guott ás | guott áin | bastt es | باست إن | gáivv os | gáivv uin |
| متعاون | guott áin | guott áiguin | باست إن | bastt iiguin | gáivv uin | gáivv uiguin |
| إيسيف | guodd án | باست إن | gaiv on | |||
حتى الأسماء التي تتكون من أربعة مقاطع أو أكثر قد تحذف أحيانًا حرف العلة الأخير في حالة الرفع المفرد. ونتيجة لذلك، يحدث تبسيط للحرف الساكن الأخير. وينتهي جذر هذه الأسماء دائمًا بـ "-ا" .
| sápmẹlaš "شخص سامي" | ||
|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع |
| اسمي | sápmẹlaš | sápmẹlačč at |
| المفعول به | sápmẹlačč a | sápmẹlačč aid |
| المضاف إليه | sápmẹlačč a | sápmẹlačč aid |
| إيلاتيف | sápmẹlažž ii | sápmẹlačč aide |
| تحديد الموقع | sápmẹlačč as | sápmẹlačč ain |
| متعاون | sápmẹlačč ain | sápmẹlačč aiguin |
| إيسيف | sápmẹlažž an | |
أسماء غريبة
لا يتم تمييز الأسماء ذات التصريف الشاذ بحرف العلة الأخير في الجذر، بل تستخدم جميعها نفس مجموعة النهايات. ويمكن تقسيمها إلى نوعين: أسماء متدرجة وأسماء غير متدرجة.
- تنشأ الأسماء الفردية غير المتدرجة من أسماء اللغة السامية البدائية التي تنتهي بحرف علة. ولها نفس الجذر في جميع أشكالها، دون أي تدرج، على الرغم من أن الحرف الساكن الأخير (أو الأحرف الساكنة الأخيرة) قد يتغير في نهاية الكلمة في حالة الرفع المفرد.
- تنشأ الأسماء الفردية المتدرجة من أسماء اللغة السامية البدائية التي تنتهي بحرف ساكن. وتتميز هذه الأسماء بتدرج ساكن، حيث يظهر التدرج الضعيف في صيغتي الرفع والإضافة المفردة، بينما يظهر التدرج القوي في الصيغ المتبقية. ويتحول حرفا العلة i و u إلى á و o على التوالي في المقطع الأخير من جذر التدرج القوي، نتيجة وجود *ë سابقة في اللغة السامية البدائية في النهايات. وتختفي الحروف الساكنة الأخيرة في الجذر -g و -m و -n في صيغ التدرج الضعيف، بحيث تُضاف نهاية الإضافة مباشرةً إلى حرف العلة السابق.
يوضح الجدول التالي ثلاثة أسماء فردية متدرجة.
| غانجال "دمعة (عين)" | lávlla "أغنية" | mielddus "copy" | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | غانجال | غاتنجال في | لافلا | لافلاغ آت | ميلدوس | m ī ldos at |
| المفعول به | gatnjal a | gatnjal iid | لافلاغ أ | لافلاغ إيد | m ī ldos a | m ī ldos iid |
| المضاف إليه | gatnjal a | gatnjal iid | لافلاغ أ | لافلاغ إيد | m ī ldos a | m ī ldos iid |
| إيلاتيف | جاتنجال 2 | gatnjal iidda | لافلاغ 2 | لافلاغ إيدا | m ī ldos ii | m ī ildos iidda |
| تحديد الموقع | غاتنجال هو | gatnjal iin | lávlag is | لافلاغ إن | m ī ldos is | m ī ldos iin |
| متعاون | gatnjal iin | gatnjal iiguin | لافلاغ إن | lávlag iiguin | m ī ldos iin | m ī ldos iiguin |
| إيسيف | غانجال في | لافلا ن | ميلدوس في | |||
الأسماء المختصرة
الأسماء ذات التصريف المختصر هي في الأصل أسماء فردية متدرجة، وغالبًا ما يكون لها جذر ينتهي بـ -j أو -s ، وأحيانًا أيضًا -ž (في olmmoš ).
في الصيغ القوية، يُعدَّل حرف العلة في المقطع الأخير كما في تدرج الأسماء الفردية. مع ذلك، يُحذف الحرف الساكن الأخير من الجذر، مما يؤدي إلى انكماش المقطعين المتجاورين. تتلقى مجموعة الحروف الساكنة السابقة إطالة تعويضية ، مما يجعلها تساوي 3 بغض النظر عن طولها الأصلي. بالتالي، فإن الصيغ القوية لهذه الأسماء لها عدد زوجي من المقاطع وتتلقى نفس نهايات الأسماء الزوجية، لكنها لا تتدرج.
في الصيغ ذات الدرجة الضعيفة، عادةً ما تُحفظ الصيغة الأصلية غير المختصرة. وقد فُقد الحرف الساكن النهائي الأصلي -j بعد حرفي العلة u و i ، بحيث لا يظهر في أي من الصيغ بعد الآن.
| čeavrris "ثعلب الماء" جذر الكلمة ينتهي بـ -is- | boazu "الرنة" جذر الكلمة ينتهي بـ -u- (أصلاً -uj- ) | olmmái "رجل" جذر الكلمة ينتهي بـ -áj- | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | čeavrris | čeavr át | بوازو | b ō hcc ot | olmmái | olbm át |
| المفعول به | čeavr á | čeavr áid | ب أو هك س أو | b ō hcc uid | olbm á | olbm áid |
| المضاف إليه | čeavr á | čeavr áid | ب أو هك س أو | b ō hcc uid | olbm á | olbm áid |
| إيلاتيف | čeavr ái | čeavr áide | b ō hcc ui | دليل b ō hcc | olbm ái | olbm áide |
| تحديد الموقع | čeavr ás | čeavr áin | b ō hcc os | b ō hcc uin | olbm ás | olbm áin |
| متعاون | čeavr áin | čeavr áiguin | b ō hcc uin | b ō hcc uiguin | olbm áin | olbm áiguin |
| إيسيف | čeavrris in | بوازو ن | olmmáj in | |||
لواحق الملكية
تتشابه لواحق الملكية في معناها مع أدوات تحديد الملكية الشخصية في اللغة الإنجليزية مثل my و your و their وما إلى ذلك. يوجد تسع لواحق ملكية: واحدة لكل شخص في المفرد والمثنى والجمع. تُضاف لواحق الملكية إلى نهاية الاسم، بعد علامة الإعراب. فعلى سبيل المثال، قد تصبح كلمة ruovttus التي تعني "في منزل" هي ruovttustan التي تعني "في منزلي".
كما هو الحال مع نهايات حالات الأسماء، تتخذ اللواحق أشكالاً مختلفة تبعاً لما إذا كانت متصلة بجذر يحتوي على عدد زوجي أو فردي من المقاطع، وتبعاً (في حالة الجذور ذات العدد الزوجي من المقاطع) تبعاً لآخر حرف علة في الجذر. يوضح الجدول التالي اللواحق:
| الرقيب الأول | الرقيب الثاني | الرقيب الثالث | 1st du. | المركز الثاني. | المركز الثالث | المركز الأول | المكان الثاني | المركز الثالث | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حتى في -أ | -ان | -في | -مثل | -ame | -ade | -اسأل | -amet | -adet | -مجموعة |
| حتى في -á | -ان | -في | -مثل | -áme | -صُنع | -áska | -ámet | -ádet | -áset |
| حتى في -e | -en | -et | -es | -eme | -ede | -إسكا | -emet | -edet | -eset |
| حتى في -i | -ان | -في | -يكون | -áme | -صُنع | -iska | -ámet | -ádet | -iset |
| حتى في الوضع -o | -على | -ot | -os | -ome | -ode | -أوسكا | -omet | -odet | -oset |
| حتى في -u | -على | -ot | -نحن | -ome | -ode | -uska | -omet | -odet | -uset |
| غريب | -ان | -في | -يكون | -eame | -تناول الطعام | -easkka | -eamet | -eattet | -easet |
تُضاف اللواحق إلى اسم مُركّب من الاسم ونهاية إعرابه، لذا قد لا يكون جذر الاسم الذي تُضاف إليه اللاحقة هو جذر الاسم نفسه. بل يتكوّن جذر ملكية جديد من الاسم مع تضمين نهاية إعرابه. ولا يكون هذا الجذر دائمًا مطابقًا لنهاية الاسم وحده؛ إذ تخضع بعض نهايات الإعراب لتعديلات أو إضافة حرف علة في نهايتها. وهكذا، قد يكون لبعض حالات الإعراب جذور ملكية تنتهي بطبيعتها بـ "-a" ، بينما قد تنتهي حالات أخرى بـ "-i" ، ولكن هذا لا يُعتدّ به إلا إذا كان عدد المقاطع في التركيبة زوجيًا.
يوضح الجدول التالي جذور الملكية لكل حالة، لأربعة من الأسماء التي تم تحديد تصريفها أعلاه. إذا انتهى الجذر بحرف علة، فهو زوجي وتُستخدم اللواحق التي تحمل نفس حرف العلة. أما إذا انتهى الجذر بحرف ساكن، فهو فردي وتُستخدم اللواحق الفردية.
| giehta "يد" حتى في -a | oaivi "رأس" حتى في -i | ruoktu "المنزل" حتى في -u | أغنية غريبة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | gieht a - | ؟ | oaiv i - | ؟ | ruokt u - | ؟ | لافلاغ- | ؟ |
| المفعول به | gieht a -, gieđ a - | gieđ aid - | oaiv i - | ō ivv iid - | ruokt u - | ruovtt ūid - | لافلاغ- | lávlag iiddi - |
| المضاف إليه | gieht a -, gieđ a - | gieđ aid - | oaiv i - | ō ivv iid - | ruokt u - | ruovtt ūid - | لافلاغ- | lávlag iiddi - |
| إيلاتيف | gieht as - | gieđ aidasa - | oaiv ás - | ō ivv iidasa - | r u kt os - | ruovtt ūidasa - | lávlag asa - | lávlag iiddás - |
| تحديد الموقع | gieđ ast - | gieđ ain - | oaivv ist - | ō ivv iin - | ruovtt ust - | ruovtt ūin - | lávlag istti - | lávlag iinni - |
| متعاون | gieđ ain - | gieđ aid - - guin | ō ivv iin - | ō ivv iid - - guin | ruovtt ūin - | ruovtt uid - - guin | lávlag iinni - | lávlag iiddi - - guin |
| إيسيف | gieht an - | oaiv in - | ruokt un - | لافلان - | ||||
في صيغة الجمع المصاحبة، يتم ربط لاحقة الملكية بين جذر الملكية واللاحقة النهائية -guin .
كما هو موضح في الجدول، في حالات الرفع والنصب والجر المفردة، يكون جذر الملكية مطابقًا لجذر الاسم. ويخضع الجذر أيضًا لتدرج في الحروف الساكنة في حالتي النصب والجر المفردتين، كما أن النهايات التي تبدأ بالحرفين e أو o تؤدي إلى تبسيط ثنائي الصوت. ويكون الاسم في حالة الملكية القوية مع لواحق الملكية للمتكلم، وفي حالة الملكية الضعيفة مع لواحق الملكية للمخاطب والغائب.
صيغ الملكية للفعل ruoktu هي:
| القضية/الرقم | الرقيب الأول | الرقيب الثاني | الرقيب الثالث | 1st du. | المركز الثاني. | المركز الثالث | المركز الأول | المكان الثاني | المركز الثالث |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حالة الرفع المفردة | r ū kt on | r ū kt ot | روكت أس | r ū kt ome | r ū kt ode | ruokt uska | r ū kt omet | r ū kt odet | ruokt uset |
| حالة النصب/المضاف إليه المفرد | r ū kt on | r ū vtt ot | روفت يو إس | r ū kt ome | r ū vtt ode | ruovtt uska | r ū kt omet | r ū vtt odet | ruovtt uset |
| صيغة المفرد المضاف | r ū ktos an | r ū ktos at | r ū ktos is | r ū ktos eame | r ū ktos eatte | r ū ktos easkka | r ū ktos eamet | r ū ktos eattet | r ū ktos easet |
| المفرد المكاني | رووفتست أن | ruovttust at | ruovttust هو | ruovttust eame | رووفتست إيتي | ruovttust easkka | رووفتست إيميت | ruovttust eattet | ruovttust easet |
| صيغة المجاملة المفردة | ruovttūin an | ruovttūin at | ruovttūin is | ruovttūin eame | ruovttūin eatte | ruovttūin easkka | ruovttūin eamet | ruovttūin eattet | ruovttūin easet |
| صيغة الجمع المنصوب/المضاف | ruovttūid an | ruovttūid at | ruovttūid هو | ruovttūid eame | ruovttūid eatte | ruovttūid easkka | ruovttūid eamet | ruovttūid eattet | ruovttūid easet |
| صيغة الجمع الشاذة | ruovttūidas an | ruovttūidas at | ruovttūidas as | ruovttūidas ame | ruovttūidas ade | ruovttūidas aska | ruovttūidas amet | ruovttūidas adet | ruovttūidas aset |
| صيغة الجمع المكاني | ruovttūin an | ruovttūin at | ruovttūin is | ruovttūin eame | ruovttūin eatte | ruovttūin easkka | ruovttūin eamet | ruovttūin eattet | ruovttūin easet |
| صيغة الجمع المصاحب | ruovttūid an guin | ruovttūid at guin | ruovttūid is guin | ruovttūid eame guin | ruovttūid eatte guin | ruovttūid easkka guin | ruovttūid eamet guin | ruovttūid eattet guin | ruovttūid easet guin |
| إيسيف | روكتون آن | ruoktun at | روكتون هو | روكتون إيم | روكتون إيتي | ruoktun easkka | روكتون إيميت | ruoktun eattet | روكتون إيسيت |
الصفات
الصفات تتصرف بنفس طريقة الأسماء، ولها نفس الحالات وأنواع التصريف.
صيغة الصفة
للصفات شكل إضافي، وهو الشكل الوصفي ( attribuhttahápmi ). يُستخدم هذا الشكل عندما تُوصف الصفة وصفًا ، حيث تسبق الاسم. لا يُضاف إلى الشكل الوصفي أي لواحق، لذا فهو لا يُصنف إلى حالات إعرابية أو عددية. كما أن تكوينه غير متوقع: فبعض الصفات تُشتق من صيغة المفرد المرفوع بإضافة لاحقة ما إلى الجذر، بينما تُشتق صفات أخرى بحذف جزء من الجذر. وقد يكون مطابقًا لصيغة المفرد المرفوع. بعض الأمثلة:
| اسم مفرد | ينبع | عزوي | معنى |
|---|---|---|---|
| الخنزير البري هو | boar ás - (فردي) | خنزير بري | قديم |
| čápp at | čább á - (مختصر) | čápp a | جميل |
| čielgg as | čielgg as - (فردي) | čielg a | واضح، شفاف |
| čieŋal | čieŋal- (فردي) | čiekŋal هو | عميق |
| duoht a | duoht a - (حتى) | duoht a | حقيقي |
| duolvv as | duolv as - (فردي) | duolv a | متسخ |
| أعطني | gievr a - (حتى) | أعطني | قوي |
| غوهك أنا | guhkk i - (حتى) | غوهك إس | طويل |
| mohkk ái | mohkk á - (مختصر) | mohkk ás | معقد |
| روكس في | إعلان روكس - (غريب) | r ū ks es | أحمر |
| šealg at | šealg ad - (فردي) | šealg es | لامع |
| uhcc i | uhcc i - (حتى) | يو إتش سي أ | صغير |
هناك صفتان لا تملكان صيغة وصفية. وهما الصفة الشائعة الاستخدام buorre بمعنى "جيد"، وكذلك الصفة bahá التي تعني "غاضب، شرير" عند بعض المتحدثين. عند استخدام هاتين الصفتين في صيغة وصفية، يتطابق عدد وحالة الصفة مع عدد وحالة الاسم الذي تُنسب إليه (كما في اللغة الفنلندية مثلاً). على سبيل المثال، لنأخذ الجملة " Son lea dahkan munnje buori dagu. " (بالإنجليزية: " لقد فعلت لي عملاً جيداً "). هنا، تُصرف buorre في حالة النصب لتصبح buori لتتوافق مع dagu .
مقارنة
| buoret "أفضل" تصريف غريب في -u | buoremus "الأفضل" تصريف زوجي في -a | |||
|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | بوورت | buorẹb ut | بوريموس | buorẹmus at |
| المفعول به | buorẹb u | buorẹb uid | buorẹmus a | مساعدة بوريموس |
| المضاف إليه | buorẹb u | buorẹb uid | buorẹmus a | مساعدة بوريموس |
| إيلاتيف | buorẹb ui | buorẹb uidda | بورموس الثاني | buorẹmus aide |
| تحديد الموقع | buorẹb us | buorẹb uin | buorẹmus as | بورسمس عين |
| متعاون | buorẹb uin | buorẹb uiguin | بورسمس عين | buorẹmus aiguin |
| إيسيف | buorẹb un | buorẹmuss an | ||
| boaráset "أكبر سناً" حتى التصريف في -o | boaráseamos "الأقدم" تصريف غريب | |||
|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | boaráset | boaráseapp ot | boaráseamos | boarás ē pmos at |
| المفعول به | تطبيق Boaráseapp o | boaráseapp ūid | boarás ē pmos a | boarás ē pmos iid |
| المضاف إليه | تطبيق Boaráseapp o | boaráseapp ūid | boarás ē pmos a | boarás ē pmos iid |
| إيلاتيف | boarás ē bb ui | تطبيق boaráseapp ūide | boarás ē pmos ii | boarás ē pmos iidda |
| تحديد الموقع | boaráseapp os | boaráseapp ūin | boarás ē pmos is | boarás ē pmos iin |
| متعاون | boaráseapp ūin | boaráseapp ūiguin | boarás ē pmos iin | boarás ē pmos iiguin |
| إيسيف | boaráseabb on | boaráseamos in | ||
الضمائر وأدوات التعريف
الضمائر الشخصية
تُصرف الضمائر الشخصية بشكل غير منتظم، ولها أيضًا صيغة ثالثة، وهي صيغة المثنى ( guvttiidlohku ). تُستخدم صيغة المثنى للإشارة إلى شخصين فقط. يوضح الجدول التالي هذه الصيغ.
| قضية | mun , mon "I" | لا "أنت (مفرد)" | ابن "هو، هي" |
|---|---|---|---|
| اسمي | مون، مون | اِتَّشَح | ابن |
| المفعول به | مو | دو | سو |
| المضاف إليه | مو | دو | سو |
| إيلاتيف | mu nnje | du tnje | su tnje |
| تحديد الموقع | mu s | du s | سو س |
| متعاون | مو إنا | du inna | su inna |
| إيسيف | مو نين | دو نين | سو نين |
| قضية | موآي "نحن الاثنان" | " أنتم الاثنان" | soai "هم الاثنان" |
| اسمي | موآي | دوائي | سواي |
| المفعول به | مون أو | دودن أو | سودن أو |
| المضاف إليه | مون أو | دودن أو | سودن أو |
| إيلاتيف | دليل مون | دليل دودن | دليل سود |
| تحديد الموقع | mun'n os | dudn os | سودن أو إس |
| متعاون | mun'n uin | دودن وين | uin المفاجئ |
| إيسيف | مون أون | دودن أون | سودن أون |
| قضية | mii "نحن (جميعًا)" | dii "أنتم (جميعاً)" | sii "هم (جميعهم)" |
| اسمي | مي | ديي | سي |
| المفعول به | دقيقة | دين | خطيئة |
| المضاف إليه | دقيقة | دين | خطيئة |
| إيلاتيف | mi djiide | di djiide | si djiide |
| تحديد الموقع | مي إس | دي إس | سي إس |
| متعاون | مينغوين | دي نغوين | سي نغوين |
| إيسيف | مينين | دي نين | سي نين |
أدوات الإشارة
تُصرف أسماء الإشارة الخمسة/الضمائر بشكل غير منتظم إلى حد ما. فصيغة المفرد المرفوع وصيغة الجمع المرفوع متطابقتان، وبعض الحالات الأخرى لها نهايات غير موجودة في الأسماء.
| dat "هو، (المذكور أعلاه)" | " هذا (بالقرب من المتحدث)" | النظام الغذائي "ذلك (المستمع القريب)" | duot "that (not near either)" | نقطة "ذلك، هناك (بعيدًا جدًا)" | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | دا ت | دا ت | دا ت | دا ت | نظام عذائي | نظام عذائي | ثنائي تي | ثنائي تي | لا تفعل | لا تفعل |
| المفعول به | دان | معرف دا | دان | dá id | يموت ن | يموت الهوية | ثنائي ن | معرف Duo | اِتَّشَح | do id |
| المضاف إليه | دان | معرف دا | دان | dá id | يموت ن | يموت الهوية | ثنائي ن | معرف Duo | اِتَّشَح | do id |
| إيلاتيف | دا سا | دا إيدا | دا سا | دا إيدا | die sa | die idda | الثنائي سا | معرف الثنائي | دو سا | do idda |
| تحديد الموقع | دا س | دا إن | دا س | دا إن | die s | الموت في | ثنائي | ثنائي في | افعل | دوين |
| متعاون | دا إينا | دا إيغوين | دا إينا | دا إيغوين | die inna | دي إيغوين | ثنائي إينا | ثنائي إيغوين | دو إينا | دو إيغوين |
| إيسيف | دا نين | دا نين | دي ناين | الثنائي نين | دونين | |||||
عندما تُعدّل هذه الكلمات اسمًا بدلًا من أن تقف بمفردها، يكون اسم الإشارة في نفس حالة الاسم، مع الاستثناءات التالية:
- يُسبق الاسم في صيغة المفرد المضاف إليه اسم إشارة في صيغة المفرد المضاف إليه/المفعول به.
- يُسبق الاسم في صيغة الجمع المصاحبة باسم إشارة إما في صيغة الجمع المصاحبة أو صيغة الجمع المنصوبة/المضاف إليها.
الاستفهام
كما أن ضمائر الاستفهام/الوصل/المحددات gii "من" و mii "ماذا" غير منتظمة بالمثل.
| جي "من" | mii "ماذا، أي" | |||
|---|---|---|---|---|
| قضية | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| اسمي | جي آي آي | جي تي | مي | مات ت |
| المفعول به | جيان | gea id | رجل ، خادمة | خادمة |
| المضاف إليه | جيان | gea id | رجل | خادمة |
| إيلاتيف | جيا سا | جيا إيدا | ما سا | ما إيدا |
| تحديد الموقع | جيا إس | جيا في | ما س | رئيسي |
| متعاون | جيا إينا | جيا إيغوين | ما إنا | أماه iguin |
| إيسيف | جيا نين | أماه نين | ||
في صيغة النصب المفرد للفعل "mii" ، توجد صيغتان محتملتان. تُستخدم الصيغة "العادية" man عندما يكون هناك دلالة ضمنية على الاختيار من بين عدد محدود من الخيارات. أما الصيغة máid فلا تحمل مثل هذه الدلالة.
يمكن لهذين الضميرين، بالإضافة إلى أدوات الاستفهام الأخرى (التي تُصرف بانتظام)، أن يعملا كأدوات تعريف وتعديل للأسماء. قواعد استخدامهما هي نفسها قواعد استخدام اسم الإشارة. يتبع صيغة "máid" اسمًا في صيغة الجمع المنصوب.
الضمير الانعكاسي
الضمير الانعكاسي هو ieš (المثنى والجمع ieža )، ويعني نفسي ، نفسك ، نفسه ، نفسها ، وهكذا. في صيغته الأساسية، لا يظهر الضمير إلا في حالة الرفع، ولا يُستخدم أبدًا بمفرده؛ بل يأتي دائمًا بجوار فاعل الجملة، حيث يعمل كظرف لتقويته. قارن، على سبيل المثال، جملًا مثل: أنا شخصيًا لم أره قط .
أما الحالات الأخرى، فيمكن أن تظهر منفردة، ولكن فقط في صيغة المفرد، وتُستخدم دائمًا مع لاحقة ملكية تُطابق فاعل الجملة (أي دائمًا أرى نفسي ، ولا أرى نفسه أبدًا ). هذه الصيغ شاذة وتكميلية : فصيغتا الإضافة والمكان مشتقتان من جذور مختلفة تمامًا. كما توجد عدة جذور بديلة.
| قضية | جذر الملكية | ملحوظات |
|---|---|---|
| المفعول به | ieža- (iehča-) | لا يُستخدم الجذر iehča- إلا مع ضمائر الملكية للمتكلم. |
| المضاف إليه | ieža- (iehča-) | |
| إيلاتيف | alcces-, alcce-, allas- (alcca-) | لا يُستخدم الجذر alcca- إلا مع ضمائر الملكية للمتكلم والمخاطب. |
| تحديد الموقع | ألدي-، ألديست- (ألديين-، ألدان-) | تُستخدم الجذور alddiin- و alddán- فقط مع صيغ الملكية المزدوجة والجمع. |
| متعاون | iežain- | |
| إيسيف | iehčan- |
الأفعال
الفئات اللفظية المحدودة
يشبه تصريف أفعال لغة سامي الشمالية تصريف أفعال اللغة الفنلندية. يوجد ثلاثة ضمائر نحوية ( persovnnat )، وثلاثة أعداد نحوية ( logut )، وهي المفرد والمثنى والجمع. كما يوجد أربعة أو خمسة صيغ نحوية ( vuogit ).
- دلالي ( indikatiiva أو duohtavuohki )، يشير إلى أحداث حقيقية أو بيانات واقعية.
- صيغة الأمر ( imperatiiva أو gohččunvuohki )، تشير إلى الأوامر.
- صيغة التمني ( optatiiva أو ávžžuhusvuohki )، تُشير إلى الأمنيات، أي الأشياء التي يرغب المتحدث في رؤيتها تُنجز أو تتحقق. لا تُعتبر صيغة التمني عادةً صيغةً مستقلة، ولكنها تُستخدم عمومًا مع صيغة الأمر.
- الشرطية ( konditionála أو eaktovuohki )، تشير إلى العبارات الشرطية أو الافتراضية، مثل صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية والفعل "would".
- الإمكانية ( potientiála أو veadjinvuohki )، تشير إلى القدرة أو الإمكانية.
يُفرّق بين الأزمنة أيضًا، ولكن فقط في صيغة الإخبار. هناك زمنان ( tempusat ):
- الحاضر ( preseansa أو dálá áigi )، والذي يستخدم أيضًا للأحداث المستقبلية ( زمن غير الماضي ).
- الماضي ( preterihtta أو vássán áigi ).
بالإضافة إلى ذلك، لكل صيغة وزمن صيغة منفية . تُستخدم هذه الصيغة في الجمل المنفية، عند اقترانها بفعل منفي.
الفئات اللفظية غير المحدودة
وأخيرًا، هناك العديد من الأشكال غير المنتهية .
صيغة المصدر
المصدر هو الصيغة اللغوية للفعل .
اسم الفاعل
اسم الفاعل صفة تدل على فعل جارٍ أو مستمر. وهو مطابق في شكله لاسم الفاعل ، وله نفس الأصل. إلا أن اسم الفاعل له صيغة وصفية فقط، وليس له صيغ إعرابية.
- oađˈđi mánná – طفل نائم
- áhpásmeaddji buohcci – مريض يتعافى
اسم المفعول
اسم المفعول هو صفة تدل على حدث ماضٍ أو حدث مكتمل. ومثل اسم الفاعل، له صيغة وصفية فقط. كما يُستخدم في تكوين صيغة الماضي التام، وكصيغة نفي للماضي الدلالي.
- oađđán manná – الطفل الذي نام
- áhpásman buohcci – المريض الذي تعافى
اسم الفاعل
اسم الفاعل هو صفة تشير إلى فعل ماضٍ أو مكتمل قام به فاعل معين. وهو موجود فقط مع الأفعال المتعدية. يسبق الفاعل اسم الفاعل ويكون في حالة الإضافة، تمامًا مثل نظيره في اللغة الفنلندية.
- áhči čállin reive – الرسالة التي كتبها الأب
اسم المفعول
اسم المفعول المنفي هو صفة تشير إلى فعل لم يُرتكب من قبل أو على شيء ما. ويمكن أن يكون مبنياً للمعلوم أو للمجهول.
- logakeahtẹs reive – رسالة غير مقروءة
- jugakeahtẹs vuola – بيرة غير مخمورة
- Muitalkeahtẹs Muitalus - قصة لا توصف
اسم فعل
اسم الفعل هو اسم يدل على الفعل نفسه. وهو ليس صيغة فعل بحد ذاته، ولكنه يُستخدم غالبًا في التراكيب الفعلية.
غير فعال
يشير الفعل المستمر (أو "فعل الفعل") إلى "في (عملية)" أو "أثناء". ويُستخدم مع فعل الربط للتعبير عن فعل جارٍ ومستمر، تمامًا مثل الفعل المستمر في اللغة الإنجليزية.
- manná lea oađđimin – الطفل نائم
- mun lean juhkamin vuola – أنا أشرب البيرة
ينشأ الفعل غير المتعدي من حالة الفعل غير المتعدي، وهي حالة لم تعد موجودة بالنسبة للأسماء في لغة سامي الشمالية.
العمل النسبي
يشير الفعل الانتقالي (ويسمى أيضاً "الفعل المكاني") إلى "من (فعل)". ويُستخدم للدلالة على توقف الفعل، ولكنه مطلوب أيضاً اصطلاحياً مع بعض الأفعال.
- mun vajálduhtin oađđimis - لقد نسيت النوم
ينشأ اسم الفعل من حالة الرفع في اسم الفعل، وهي حالة أصبحت حالة المكان في الأسماء العادية.
العمل الالتزامي
يشير الفعل المصاحب إلى "عبر" أو "بواسطة". وهو مشتق من حالة الفعل المصاحبة للاسم.
الفعل الهادف
يعبر الفعل الهادف عن "من أجل".
التزامن
يُعبّر الظرف المتزامن عن وقوع فعل ما "أثناء" أو "في أثناء" فعل آخر. ويُصاحبه دائماً لاحقة ملكية.
الظرف المنفي
الظرف السلبي (يسمى أيضًا "الفعل المسيء") يعبر عن "بدون".
صيغة المضاف إليه للفعل
يُعدّ الفعل في صيغة الإضافة ظرفًا يُستخدم غالبًا للدلالة على الطريقة أو الوسيلة، ويُصاحبه فعل حركة. وهو موجود فقط لبعض الأفعال، ونادرًا ما يُستخدم بكثرة، لذا يُفضّل اعتباره صيغة اشتقاقية لا صيغة تصريفية.
مستلق
يُعبّر مصطلح " supine " عن "من أجل". ويُستخدم فقط في لهجات سامي الشمالية الغربية.
الأفعال ذات التصريف المنتظم
| صيغة المصدر | viehk at "to run" | اسم فعل | viehk an "(فعل) الجري" | فعل هادف | viehk andihte "من أجل الجري" |
|---|---|---|---|---|---|
| اسم الفاعل | viehkk i "running" | غير فعال | viehk amin , viehk ame "(في فعل) الجري" | التزامن | vieg adettiin تعني "بينما (هو/هي/هو) يركض" |
| اسم المفعول | viehk an "which ran" | الفعل النسبي | viehk amis "من (فعل) الجري" | ||
| اسم الفاعل | (viehk an ) | العمل التشاركي | viehk amiin "عن طريق الجري" | ||
| اسم المفعول | viega keahtẹs "الذي لم يجرِ" | الظرف المنفي | viega keahttá "بدون جري" | ||
| المضارع الدلالي | صيغة الماضي الدلالي | صيغة الأمر/ صيغة التمني | شرطي | محتمل | |
| المفرد الأول | فيج آن | v ī hk en | v ī hk on | vieg ašin , vieg ašedjen | فيج أزان |
| المفرد الثاني | فيج في | v ī hk et | vieg a | vieg ašit , vieg ašedjet | vieg ažat |
| الغائب المفرد | viehk á | فيج أي | v ī hk os | vieg ašii | vieg aža , vieg aš |
| المباراة الثنائية الأولى | v ī hk e | vieg aime | viehkk u | vieg ašeimme | vieg ažetne |
| المباراة الثانية | viehk abeahtti | فيج أيد | viehkk i | vieg ašeidde | vieg ažeahppi |
| المباراة الثالثة المزدوجة | فيك أبا | vieg aiga | v ī hk oska | vieg ašeigga | vieg ažeaba |
| الجمع الأول | viehk at | vieg aimet | v ī hk ot , viehkk ut | vieg ašeimmet | vieg ažit , vieg ažat |
| صيغة الجمع الثاني | viehk abēhtet | vieg aidet | v ī hk et , viehkk it | vieg ašeidtedt | vieg ažehpet |
| الغائب الجمع | v ī hk et | v ī hk e | v ī hk oset | vieg aše , vieg ašedje | vieg ažit |
| سلبي | vieg a | فيك آن | vieg a | vieg aše | vieg aš |
| إياليت - أن تعيش | المضارع الدلالي | صيغة الماضي الدلالي | صيغة الأمر/ صيغة التمني | شرطي | محتمل |
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد الأول | إيال آن | ē ll en | ē ll on | eal ášin , eal ášedjen | ē l ežan |
| المفرد الثاني | إيال آت | ē ll et | إيال إي | eal ášit , eal ášedjet | ē l ežat |
| الغائب المفرد | الكل | ē l ii | ē ll os | eal ášii | ē l eža , ē l eš |
| المباراة الثنائية الأولى | ē ll e | ē l iime | أنت حقيقي | eal ášeimme | ē l ežetne |
| المباراة الثانية | eall ibeahtti | ē l iide | حقيقي أنا | eal ášeidde | ē l ežeahppi |
| المباراة الثالثة المزدوجة | إيال إيبا | ē l iiga | ē ll oska | eal ášeigga | ē l ežeaba |
| الجمع الأول | اجمعها كلها | ē l iimet | ē ll ot , eal'l ut | eal ášeimmet | ē l ežit , ē l ežat |
| صيغة الجمع الثاني | eall ibēhtet | ē liidet | ē ll et , eal'l it | eal ášeidted | ē l ežehpet |
| الغائب الجمع | ē ll et | ē ll e | ē ll oset | eal áše , eal ášedje | ē l ežit |
| سلبي | إيال إي | إيال آن | إيال إي | eal áše | ē el eš |
| goarrut - للخياطة | المضارع الدلالي | صيغة الماضي الدلالي | صيغة الأمر/ صيغة التمني | شرطي | محتمل |
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد الأول | انطلق | g ō rr on | g ō rr on | gōr ošin ، gōr ošedjen | g ō r ožan |
| المفرد الثاني | goar ut | g ō rr ot | غوار أو | gōr ošit ، gōr ošedjet | g ō r ožat |
| الغائب المفرد | انطلق يا غوار | g ō r ui | g ō rr os | g ō r ošii | g ō r oža , g ō r oš |
| المباراة الثنائية الأولى | g ō rr o | g ō r uime | goar'r u | g ō r ošeimme | g ō r ožetne |
| المباراة الثانية | goarr ubeahtti | دليل g ō ruide | goar'r u | g ō r ošeidde | g ō r ožeahppi |
| المباراة الثالثة المزدوجة | جوار أوبا | g ō r uiga | g ō rr oska | g ō r ošeigga | g ō r ožeaba |
| الجمع الأول | goarr ut | g ō r uimet | g ō rr ot , goar'r ut | g ō r ošeimmet | g ō r ožit , g ō r ožat |
| صيغة الجمع الثاني | goarr ubēhtet | g ō ruidet | g ō rr ot , goar'r ut | g ō r ošeidted | g ō r ožehpet |
| الغائب الجمع | g ō rr ot | g ō rr o | g ō rr oset | g ō r oše , g ō r ošedje | g ō r ožit |
| سلبي | غوار أو | g ō rr on | غوار أو | g ō r oše | g ō r oš |
أفعال ذات تصريف غريب
| muitalit - أن يقول | المضارع الدلالي | صيغة الماضي الدلالي | صيغة الأمر/ صيغة التمني | شرطي | محتمل |
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد الأول | متبادل | متبادل في | muital ehkon | muital ivččen | muital eaččan |
| المفرد الثاني | متبادل في | متبادل | متبادل | muital ivččet | muital eaččat |
| الغائب المفرد | متبادل أ | ميوتالي 2 | muital ehkos | muital ivččii | muital eažžá |
| المباراة الثنائية الأولى | muital etne | متبادل | muital eahkku | muital ivččiime | muital ežže |
| المباراة الثانية | سعادة متبادلة | عيد متبادل | muital ahkki | muital ivččiide | muital eažžabeahtti |
| المباراة الثالثة المزدوجة | muital eaba | بيضة متعددة | muital ehkoska | muital ivččiiga | muital eažžaba |
| الجمع الأول | متبادل | متبادل | muital ehkot | muital ivččiimet | muital eažžat |
| صيغة الجمع الثاني | muital ēhpet | حساب مشترك | muital ehket | muital ivččiidet | muital eažžabehtet |
| الغائب الجمع | متبادل | muital edje | مجموعة إيكوسيت متبادلة | muital ivčče | muital ežžet |
| سلبي | متبادل | متبادل | متبادل | muital ivčče | muital eačča |
الأفعال ذات التصريف المختصر
| čohkkát - يجلس | المضارع الدلالي | صيغة الماضي الدلالي | صيغة الأمر/ صيغة التمني | شرطي | محتمل |
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد الأول | čohkk án | čohkk ájin | čohkk ájehkon | شكرا لك , شكرا لك , شكرا لك , شكرا لك | čohkk ážan |
| المفرد الثاني | čohkk át | čohkk ájit | čohkk á | čohkk ášit , čohkk ášedjet , čohkk álit , čohkk áledjet | čohkk ážat |
| الغائب المفرد | čohkk á | čohkk ái | شكرا جزيلا , شكرا جزيلا | čohkk ášii , čohkk álii | čohkk áš , čohkk áža |
| المباراة الثنائية الأولى | čohkk ájetne | čohkk áime | شكرا جزيلا , شكرا جزيلا | شكرا لك , شكرا لك | čohkk ážetne |
| المباراة الثانية | čohkk ábeahtti | čohkk áide | čohkk ájeahkki | čohkk ášeidde , čohkk áleidde | čohkk ážeahppi |
| المباراة الثالثة المزدوجة | čohkk ába | čohkk áiga | čohkk ájehkoska | čohkk ášeigga , čohkk áleigga | čohkk ážeaba |
| الجمع الأول | čohkk át | čohkk áimet | شكرا جزيلا ، شكرا جزيلا ، شكرا جزيلا ، شكرا جزيلا | شكرا جزيلا , شكرا جزيلا | čohkk ážit , čohkk ážat |
| صيغة الجمع الثاني | čohkk ábēhtet | čohkk áidet | čohkk ájehket | شكرا جزيلا , شكرا جزيلا | čohkk ážehpet |
| الغائب الجمع | čohkk ájit | čohkk ájedje | čohkk ájehkoset | شكرا لك , شكرا لك , شكرا لك , شكرا لك | čohkk ážit |
| سلبي | čohkk á | čohkk án | čohkk á | čohkk áše , čohkk ále | čohkk áš |
| čilget - للشرح | المضارع الدلالي | صيغة الماضي الدلالي | صيغة الأمر/ صيغة التمني | شرطي | محتمل |
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد الأول | čilg en | čilg ejin , čilg ejedjen | čilg ejehkon | سيلج إيشين , سيلج إيسيدجين , سيلج إلين , جيلدجين | čilg ežan |
| المفرد الثاني | čilg et | čilg ejit , čilg ejedjet | čilg e | سيلج سيلج , سيلج ايدجيت , سيلج إليت , سيلج إليجيت | čilg ežat |
| الغائب المفرد | čilg e | čilg ii | čilg ejus , čilg ejehkos | čilg ešii , čilg elii | čilg eš , čilg eža |
| المباراة الثنائية الأولى | čilg ejetne | čilg iime | كل شيء جيد , شيء جيد | كل شيء , كل شيء | čilg ežetne |
| المباراة الثانية | čilg ebeahtti | čilg iide | čilg ejeahkki | كل شيء , شيء جيد | čilg ežeahppi |
| المباراة الثالثة المزدوجة | čilg eba | čilg iiga | čilg ejehkoska | سيلج إيسيجا , سيلج إليجا | čilg ežeaba |
| الجمع الأول | čilg et | čilg iimet | طفل صغير , طفل صغير , طفل صغير , طفل صغير | كل شيء , شيء جيد | čilg ežit , čilg ežat |
| صيغة الجمع الثاني | čilg ebēhtet | čilg iidet | čilg ejehket | كل شيء جيد , شيء جيد | čilg ežehpet |
| الغائب الجمع | čilg ejit | čilg eje , čilg ejedje | čilg ejehkoset | الجليد , الجليد , الجليد , البرد إيليدج | čilg ežit |
| سلبي | čilg e | čilg en | čilg e | čilg eše , čilg ele | čilg eš |
| liikot - يُعجب | المضارع الدلالي | صيغة الماضي الدلالي | صيغة الأمر/ صيغة التمني | شرطي | محتمل |
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد الأول | lik on | liik ojin , liik ojedjen | liik ojehkon | ليك أوسين ، ليك أوسيدجين ، ليك أولين ، ليك أوليدجين | liik ožan |
| المفرد الثاني | liik ot | liik ojit , liik ojedjet | liik o | liik ošit ، liik ošedjet ، liik olit ، liik oledjet | liik ožat |
| الغائب المفرد | liik o | liik ui | liik ojus , liik ojehkos | liik ošii , liik olii | liik oš , liik oža |
| المباراة الثنائية الأولى | liik ojetne | liik uime | liik ojeadnu , liik ojeahkku | liik ošeimme , liik oleimme | liik ožetne |
| المباراة الثانية | liik obeahtti | دليل liik | liik ojeahkki | liik ošeidde , liik oleidde | liik ožeahppi |
| المباراة الثالثة المزدوجة | ليك أوبا | liik uiga | liik ojehkoska | liik ošeigga , liik oleigga | liik ožeaba |
| الجمع الأول | liik ot | liik uimet | ليك أوجيكوت ، ليك أوجيدنوت ، ليك أوجيتنوت ، ليك أوجياهكوت | أحبك , أحبك | liik ožit , liik ožat |
| صيغة الجمع الثاني | liik obēhtet | liik uidet | liik ojehket | ليك أوسيديت ، ليك أوليديت | liik ožehpet |
| الغائب الجمع | liik ojit | liik oje , liik ojedje | liik ojehkoset | Liik oše ، liik ošedje ، liik ole ، liik oledje | liik ožit |
| سلبي | liik o | lik on | liik o | liik oše , liik ole | liik oš |
فعل منفي
تحتوي لغة سامي الشمالية، كغيرها من اللغات الأورالية، على فعل منفي يُصرف وفقًا للصيغة (الإخبارية والأمرية)، والشخص (المتكلم والمخاطب والغائب)، والعدد (المفرد والمثنى والجمع). ولا يُصرف وفقًا للزمن .
| إرشادي | صيغة الأمر/ صيغة التمني | مستلق | |
|---|---|---|---|
| المفرد الأول | في | ألون | أمان |
| المفرد الثاني | هو - هي | بيرة | أمات |
| الغائب المفرد | ii | ألوس | أماس |
| المباراة الثنائية الأولى | يان | ألو | أمامي |
| المباراة الثانية | إيابي | علي | أمادي |
| المباراة الثالثة المزدوجة | إيبا | alloska | أماسكا |
| الجمع الأول | يأكل | تخصيص | أماميت |
| صيغة الجمع الثاني | إيهبيت | أليت | أماديت |
| الغائب الجمع | eai | ألوسيت | أماسيت |
أرقام
تستخدم لغة سامي الشمالية نظامًا عشريًا للأرقام. تُصرف الأعداد الأصلية كما تُصرف الصفات، ولكن ليس لها صيغة وصفية. بدلًا من ذلك، يتطابق العدد مع الاسم الذي يصفه من حيث الحالة والعدد. جميع الأعداد، باستثناء okta (1)، تستخدم صيغة المفرد المرفوع أيضًا للمفرد المنصوب (كلاهما في نفس درجة الحروف الساكنة). أما بالنسبة لـ čieža (7)، وgávcci (8)، و ovcci (9)، و logi (10)، و čuođi (100)، فتُستخدم صيغة المفرد المضاف إليه أيضًا للمفرد المرفوع والمفرد المنصوب (جميعها في الدرجة الضعيفة). في صيغة الجمع، تُصرف هذه الأعداد كما تُصرف جميع الأسماء الأخرى.
0-10
الأرقام من 0 إلى 10 هي:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نوللا، نوللا | أوكتا | guoktẹ | غولبما | njealljẹ | فيتا | غوتا | تشيزا | gávcci | ovcci | لوجي |
11-19
يتم تكوين الأرقام من 11 إلى 19 عن طريق دمج رقم من 1 إلى 9 مع -nuppẹlohkái (حرفيًا "في العشرة الثانية").
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oktanuppẹlohkái | guoktẹnuppelohkái | golbmanuppẹlohkái | njealljẹnuppẹlohkái | vihttanuppẹlohkái | guhttanuppẹlohkái | čiežanuppẹlohkái | gávccinuppẹlohkái | ovccinuppẹlohkái |
20-99
يتم تكوين الأرقام من 20 إلى 90 ببساطة عن طريق جمع المضاعف مع logi .
| 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guoktẹlogi | golbmalogi | njealljẹlogi | فيتالوجي | غوتالوغي | čiežalogi | gávccilogi | ovccilogi |
تُصاغ تركيبات العقد والوحدة عن طريق دمج العقد مع الوحدة مباشرةً، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال:
- 28 guoktẹlogigávcci
- 83 gávccilogigolbma
- 99 ovccilogiovcci
يوجد أيضًا نظام عددي تقليدي يعمل بشكل مشابه للأعداد من 11 إلى 19، حيث تأتي الآحاد أولًا، متبوعةً بالعدد الترتيبي وكلمة lohkái ، أي "إلى العشرة رقم ن ": [ 15 ] : 86
- 21 oktagoalmmátlohkái "واحد في العشرة الثالثة"
- 31 oktanjealjátlohkái "واحد في العشرة الرابعة"
المئات
العدد ١٠٠ هو čuođi . تُكتب مضاعفات العدد ١٠٠ كما تُكتب مضاعفات العدد ١٠، وذلك بالجمع البسيط: ٢٠٠ guoktẹčuođi ، ٣٠٠ golbmačuođi ، وهكذا. وتتبع تركيبات المئة وعدد أقل النمط نفسه، أي بالجمع، مع وضع المئة أولاً.
- 112 čuođiguoktẹnuppelohkái
- 698 guhttačuođiovccilogigávcci
- 999 ovccičuođiovccilogiovcci
الآلاف
الألف هي " دوهات" . والنمط هو نفسه كما هو الحال مع المئات.
- 5 203 vihttaduhátguoktẹčuođigolbma
- 9 001 ovcciduhátokta
- 32348 golbmalogiduhátgolbmačuođinjealljẹlogigávcci
- 123456 čuođiguoktẹlogigolbmaduhátnjealljẹčuođivihttalogiguhtta
الملايين وما فوق
يستخدم شعب سامي الشمالي نظام المقياس الطويل .
تتشابه تركيبات الأعداد الصغيرة إلى حد كبير مع تركيبات الآلاف. أما المضاعفات فتستخدم صيغتي النصب والجر miljovnna و miljárdda بدلاً من ذلك.
- 117 401 067 čuođilogičiežamiljovnnanjealljẹčuođioktaduhátguhttalogičieža
- 10 987 654 321 تسجيل الدخول
الأعداد الترتيبية
تتصرف الأعداد الترتيبية وتُصرف مثل الصفات العادية. باستثناء كلمة "nubbi" ، فإن لها صيغة وصفية، وهي مطابقة لصيغة المفرد المرفوع.
بالنسبة للغالبية العظمى من الأعداد، يتم تكوين الصيغة الترتيبية بإضافة اللاحقة -t ، ووضع الجذر في صيغة ضعيفة. وغالبًا ما يتم تغيير الحرف الصوتي الأخير من الجذر أيضًا.
| الأول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | الثامن | التاسع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vuosttaš | نوبي | هدف | njealját | viđat | غودات | čihččet | gávccát | ovccát |
| العاشر | 11-19 | الذكرى المئوية | الألف | مليون+ | مليار | |||
| logát | -nuppẹlogát | čuođát | دوهاهات | -ljovnnat | -ljárddat |
عندما يتكون العدد من عدة أجزاء، يُحوّل الجزء الأخير فقط إلى عدد ترتيبي، بينما تبقى الأجزاء الأخرى على شكلها الأصلي. وهكذا، فإن العدد 13 هو golbmanuppẹlogát ، والعدد 22 هو guoktẹloginubbi ، والعدد 409 هو njealljẹčuođiovccát ، والعدد 9001 هو ovcciduhátvuosttaš .
بناء الجملة
لغة سامي الشمالية، مثل اللغة الإنجليزية، هي لغة فاعل-فعل-مفعول .
نص نموذجي
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بلغة سامي الشمالية:
Buot olbmot Leat friddjan and olmmošárvvu and olmmošvuoigatvuoðaid dáfus ássážžžab، Sudhuude kea addib huervnu has anedivdym has vyigjat neabbydut gyunnuudeaset gyivdy vuekhakaš vuoiŋain. [ 21 ]
المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
مراجع
- ↑ شعب سامي الشمالي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ "språk i Norge – متجر نورسكي ليكسيكون" . 28 فبراير 2024.
- ^ kirkedepartementet، Kultur- og (27 يونيو 2008). "سانت ميلد رقم 35 (2007-2008)" . Regjeringa.no .
- ↑ «ما هي اللغات التي ينطبق عليها الميثاق؟» الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . مجلس أوروبا. ص 4. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2014 .
- ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات، إدنبرة
- ↑ ويلز، جون سي. (2008). "سامي". قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون للتعليم. ISBN 978-1-4058-8118-0.
- ^ “Samediggi – Saamelaiskäräjät – لغة سامي” . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2008 .
- ↑ "لهجات سامي" . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2008 .
- ↑ "إحصاءات حول: السكان" . هيئة الإحصاء النرويجية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2025 .
- ↑ الاقتباس الأصلي: " "med en regelmessig samisk sprogform" "; فورسغرين، تولي (1988) “Samisk kyrko- och undervisningslitteratur i Sverige 1619–1850.” النص: تم إعداد التقارير من Forskningsarkivet vid Umeå universitet، ISSN 0284-3161؛ ص. 12
- ^ “Undersøkelse av bruken av samisk språk، 2000” (PDF) (باللغة النرويجية Bokmål). برلمان سامي النرويج . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2023 .
- ↑ "Hvor bor det fest Samer؟" (في البوكمال النرويجية). Factisk.no. 6 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2023 .
- ↑ ديركسن، آنا (سبتمبر 2019). "السامي ذوو الإعاقة في النرويج: أقلية مزدوجة بين التعليم الخاص وحقوق السكان الأصليين" . إعادة التفكير في الإعاقة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2020 .
- ↑ بالز، بيريت آن؛ أودن، ديفيد؛ رايس، كورت (2005). "مواضيع في علم الأصوات في لغة سامي الشمالية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2014 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 نيكل، كلاوس بيتر (1994) [1990]. Samisk grammatikk [ Sámi Grammar ] (باللغة النرويجية Bokmål) (2 ed.). داففي جيرجي. رقم ISBN 82-7374-201-6.
- 1 2 3 4 5 أيكيو، أنتي؛ يليكوسكي ، جوسي (مارس 2022). "شمال سامي". في باكرو ناجي، ماريان؛ لاكسو، جوانا؛ سكريبنيك ، إيلينا (محرران). دليل أكسفورد للغات الأورالية . أدلة أكسفورد للغات العالم. مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات من 147 إلى 177. دوى : 10.1093/oso/9780198767664.003.0010 . رقم ISBN 978-0-19-182151-6.
- ^ جارفانسالو، جوتا (2006). "Ruijansaamen itämurteen vokaalijärjestelmä". سانانجالكا . 48 (48): 77-84 . دوى : 10.30673/sja.86667 .
- ^ بارتنز، هانز هيرمان (1989). Lehrbuch der saamischen (lappischen) Sprache [ كتاب نصي للغة الصامية (اللابيشية) ] (باللغة الألمانية). دار هيلموت بوسكي. رقم ISBN 978-3-87118-885-5.
- ↑ سماللهتي، بيكا (1998). اللغات الصامية: مقدمة . كاراشيوكا: داففي جيرجي. ص 8 – 20.
- ^ سفوني ، ميكائيل (1984). نفس القائمة . ساميسكوفلاستيفرا. ثالثا. رقم ISBN 91-7716-008-8.
- ↑ دار النشر متعددة اللغات لحقوق الإنسان، فرنسا. "OLMMOŠVUOIGATVUODAID OPPAMÁILMMÁLAS JULGAŠTUS" (ملف PDF) . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان (باللغة السامية الشمالية) . تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2026 .
روابط خارجية
- قُل ذلك باللغة العامية الشمالية Saami-Inari Saami-Skolt Saami-الإنجليزية كتاب العبارات على الإنترنت
- Bustávat davvisámegillii الأبجدية الصامية الشمالية من قبل البرلمان الصامي الفنلندي
- ترجمة آلية عبر الإنترنت من لغة سامي الشمالية إلى لغة بوكمول النرويجية (تترجم النصوص، وملفات docx، وعناوين المواقع الإلكترونية)
- مجموعة نصوص سامية شمالية قابلة للبحث تحتوي على 25 مليون كلمة تم تحليلها باستخدام تحليل التبعية
- مفردات اللغة السامية الشمالية-الإنجليزية (أكثر من 5500 كلمة باللغة السامية اعتبارًا من 12 سبتمبر 2013)
- أسماء الطيور الموجودة في سابمي بعدة لغات، بما في ذلك لغة سامي سكولت والإنجليزية. خاصية البحث تعمل فقط مع المدخلات الفنلندية.
- مجموعة برامج تعليمية تفاعلية عبر الإنترنت من OAHPA!
- مشروع تكنولوجيا لغة سامي
- قاموس وقاعدة بيانات المصطلحات السامية
- مشروع أدوات التدقيق اللغوي للسامي
- مشروع ساتنيمياتشاي للأطفال
- وصف التدرج
- قائمة كلمات مع ملفات صوتية
- إيريا سيوروجارفي-كاري تتحدث باللغة الصامية الشمالية
- مواضيع صور ليكسين - سامي الشمالية
- الأبجدية السامية – وميض/صوت
- قاموس سامي (لغات ومصادر متعددة)
- قاموس تفاعلي غني بالمعلومات المورفولوجية للغة سامي الشمالية <-> النرويجية / الفنلندية
- قاموس إلكتروني فنلندي-سامي شمالي-فنلندي
- سامي الشمالية
- سامي في فنلندا
- سامي في النرويج
- سامي في السويد
- لغات سامي الغربية
- لغات فنلندا
- لغات النرويج
- لغات السويد
- لغات الفاعل-الفعل-المفعول