تصريف الأفعال في اللغة الأيرلندية

في اللغة الأيرلندية ، يتم بناء صيغ الأفعال إما "تركيبياً" أو "تحليلياً":

تُعبّر الصيغ التركيبية عن معلومات الشخص والعدد في النهاية، مثل: molaim (أنا أُسبّح)، حيث تُشير النهاية -aim إلى صيغة المتكلم المفرد في المضارع. في هذه الحالة، لا يُسمح باستخدام ضمير: * molaim mé غير صحيحة نحويًا. يُسمح باستخدام Molann mé، ولكن استخدام النهاية -aim أكثر شيوعًا.

الصيغ التحليلية هي تلك التي لا تحتوي نهاياتها على أي معلومات عن الشخص والعدد، ويكون الضمير ضروريًا: على سبيل المثال، molann sibh "أنتم (جمع) تمدحون"، حيث تعبر النهاية - ann فقط عن زمن المضارع، ويجب أن يرافقها الضمير sibh "أنتم" (جمع) للتعبير عن "ضمير المخاطب الجمع".

إضافةً إلى صيغة المفرد، تمتلك اللغة الأيرلندية صيغة غير شخصية (تُسمى أيضًا الصيغة "المستقلة")، تُستخدم في تكوين المبني للمجهول ، ويمكن ترجمتها بسهولة باستخدام "واحد" أو "شخص ما" كفاعل. يوضح الجدول أدناه توزيع الصيغ التركيبية والتحليلية في اللغة القياسية؛ أما في اللهجات، فقد توجد أنماط أخرى، مع الإشارة في هذه المقالة إلى بعض أهم الفروقات الموجودة في بعض اللهجات.

راجع قواعد الإملاء الأيرلندية لمعرفة نطق نهايات الأفعال.

الأفعال المنتظمة

يوجد نوعان من تصريفات الأفعال المنتظمة، كما هو موضح أدناه. الصيغ المكتوبة بخط مائل ليست جزءًا من اللغة القياسية. تتغير اللواحق الموضحة لتتوافق مع الكلمة المنتهية بحرف ساكن عريض أو حرف ساكن رقيق. في الأمثلة أدناه، تظهر الأفعال المنتهية بحروف ساكنة عريضة فوق تلك المنتهية بحروف ساكنة رقيقة.

في صيغة الماضي الناقص، والماضي التام، والشرطي، يخضع الجذر الذي يبدأ بحرف ساكن لعملية تليين (ويسبقه في اللهجات الفعل do )، بينما يُسبق الجذر الذي يبدأ بحرف متحرك بالحرف d' . أما الجذر الذي يبدأ بـ ⟨ f ⟩ متبوعًا بحرف متحرك فيأخذ كليهما، مثل fan بمعنى "انتظر"، و d'fhan sé بمعنى "انتظر". أما صيغة الماضي التام غير الشخصية، مثل fanadh بمعنى "انتظر أحدهم"، فلا تخضع لعملية تليين ولا يُضاف إليها الحرف d' . يُنطق الحرف ⟨ f ⟩ في جذور المستقبل والشرطية كـ /h/ ؛ باستثناء صيغة الشرط للمخاطب المفرد والصيغة غير الشخصية، حيث يبقى نطقه /f/ .

التصريف الأول

متوتر		جسيم	الطفرة	النهاية
				تحليلي	هندوسي
					المفرد		جمع			غير شخصي
					الأول	الثاني	الأول	الثاني	الثالث	غير شخصي
إرشادي	حاضر	—	—	-(إي)آن	-(هدف	-(هواء	-(أ)متوسط	غير متوفر	-(يساعد	-يٌقطِّع
	الماضي الناقص		التطهير	-(هـ)adh	-(أ)ن	-شاي	-(أ)ميس	غير متوفر	-(أ)يديس	-t(a)í
	الماضي التام		التطهير	غير متوفر	-(هـ) كما	-(أ) هو	-(هـ) عمار	-(هـ)أبهار	-(e)adar	-(هـ)adh
	مستقبل		—	-f(a)idh	-f(e)ad	-عدل	-f(a)imid	غير متوفر	-f(a)id	-يخاف
شرطي			التطهير	-f(e)adh	-f(a)inn	-f(e)á	-f(a)imis	غير متوفر	-f(a)idís	-f(a)í
إلزامي			—	-(هـ)adh	-(هدف	غير متوفر	-(أ)ميس	-(a)igí/- (a)idh	-(أ)يديس	-يٌقطِّع
شرطي	حاضر	يذهب	الكسوف	-أ/-هـ	-(e)ad	-(هواء	-(أ)متوسط	غير متوفر	-(يساعد	-يٌقطِّع
شرطي	ماضي	دا	الكسوف	-(هـ)adh	-(أ)ن	-شاي	-(أ)ميس	غير متوفر	-(أ)يديس	-t(a)í
اسم المفعول		—		-ta/-te	غير متوفر

أمثلة على التصريف الأول: *mol* بمعنى "يمدح" و *tuig* بمعنى "يفهم".
متوتر		تحليلي	هندوسي
			المفرد		جمع			غير شخصي
			الأول	الثاني	الأول	الثاني	الثالث	غير شخصي
إرشادي	حاضر	مولان تويجيان	مولايم تويجيم	مولير تويغير	molaimid tuigimid	غير متوفر	موليد تويجيد	مولتار تويغتير
	الماضي الناقص	mholadh thuigeadh	mholainn thuiginn	mholtá thuigteá	mholaimis thuigimis	غير متوفر	mholaidís thuigidís	moltaí tuigtí
	الماضي التام	mhol thuig	mholas thuigeas	mholais thuigis	mholamar thuigeamar	mholabhar thuigeabhar	mholadar thuigeadar	mholadh thuigeadh
	مستقبل	molfaidh tuigfidh	مولفاد تويجفيد	molfair tuigfir	مولفاميد تويغفيميد	غير متوفر	ملفيد تويجفيد	مولفار تويجفير
شرطي		mholfadh thuigfeadh	mholfainn thuigfinn	mholfá thuigfeá	mholfaimis thuigfimis	غير متوفر	mholfaidís thuigfidís	mholfaí thuigfí
إلزامي		moladh tuigeadh	مولايم تويجيم	مول تويغ	molaimis tuigimis	molaigí / molaidh tuigigí / tuigidh	molaidís tuigidís	مولتار تويغتير
شرطي	حاضر	انطلق يا مولا، انطلق يا دتويج	انطلق يا مولاد، انطلق يا دتويجيد	go molair go dtuigir	go molaimid go dtuigimid	غير متوفر	go molaid go dtuigid	go moltar go dtuigtear
شرطي	ماضي	dá moladh dá dtuigeadh	dá molainn dá dtuiginn	dá moltá dá dtuigteá	dá molaimis dá dtuigimis	غير متوفر	dá molaidís dá dtuigidís	dá moltaí dá dtuigtí
اسم المفعول		مولتا تويغثي	غير متوفر

التصريف الثاني

تأخذ أفعال الجذر الثاني نفس اللواحق الأساسية مثل أفعال التصريف الأول، ولكنها تضيف البادئة in - ⟨ (a)í ⟩ - (معظم الأشكال)، أو - ⟨ eo, ó ⟩ - (في المستقبل والشرط).

تخضع الجذور التي تنتهي بحرف ساكن رفيع لعملية حذف قبل إضافة - ⟨ í ⟩ -.

متوتر		جسيم	الطفرة	النهاية
				تحليلي	هندوسي
					المفرد		جمع			غير شخصي
					الأول	الثاني	الأول	الثاني	الثالث	غير شخصي
إرشادي	حاضر	—	—	-(a)íonn	-(هدف	-(هواء	-(أ)يميد	غير متوفر	-(يساعد	-(أ)يتير
	الماضي الناقص		التطهير	-(أ)يود	-(a)ínn	-(a)íteá	-(أ)يميس	غير متوفر	-(a)ídís	-(a)ítí
	الماضي التام		التطهير	غير متوفر	-(a)íos	-(أ)	-(أ)يومار	-(أ)يوبار	-(a)íodar	-(أ)يود
	مستقبل		—	-óidh/-eoidh	-ód/-eod	-óir/-eoir	-óimid/-eoimid	غير متوفر	-óid/-eoid	-ófar/-eofar
شرطي			التطهير	-ódh/-eodh	-óinn/-eoinn	-ófá/-eofá	-óimis/-eoimis	غير متوفر	-óidís/-eoidís	-ófaí/-eofaí
إلزامي			—	-(أ)يود	-(هدف	غير متوفر	-(أ)يميس	-(a)ígí/ -(a)ídh	-(a)ídís	-(أ)يتير
شرطي	حاضر	يذهب	الكسوف	-(أ)	-(أ)يود	-(هواء	-(أ)يميد	غير متوفر	-(يساعد	-(أ)يتير
شرطي	ماضي	دا	الكسوف	-(أ)يود	-(a)ínn	-(a)íteá	-(أ)يميس	غير متوفر	-(a)ídís	-(a)ítí
اسم المفعول		—		-ال	غير متوفر

أمثلة على التصريف الثاني: *tosaigh بمعنى* "يبدأ" و *inis* بمعنى "يخبر"
متوتر		تحليلي	هندوسي
			المفرد		جمع			غير شخصي
			الأول	الثاني	الأول	الثاني	الثالث	غير شخصي
إرشادي	حاضر	tosaíonn insíonn	tosaím insím	tosaír insír	tosaímid insímid	غير متوفر	قال في الداخل	tosaítear insítear
	الماضي الناقص	thosaíodh d'insíodh	thosaínn d'insínn	thosaíteá d'insíteá	thosaímis d'insímis	غير متوفر	thosaídís d'insídís	thosaítí d'insítí
	الماضي التام	thosaigh d'inis	thosaíos d'insíos	thosaís d'insís	thosaíomar d'insíomar	thosaíobhar d'insíobhar	thosaíodar d'insíodar	thosaíodh d'insíodh
	مستقبل	tosóidh inseoidh	tosód inseod	tosóir inseoir	tosóimid inseoimid	غير متوفر	tosóid inseoid	tosófar inseofar
شرطي		thosódh d'inseodh	thosóinn d'inseoinn	thosófa d'inseofá	thosóimis d'inseoimis	غير متوفر	thosóidís d'inseoidís	thosófaí d'inseofaí
إلزامي		tosaíodh insíodh	tosaím insím	tosaigh inis	tosaímis insímis	tosaígí / tosaídh insígí / insídh	tosaídís insídís	tosaítear insítear
شرطي	حاضر	go dtosaí go n-insí	go dtosaíod go n-insíod	go dtosaír go n-insír	go dtosaímid go n-insímid	غير متوفر	go dtosaíd go n-insíd	go dtosaítear go n-insítear
شرطي	ماضي	dá dtosaíodh dá n-insíodh	dá dtosaínn dá n-insínn	dá dtosaíteá dá n-insiteá	dá dtosaímis dá n-insímis	غير متوفر	dá dtosaídís dá n-insídís	dá dtosaítí dá n-insítí
اسم المفعول		tosaithe inste	غير متوفر

الأفعال الشاذة

يوجد في اللغة الأيرلندية القياسية أحد عشر فعلاً شاذاً ، ومقابلاتها عند ترجمتها إلى الإنجليزية هي أيضاً أفعال شاذة (مثلاً، يُترجم الفعل الأيرلندي الشاذ abair إلى "يقول" في الإنجليزية، لكن كلمة "say" الإنجليزية نفسها فعل شاذ أيضاً)؛ ولدى بعض اللهجات المحلية عددٌ أكبر قليلاً. وتتميز معظم هذه الأفعال بالاستبدال ، أي استخدام جذور مختلفة لتكوين أزمنة مختلفة. ويُشار إلى الصيغ التحليلية بالرمز + . وتأخذ صيغ الماضي البسيط للعديد من الأفعال الشاذة صيغ الماضي البسيط للجسيمات السابقة للفعل ، أي an (جسيم استفهام) و ní (جسيم نفي)، بدلاً من ar (جسيم استفهام في الماضي البسيط) و níor (جسيم نفي في الماضي البسيط). ولبعض الأفعال صيغ مستقلة وتابعة مختلفة في أزمنة معينة؛ تُستخدم الصيغ المستقلة عندما لا يسبق الفعل أي جسيم، وكذلك بعد má "إذا" (شرط مفتوح) وجسيم الوصل المباشر a ، بينما تُستخدم الصيغ التابعة بعد جميع الجسيمات الأخرى.

أبير "يقول"

إن حرف ⟨ d ⟩ في الأشكال المستقلة لهذا الفعل غير مخفف، والأشكال التابعة قديمة بعض الشيء.

تصريف *الأبير*
أباير، "أن يقول"			تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	مستقل	دير	دير-
	حاضر	متكل	أبران	أب(ا)ر-
	الماضي الناقص	مستقل	ديريد	دير-
	الماضي الناقص	متكل	أبراد	أب(ا)ر-
	الماضي التام		دويرت	دور-
	مستقبل	مستقل	عزيزي فاي	عزيزي-
	مستقبل	متكل	abróidh	أبرو-
شرطي		مستقل	عزيزي فاده	عزيزي-
شرطي		متكل	أبرود	أبرو-
إلزامي			أبراد	abair, abraigí; abr-
شرطي	حاضر	مستقل	اذهب إلى ديري	go ndeir-
	حاضر	متكل	اذهب إلى نابرا	go n-abr-
	ماضي	مستقل	dá ndeireadh	dá ndeir-
	ماضي	متكل	dá n-abradh	دا ن-أبر-
اسم فعلي			را
اسم المفعول			رايت

بير "للقبض"

تصريف *بير*
بير، "يحمل"		معيار		مونستر
بير، "يحمل"		تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	بيريان	بير-
	الماضي الناقص	بهيريد	هير
	الماضي التام	بساط	بساط-	ريوج	riug-
	مستقبل	بيرفيد	دُبٌّ-
شرطي		بيرفاد	دُبٌّ-
إلزامي		beireadh	بير-
شرطي	حاضر	جو مبيري	go mbeir-
شرطي	ماضي	dá mbeireadh	dá mbeir-
اسم فعلي		بريث
اسم المفعول		بيرث

Bí "يكون"

إذا كانت العبارة الاسمية موجودة في المسند، فسيتم استخدام أشكال الجسيم is بدلاً من أي شيء أدناه.

تصريف الفعل Bí
بي، "أن يكون"			تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	مستقل	tá(nn)	تاوي (2pS)، تاتاوي (2pP)، تدار (3pP)؛ تاي-
		متكل	وقود	وقود-
		سلبي	لا شيء	صفر-
	الحاضر المعتاد		بيون	بي-
	الماضي الناقص		بهيود	bhí-
	الماضي التام	مستقل	بهي	bhío-
	الماضي التام	متكل	شكراً	راب-
	مستقبل		beidh	يكون-
شرطي			bheadh	بهي-
إلزامي			بيود	bí, bígí; bí-
شرطي	حاضر		ارقد بسلام	جو راب-
شرطي	ماضي		dá mbeadh	dá mbei-
اسم فعلي			بيث
اسم المفعول			( لا أحد )

Clois / Cluin "يسمع"

يستخدم Clois في جنوب وجنوب وسط أيرلندا (مونستر، كونيمارا، جزر آران، إلخ)، بينما يستخدم cluin في الأصناف الشمالية والشمالية الوسطى (مايو، أولستر).

اقتران *الكلواس* / *الكلوين*
Clois/ Cluin "يسمع"			أيرلندا الجنوبية		أيرلندا الشمالية
Clois/ Cluin "يسمع"			تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر		كلويزآن	كلوا-	كلوينان	كلوين-
	الماضي الناقص		chloiseadh	كلوا-	chluineadh	كلوين-
	الماضي التام		تشوالا	تشوال-	تشوالا	تشوال-
	مستقبل		cloisfidh	كلوا-	cluinfidh	كلوين-
شرطي			chloisfeadh	كلوا-	chluinfeadh	كلوين-
إلزامي			cloiseadh	clois, cloisigí; clois-	cluineadh	cluin, cluinigí; cluin-
شرطي		حاضر	go gcloise	go gclois-	جو جي كلوين	go gcluin-
شرطي		ماضي	dá gcloiseadh	dá gclois-	dá gcluineadh	دا غكلوين-
اسم فعلي			cloisteáil		كلوينستين
اسم المفعول			كلوست		كلوينتي

دين "أن يفعل، أن يصنع"

*تصريف* دين
دين، "أن يفعل، أن يصنع"			معيار		مونستر		أولستر، آران (كوناخت)
دين، "أن يفعل، أن يصنع"			تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	مستقل	ghní(onn)	gní-
	حاضر	متكل	ديانان	عميد-	دينين	دين-
	الماضي الناقص	مستقل	(gh)niodh	gní-			gníodh	gní-
	الماضي الناقص	متكل	dhéanadh	dhéan-	دهين	dhein-
	الماضي التام	مستقل	رين	رين-	dheineadh	dhein-	رين	رين-
	الماضي التام	متكل	ديرنا	ديرن-	dheineadh	dhein-	ديرن	ديرن-
	مستقبل	مستقل	déanfaidh	عميد-
	مستقبل	متكل	déanfaidh	عميد-
شرطي		مستقل	dhéanfadh	dhéan-
شرطي		متكل	dhéanfadh	dhéan-
إلزامي			دياناد	ديان، ديانيجي؛ ديان-	دينيد	dein, deinigí; dein-
شرطي		حاضر	go ndéana	go ndéan-	go ndeina	go ndein-
شرطي		ماضي	dá ndéanadh	dá ndéan-	dá ndeineadh	dá ndein-
اسم فعلي			ديانام
اسم المفعول			ديانتا

فايغ "أن يجد، أن يحصل"

يتم إخفاء صيغ الفعل ⟨ f ⟩ - in بدلاً من تخفيفها بعد ní .

*تصريف* الأفعال
فايغ، "للحصول"			تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	مستقل	ghibhenn	غيب
	حاضر	متكل	فايغين	قتال-
	الماضي الناقص	مستقل	غيبيد	غيب
	الماضي الناقص	متكل	d'fhaigheadh	d'faigh-
	الماضي التام		فواير	فوير-
	مستقبل	مستقل	gheobhaidh	gheobh-
	مستقبل	متكل	فايجيد	قتال-
شرطي		مستقل	جيوباد	gheobh-
شرطي		متكل	faigheadh	قتال-
إلزامي			faigheadh	faigh, faighigí; faigh-
شرطي		حاضر	go bhfaighe	go bhfaigh-
شرطي		ماضي	dá bhfaigheadh	dá bhfaigh-
اسم فعلي			يفشل
اسم المفعول			قتال

Feic "أن ترى"

اقتران *Feic*
Feic، "أن يرى"			معيار		مونستر		أولستر
Feic، "أن يرى"			تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	مستقل	فيسيان	feic-	c(h)íonn	ج(ح)ي-	tchíonn	تشي-
	حاضر	متكل	فيسيان	feic-	فيسيان	feic-	فيسيان	feic-
	الماضي الناقص	مستقل	d'fheiceadh	fheic	c(h)íodh	ج(ح)ي-	tíodh	تشي-
	الماضي الناقص	متكل	fheiceadh	fheic-
	الماضي التام	مستقل	تشونايك	تشونايك-	chnaic	chnaic-	ثاينيك	ثاينيك -
	الماضي التام	متكل	فاكا	وجه-	feaca(igh)	feaca-	فاكا	وجه-
	مستقبل	مستقل	feicfidh	feic-	ج(ح)يفيدح	ج(ح)ي-	tchífidh	تشي-
	مستقبل	متكل	feicfidh	feic-	gcífidh	gcí-	tchífidh	تشي-
شرطي		مستقل	d'fheicfeadh	d'fheic-	c(h)ífeadh	ج(ح)	tchífeadh	تشي-
شرطي		متكل	fheicfeadh	fheic-	gcífeadh	gcí-	tchífeadh	تشي-
إلزامي			feiceadh	feic, feicigí; feic-
شرطي		حاضر	go bhfeice	go bhfeic-
شرطي		ماضي	dá bhfeiceadh	dá bhfeic-
اسم فعلي			feiceáil		فيسينت
اسم المفعول			feicthe

مع "أن يأكل"

مع التصريف
إيث، "يأكل"		معيار		كيب كلير (مونستر)
إيث، "يأكل"		تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	إيثيان	ith-
	الماضي الناقص	ديتيد	ديث-
	الماضي التام	ديث	ديث-	دوايح	دعاء-
	مستقبل	íosfaidh	íosfai-
شرطي	مستقل	d'íosfadh	ديوس-
شرطي	متكل	íosfadh	íos-
إلزامي		itheadh	ith, ithigí; ith-
شرطي	حاضر	go n-ithe	اذهب ن-يث-
شرطي	ماضي	dá n-itheadh	دا ن-يث-
اسم فعلي		مع
اسم المفعول		ite

" تبهير " بمعنى "يعطي، يحضر، (يُسمى)"

تصريف فعل *التابير*
تابهير، "أن يعطي، أن يحضر"			تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	عام	قاطرة	قارب سحب
		مستقل	هير	هير-
		متكل	تبران	طبار
	الماضي الناقص	عام	ثوغاد	بلطجي
		مستقل	بهيرين	هير-
		متكل	تابرين	طبار
	الماضي التام		بلطجي	بلطجي
	مستقبل	عام	تبهارفايد	طبهار-
		مستقل	بهيرايد	bhéar-
		متكل	تيوبرايد	tiubhr-
شرطي		عام	ثابهارفاد	ثابار-
		مستقل	bhéarfadh	bhéar-
		متكل	تيوبراد	tiubhr-
إلزامي			tugadh	tabhair, tugaigí; tug-
شرطي		حاضر	go dtuga	go dtug-
شرطي		ماضي	dá dtugadh	dá dtug-
اسم فعلي			تابهارت
اسم المفعول			توغثا

يُستخدم معنى "أن يُسمى" بكثرة في الكتابات، ولذلك قد يبدو غريبًا على المتعلمين. عند استخدام هذا المعنى، عادةً ما يتبع الفعل حرف الجر "ar"، الذي يُصرف أيضًا تبعًا للشخص المرتبط به. مثال:

Bhí Seán، mar a thugtaí air، an-shásta. "كان شون، كما كان يُطلق عليه (عادة)، سعيدًا جدًا."
Tá Seán ag tabhairt an úil dom. "شون يعطيني التفاحة."

القطران "سيأتي"

تصريف *القطران*
القطران، "سيأتي"		معيار		كوناخت (بعضها)		مونستر (بعضها)		أولستر
القطران، "سيأتي"		تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر	tagann (tig le)	علامة-	تيغان	تيغ-	تيجان	تيغ-	تيغ	تيغ-
	الماضي الناقص	ثاغاده	thag-
	الماضي التام	tháinig	ثانغ-
	مستقبل	tiocfaidh	تيوك-
شرطي		thiocfadh	ثيوك-
إلزامي		تاغاد	tar, tagaigí; tag-	تاغاد	teara, tagaigí; tag-	تاغاد	tair, tagaigí; tag-	تاغاد	gabh, tagaigí; tag-
شرطي	حاضر	go dtaga	go dtag-			go dtí	go dtí-	go dtí	go dtí-
شرطي	ماضي	dá dtagadh	dá dtag-
اسم فعلي		معلم
اسم المفعول		تاغثا

تايغ "للسفر"

*تصريف* الأفعال
تايغ، "للذهاب"			معيار		كونيمارا (كوناخت)		مونستر		أولستر
تايغ، "للذهاب"			تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي	تحليلي	هندوسي
إرشادي	حاضر		تيان	تي-
	الماضي الناقص		théadh	théi-
	الماضي التام	مستقل	تشوايغ	تشو-
	الماضي التام	متكل	ديشاي	ديش-
	مستقبل		rachaidh ( raghfaidh )	rach- ( raghf- )	gabhfaidh	gabhf-	راغيد	راغ-
شرطي			rachadh ( raghfadh )	rach- ( raghf- )	غبفاد	غابف-	راغاد	راغ-
إلزامي			تيد	تي-	تيد	teire/ gabh; té-	تيد	teir, teiridh; té-	تيد	téithear; gabh-/té-
شرطي	حاضر		go dté	go dté-
شرطي	ماضي		dá dtéadh	dá dté-
اسم فعلي			دول		فتاة				فتاة
اسم المفعول			دولتا		داء الغويت				داء الغويت

الجسيمات ما قبل اللفظية

تستخدم اللغة الأيرلندية عددًا من الجسيمات قبل الفعل لتعديل معنى الجملة . في الجملة المثبتة، لا تُستخدم أي جسيمات ويأتي الفعل أولًا (باستثناء لهجة مونستر الأيرلندية حيث تُوضع "do" قبل أفعال الماضي، والماضي الاعتيادي، والشرطي، مما يُخفف الفعل الذي يليها). ولا يزال هذا موجودًا في اللغة القياسية في هذه الأزمنة، حيث تُسبق الأفعال التي تبدأ بحروف متحركة، مثل: d'ól mé (في لهجة مونستر الأيرلندية: d'ólas ) "شربتُ".

تويجيان سيان جايلغ. "شون يفهم الأيرلندية."
ثويغ سيان جايلغ. "فهم شون الأيرلندية."
ثويجفياد سيان جايلغ. "سوف يفهم شون اللغة الأيرلندية."

الجسيمات السالبة

لنفي العبارة، يتم استخدام الحرف ní ، الذي يسبب التليين؛ يتم حذف الحرف ⟨ d' ⟩ قبل حرف متحرك أو الحرف ⟨ f ⟩ المخفف:

Ní thuigeann Seán Gaeilge. "شون لا يفهم الأيرلندية."
Ní thuigfeadh Seán Gaeilge. "شون لن يفهم الأيرلندية."
لا يوجد أي مشكلة. "Séamas لن يشرب الحليب." (راجع D'ólfadh Séamas an bainne. "Séamas سيشرب الحليب.")
لا داعي للقلق. "أونا لن تنتظرني." (راجع D'fhanfadh Úna liom. "Úna ستنتظرني.")

في صيغة الماضي البسيط، تُستخدم أداة النونور. هناك تليين ولكن لا يوجد حرف د' .

نيو ثويغ شون جايلغ. "شون لم يفهم الأيرلندية."
Níor ól Séamas an bainne. "Séamas لم يشرب الحليب." (راجع D'ól Séamas an bainne. "شرب Séamas الحليب.")
نيو فان أونا ليوم. "أونا لم تنتظرني." (راجع D'fhan Úna liom. "Úna انتظرتني.")

(في أولستر، تُستخدم أيضًا الجسيمات السالبة cha(n) و pret. char )

جسيمات الاستفهام

لطرح سؤال بسيط بنعم/لا ، تُستخدم أداة التعريف "an" ، مما يُسبب حذفًا جزئيًا (لا حذفًا للأحرف المتحركة، لأن "an" تنتهي بالفعل بحرف ن ) . في الماضي البسيط، تُستخدم أداة التعريف "ar" (مع تخفيف). يُحذف البادئة "d'" .

An dtuigeann Seán Gaeilge؟ "هل يفهم شون الأيرلندية؟"
هل dtuigfeadh Seán Gaeilge؟ "هل سيفهم شون اللغة الأيرلندية؟"
أولان سيماس باين? "هل يشرب سيماس الحليب؟"
بفانفاده أونا ليوم؟ "هل تنتظرني؟"
هل أنت ثري شون جايلجي؟ "هل فهم شون اللغة الأيرلندية؟"
هل من الممكن أن تكون باين؟ "هل شرب سيماس الحليب؟"
أر فان أونا ليوم؟ "هل انتظرتني؟"

تُستخدم هذه الجسيمات أيضًا لطرح سؤال غير مباشر:

لم يقم أحد بأي اتصال مع Seán Gaeilge. "لا أعرف إذا كان شون يفهم اللغة الأيرلندية."
أنا لست على دراية بالبحر. "أتساءل عما إذا كان سيماس قد شرب الحليب."

أدوات الاستفهام المنفية

لطرح سؤال سلبي بنعم/لا، يتم استخدام الجسيم nach ، مما يسبب الكسوف (في الماضي البسيط: nár + lenition):

Nach dtuigeann Seán Gaeilge? "ألا يفهم شون الأيرلندية؟"
Nach dtuigfeadh Seán Gaeilge? "ألن يفهم شون اللغة الأيرلندية؟"
Nach n-ólfadh Séamas an bainne? "ألا يشرب سيماس الحليب؟"
Nach bhfanfadh Úna liom? "ألن تنتظرني؟"
هل أنت شون جايلغ؟ "ألم يفهم شون الأيرلندية؟"
هل ترغب في الذهاب إلى الحمام؟ "ألم يشرب سيماس الحليب؟"
Nár fhan Úna liom؟ "ألم تنتظرني؟"

(في مونستر، تُستخدم كلمة ná بدلاً من nach .)

أدوات الاستفهام Wh

لطرح سؤال wh، يتم استخدام أحد جزيئات الاستفهام cá , cad a / céard a , cathain a , cé a , conas a وما إلى ذلك.

هل يمكن أن يكون لديك لتر؟ "أين ستضع الرسالة؟"
Cad / Céard a cheapfaidh na comharsana؟ "ماذا سيفكر الجيران؟"
كاثرين و dhíolfaidh sibh bhur dteach? "متى ستبيع منزلك؟"
هل هذا صحيح؟ "من سيقف بجانبي؟"
كوناس ghlanfaidh tú an gúna? "كيف ستنظفين الفستان؟"

الأسماء الفعلية

تشكيل

لا تحتوي اللغة الأيرلندية على صيغة المصدر، وتستخدم بدلاً منها الاسم الفعلي . ويمكن تكوين الاسم الفعلي باستخدام استراتيجيات مختلفة (غالباً باستخدام اللواحق). ومن أكثر هذه الاستراتيجيات شيوعاً:

اللاحقة -adh ، على سبيل المثال، مستنقع "لين": bogadh
اللاحقة -áil ، على سبيل المثال، fág "leave": fágáil
اللاحقة -ú ، على سبيل المثال، ardaigh "رفع": ardú
اللاحقة -amh ، على سبيل المثال، caith "spend": caitheamh
اللاحقة -t ، على سبيل المثال، cosain "defend": cosaint
اللاحقة -úint ، على سبيل المثال، Lean "follow": Leanúint
يتم جعل الحرف الساكن النحيل واسعًا، على سبيل المثال، coisc "يمنع": cosc
اللاحقة -ach ، على سبيل المثال، ceannaigh "شراء": ceannach
لا تغيير، على سبيل المثال، ol "شراب": ól
اللاحقة -cht ، على سبيل المثال، dúisigh "مستيقظ": dúiseacht
اللاحقة -e ، على سبيل المثال، rinc "رقص": rince

الاستخدام

يُستخدم الاسم الفعلي كما يُستخدم المصدر في اللغة الإنجليزية.

D'iarr sé orm imeacht. "لقد طلب مني أن أذهب."

بفير ليوم فاناخت . "أفضل البقاء."

يمكن التعبير عن صيغة الاستمرار باستخدام حرف الجر ag وهي تعادل صيغة اسم الفاعل في اللغة الإنجليزية.

Tá Seán ag obair. "شون يعمل."

Bhí Máire ag caint. "كان ماير يتحدث."

يمكن تشكيل زمن مثالي باستخدام أي من حروف الجر المركبة taréis أو i ndiaidh والاسم اللفظي.

هذا أمر طبيعي. "لقد (فقط) قص العشب." (راجع Hiberno-English "إنها بعد قطع العشب.")

Bhí sé i ndiaidh ní na gcupán. "لقد (فقط) غسل الكؤوس." (راجع Hiberno-English "كان بعد غسل الكؤوس.")

صيغة الشرط

يُستخدم صيغة الشرط للتعبير عن التمني، ولذا تظهر في بعض الأمثال والبركات الأيرلندية الشهيرة. تُعتبر هذه الصيغة قديمة الطراز في الكلام اليومي (باستثناء العبارات الاصطلاحية)، ولكنها لا تزال شائعة الاستخدام في الكتابة. على سبيل المثال،

اذهب إلى منزلك. """""""""""""""""""""""""""""""""""""" (مضاء: تصبح على خير.)
اذهب dtuga Dia ciall duit. """""""""""""""""""""""""""""
اذهب إلى ndéana an Diabhal toirneach de d'anam في Ifreann. "فليجعل الشيطان يرعد روحك في الجحيم."

من المهم ملاحظة أنه عند استخدام صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية، قد لا يتم استخدامها في اللغة الأيرلندية، وقد يتم استخدام زمن آخر بدلاً منها:

Dá mba (الماضي/المشروط من الكوبولا ) Mise Tusa، dhéanfainn (المشروط) staidéar ar don scrúdú amárach. "لو كنت (الشرط الماضي) أنت، سأدرس للامتحان غدا."
Tá sé tábhachtach go roghnaíonn (الحاضر الإرشادي) هو عبارة عن ceart. "من المهم أن يختار (البديل الحالي) الطريق الصحيح."
Nuair a bheidh (صناعة المستقبل) لا تحتاج إلى جهد، beidh tú a thuiscint. "عندما تكبر ( حاليًا) ستفهم."
هل ميان ليوم جو رايبه (الفرعي الحالي) تو أنسيو. "أتمنى (أن) كنت (الماضي الفرعي) هنا."

بينما يمكن حذف الضمير الموصول "that" في اللغة الإنجليزية، فإن الضمير المقابل " go" إلزامي في اللغة الأيرلندية.

مراجع

هيوز، AJ (2008). Leabhar Mór Bhriathra na Gaeilge - كتاب الأفعال الأيرلندية العظيم (باللغة الأيرلندية والإنجليزية). Béal Feirste = بلفاست: Clólann Bhean Mhadagáin = مطبعة بن ماديجان. رقم ISBN 0-9542834-2-2.

انظر أيضاً

قواعد اللغة الأيرلندية

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	25 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗