راسموس راسك

راسموس كريستيان راسك ( بالدنماركية: [ ˈʁɑsmus ˈkʰʁestjæn ˈʁɑsk ] ؛ وُلد باسم راسموس كريستيان نيلسن راش ؛ ^{[ 1 ]} 22 نوفمبر 1787 - 14 نوفمبر 1832) كان لغويًا وباحثًا لغويًا دنماركيًا ، وأحد مؤسسي علم اللغويات المقارنة. في عام 1818، أثبت لأول مرة أن الكلمات في اللغات الجرمانية، من حيث أصواتها الساكنة، تختلف بانتظام معين عن نظيراتها في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. وقد شكّلت ملاحظات راسك أساسًا لقانون أساسي في اللغويات المقارنة ( قانون غريم )، والذي صاغه رسميًا جاكوب غريم عام 1822 .

سافر راسك على نطاق واسع لدراسة اللغات، فبدأ رحلته إلى أيسلندا حيث وضع أول قواعد للغة الأيسلندية ، ثم انتقل لاحقًا إلى روسيا وبلاد فارس والهند وسيلان ( سريلانكا حاليًا). وقبل وفاته بفترة وجيزة، عُيّن أستاذًا للغات الشرقية في جامعة كوبنهاغن . ويُعرف راسك بشكل خاص بإسهاماته في علم اللغويات المقارن ، بما في ذلك صياغة مبكرة لما عُرف لاحقًا بقانون غريم . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وانتُخب عضوًا في الجمعية الفلسفية الأمريكية عام 1829. ^{[ 3 ]}

وُلد راسك لنيلز هانسن راش وبيرث راسموسداتر في قرية برانديكيلد بالقرب من أودنسه في جزيرة فونين الدنماركية . كان والده، وهو مزارع صغير وخياط، واسع الاطلاع ويمتلك مكتبة لا بأس بها. منذ صغره، برزت قدرات راسك الدراسية، وفي عام 1801، في سن الثالثة عشرة، أُرسل إلى المدرسة اللاتينية في أودنسه، المعروفة الآن باسم مدرسة أودنسه الكاتدرائية. لاحظ أحد أصدقائه من المدرسة اللاتينية، نيلز ماتياس بيترسن (1791-1862)، الذي أصبح فيما بعد أول أستاذ للغات الإسكندنافية في جامعة كوبنهاغن، لاحقًا أن "قصر قامته، وعينيه اللامعتين، وسهولة حركته وقفزه فوق الطاولات والمقاعد، ومعرفته غير العادية، وحتى زيه الريفي البسيط، لفتت انتباه زملائه الطلاب". ^{[ 1 ]} في المدرسة اللاتينية، نما اهتمام راسك باللغة والأدب النورسي القديم والأيسلندي . أعاره أستاذه، يوشوم إي. سور، نسخة من كتاب " هايمسكرينغلا " لسنوري ستورلسون باللغة الأيسلندية، ومنحه مدير المدرسة، لودفيغ هايبرغ، ترجمة جديدة للعمل نفسه مكافأةً على مثابرته. وبمقارنة العمل الأصلي بالترجمة، تمكن من وضع معجم أيسلندي، رابطًا الكلمات الأيسلندية بنظائرها في الدنماركية والسويدية والألمانية والهولندية والإنجليزية. إضافةً إلى الدنماركية واللاتينية، درس راسك اليونانية والعبرية والفرنسية والألمانية في أودنسه . كما دفعه اهتمامه بالإملاء إلى تطوير نظام تهجئة خاص به للغة الدنماركية يُحاكي نطقها بشكل أدق، وفي ذلك الوقت غيّر تهجئة اسم عائلته من "راش" إلى " راسك ".

في عام ١٨٠٨، سافر راسك إلى كوبنهاغن لمواصلة دراسته في جامعة كوبنهاغن ، حيث أقام في سكن ريجنسن . ورغم أنه لم يكن متديناً بشكل خاص، بل وأبدى شكوكاً جدية، فقد سجل كطالب في اللاهوت ، مع أنه في الواقع كان يدرس قواعد لغات مختلفة من اختياره. ^{[ ٢ ]} وبحلول عام ١٨١٢، كان قد درس بشكل منهجي لغات سامي ، والسويدية، والفاروية ، والإنجليزية، والهولندية، والقوطية ، والإنجليزية القديمة ، والبرتغالية ، وبدأ دراسة الألمانية، والفرنسية، والإسبانية ، والإيطالية ، واليونانية، واللاتينية، والروسية ، والبولندية ، والتشيكية ، مع أن اللغة الأيسلندية ظلت محور اهتمامه الرئيسي.

في عام 1809، أنهى كتابه الأول، " مقدمة في اللغة الأيسلندية أو النوردية القديمة" ، والذي نشره باللغة الدنماركية عام 1811. كان الكتاب عبارة عن قواعد نحوية تعليمية تستند إلى مواد مطبوعة ومخطوطة جمعها أسلافه في نفس مجال البحث. ووفقًا لهانز فريد نيلسن، فقد تفوق على كل ما نُشر سابقًا في هذا الموضوع. ^{[ 1 ]}

في عام 1811، أعلنت الأكاديمية الملكية الدنماركية للعلوم والآداب عن دعوة لتقديم مقال جائزة حول موضوع تاريخ اللغة والذي من شأنه أن "يستخدم النقد التاريخي والأمثلة المناسبة لتسليط الضوء على المصدر الذي يمكن أن تشتق منه اللغة الإسكندنافية القديمة على الأرجح، ولشرح طبيعة اللغة والعلاقات التي كانت تربطها عبر العصور الوسطى باللهجات الإسكندنافية والجرمانية، وللتأكد بدقة من المبادئ الأساسية التي ينبغي أن يبنى عليها كل اشتقاق ومقارنة لهذه اللغات." ^{[ 1 ]}

لإجراء بحثٍ لكتابة مقال الجائزة، سافر راسك إلى السويد عام ١٨١٢ برفقة صديقه راسموس نيروب. هناك، درس اللغتين السامية والفنلندية لتحديد مدى ارتباطهما باللغات الإسكندنافية. عند عودته إلى الدنمارك، رُشِّح للعمل في معهد أرناماغنان ، الذي وظّفه لتحرير معجم بيورن هالدورسون الأيسلندي (١٨١٤)، الذي ظلّ مخطوطًا لفترة طويلة. بين عامي ١٨١٣ و١٨١٥، زار راسك أيسلندا ، حيث أتقن اللغة الأيسلندية واطلع على الأدب والعادات الأيسلندية.

في عام ١٨١٤، وبينما كان لا يزال مقيمًا في أيسلندا، أنجز راسك مقالته الفائزة بالجائزة، "بحث في أصل اللغة النوردية القديمة أو الأيسلندية" (١٨١٨)، والتي جادل فيها بأن اللغة النوردية القديمة ترتبط باللغات الجرمانية ، بما فيها القوطية، وباللغات البلطيقية والسلافية ، بل وحتى باللاتينية واليونانية الكلاسيكيتين، اللتين جمعهما تحت مسمى التراقية. وألمح أيضًا إلى احتمال وجود صلة بين اللغات الفارسية والهندوآرية . ^{[ ٤ ]} كما جادل بأن اللغات الجرمانية لا ترتبط باللغات الباسكية أو الغرينلاندية أو الفنلندية أو السلتية (وقد أخطأ في هذه النقطة الأخيرة، واعترف بذلك لاحقًا). قبلت الأكاديمية المقالة، لكنها أشارت إلى أنه كان بإمكانه تخصيص المزيد من الوقت لمقارنة اللغة الأيسلندية بالفارسية وغيرها من اللغات الآسيوية. لهذا السبب، خطط راسك لرحلة إلى الهند لدراسة اللغات الآسيوية مثل السنسكريتية ، التي كان يدرسها بالفعل علماء اللغة مثل فرانز بوب وفريدريش شليغل في ألمانيا. في عام 1814، وبعد عودته من أيسلندا، عمل راسك كمساعد أمين مكتبة في مكتبة جامعة كوبنهاغن. ^{[ 2 ]}

في أكتوبر 1816، غادر راسك الدنمارك في رحلة أدبية ممولة من النظام الملكي لدراسة اللغات الآسيوية وجمع المخطوطات لمكتبة جامعة كوبنهاغن. سافر أولاً إلى السويد، حيث مكث لمدة عامين. وخلال إقامته في السويد، قام برحلة قصيرة إلى فنلندا لدراسة اللغة الفنلندية، ونشر كتابه "قواعد اللغة الأنجلوسكسونية " (1817) باللغة السويدية.

في العام نفسه، نشر أولى الطبعات الكاملة من " إيدا النثرية" و" إيدا الشعرية" لسنوري ستورلسون . كانت الطبعات ثنائية اللغة، حيث تضمنت النص الأيسلندي الأصلي مصحوبًا بترجماته السويدية. في عام ١٨١٩، غادر ستوكهولم متوجهًا إلى سانت بطرسبرغ ، روسيا ، حيث كتب بحثًا بعنوان "لغات وآداب النرويج وأيسلندا والسويد وفنلندا"، والذي نُشر بالألمانية في المجلد السادس من " حوليات فيينا". بعد مغادرته روسيا، سافر عبر آسيا الوسطى إلى بلاد فارس، حيث أقام في تبريز وطهران وبرسيبوليس وشيراز . ويُقال إنه في غضون ستة أسابيع تقريبًا ، أتقن اللغة الفارسية بما يكفي للتحدث بطلاقة.

في عام 1820، سافر من بوشهر في بلاد فارس إلى مومباي في الهند (التي كانت تُسمى آنذاك بومباي)، وخلال إقامته هناك، كتب (باللغة الإنجليزية) "رسالة في أصالة لغة الزند " (1821). ^{[ 5 ]} ومن بومباي، سافر عبر الهند إلى سريلانكا (التي كانت تُسمى آنذاك سيلان)، ووصل إليها عام 1822. وبعد ذلك بوقت قصير، كتب (باللغة الإنجليزية) "رسالة تتعلق بأفضل طريقة للتعبير عن أصوات اللغات الهندية بالأحرف الأوروبية".

عاد راسك إلى كوبنهاغن في مايو 1823، حاملاً معه عدداً كبيراً من المخطوطات باللغات الفارسية والزندية والبالية والسنهالية لمكتبات كوبنهاغن. وفي عام 1825، عُيّن أستاذاً لتاريخ الأدب، وفي عام 1829، أميناً للمكتبة في جامعة كوبنهاغن. وفي عام 1831، قبل وفاته بعام واحد فقط، عُيّن أستاذاً للغات الشرقية في جامعة كوبنهاغن. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بعد عودته إلى الدنمارك، نشر راسك كتاب "قواعد اللغة الإسبانية " (1824)، و " قواعد اللغة الفريزية " (1825)، و" مقال في الإملاء الدنماركي" (1826)، و "رسالة في التسلسل الزمني للمصريين القدماء" (1827)، و" قواعد اللغة الإيطالية " (1827)، و" التسلسل الزمني اليهودي القديم قبل موسى" (1828). كما نشر "قواعد اللغة الدنماركية لاستخدام الإنجليز" (1830)، وأشرف على ترجمة بنيامين ثورب الإنجليزية لكتابه "قواعد اللغة الأنجلوسكسونية " (1830).

توفي بمرض السل في كوبنهاغن عام ١٨٣٢، في بادستوسترايد ١٧، حيث توجد لوحة تذكارية له. دُفن في مقبرة أسيستنس في كوبنهاغن. ^{[ ١ ]} أوصى بمخطوطاته لأخيه، الذي باع المواد الإسكندنافية القديمة-الأيسلندية إلى لجنة أرناماغن في كوبنهاغن، التي لا تزال تحتفظ بها. ^{[ ٧ ]}

كان راسك أول من أظهر العلاقة بين اللغات الجرمانية الشمالية والغربية والشرقية القديمة ، وكذلك علاقتها باللغات الليتوانية والسلافية واليونانية واللاتينية. وقد صاغ أول نسخة عملية لما عُرف لاحقًا باسم " قانون غريم " لتحويل الحروف الساكنة في الانتقال من اللغات الهندو-أوروبية القديمة إلى الجرمانية ، مع أنه قارن الجرمانية واليونانية فقط، إذ لم يكن يعرف السنسكريتية آنذاك.

بحلول عام ١٨٢٢، كان راسك مُلِمًّا بخمس وعشرين لغة ولهجة، ويُعتقد أنه درس ضعف هذا العدد. نُقلت مخطوطاته اللغوية العديدة إلى المكتبة الملكية الدنماركية في كوبنهاغن. نُشرت قواعد راسك للغات الأنجلوسكسونية والدنماركية والأيسلندية في طبعات إنجليزية على يد بنيامين ثورب، وثورليفور ريب، وجورج ويب داسنت ، على التوالي. أثّر راسك في العديد من اللغويين اللاحقين، ولا سيما كارل فيرنر الذي واصل أبحاثه في اللغويات المقارنة والتاريخية. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}

• Vejledning til det Islandke eller gamle Nordiske Sprog (مقدمة للغة الأيسلندية أو الإسكندنافية القديمة)، 1811؛ نُشرت الترجمة الإنجليزية عام 1843
• Angelsaksisk sproglaeretiligemed en kort laesebog (قواعد اللغة الأنجلوسكسونية: مع التطبيق العملي)، 1817؛ نُشرت الترجمة الإنجليزية عام 1830
• Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandke Sprogs Oprindelse (تحقيق في أصل اللغة الإسكندنافية القديمة أو اللغة الأيسلندية)، 1818 (مقالة جائزة)
• Singalelisk Skriftlære (قواعد الإملاء السنهالية)، 1821
• سبانسك سبروجلر (قواعد اللغة الإسبانية)، 1824
• Frisisk Sproglære (قواعد اللغة الفريزية)، 1825
• Dansk Retskrivningslære (قواعد الإملاء الدنماركية)، 1826
• Om Zendsprogets og Zendavestas Ælde og Ægthed (في عصر وأصالة لغة الزند والزند أفستا )، 1826
• Italiænsk Formlære (قواعد اللغة الإيطالية)، 1827
• Den gamle Ægyptiske Tidsregning (التسلسل الزمني المصري القديم)، 1827
• Vejledning til Akra-Sproget på Kysten Ginea (مقدمة للغة أكرا على ساحل غينيا) ، 1828
• Den ældste hebraiske Tidsregning indtil Moses efter Kilderne på ny bearbejdet og forsynet med et Kart over Paradis (التسلسل الزمني اليهودي القديم السابق لموسى وفقًا للمصادر التي أعيدت صياغتها حديثًا ومصحوبة بخريطة الجنة)، 1828
• قواعد اللغة الدنماركية لاستخدام الإنجليز ، 1830
• Ræsonneret lappisk Sproglære (قواعد سامي المنطقية)، 1832
• Engelsk Formlære (قواعد اللغة الإنجليزية)، 1832

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " راسك، راسموس كريستيان ". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.   

• أعمال من تأليف أو عن راسموس راسك في أرشيف الإنترنت
• Rask's Singalesisk Skriftlære أرشفة 2020-01-07 في آلة Wayback. على الانترنت
• رابط كتاب جوجل إلى Anvisning until Isländskan eller Nordiska Fornspråket
• "راسك، راسموس كريستيان"  . موسوعة نوتال . 1907.