دراجة أولستر

دورة أولستر ( بالأيرلندية : an Rúraíocht )، ^{[ 1 ]} والمعروفة سابقًا باسم دورة الغصن الأحمر ، هي مجموعة من الأساطير والملحمات البطولية الأيرلندية في العصور الوسطى ، وتحديدًا ملحمة أولايد . تدور أحداثها في غابر الأزمان، في ما يُعرف اليوم بشرق أولستر وشمال لينستر ، ولا سيما مقاطعات أرماغ وداون ولوث . ^{[ 2 ]} وتركز على ملك أولستر الأسطوري كونشوبار ماك نيسا وحاشيته في إيمين ماتشا ، والبطل كو تشولين ، وصراعهم مع الكوناختا والملكة ميدب . ^{[ 2 ]} وتُعد ملحمة تاين بو كويلنج (غارة ماشية كولي) أطول وأهم هذه الحكايات . تُعد دورة أولستر إحدى الدورات الأربع للأساطير والحكايات الشعبية الأيرلندية ، إلى جانب الدورة الأسطورية ، ودورة فيانا، ودورة الملوك .

تدور أحداث قصص Ulster Cycle في عهد الملك Conchobar mac Nessa وما حوله ، الذي يحكم العليد من Emain Macha (الآن Navan Fort بالقرب من Armagh ). البطل الأبرز في الدورة هو ابن أخ كونشوبار، كو تشولين . ^{[ 3 ]} غالبًا ما يكون العليد في صراع مع كوناختا ، بقيادة ملكتهم ميدب وزوجها إيليل وحليفهم فيرغوس ماك رويش ، ملك العليد السابق في المنفى. أطول وأهم قصة في الدورة هي Táin Bó Cúailnge أو "Cattle Raid of Cooley"، حيث يجمع Medb جيشًا هائلاً لغزو شبه جزيرة Cooley وسرقة ثور Ulaid الحائز على جائزة، Donn Cúailnge ، الذي لا يعارضه سوى Cú Chulainn البالغ من العمر سبعة عشر عامًا. في ملحمة مايو تاين، تُعرف بقرة بيضاء تُدعى "ماول" باسم " تاين بو فليدهايس "، وهي موضع رغبة. ومن أشهر القصص مأساة ديردري ، التي ألهمت مسرحيات لويليام بتلر ييتس وجون ميلينجتون سينج . وتروي قصص أخرى ولادات الشخصيات، ومغازلاتها، ووفياتها، والصراعات التي دارت بينها.

كُتبت القصص باللغة الأيرلندية القديمة والوسطى ، في الغالب نثرًا، تتخللها مقاطع شعرية متفرقة، وتعود أقدم النسخ الموجودة إلى القرن الثاني عشر. يتسم أسلوبها بالإيجاز والعنف، وأحيانًا بالفكاهة، وهي واقعية في معظمها، مع وجود عناصر خارقة للطبيعة بين الحين والآخر. يتمتع كوشولين تحديدًا بمهارات قتالية خارقة، نتيجة لأصله شبه الإلهي، وعندما يثور غضبه، يتحول إلى وحش لا يُعرف، لا يفرق بين صديق وعدو. كما تظهر آلهة بارزة مثل لوغ ، وموريغان ، وأينغوس، وميدير بين الحين والآخر.

على عكس معظم الروايات التاريخية الأيرلندية القديمة، التي تُصوّر أيرلندا القديمة كدولة موحدة إلى حد كبير تحت حكم سلسلة من الملوك العظام ، تُصوّر قصص دورة أولستر بلدًا بلا سلطة مركزية فعّالة، مُقسّمًا إلى ممالك محلية وإقليمية، غالبًا ما تكون في حالة حرب فيما بينها. الحضارة المصوّرة هي حضارة وثنية رعوية، يحكمها طبقة أرستقراطية محاربة. تترسخ الروابط بين العائلات الأرستقراطية من خلال رعاية أبناء بعضهم البعض. تُقاس الثروة بالماشية. تتخذ الحروب في الغالب شكل غارات على الماشية ، أو مبارزات فردية بين الأبطال عند المخاضات. تُقيّد أفعال الشخصيات أحيانًا بمحرمات دينية تُعرف باسم "الجيازا" .

يُفترض تقليديًا أن أحداث هذه الدورة تدور في زمن المسيح . تتزامن قصص ميلاد كونشوبار ووفاته مع ميلاد المسيح ووفاته، ^{[ 6 ]} ويؤرخ كتاب "ليبور غابالا إيرين" ملحمة "تاين بو كويلنج" وميلاد كوتشولين ووفاته إلى عهد الملك الأعلى كونير مور ، الذي يُقال إنه كان معاصرًا للإمبراطور الروماني أغسطس (27 ق.م.  - 14 م). ^{[ 7 ]} تشير بعض القصص، بما في ذلك "تاين" ، إلى كايربري نيا فير باعتباره ملك تارا ، مما يوحي بأنه لم يكن هناك ملك أعلى في ذلك الوقت.

يُعدّ تصوير الكوناختا كأعداء للأولاد مفارقة تاريخية واضحة: إذ يُقال تقليديًا أن الكوناختا كانوا من نسل كون سيتشاتاش ، الذي يُفترض أنه عاش بعد ذلك بعدة قرون. وتستخدم الروايات اللاحقة اسم كويسيد أول نيخماخت كاسم سابق لمقاطعة كوناخت لتجاوز هذه المشكلة. مع ذلك، فإن التسلسل الزمني للتقاليد التاريخية الأيرلندية المبكرة هو محاولة مصطنعة من قِبل الرهبان المسيحيين لمزامنة التقاليد المحلية مع التاريخ الكلاسيكي والتاريخ التوراتي، ومن المحتمل أن تكون الحروب التاريخية بين الأولاد والكوناختا قد وُضعت في غير موضعها الزمني. ^{[ 8 ]}

إلى جانب كتاب "ليبور غابالا إيرين" ، اعتُبرت عناصر من دورة أولستر لقرون طويلة ذات أهمية تاريخية في أيرلندا، وكان قدم هذه السجلات موضوع نقاش سياسي؛ وقد اتخذ الباحثون المعاصرون عمومًا موقفًا أكثر نقدًا. ^{[ 9 ]}

اعتقد بعض علماء القرنين التاسع عشر والعشرين، مثل يوجين أوكوري وكونو ماير ، أن قصص وشخصيات دورة أولستر تاريخية في جوهرها؛ بينما مال تي إف أوراهيلي إلى الاعتقاد بأن القصص أسطورية بالكامل وأن الشخصيات آلهة مُؤلَّهة ؛ ورأى إرنست وينديش أن الدورة، على الرغم من كونها خيالية إلى حد كبير، لا تحتوي إلا على القليل من الأساطير الحقيقية. [10] تُذكِّر عناصر من الحكايات بالأوصاف الكلاسيكية للمجتمعات السلتية في بلاد الغال وغلاطية ^{وبريطانيا . يقاتل} المحاربون بالسيوف والرماح والدروع ، ويركبون عربات تجرها خيول، يقودها سائقون مهرة من الطبقات الدنيا. ^{[ 11} ] يأخذون رؤوس الأعداء القتلى ويحتفظون بها، ^{[ 12 ]} ويتباهون بشجاعتهم في الولائم، حيث يُمنح أشجعهم " كورادمير ^" أو "حصة البطل"، وهي أجود قطعة لحم. ^{[ 13 ]} يستشير الملوك الكهنة الدرويديين ( من الأيرلندية القديمة druí ، وجمعها druíd )، ويتمتع الشعراء بنفوذ وامتيازات كبيرة. دفعت هذه العناصر باحثين مثل كينيث إتش جاكسون إلى استنتاج أن قصص دورة أولستر حافظت على تقاليد سلتية أصيلة من العصر الحديدي ما قبل المسيحية . ^{[ 14 ]} وقد طعن باحثون آخرون في هذا الاستنتاج، مؤكدين على أوجه التشابه مع المجتمع الأيرلندي في أوائل العصور الوسطى وتأثير الأدب الكلاسيكي، ^{[ 15 ]} مع الأخذ في الاعتبار احتمال احتواء القصص على مواد قديمة حقيقية من التراث الشفهي. وهكذا، وجد جيه بي مالوري أن السجل الأثري والأدلة اللغوية لا تدعم عمومًا وجود بقايا من العصر الحديدي في دورات أولستر والأساطير ، لكنه شدد على الروابط مع مسار كورليا في توخمارك إيتين السابقة كاستثناء ملحوظ. ^{[ 16 ]}

من المرجح أن أقدم طبقات الحكايات هي تلك التي تتناول العلاقة المعقدة بين أولاد وإيراين ، المُمثلة في دورة أولستر بواسطة كو روي وكلانا ديداد ، ولاحقًا بواسطة كونير مور . وقد لاحظ إوين ماكنيل ^{[ 17 ]} وعلماء آخرون قبل قرن من الزمان أن أولاد التاريخيين، كما يمثلهم دال فياتاش ، كانوا على ما يبدو مرتبطين بكلانا ديداد. وخلص تي إف أوراهيلي لاحقًا إلى أن أولاد كانوا في الواقع فرعًا من إيراين. ^{[ 18 ]} ويبدو أن عددًا من الإيراين كانوا ملوكًا أقوياء لتارا ، مع قاعدة قوة ثانوية في تيماير لوشرا "تارا القصب" المفقودة الآن في غرب مونستر، حيث تدور بعض أحداث دورة أولستر، وربما نُقلت من تارا الوسطى. بالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن العديد من الحكايات الصغيرة التي تتناول هيمنة الإيراين المبكرة في أيرلندا تسبق في مضمونها، إن لم يكن في صورتها النهائية، معظم حكايات دورة أولستر، ويُعتقد أنها ذات طابع ما قبل مسيحي إلى حد كبير. ولا يذكر بعضها حتى الشخصيات الشهيرة من دورة أولستر، أما تلك التي تذكرها فقد تكون قد خضعت لتعديلات طفيفة بعد توسعها اللاحق مع ملحمة تاين وازدياد شعبيتها.

أقدم الطبقات

• Conailla Medb míchuru " دخلت ميدب في عقود شريرة" (قصيدة من القرن السابع منسوبة إلى لوكريث moccu Chiara )
• يُعتقد أن المخطوطة المفقودة Cín Dromma Snechtai ، المرتبطة ببانجور، قد تضمنت نسخًا من هذه النصوص الخمسة:
  • كومبيرت كون كولين "ولادة كو تشولين "
  • خبير كونشوبوير "ولادة كونشوبور "
  • فيل وغريان غلين أي
  • Forfess Fer Falchae "مراقبة ليلية ضد رجال فالجاي"
  • Verba Scathaige "كلمات Scáthach "
• المواد المتعلقة بـ Cú Roí، مثل Amra Con Roí و Aided Con Roi
• المراجع في القانون الأيرلندي القديم، على سبيل المثال Cethairslicht Athgabálae .

فيما يلي قائمة بالقصص المنسوبة إلى دورة أولستر، مع العلم أنها ليست شاملة. إن التصنيف المتبع هنا وفقًا للنوع الأدبي ليس إلا أداةً ملائمةً لتوضيح مجموعة كبيرة من النصوص، ولكنه ليس التصنيف الوحيد الممكن، ولا يعكس بالضرورة المناهج المعاصرة لتصنيف النصوص.

ولادة احترافية

• كومبيرت كون كولين "ولادة كو تشولين "
• خبير كونشوبوير "ولادة كونشوبور "

المغازلة والهروب

• Aided Conrói maic Dáiri
• أيثيد إيميري (le Tuir nGlesta) "هروب Emer (مع Tuir Glesta)"
• أيسلنج أنجوسو "حلم أنجوس"
• Longes mac n-Uislenn "منفى أبناء أويسليو"
• أويديد ماك ن-أويسنيغ
• إمبراطورية توشمارك
• توشمارك إيتان
• توشمارك فيربي (أو Fís Conchobair )
• توشمارك لوان 7 ساعد أرثيرن (النصف الثاني من القرن الثاني عشر)
• توشمارك تريبلين

الأعياد

• Da Gábail int sída "حول الاستيلاء على التل ( síd -)"
• إيكترا نيراي
• Scéla mucce maic Dathó "حكاية خنزير ماك دا ثو "
• ميسكا أولاد "سكر رجال أولستر"
• فليد بريكرين "عيد بريكريو"
• Fled Bricrenn 7 Longes mac n-Duil Dermait
• برويدن دا تشوكاي "نزل دا تشوكا"
• توجال برويدن دا ديرجا "تدمير نزل دا ديرجا" ^{[ 19 ]}
  • دي شيل شونايري موير "عن أحفاد كونير مور"
  • De Maccaib Conaire "عن أبناء كونير (مور)"

معركة كاث

• كاث أيرتيغ "معركة إيرتك"
• كاث إينايج ماتشا "معركة جمعية ماتشا"
• كاث كومير "معركة كومار" أو كاث آثا كومير
• كاث فيندشوراد "معركة فيندشوراد"
• كاث ليتريش رويد "معركة ليتريش رويد"
• كاث رويس نا ريج "معركة روزناري "
• Cogadh Fheargusa agus Chonchobhair "معركة فيرغوس وكونشوبور "
• Forfess Fer Falchae "مراقبة ليلية ضد رجال فالجاي"
• Comracc Con Chulainn re Senbecc "قتال Cú Chulainn مع Senbecc"
• كاشاربات سيردا "عربة المعركة ذات المنجل"

تاين بو "غارة على الماشية"

• تاين بو كويلنج 1
• تاوين بو كويلنج 2
• تاين بو كويلنج 3
• De Faillsigud Tána Bó Cuailnge "حول العثور على Táin Bó Cúailnge "
• تاين بو دارتادا "غارة الماشية على دارتايد"
• تاين بو فليدهيس أنا "غارة الماشية على فليدايس " أنا
• Táin Bó Flidhais II "غارة الماشية على Flidais " II
• Tain Bó Fraích "غارة على ماشية فروخ"
• تاين بو ريغامين "غارة الماشية على ريغامون"
• تاين بو ريغامنا "غارة الماشية على ريغامين"

Remscéla (الحكايات الأمامية) إلى Táin Bó Cúailnge

• Ces Noínden , In Ceas Naigen
• دي تشوبور إن دا موكادو
• إيكترا نيراي
• انظر المزيد: Táin Bó Cúailnge

الموت العنيف بمساعدة طبية

• بمساعدة Chonchobuir "موت كونشوبور "
• Aided Áenfir Aífe "موت ابن آيفي الوحيد"
• كوتشولين 7 كونلايش "كو تشولين وكونلا"
• بمساعدة Con Culainn أو Brislech Mór Maige Muirthemne
• بمساعدة Ceit maic Mágach "وفاة Cét mac Mágach"
• بمساعدة تشيلتشير ماك أوثيشيري "وفاة سيلتشار ماك أوثيشيري"
• أديد ديربفورجيل "موت ديربفورجيل"
• بمساعدة فيرغوسا مايك رويج "وفاة فيرغوس ماك رويج"
• Imthechta Tuaithe Luachra 7 بمساعدة فيرغوسا "وقائع شعب لوتشرا ووفاة فيرغوس (ماك ليتي)"
• بمساعدة Guill meic Garbada ocus بمساعدة Gairb Glinne Ríge
• ساعد لايغيري بواداج في "موت لويغيري بواداش"
• جوير كونيل تشيرنيج 7 بمساعدة آيليلا 7 كونال تشيرنيج "اعتزاز كونال سيرناش ووفاة أيليل وكونال سيرناش"
• مساعدة ميدب "موت ميدب "
• فيرشويترد ميدبا ، كاث بوين

متنوع

• Verba Scathaige "كلمات Scáthach "
• Scéla Conchobair maic Nessa "قصة كونشوبور ماك نيسا"
• سيابورشاربات كون كوليند "عربة كو تشولين الوهمية"
• فوجلايم كون كولين "تدريب كو تشولين"
• سيرجيج كون كولين "مرض الهزال في كو تشولين"
• إيماكالدام في دا ثوار "ندوة الحكماء"
• تالاند إيتير "حصار هاوث "
• كاث إيتير "معركة هاوث "
• Tromdámh Guaire (أو Imthecht na Tromdáime )
• Lánellach Tigi Rích 7 Ruirech "The Full Complement of the House of a King and an Overlord"
• Fochonn Loingse Fergusa meic Róig "سبب نفي فيرغوس ماك رويج "
• نيدي 7 كايير " نيدي و كاير "
• إشترا فيرغوسا مايك ليتي "مغامرات فيرغوس ماك ليتي"

يمكن العثور على معظم حكايات دورة أولستر المهمة في المنشورات التالية:

• توماس كينسيلا ، التاين ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1969
• ستيفن دانفورد، Táin Bó Flidhais أو The Mayo Táin، Enniscrone، 2008
• جيفري غانتز، الأساطير والملحمات الأيرلندية المبكرة ، دار بنغوين للنشر، 1981
• توم بيت كروس وكلارك هاريس سلوفر، حكايات أيرلندية قديمة ، هنري هولت وشركاه، 1936 (أعيد طبعه بواسطة بارنز أند نوبل، 1996)
• جون تي كوخ وجون كاري، العصر البطولي السلتي ، منشورات الدراسات السلتية، 2000
• كونو ماير ، حكايات موت أبطال أولستر ، سلسلة محاضرات تود، 1906
• أ. هـ. ليهي، الروايات البطولية لأيرلندا ، مجلدان، 1905-1906 ( متوفر على الإنترنت في النصوص المقدسة )

وفرت دورة أولستر مادة للكتاب الأيرلنديين في عصر إحياء اللغة الغيلية في مطلع القرن العشرين. أعادت أوغستا، ليدي غريغوري ، سرد معظم القصص المهمة في الدورة، ^{[ 20 ]} كما فعلت إليانور هول للقراء الأصغر سناً في كتابها " كوتشولين الصبيان " (1904). ^{[ 21 ]} كتب ويليام بتلر ييتس سلسلة من المسرحيات - على شاطئ بايل (1904)، ديردري (1907)، الخوذة الخضراء (1910)، عند بئر الصقر (1917)، غيرة إيمر الوحيدة (1919) وموت كوشولين (1939) - وقصيدة بعنوان معركة كوشولين مع البحر (1892)، استنادًا إلى الأساطير، وأكمل مسرحية جون ميلينغتون سينج غير المكتملة ديردري الأحزان (1910)، بالتعاون مع أرملة سينج مولي ألجود. ^{[ 22 ]}

تشمل الاقتباسات الأدبية في القرنين العشرين والحادي والعشرين رواية الأطفال " كلب أولستر" (1963) لروز ماري ساتكليف ، ورواية " الفرع الأحمر " (1989) لمورغان ليويلين ، ورواية " ظل النوارس" (1977) لباتريشيا فيني ، ومسرحية "صرخة من السماء " (2005) لفينسنت وودز . كما ابتكر راندي لي إيكهوف سلسلة من ست ترجمات روائية وإعادة سرد، بدءًا برواية " الغارة" (2000). ^{[ 23 ]}

تم تحويل أجزاء من هذه السلسلة إلى قصص مصورة على الإنترنت ، منها "نيس" (2007-2008) و "غارة كولي على الماشية " (2008-2015) لباتريك براون، و" حول ثور" (2011-2013) غير المكتملة لإم كي ريد، والمستوحاة من الملكة ميدب. ^{[ 24 ]} كما تم تحويل أسطورة كوشولين إلى روايات مصورة مثل "آن تاين " (2006) لكولمان أو راغالاي وباري رينولدز، و " هاوند" (2014-2018) لبول جيه بولجر وباري ديفلين . ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

استند البرنامج الموسيقي الدرامي "البطل السلتي" ضمن سلسلة "حكايات الراديو" للإذاعة الوطنية العامة ، إلى قصة "توشمارك إماير" من ملحمة أولستر . أما أوبرا "ديردري" فهي اقتباس أوبرالي من ملحمة أولستر، من تأليف الملحن الكندي هيلي ويلان بين عامي 1943 و1945 ، وكلمات جون كولتر . وكانت أول أوبرا كاملة تُكلف بها هيئة الإذاعة الكندية، وعُرضت لأول مرة في 20 أبريل 1946 على الراديو بعنوان " ديردري الأحزان" ، بقيادة إيتوري مازوليني، وبطولة فرانسيس جيمس في دور ديردري. وقد اقتبس الموسيقي الأيرلندي غافين دان ، المعروف باسم "معجزة الصوت"، أسطورة كوشولين في أغنية "حكاية كوشولين" من ألبومه " المستوى 11 " الصادر عام 2020. ^{[ 29 ]}

• الوسائط المتعلقة بسباق الدراجات في أولستر على ويكيميديا ​​كومنز
• أساطير خالدة: دورة أولاد ( مؤرشفة في 27 فبراير 2022 على موقع Wayback Machine)
• www.theulstercycle.org تحليل النصوص المؤرشفة بتاريخ 21 سبتمبر 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)