إيدا النثرية

تُعرف " إيدا النثرية" ، أو " إيدا الصغرى" ، أو "إيدا سنوري" ( بالآيسلندية : Snorra Edda )، أو تاريخيًا باسم "إيدا" فقط ، بأنها كتاب مدرسي باللغة النوردية القديمة كُتب في آيسلندا خلال أوائل القرن الثالث عشر. يُعتقد أن هذا العمل قد كُتب، أو على الأقل جُمِع، جزئيًا على يد العالم والفقيه والمؤرخ الآيسلندي سنوري ستورلسون حوالي عام 1220. وتُعتبر هذه الإيدا المصدر الأكثر شمولًا وتفصيلًا للمعرفة الحديثة بالأساطير النوردية ، وهي مجموعة أساطير الشعوب الجرمانية الشمالية ، وتستمد معلوماتها من مصادر متنوعة، بما في ذلك نسخ من القصائد التي وصلت إلينا اليوم في مجموعة تُعرف باسم " إيدا الشعرية" .

تتألف ملحمة النثر إيدا من أربعة أقسام: المقدمة ، وهي سرد ​​مزخرف لآلهة الشمال؛ جيلفاجينينج ، الذي يقدم شكل سؤال وجواب يفصل جوانب من الأساطير الإسكندنافية (يتكون من حوالي 20000 كلمة)؛ سكالدسكابارمال، الذي يواصل هذا الشكل قبل تقديم قوائم من الكنايات والهيتي ( حوالي 50000 كلمة )؛ وهاتاتال ، الذي يناقش تكوين الشعر الإسكالدي التقليدي (حوالي 20000 كلمة).

تعود سبع مخطوطات من "إيدا النثرية" إلى الفترة ما بين عامي 1300 و1600 تقريبًا، وتختلف فيما بينها اختلافًا ملحوظًا، مما يمنح الباحثين قيمة نصية مستقلة للتحليل. ويبدو أن "إيدا النثرية" كانت تؤدي وظيفة مشابهة لكتاب مدرسي معاصر، بهدف مساعدة الشعراء والقراء الأيسلنديين على فهم دقة الشعر المُجَمَّع ، وإدراك المعنى الكامن وراء العديد من الكنايات المستخدمة في الشعر الإسكالدي.

كانت تُعرف في الأصل لدى العلماء باسم "إيدا" فقط ، وقد اكتسبت "إيدا النثرية" اسمها المعاصر لتمييزها عن " إيدا الشعرية" . وقد اشتبه الباحثون الأوائل في "إيدا النثرية" في وجود مجموعة من القصائد الكاملة، وهي نظرية تم تأكيدها بإعادة اكتشاف مخطوطات " إيدا الشعرية" . ^{[ 1 ]}

لا يزال أصل كلمة "إيدا" غير مؤكد؛ فهناك العديد من الفرضيات حول معناها وتطورها، ولكن لا يوجد اتفاق يُذكر. يرى البعض أن الكلمة مشتقة من اسم أودي ، وهي بلدة تقع جنوب أيسلندا حيث نشأ سنوري. وبالتالي، قد تعني إيدا "كتاب أودي". إلا أن هذا الافتراض مرفوض عمومًا. ويعلق أنتوني فولكس في ترجمته الإنجليزية لـ"إيدا النثرية" بأن هذا "غير مرجح، سواء من الناحية اللغوية أو التاريخية " ^{[ 2 ]،} إذ لم يكن سنوري يعيش في أودي عندما ألف عمله.

وُجدت صلة أخرى بكلمة óðr ، التي تعني "الشعر أو الإلهام" في اللغة النوردية القديمة. ^{[ 2 ]} ووفقًا لفولكس، فرغم أن هذه الصلة تبدو معقولة من الناحية الدلالية، إلا أنه من غير المرجح أن يكون مصطلح "إيدا" قد صِيغ في القرن الثالث عشر استنادًا إلى كلمة "óðr"، لأن مثل هذا التطور "كان لا بد أن يحدث تدريجيًا"، ومن غير المرجح أن يكون مصطلح " إيدا " بمعنى "الشعرية" قد وُجد في الفترة ما قبل الأدبية. ^{[ 3 ]}

تعني كلمة Edda أيضًا "الجد الأكبر"، وهي كلمة تظهر في Skáldskaparmál ، والتي تظهر كاسم لشخصية في قصيدة Rigsthula الإدية وفي نصوص أخرى من العصور الوسطى.

تُستمد الفرضية الأخيرة من الكلمة اللاتينية "edo" التي تعني "أكتب". وتعتمد هذه الفرضية على حقيقة أن كلمة "kredda" (بمعنى "الاعتقاد") موثقة ومشتقة من الكلمة اللاتينية "credo" التي تعني "أنا أؤمن". ويمكن ترجمة " edda" في هذه الحالة إلى "الفن الشعري". وهذا هو المعنى الذي أُعطي للكلمة في العصور الوسطى. ^{[ 2 ]}

أُطلق اسم "سيموندار إيدا"، وهو اسم نادر الاستخدام حاليًا، عام 1643 من قِبل الأسقف برينجولفور سفينسون على مجموعة القصائد الواردة في المخطوطة الملكية ، والتي اقتبس منها سنوري العديد منها. وقد اعتقد برينجولفور، إلى جانب العديد من معاصريه، خطأً أن سيموندار فرودي هو من جمعها ^{[ 4 ]} (أي قبل صياغة إيدا سنوري)، ولذلك تُعرف إيدا الشعرية أيضًا باسم إيدا الأكبر.

وصلت إلينا سبع مخطوطات من كتاب "إيدا النثرية" : ست نسخ من العصور الوسطى ونسخة أخرى تعود إلى القرن السابع عشر الميلادي. لا توجد مخطوطة كاملة، ولكل منها اختلافات. بالإضافة إلى ثلاث شظايا، فإن المخطوطات الأربع الرئيسية هي: المخطوطة الملكية، والمخطوطة الورمية ، والمخطوطة التراكمية، والمخطوطة الأبسالية. ^{[ 5 ]}

أما المخطوطات الثلاث الأخرى فهي AM 748 وAM 757 (حجم ربعي) وAM 738 II (حجم ربعي). ورغم أن بعض الباحثين شككوا في إمكانية إنشاء شجرة نسب سليمة لهذه المخطوطات، نظرًا لاحتمالية اعتماد النساخ على نسخ متعددة أو على الذاكرة، فقد أظهرت دراسات حديثة أنه يمكن تحديد المصادر الرئيسية لكل مخطوطة بسهولة نسبية. ^{[ 8 ]} وظلت " إيدا النثرية" غير معروفة نسبيًا خارج أيسلندا حتى نشر " إيدا أيسلنداروم" عام 1665. ^{[ 9 ]}

يُعتقد عمومًا أن النص قد كُتب أو على الأقل جُمع بواسطة سنوري ستورلسون . ويستند هذا التحديد إلى حد كبير على الفقرة التالية من جزء من مخطوطة أوبسالينسيس، وهي مخطوطة من أوائل القرن الرابع عشر تحتوي على الإيدا :

لاحظ الباحثون أن هذه النسبة، إلى جانب نسب المخطوطات الأصلية الأخرى، لا توضح ما إذا كان سنوري مجرد جامع للعمل ومؤلف كتاب " هاتاتال" ، أم أنه مؤلف الإيدا بأكملها . ^{[ 11 ]} ويلخص فولكس مسألة الخطاب العلمي حول تأليف الإيدا النثرية على النحو التالي:

أقرّ عالم عصر النهضة أرنغريمور يونسون (1568-1648) نسبة كتاب "إيدا النثرية" إلى سنوري، ومنذ ذلك الحين، بات هذا الإقرار مقبولاً على نطاق واسع دون أدنى شك. إلا أن المخطوطات الباقية، والتي كُتبت جميعها بعد أكثر من نصف قرن من وفاة سنوري، تختلف فيما بينها اختلافاً كبيراً، ومن غير المرجح أن أياً منها يحفظ العمل كما كتبه تماماً. ويُعتقد أن عدداً من المقاطع في "سكالدسكابارمال" على وجه الخصوص هي إضافات لاحقة، ومن الواضح أن هذا الجزء من العمل قد خضع لأنواع مختلفة من التنقيح في معظم المخطوطات. كما قيل أيضاً إن مقدمة "جيلفاجينينغ" والفقرة الأولى وجزءاً من الفقرة الأخيرة ليست من تأليف سنوري، على الأقل في صيغها الباقية. ^{[ 12 ]}

على أي حال، كان لذكر سنوري في المخطوطات تأثير كبير في القبول الشائع لسنوري باعتباره مؤلف أو على الأقل أحد مؤلفي الإيدا . ^{[ 11 ]}

تختلف نسخة سنوري إيدا المحفوظة في مخطوطة أوبسالا، مكتبة جامعة أوبسالا، DG 13، والمعروفة باسم أوبسالا إيدا ، اختلافًا كبيرًا عن المخطوطات المبكرة الأخرى. ويُثار جدلٌ حول ما إذا كانت تمثل مسودة أولية لسنوري أم أنها اختصارٌ وتعديلٌ لاحقٌ لنص سنوري. ^{[ 16 ]}

تم اقتباس نثر إيدا في نص يُعرف باسم ليتلا سكالدا ، وهو "دليل موجز لصنع الكنايات"، والذي وصل إلينا في مخطوطتين إلى جانب سنورا إيدا . ويرى بيورن ك. ثورولفسون أن ليتلا سكالدا "مزيج لاحق من عناصر سنورا إيدا في شكل مُختزل ومُحرّف"، لكن بيتر هوني بيورنسون يرى أنها "تحتوي على مواد مشابهة لسنورا إيدا، ولكنها متميزة بما يكفي لاعتبارها نصًا موازيًا وليس نصًا مُشتقًا منها ". ^{[ 17 ] : 96}

خضعت ملحمة إيدا النثرية للعديد من الترجمات. أحدثها إلى الإنجليزية هي ترجمات جيسي بيوك (2006)، وأنتوني فولكس (1987 / الطبعة الثانية 1995)، وجين يونغ (1954)، وآرثر جيلكريست برودور (1916). كثير من هذه الترجمات مختصرة؛ فالطبيعة التقنية لـ" هاتاتال" تعني استبعادها في كثير من الأحيان، كما أن " سكالدسكابارمال" غالبًا ما تُختصر جوانبها المتعلقة بالمصطلحات الإسكندنافية القديمة. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

ترجمات إلى الإنجليزية

• النثر أو الإيدا الأصغر المنسوبة عادةً إلى سنوري ستورلسون . ترجمة داسنت، جورج ويب . نورستيدت وأبناؤه. 1842.
• الإيدا الصغرى: وتُسمى أيضاً إيدا سنور، أو إيدا النثرية . ترجمة أندرسون، راسموس ب. شيكاغو: جريجز. 1880.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) ( Project Gutenberg e-text , 1901 ed.; Wikisource edition .)
• الإيدا الكبرى لسيموند سيغفوسون؛ والإيدا الصغرى لسنوري ستورلسون . ترجمة ثورب، بنيامين ؛ بلاكويل، آيوا 1906.تجميع لترجمتين سابقتين؛ ترجمة بلاكويل لـ "بروز إيدا" تعود إلى عام 1847.
• إيدا النثرية  . ترجمةآرثر جيلكريست برودور. المؤسسة الأمريكية الإسكندنافية. 1916–عبرويكي مصدر.
• إيدا النثرية لسنوري ستورلسون؛ حكايات من الأساطير الإسكندنافية . ترجمة جان يونغ. باوز آند باوز. 1954.
• إيدا (PDF) . ترجمة فولكس ، أنتوني ( الطبعة الثانية). كل رجل. 1995. ردمك 0-460-87616-3.
• إيدا النثرية . ترجمة جيسي بيوك . دار بنغوين كلاسيكس . 2006. رقم ISBN 978-0-141-91274-5.
• بالسون، هيمير، أد. (2012). أوبسالا إيدا: DG 11 4to (PDF) . ترجمة فولكس، أنتوني. لندن: جمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية. رقم ISBN 978-0-903521-85-7.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر ( رابط ) نسخة تستند بشكل صارم إلى وثيقة Codex Upsaliensis (DG 11)؛ تتضمن ترجمة باللغة النوردية القديمة والإنجليزية.

ترجمات إلى لغات أخرى

• Snorre Sturlesons Edda samt Skalda [ Snorre Sturleson's Edda and Skalda ] (باللغة السويدية). ترجمة كناتنجيوس، أندرياس جاكوبس. 1819.
• إيدا سنورا ستورلسونار - إيدا سنورونيس ستورلاي (باللاتينية). ترجمة إيجيلسون، سفينبيورن ؛ الأماكن القريبة: جونسون، فينور . 3 مجلدات: المجلد. 1: فورمالي، جيلفاجينينج، براغارادور، سكالدسكاربارمال وهاتاتال (1848)، المجلد. 2: Tractatus Philologicos et Additamenta ex Codicibus Manuscripts (1852)، المجلد. 3: Praefationem، Commentarios in Carmina، Skaldatal cum Commentario، Indicem Generalem (1880–1887)
• Die prosaische Edda im Auszuge nebst Vīlsunga-saga und Nornagests-þáttr [ The Prose Edda في مقتطف مع Völsunga saga وNorna-Gests þáttr ] . Bibliothek der ältesten deutschen Literatur-Denkmäler. الحادي عشر. الفرقة (باللغة الألمانية). ترجمة ويلكن، إرنست.
  • تيل الأول: نص ، بادربورن ف. شونينغ، 1912 [1877]
  • تيل الثاني: مسرد ، بادربورن ف. شونينغ، 1913 [1877]
• سنور ستورلسونز إيدا: Uppsala-Handskriften DH II (باللغة الأيسلندية). ترجمة العنب، أندرس. 1977. أو سي إل سي 2915588 . مجلدان  : 1 نسخة طبق الأصل؛ 2 ترجمة وملاحظات
• سنوري ستورلسونز إيدا: Uppsala-Handskriften DH II (باللغة السويدية). ترجمة عنب، أندرس؛ كالستينيوس، جوتفريد؛ ثوريل، أولود. 1977. أو سي إل سي 774703003 . مجلدان  : 1 نسخة طبق الأصل؛ 2 ترجمة وملاحظات
• إيدا مينور [ إيدا الأصغر ] (بالإسبانية). ترجمة ليرات، لويس. افتتاحية أليانزا . 1984. ردمك 978-84-206-3142-4.
• L'Edda: Récits de Mythologie nordique [ The Edda: Stories of Norse Myth ] . L'Aube des peuples (بالفرنسية). ترجمة ديلمان، فرانسوا كزافييه . جاليمار. 1991. ردمك 2-07-072114-0.

• إجيلسون، سفينبيورن ، أد. (1848)، Edda Snorra Sturlusonar: eða Gylfaginníng، Skáldskaparmál og Háttatal ، Prentuð i prentsmiðjulandsins، af prentara H. Helgasyni
• جونسون، غوني ، أد. (1935)، إيدا سنورا ستورلسونار: með skáldatali (بالآيسلندية)، ريكيافيك: إس. كريستيانسون
• فولكس، أنتوني (محرر)، إيدانص نورسي وملاحظات إنجليزية.
  • سنوري ستورلسون (2005) [1982]، مقدمة وجيلفاجينينج (PDF) (الطبعة الثانية  )، ISBN 978-0-903521-64-2
  • سنوري ستورلسون (1998)، Skáldskaparmál 1: مقدمة ونص وملاحظات (PDF) ، جمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية، ISBN 978-0-903521-36-9
  • سنوري ستورلسون (1998)، Skáldskaparmál 2: معجم وفهرس الأسماء (PDF) ، جمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية، ISBN 978-0-903521-38-3
  • سنوري ستورلسون (2007) [1991]، هاتال (PDF) (  الطبعة الثانية)، ISBN 978-0-903521-68-0
• سنوري ستورلسون (2012)، The Uppsala Edda: DG 11 4to (PDF)، هيمير بالسون (محرر)، أنتوني فولكس (عبر)، جمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية، ISBN 978-0-903521-85-7

• إيدا
• ملحمة
• هيمسكرينغلا

• هوبكنز، جوزيف س. 2019. " إيدا إلى الإنجليزية: دراسة استقصائية لترجمات إيدا النثرية إلى اللغة الإنجليزية " على موقع Mimisbrunnr.info
• نصوص على ويكي مصدر:
  • إيدا النثرية ، ترجمة آرثر جيلكريست برودور عام 1916
  • الإيدا الصغرى ، ترجمة راسموس بيورن أندرسون عام 1872
• إيداس الأكبر لسيموند سيغفوسون؛ وإيداس الأصغر لسنوري ستورلسون في مشروع غوتنبرغ ، نسخة 1906 من ترجمة 1847 لـ آي. أ. بلاكويل
• إيدا ، طبعة 1995 من ترجمة 1987 لأنطوني فولكس
• لانجيسلاج، بول ساندر. غير مؤرخ . "الطبعات الإسكندنافية القديمة" على موقع Septentrionalia.net