الطفرات الأولية الأيرلندية

على الرغم من أنه ليس واضحًا في البداية، فإن تركيب ⟨ t ⟩ و ⟨ h ⟩ ينبع من التليين التاريخي المقترن باختزال حروف العلة.

إنّ الحرف ⟨t⟩- المُضاف في بداية الكلمات التي تبدأ بحروف العلة هو جزء متحجر من أداة التعريف المذكرة في اللغة السلتية البدائية *sindos . قبل ظهور حروف العلة، كان الحرف *s في نهاية *-os يُخفف إلى [h] ، وهو ما أدى (بالإضافة إلى فقدان *-o- ) إلى جعل الحرف *-d- السابق له مهموسًا ليصبح *-t .

• أي *sindos [sindoh] → int → an t- ).

إنّ الحرف ⟨t⟩ المُضاف في بداية الكلمات التي تبدأ بـ ⟨s⟩ هو جزء مُتحجّر من حرف d في أداة التعريف المؤنثة في حالة الرفع في اللغة السلتية البدائية *sindā وأداة التعريف المذكرة في حالة الجر *sindī . ولأنّها تنتهي بحروف علّة، فقد تمّ تخفيف الحرف *s في بداية الكلمة التالية إلى [h]، ممّا أدّى (بالإضافة إلى فقدان *-ā و *-ī ) إلى جعل الحرف *-d السابق مهموسًا ليصبح *-t .

• أي *sinda sūli [sindaː huːli] → int ṡúil → an tsúil )

للحرف ⟨h⟩ المُضاف في الكلمات التي تبدأ بحروف العلة أصلان: الأول هو إضافة لاحقة لتجنب انقطاع حرف العلة، والثاني هو بقايا متحجرة لحرف ساكن تاريخي. على سبيل المثال، تم تخفيف *s في كلمة *esyās السلتية البدائية التي تعني " لها" بين حروف العلة إلى [h] . بمرور الوقت، اختُزلت *esyās إلى a ، لكن [h] يبقى عندما يتبعها حرف علة في بداية الكلمة، ولكنه يُكتب الآن كجزء من الكلمة التالية.

The definite article triggers the lenition of:

1. a feminine noun in the nominative singular

   an bhean "the woman"

2. a masculine noun in the genitive singular

   an fhir "of the man" e.g. carr an fhir, the man's car (car of the man)

3. a noun in the dative singular, when the article follows one of the prepositions de "from", do "to" or i "in"

   do + an = don: don fhear "to the man"

   de + an = den: den bhean "from the woman"

   i + an = sa(n): sa chrann "in the tree"; san fhómhar "in the autumn"

Lenition is blocked when a coronal consonant is preceded by an.

an deoch "the drink", although deoch is feminine nominative singular

an tí "of the house", although tí is masculine genitive singular

Instead of leniting to /h/, after the definite article, /sˠ,ʃ/ become /t̪ˠ,tʲ/ (written ⟨ts⟩):

an tsúil/ən̪ˠt̪ˠuːlʲ/ "the eye" (fem. nom. sg.)

an tsaoil/ən̪ˠt̪ˠiːlʲ/ "of the world" (masc. gen. sg.)

• a Bhríd "Bríd!"
• a Sheáin "Seán!"
• a chairde "my friends!"

The possessive pronouns that trigger lenition are mo "my", do "your (sg.)", a "his"

• mo mh ac "ابني"
• افعل ذلك كل "منزلك"
• a ph eann "قلمه"

• de ch rann "خارج الشجرة"
• faoi ​​ch rann "تحت شجرة"
• مار دي هوين "كشخص"
• ó Ch orcaigh "من كورك"
• رويمة محمد ايدين "قبل الصباح"
• trí sh ioc agus sh neachta "من خلال الصقيع والثلج"
• um Ch áisc "في عيد الفصح"
• idir fh ir agus mh ná "الرجال والنساء على حد سواء"
• ar bh ord "على طاولة"
• do ch rann "إلى شجرة"
• ثار تش ران "فوق شجرة"

• Ba dh uine mór é. "لقد كان شخصًا كبيرًا."
• Ba dh eas uait é. "كان ذلك لطيفًا منك."

• Níor mhúinteoir é. "لم يكن مدرسا."
• Níor th ug mé "لم أعط"
• Ar sh agarté? "هل كان كاهناً؟"
• هل هذا صحيح؟ "هل جاء؟"

• ني ال uigim "أنا لا أفهم"
• má th agann sé "إذا جاء"
• an fear a th abharfaidh dom é "الرجل الذي سيعطيني إياه"

كانت هذه الكلمات تسبقها في الأصل كلمة "do" ولا تزال تسبقها في كثير من الأحيان في مونستر.

• bh ris mé "لقد انكسرت"
• bh risinn "كنتُ أنكسر"
• bh risfinn "سأنكسر"

يُستخدم الشكل المفرد بعد الأرقام ويُخفف في الحالات التالية:

• aon bh ó amháin "بقرة واحدة"
• an chéad bh liain "السنة الأولى"
• dhá th each "two houses"
• beirt fh ear "رجلان"
• trí bh ád "ثلاثة قوارب"
• ceithre bh ó "أربع بقرات"
• cúig ph unt "خمسة جنيهات"
• sé mh í "ستة أشهر"

تُكتب تركيبات الصفة + الاسم على شكل مركبات.

• شون بيهان " امرأة عجوز"
• droch dh uine "شخص سيء"
• dea- sh eirbhís "عمل صالح"
• نوا ث إينجا "اللغة الحديثة"
• tréan mh uir "بحر عاصف"
• fíor ch neas "بشرة حقيقية"
• ard bh rú "ضغط مرتفع"
• óg fh ear "شاب"

• an- bh eag "صغير جدًا"
• ró bh eag "صغير جدًا"
• ais gh abháil "إعادة"
• ath bh liain "رأس السنة"
• do bh réagnaithe "لا يمكن إنكاره"
• fo ch upán "صحن"
• for bh ríste “overalls”
• إيدير تش ريدمهيتش "بين الطائفتين"
• il ph ósadh "تعدد الزوجات"
• leas mh áthair "زوجة الأب"
• mí sh ásta "غير سعيد"
• neamh ch odladh "الأرق"
• priomh ch athair "العاصمة"
• so bh riste "fragile"

• ainm fh ocal "اسم" (مضاءة "كلمة الاسم")
• dú gh orm "أزرق داكن"
• stát fh iach "الدين الوطني"

• bean dh eas "امرأة جميلة" (تليين بعد اسم مفرد مؤنث)
• na fir mh óra "الرجال الكبار" (تليين بعد اسم جمع ينتهي بحرف ساكن رفيع)
• ainm an fhir bh ig "اسم الرجل الصغير" (تسين بعد اسم مفرد مذكر في المضاف إليه)
• sa chrann mh ór "في الشجرة الكبيرة" (تليين بعد اسم مخفف بحكم كونه في حالة النصب بعد den أو don أو sa(an) )