التصريف الأيرلندي

في قواعد اللغة الأيرلندية ، يحدث التصريف للأسماء ، وأداة التعريف ، والصفات .

تحتوي اللغة الأيرلندية في الغالب على خمسة تصريفات للأسماء، لكل منها أربع حالات إعرابية (الرفع، ^النداء^{، الجر} ، النصب)، بالإضافة إلى صيغتي المفرد والجمع. ^{[ ب ]} يوجد في اللغة الأيرلندية أربعة أنواع من تصريفات الصفات، والتي تُقابل التصريفات الأربعة الأولى للأسماء. يوجد في اللغة الأيرلندية جنسان: المذكر والمؤنث. يتفاوت جنس الأسماء في كل تصريف إلى حد ما، ولكن توجد أنماط واضحة.

للأداة التعريفية في اللغة الأيرلندية شكلان: an و na . ويعتمد توزيعهما على العدد والحالة والجنس، ويؤديان إلى تغيير جزئي في النطق بناءً على الصوت الأول للكلمة التالية. لا توجد أداة تنكير في اللغة الأيرلندية، لذا، بحسب السياق، قد تعني كلمة cat "قطة" أو "قطة".

الأسماء

جنس

تُقسّم الأسماء في اللغة الأيرلندية إلى جنسين : المذكر والمؤنث؛ أما الجنس المحايد في اللغة الأيرلندية القديمة فلم يعد موجودًا. وبينما يُفترض تعلّم الجنس عند تعلّم الاسم المحدد، توجد بعض الإرشادات التي يمكن اتباعها:

عموماً، الأسماء المفردة التي تنتهي بحروف ساكنة عريضة تكون مذكرة، بينما تلك التي تنتهي بحرف ساكن رفيع تكون مؤنثة. ( للمساعدة: يُظهر نظام IPA/Irish الفرق).

توجد بعض الاستثناءات، تتعلق في الغالب بنهايات ولواحق محددة ؛ على سبيل المثال، الكلمات التي تنتهي بـ -óir / -eoir و -ín (بنطق /ɾʲ/ و /nʲ/ على التوالي) هي كلمات مذكرة بشكل قاطع، بينما الكلمات التي تنتهي بـ -óg (بنطق /ɡ/ ) هي كلمات مؤنثة. يؤدي هذا إلى بعض التعيينات غير المتوقعة للجنس، مثل كلمة gasóg التي تعني "كشاف" ككلمة مؤنثة، وكلمة cailín التي تعني "فتاة" ككلمة مذكرة (اللاحقة التصغيرية -ín تكون دائمًا مذكرة بغض النظر عن الاسم الذي تنطبق عليه).

قضية

تحتوي اللغة الأيرلندية على أربع حالات إعرابية : الحالة العامة (تسمى عادةً حالة الرفع ، ولكنها تغطي دور حالة النصب أيضًا)، وحالة النداء ، وحالة الجر ، وحالة الجر أو حالة حرف الجر.

اسمي

تُستخدم حالة الرفع ( an tuiseal ainmneach ) في الوظائف التالية:

فاعل الجملة
لقد كانت قطة . "القطة تشرب."
مفعول الجملة
Bhris Seán an fhuinneog . "لقد كسر شون النافذة."
محمول الاقتران
هو أمادان é. "إنه أحمق."
مفعول حروف الجر gan "بدون"، go dtí "(حتى) إلى" و mar "مثل، مثل".
gan an t-airgead "بدون المال"
اذهب إلى dtí an t-am "(حتى) حتى ذلك الوقت"
mar an chearc "مثل الدجاجة"

ندائي

تُستخدم حالة النداء ( an tuiseal gairmeach ) في النداء المباشر ، وتسبقها دائمًا أداة النداء a ، التي تُسبب تليينًا (لا تُنطق أداة النداء قبل صوت حرف علة ). التصريف الأول هو التصريف الوحيد الذي يكون فيه النداء مختلفًا عن الرفع.

ماك → Cá bhfuil tú، a mhic ? "أين أنت يا بني؟"
Seán → A Sheáin ، القطران أنسيو! "شون، تعال إلى هنا!"

المضاف إليه

تشير حالة الإضافة ( an tuiseal ginideach ) إلى الملكية ومادة التركيب:

الخوف → hata an fhir ("قبعة الرجل")
فول → clann na mná ("أطفال المرأة")
easpag → Coinnleoirí an easpaig ("شمعدانات الأسقف")
ór → fáinne óir ("خاتم من الذهب، خاتم ذهبي")
leather → bróga leatherhair ("أحذية جلدية، أحذية جلدية")

يتطلب مفعول الاسم الفعلي أيضًا حالة الإضافة:

airgead → ag caitheamh airgid "(فعل) إنفاق المال"

يكون مفعول حرف الجر المركب في حالة الإضافة. ومن الناحية الرسمية، فإن حروف الجر هذه هي في الواقع عبارات جرية.

doras → ar chúl an dorais "خلف الباب" (مضاءة "في الجزء الخلفي من الباب")
mí → ar feadh míosa "مدة شهر واحد" (مضاءة "لمدة شهر واحد")
Éire → ar son na hÉireann "من أجل أيرلندا"

المفعول به غير المباشر / حرف الجر

يُستخدم المفعول به غير المباشر/المجرور كمفعول به لمعظم حروف الجر البسيطة باستثناء "gan" و "go dtí" . في اللغة المعيارية ، يكون المفعول به غير المباشر مطابقًا تقريبًا للمفعول به الاسمي. مع ذلك، تحتوي بعض اللهجات على مفعول به غير مباشر مستقل في التصريفين الثاني والخامس. في اللغة المعيارية، كلمتان فقط هما " Éire " (أيرلندا) و" fiche " (عشرون) لهما مفعول به غير مباشر مستقل - "Éirinn " و "fichid " على التوالي. كما توجد هذه المفعولات في بعض العبارات الثابتة مع أسماء من التصريف الثاني، مثل "os cionn " (فوق)، أي "فوق الرأس" - " cionn" هو المفعول به غير المباشر القديم من " ceann " (رأس).

أثير → ag أثير "عند الأب"
التدريس → كمعلم "خارج المنزل "
آران → أران "على الخبز "
oráiste → في oráiste "في برتقالة"
ifreann → اذهب إلى hifreann "إلى الجحيم"
airgead → ليس airgead "مع المال"
Éire → ó Éirinn "من أيرلندا"

التصريف

توجد خمسة تصريفات معترف بها في اللغة الأيرلندية. ويعتمد تكوين هذه التصريفات على ثلاثة عوامل:

جنس الاسم
تكوين صيغة المضاف إليه المفرد
العلاقة بين المفرد المضاف إليه والجمع المرفوع

يوضح الجدول التالي خصائص كل فئة من فئات التصريف:

	الاسم المفرد ينتهي بـ:	صيغة المفرد العام تنتهي بـ:	جنس
التصريف الأول	حرف ساكن عريض	حرف ساكن رفيع	مذكر
التصريف الثاني	حرف ساكن عريض أو رفيع	-e/-í	أنثوية باستثناءات نادرة
التصريف الثالث	حرف ساكن رفيع أو عريض	-أ	مذكر أو مؤنث
التصريف الرابع	حرف علة أو -ín	(بدون تغيير)	مذكر أو مؤنث
التصريف الخامس	حرف علة أو حرف ساكن رفيع	حرف ساكن عريض	أغلبها أنثوية

أولاً

يتألف التصريف الأول من أسماء مذكرة. ينتهي المفرد في حالة الرفع بحرف ساكن مفخم، بينما يصبح مفخمًا في حالة الجر المفرد. أما صيغة الجمع الأكثر شيوعًا فتعتمد على نمط معاكس: ينتهي المفرد في حالة الرفع بحرف ساكن مفخم، بينما ينتهي المفرد في حالة الجر بحرف ساكن مفخم (تُعرف هذه الصيغ بالجمع الضعيف مقارنةً بالجمع القوي الذي يحتفظ بنهايات متطابقة في جميع حالات الجمع). ويكون الجمع في حالة الجر مطابقًا للمفرد في حالتي الرفع والجر، مع أن صيغة الجر في حالة الجر القديمة ( -aibh) لا تزال تُستخدم أحيانًا في الأسلوب الأدبي القديم.

قارب سيء	المفرد	جمع
اسمي	سيء /bˠaːd̪ˠ/	báid /bˠaːdʲ/
ندائي	a bháid /ə waːdʲ/	a bháda /ə waːd̪ˠə/
المضاف إليه	báid /bˠaːdʲ/	سيء /bˠaːd̪ˠ/
ظرف	سيء /bˠaːd̪ˠ/	báid ( كلمة قديمة bádaibh )

عندما يتم ترقق الصوت /x/ في حالة المفرد المضاف والجمع المرفوع لكلمة متعددة المقاطع، فإنه يصبح أيضًا صوتًا مجهورًا ، على النحو التالي:

/x/ > /ç/ > /j/ . يُكتب الصوت الناتج /əj/ - ⟨ (a)igh ⟩ ويُنطق /iː/ أو /ə/ أو /əɟ/ ، حسب اللهجة.

ماركاش "فارس"	المفرد	جمع
اسمي	marcach /mˠaɾˠkəx/	marcaigh /mˠaɾˠkəj/
ندائي	a mharcaigh /ə waɾˠkəj/	a mharcacha /ə waɾˠkəxə/
المضاف إليه	ماركاي /mˠaɾˠkəj/	marcach /mˠaɾˠkəx/
ظرف	ماركاش /mˠaɾˠkəx/	ماركاي ( ماركاشيبه عفا عليها الزمن )

تخضع بعض الأسماء لتغيير في حرف العلة قبل الحرف الساكن الرقيق في صيغة المفرد المضاف إليه / صيغة الجمع المرفوع إليه:

الكرة، الكفالة - عضو (داخلي)، جزء مكون
بون، بوين - عملة معدنية
ceann, cinn - رأس
الخوف، التنوب - رجل
iasc, éisc - سمكة
mac, mic /mˠak, mʲɪc/ - ابن (ملاحظة: يتم ترقق الحرف الساكن الأول في صيغة المفرد المضاف/الجمع المرفوع أيضًا)
poll, poill - ثقب

تُجمع العديد من الكلمات من هذا التصريف باستخدام إحدى النهايات التالية : -aí، -ta، -tha، -anna . تُعرف هذه النهايات باسم "نهايات الجمع القوي"، مما يعني أن صيغة الجمع تبقى ثابتة في جميع الحالات في اللغة القياسية. بعض الأمثلة:

اوناخ ، الجنرال. سان جرمان. أونايغ ، ر. أونتاي - معرض
بيلاش ، الجنرال. سان جرمان. بيليه ، ر. بيلاي - طريقة
كار /كاːɾˠ/ ، الجنرال. سان جرمان. كير /كاːɾˠ/ ، رر. كارانا /kaɾˠən̪ˠə/ - سيارة
مجد الجنرال. سان جرمان. جلوير ، رر. جلورثا - صوت
لينبه ، الجنرال. سان جرمان. لينبه ، ر. Leanaí - طفل
نيل ، الجنرال. سان جرمان. نيل ، رر. نيلتا - سحابة
روس ، الجنرال. سان جرمان. رويس ، رر. روزانا - وردة
سمهراد ، الجنرال. سان جرمان. سمهريده ، ر. سامهراي - صيف
سيال ، الجنرال. سان جرمان. سكيل ، رر. سكالتا - قصة
طراد ، الجنرال. سان جرمان. تريده ، ر. تورثاي - فاكهة

بعض الأسماء لها جمع ضعيف (جمع يكون فيه المضاف إليه مختلفًا عن المرفوع، ويكون مطابقًا لشكل المفرد المرفوع) ينتهي بـ -a :

سيرت ، الجنرال. سان جرمان. سيرت ، الاسم. رر. سيرتا ، الجنرال. رر. كارت - حق
كليس ، الجنرال. سان جرمان. كليس ، الاسم. رر. كليسا ، الجنرال. رر. كليس - خدعة
كامل ، الجنرال. سان جرمان. حسنًا ، الاسم. رر. علا ، الجنرال. رر. úll - تفاحة

توجد صيغ جمع قوية أخرى في:

بوثار، بوثير؛ بوثر - الطريق
بريثيمه، بريثيمه؛ برييثينا - القاضي
برياثار، برياثير؛ برياثرا - فعل
كلوجيان، كلوجين. كلونيا - جمجمة
doras, dorais; doirse - باب
أولامه، أولايمه؛ أولونا - أستاذ
solas, solais; soilse - ضوء

ثانية

يتألف التصريف الثاني في الغالب من أسماء مؤنثة، ويتميز بصيغة مفردة في حالة الرفع تنتهي إما بحرف ساكن مفخم أو حرف ساكن رقيق. أما صيغة المفرد في حالة الجر فتنتهي بحرف ساكن رقيق متبوعًا بـ "e" . أما صيغة الجمع الأكثر شيوعًا فتنتهي بحرف ساكن مفخم متبوعًا بـ "a" في حالة الرفع، وبحرف ساكن مفخم فقط في حالة الجر. وتتشابه نهايات النداء مع نهايات حالة الرفع، وكذلك نهايات حالة الجر في اللغة الفصحى.

bróg "حذاء"	المفرد	جمع
اسمي	bróg /bˠɾˠoːɡ/	bróga /ˈbˠɾˠoːɡə/
ندائي	a bhróg /ə wɾˠoːɡ/	a bhróga /ə ˈwɾˠoːɡə/
المضاف إليه	bróige /ˈbˠɾˠoːɟə/	bróg /bˠɾˠoːɡ/
ظرف	bróg /bˠɾˠoːɡ/ ( عفا عليه الزمن/لهجة bróig )	bróga /ˈbˠɾˠoːɡə/ ( عفا عليه الزمن brógaibh )

دمعة " deoir "	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة النصب	ديوار /dʲoːɾʲ/	deora /ˈdʲoːɾˠə/
ندائي	a dheoir /ə joːɾʲ/	a dheora /ə ˈjoːɾˠə/
المضاف إليه	ديواري /ˈdʲoːɾʲə/	deor /dʲoːɾˠ/

في اللغة الأيرلندية في كوناخت واللغة الأيرلندية في ووترفورد، غالباً ما تكون جميع الأسماء من التصريف الثاني في صيغة المفرد المرفوع تنتهي بحرف ساكن رفيع (على سبيل المثال bróig "حذاء").

في بعض لهجات مونستر وكذلك اللغة الأدبية القديمة، يكون المفرد في حالة النصب مميزًا وينتهي بحرف ساكن رفيع فقط (في الواقع، يتم تشكيل المفرد في حالة النصب عن طريق حذف حرف -e من المفرد في حالة الجر)، على سبيل المثال i mo bhróig "في حذائي" (تاريخيًا، تنحدر أشكال الرفع مثل bróig من حالة النصب القديمة).

عندما يتم ترقق الصوت /x/ في حالة المفرد المضاف إليه، فإنه يصبح مجهورًا أيضًا، لذا فإن /x/ > /ç/ > /j/ . يصبح الصوت /əjə/ هو /iː/ ، ويكتب -(a)í .

girseach "فتاة صغيرة"	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة النصب القياسية	girseach /ˈɟɪɾˠʃəx/	girseacha /ˈɟɪɾˠʃəxə/
ندائي	غيرسيتش / əˈjɪɾˠʃəx/	غيرساشا /ə ˈjɪɾˠʃəxə/
المضاف إليه	girsí /ˈɟɪɾˠʃiː/	girseach /ˈɟɪɾˠʃəx/
حالة غير قياسية	girsigh /ˈɟɪɾˠʃiː/ ( قديم/لهجي )	girseachaibh /ˈɟɪɾˠʃəxəvʲ/ ( عفا عليه الزمن )

تشكل العديد من الكلمات في هذا التصريف صيغة جمع قوية مع إحدى النهايات -t(h)a، -te، -(e)acha أو -eanna :

áit، áite، áiteanna "مكان"
كويل، كويل، كويلت "الغابة"
iníon، iníne، iníonacha "ابنة"
أوبير، أويبر، أويبريتشا "العمل"
spéir، spéire، spéartha "السماء"
تير، صور، تيرثا "بلد"
tonn, toinne, tonnta "موجة"
ubh, uibhe, uibheacha "بيضة"

توجد صيغ جمع قوية أخرى في:

فياكاييل، فياكاييل؛ فياكلا - سن
جوالاين، جوالاين؛ جويلي - كتف
scian، scine؛ سكينا - سكين (مفرد مضاف إليه غير منتظم)
صليبه، سليبه؛ sléibhte (م.) - جبل (المفرد المضاف غير النظامي والجنس المذكر)

ثالث

يتألف التصريف الثالث من أسماء مذكرة ومؤنثة. ويتميز بصيغة المضاف إليه المفرد المنتهية بـ -a . وتُجمع غالبية الأسماء في هذه المجموعة بـ -(a)í . وقد يكون الحرف الساكن الأخير من الجذر عريضًا أو رقيقًا: فهو يحتفظ بصفته في صيغة الجمع، ولكنه يكون دائمًا عريضًا في صيغة المضاف إليه المفرد.

	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة النداء/حالة النصب	عيوب عريضة أو رفيعة.	-(أ)
المضاف إليه	سلبيات واسعة النطاق + -أ	-(أ)

bádóir (مذكر) "بحار"	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة النصب	bádóir /ˈbˠaːd̪ˠoːɾʲ/	bádóirí /ˈbˠaːd̪ˠoːɾʲiː/
ندائي	أ بهادور /ə ˈwaːd̪ˠoːɾʲ/	أ بهادوري /ə ˈwaːd̪ˠoːɾʲiː/
المضاف إليه	بادورا /ˈبˠأːد̪ˠسːɾˠə/	bádóirí /ˈbˠaːd̪ˠoːɾʲiː/

rás (مذكر) "عرق"	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة النصب	rás /ɾˠaːsˠ/	rásaí /ˈɾˠaːsˠiː/
ندائي	a rás /ə ɾˠaːsˠ/	راساي / əˈɾˠaːsˠiː/
المضاف إليه	rása /ˈɾˠaːsˠə/	rásaí /ˈɾˠaːsˠiː/

تفقد الأسماء المؤنثة في -áint أو -úint حرف ⟨ t ⟩ في حالة المضاف إليه المفرد؛ أما تلك التي في -irt فلديها - ⟨ th ⟩ - بدلاً من - ⟨ t ⟩ - في حالة المضاف إليه المفرد.

باجيرت، باجارثا، باجيرتي (و.) "تهديد"
canúint، canúna، canúintí (f.) "لهجة"

تُشكل العديد من الكلمات في هذا التصريف صيغة الجمع بإحدى النهايات -anna أو -acha :

am, ama, amanna (مذكر) "الوقت"
أنعام، أناما، أناماتشا (م) "الروح"
droim، droma، dromanna (م.) "العودة"
لوخ، لوتشا، لوشانا (م.) "بحيرة"
troid، troda، troideanna (f.) "القتال، النضال"

بعض الكلمات في اللغة الأيرلندية في مونستر لها أيضاً صيغة مفعول به منفصلة:

الاسم. طبل ، دات. دريم ، الجنرال. الدراما ، ر. درومانا (م) "العودة"

رابعاً

يتألف التصريف الرابع من أسماء مذكرة ومؤنثة. ويتميز بصيغة المضاف إليه المفردة المطابقة في شكلها لصيغة المرفوع/المنادى/الجر. وقد تنتهي صيغة المفرد بحرف متحرك أو ساكن (عادةً لاحقة التصغير -ín ). أما لاحقة الجمع الأكثر شيوعًا فهي -(a)í .

	المفرد	جمع
جميع الحالات	حرف علة أو حرف ساكن (عادةً -ín )	-(أ)

balla (مذكر) "جدار"	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة الجر/حالة النصب	balla /ˈbˠal̪ˠə/	ballaí /ˈbˠal̪ˠiː/
ندائي	a bhalla /ə ˈwal̪ˠə/	a bhallaí /ə ˈwal̪ˠiː/

comhairle (f.) "(قطعة) نصيحة"	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة الجر/حالة النصب	comhairle /ˈkoːɾˠl̠ʲə/	comhairlí /ˈkoːɾˠl̠ʲiː/
ندائي	أ chomhairle /ə ˈxoːɾˠl̠ʲə/	أ chomhairlí /ə ˈxoːɾˠl̠ʲiː/

كايلين (مذكر) "فتاة"	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة الجر/حالة النصب	كايلين /ˈkalʲiːnʲ/	cailíní /ˈkalʲiːnʲiː/
ندائي	a chailín /ə ˈxalʲiːnʲ/	تشايليني /ə ˈxalʲiːnʲiː/

تشكل العديد من الكلمات من هذا التصريف صيغة الجمع بالنهايات التالية -tha/-t(h)e ، -((e)a)nna أو -((e)a)cha :

عينمي; عينمحيث (م) "حيوان"
aturnae. أتورنيثا (م.) "المحامي"
baile; bailte (مذكر) "قرية"
حافلة؛ بوسانا (مذكر) "حافلة"
كليامهاين. كليامهاينيتشا (م.) "صهر"
سنيا؛ cneácha (f.) "جرح، قرحة"
cnó; cnónna (مذكر) "جوزة"
كرو؛ cróite (م.) "مبنى خارجي؛ عين الإبرة"
dlí; dlíthe (مذكر) "قانون"
دوسين. dosaenacha (م.) "دزينة"
الجا؛ جاثانا (م) "شعاع، نصف قطر"
جي؛ جيانا (مؤنث) "إوزة"
لين؛ léine، léinte (f.) "قميص"
rá; ráite (مذكر) "قول"
rí; ríthe (مذكر) "ملك"
سلون. sloinnte (م.) "الاسم الأخير"
تينجا. تينجاشا (و.) "اللغة، اللسان"
tine; tinte (f.) "نار"

توجد صيغ جمع قوية أخرى في:

ainm; ainmneacha (مذكر) "اسم"
إيري؛ airíona (م.) "خاصية، أعراض"
ايثن. أيثانتا (و.) "الوصية"
اعتداء؛ برواتشا (م.) "ضفة (النهر وما إلى ذلك)"
سينمائية. ciníocha (م.) "العرق، القبيلة"
دوين. داوين (م.) "شخص، إنسان"
جابها. جايبني (م) "حداد"
جنو؛ غنوثاي (م.) "عمل"
أويش؛ أويتشينتا (و.) "ليل"

يوجد اسم واحد في هذه الفئة له صيغة جمع ضعيفة:

بو، بو؛ با، بو (مؤنث) - بقرة

الخامس

يتألف التصريف الخامس في معظمه من أسماء مؤنثة، ويتميز بصيغة المضاف إليه في حالة الرفع/النداء/الجر المفردة، والتي تنتهي بحرف ساكن مفخم. أما صيغة الجمع الأكثر شيوعًا فهي الجمع المفخم، الذي يُشتق بإضافة "-ا" إلى صيغة المضاف إليه في حالة الرفع/النداء/الجر المفردة.

	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة النداء/حالة النصب	حرف علة أو حرف ساكن رفيع	صيغة المفرد العام + -a
المضاف إليه	حرف ساكن عريض	صيغة المفرد العام + -a

بيرسا "شخص"	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة النصب	بيرسا /ˈpʲaɾˠsˠə/	بيرسانا /ˈpʲaɾˠsˠən̪ˠə/
ندائي	الفريسا /ə ˈfʲaɾˠsˠə/	الفريسانا /ə ˈfʲaɾˠsˠən̪ˠə/
المضاف إليه	بيرسان /ˈpʲaɾˠsˠən̪ˠ/	بيرسانا /ˈpʲaɾˠsˠən̪ˠə/

مدينة شعر القط	المفرد	جمع
حالة الرفع/حالة النصب	شعر القطة /ˈkahəɾʲ/	cathracha /ˈkaɾˠəxə/
ندائي	شعر الدردشة /ə ˈxahəɾʲ/	تشاتراشا /ə ˈxaɾˠəxə/
المضاف إليه	cathrach /ˈkaɾˠəx/	cathracha /ˈkaɾˠəxə/

في بعض لهجات مونستر الأيرلندية ، وكذلك في اللغة الأدبية القديمة ، يكون المفعول به المفرد منفصلاً وينتهي بحرف ساكن رقيق (في الواقع، يُشتق المفعول به المفرد من خلال تليين حالة الجر المفرد)، على سبيل المثال، do phearsain بمعنى "إلى شخص"، وón gcathraigh بمعنى "من المدينة". وتحتفظ كلمة Éire ("أيرلندا") بصيغة المفعول به المنفصلة Éirinn في اللغة القياسية.

تُصاغ بعض الكلمات في صيغة المضاف إليه المفرد بتغيير الحرف الساكن الأخير من صيغة الفاعل المفرد إلى "عريض". ويكون الجمع حينها "قوي" -eacha .

أبهين، أبهان، إبهنيتشا "نهر"
أثير، أثر، أيثرشا (م) "الأب"
عزيزي، عزيزي، عزيزي، عزيزي (م.) "أخ"
ماثير، ماثار، مايثريتشا "الأم"

توجد صيغ جمع قوية أخرى في:

براثير، براثار؛ bráithre (م.) "أخ (راهب)، راهب"
كارا، كاراد. كايردي (م) "صديق"
نمهيد، نمهاد؛ نايمهدي (م) "العدو"
نولايج، نولاج؛ نولايجي "عيد الميلاد"

بعض الأسماء لها جمع ضعيف؛ هنا يكون للمضاف إليه المفرد والمضاف إليه الجمع نفس الشكل:

كاورا، كاوراتش. caoirig، caorach - الأغنام
لاشا، لاشان؛ لاشين، لاشان - بطة

الأسماء الفعلية

تنتهي أكثر الأسماء الفعلية إنتاجية بـ -(e)adh (التصريف الأول) أو -(i)ú (التصريف الثاني). كانت هذه الأسماء في الأصل تنتمي إلى التصريف الثالث، ولكن من الأفضل اعتبارها، في سياقها الزمني، تصريفات منفصلة.

الاسم الفعلي في التصريف الأول في -(e)adh له صيغة المضاف إليه المفرد في -te/-ta وصيغة الجمع في -t(a)í .

بريسيده، خشن. خشن "كسر"
مولده، مولتا؛ moltaí "مدح؛ توصية"

الاسم الفعلي في التصريف الثاني -(i)ú له صيغة المضاف إليه المفرد -(a)ithe وصيغة الجمع -(u)ithe . وتُنطق هذه النهايات بنفس الطريقة بغض النظر عن اختلاف التهجئة.

سكرودو، سكرودايث؛ scrúduithe "الفحص والفحص"
سينيو، سينيث؛ sínithe "تمتد"

الأسماء الشاذة

تُصرف الأسماء التالية بشكل غير منتظم:

فول، منا؛ مينا، بان (و.) "امرأة"
ديرفيور، ديرفيار؛ deirfiúracha (و.) "الأخت"
ديوش، دي؛ ديوشانا (و.) "يشرب"
Dia, Dé; déithe (m.) "الله"
لا، لاي؛ ليثانتا (م.) "اليوم"
ليبا، ليبا؛ ليباتشا (و.) "سرير"
مي، ميوسا. ميونّا (و.) "شهر"
muir, mara; mara (f.) "بحر"
olann, olla (f.) "صوف"
طلمة، طليمة (م) أو تالون (و.)؛ ذيل "الأرض"
تعليم، تي. العشور (م) "المنزل"

مقالات

توجد في اللغة الأيرلندية صيغتان لأداة التعريف : an و na . ويعتمد توزيعهما على العدد والحالة والجنس، كما أنهما يُحدثان تغييراً جزئياً بناءً على الصوت الأول للكلمة التالية. يُقدّم كل مدخل في الجدول مثالاً على اسم يبدأ بحرف ساكن وآخر يبدأ بحرف متحرك.

	المفرد		جمع
	مذكر	المؤنث	كلا الجنسين
اسمي	an c at an t- éan	an bh róg an eaglais	(do) na c* ait* (leis) na héin
المفعول به غير المباشر (i)	den ch at san éan	don bh róg den eaglais
المفعول به غير المباشر (ii)	ag an gc* at* ag an éan	faoi n mb* róg* tríd an eaglais
المضاف إليه	an chait an éin	na b róige na h eaglaise	na gc at نا ن- إيان

يُستخدم المفعول به غير المباشر (i) مع جميع حروف الجر في لهجة أولستر؛ أما في لهجة مونستر واللغة القياسية، فيُستخدم فقط مع " den " بمعنى "من"، و " don " بمعنى "إلى"، و" sa(n) " بمعنى "في". لكن توجد أيضًا لهجات في مونستر حيث يُؤدي استخدام "sa(n)" فقط إلى تليين حرف الجر، بينما يُلغي استخدام " den" و "don" ، كما هو الحال مع أي حرف جر أو أداة تعريف أخرى. في لهجة كوناخت، يُلغي استخدام "sa(n) " استخدام "den " بينما يُليّن استخدام " don " . يُستخدم المفعول به غير المباشر (ii) خارج لهجة أولستر مع حروف جر أخرى.

لا تُغيّر أداة التعريف أبدًا الحرفين ⟨d⟩ أو ⟨t⟩ التاليين في صيغة المفرد ، ويُخفف الحرف ⟨s⟩ إلى ⟨ts⟩ ( يُنطق [ t̪ˠ , tʲ ] ) بدلًا من ⟨sh⟩ المعتاد . كما يُخفف الحرف ⟨s⟩ في حالتي النصب (i) و ( ii) في صيغة المفرد مع الأسماء المؤنثة ، ولكنه لا يُخفف إطلاقًا مع الأسماء المذكرة.

ومع ذلك، فإنه يحجب ⟨ t ⟩ و ⟨ d ⟩ في لهجات مونستر وتظهر أشكال مثل " ag an nd oras " بدلاً من النمط المعتاد " ag an d oras " المستخدم في جميع اللهجات الأخرى.

لا توجد أداة تعريف غير محددة في اللغة الأيرلندية، لذلك اعتمادًا على السياق، يمكن أن تعني كلمة cat "قطة" أو "قطة".

الصفات

يمكن استخدام معظم الصفات في اللغة الأيرلندية إما كصفة خبرية أو صفة وصفية. الصفة الخبرية هي التي تُشكّل جزءًا من الخبر، مثل كلمة "أحمر" في جملة "السيارة حمراء". أما الصفة الوصفية فتُعدّل الاسم مباشرةً، كما في جملة "السيارة الحمراء" .

الصفة المسندة في اللغة الأيرلندية لا تتصرف:

تا خوف خطيئة بيج . "هذا الرجل صغير."
تا نا التنوب الخطيئة بيج . "هؤلاء الرجال صغار."
هذا هو الحال . "هذه المرأة صغيرة."
Tá na mná seo beag . "هؤلاء النساء صغيرات."

غالباً ما تسبق الصفة المسندة التي تعبر عن حكم قيمي أداة الربط " go" . تربط هذه الأداة حرف العلة ⟨h⟩ بحرف العلة التالي.

Tá me go maith. "أنا بخير" (مضاءة "أنا جيد.")
هذا هو ما عليك فعله . "القصة سيئة."
Bhí an aimir go h álainn. "كان الطقس جميلاً."

في أولستر، لا يتم استخدام كلمة "go" بشكل عام في هذه الحالات.

الصفة الوصفية تتبع الاسم في الغالب وتُصرف:

خوف يتسلل "الرجل الصغير"
fhir bhig "من الرجل الصغير" (مضاف إليه)

توجد أربع فئات لتصريف الصفات في اللغة الأيرلندية، والتي تتوافق مع التصريفات الأربعة الأولى للأسماء:

	الاسم المفرد ينتهي بـ:	صيغة المفرد المذكر العامة تنتهي بـ:	صيغة المفرد المؤنث العامة تنتهي بـ:
الإقرار الأول	سلبيات واسعة النطاق.	حرف ساكن رفيع	حرف ساكن رفيع + -e
الإعلان الثاني	عيوب طفيفة.	حرف ساكن رفيع	حرف ساكن رفيع + -e
الإعلان الثالث	سلبيات نحيفة (غالباً تنتهي بـ -úil )	حرف ساكن رفيع	حرف ساكن عريض + -a
الإعلان الرابع	حرف علة	= اسم مفرد	= اسم مفرد

التصريف الأول

bocht "فقير"	مذكر مفرد	مؤنث مفرد	جمع
اسمي	bocht	bhocht	b(h)ochta
المضاف إليه	bhoicht	boichte	bocht(a)

bacach "lame"	مذكر مفرد	مؤنث مفرد	جمع
اسمي	باكاش	بهاكاش	b(h)acacha
المضاف إليه	بهاكاي	bacaí	bacach(a)

التصريف الثاني

ciúin "هادئ"	مذكر مفرد	مؤنث مفرد	جمع
اسمي	ciúin	تشيوين	c(h)iúine
المضاف إليه	تشيوين	ciúine	ciúin(e)

التصريف الثالث

misniúil "شجاع"	مذكر مفرد	مؤنث مفرد	جمع
اسمي	ميسنيويل	mhisniúil	m(h)isniúla
المضاف إليه	mhisniúil	ميسنيولا	misniúil, -úla

cóir "فقط"	مذكر مفرد	مؤنث مفرد	جمع
اسمي	ألياف جوز الهند	جوقة	c(h)óra
المضاف إليه	جوقة	كورا	كور، كورا

التصريف الرابع

هذا التصريف لا يتغير، ولكنه يتغير.

crua "hard"	مذكر مفرد	مؤنث مفرد	جمع
اسمي	كروا	chrua	c(h)rua
المضاف إليه	chrua	كروا	كروا

الصفات الشاذة

المذكر، المفرد، الاسم، والمفرد العام	اسم مؤنث مفرد مرفوع	المؤنث المفرد المضاف إليه	اسم الجمع / اسم الفاعل	لمعان
ألين	ألين	áille	áille	"جميل"
بريا	bhreá	تنفس	b(h)reátha	"بخير"
ديكير	dheacair	ديكرا	د(هـ)اكرا	"صعب"
جير	غير	جيورا	جي (هـ)يرا	"قصير"
سوكير	شوكير	سورا	شوكرا	"ما زال"
تابايد	thapaidh	ثاباي	t(h)apaí	"سريع"
تي	ال	تي	t(h)eo	"حار"
تيريم	ثيريم	تيريم	t(h)iorma	"جاف"

ملحوظات

يخضع الجمع الاسمي للتخفيف فقط إذا انتهى الاسم بحرف ساكن رفيع: cait bhacacha ("القطط العرجاء". خلاف ذلك، فإن الصفة في صيغة الجمع الاسمية لا تتساهل: táilliúirí bacacha ("الخياطون الأعرج".
يتم استخدام صيغة الجمع الطويلة (على سبيل المثال bochta ، bacacha ، ciúine ) عندما يكون الاسم بصيغة جمع قوية، على سبيل المثال máithreacha bacacha "من الأمهات العرجاء". يتم استخدام الصيغة القصيرة (على سبيل المثال bocht ، bacach ، ciúin ) عندما يكون الاسم بصيغة جمع ضعيفة، على سبيل المثال cat bacach "من القطط العرجاء".
للحالة المفعول بها غير المباشر نفس شكل الحالة المفعول بها الاسمي.
صيغة النداء لها نفس شكل صيغة الرفع باستثناء صيغة المفرد المذكر من التصريف الأول/الثاني، حيث يكون لها نفس شكل صيغة الجر.

مقارن

تحتوي الصفات في اللغة الأيرلندية على صيغة مقارنة تُعادل صيغتي المقارنة والتفضيل في اللغة الإنجليزية. لا تخضع صيغة المقارنة للتصريف، وهي تُشابه صيغة الإضافة المؤنثة المفردة في الصفات المنتظمة والعديد من الصفات الشاذة.

تشكيل منتظم

النموذج الأساسي	صيغة المقارنة	لمعان
ألين	áille	"جميل/أكثر جمالاً"
باكاش	bacaí	"أعرج/أعرج"
bocht	boichte	"فقير/أكثر فقراً"
ciúin	ciúine	"هادئ/أكثر هدوءًا"
ألياف جوز الهند	كورا	"فقط/أكثر عدلاً"
كروا	كروا	"صعب/أصعب"
ديكير	ديكرا	"صعب/أكثر صعوبة"
جير	جيورا	"قصير/أقصر"
ميسنيويل	ميسنيولا	"شجاع/أكثر شجاعة"
سوكير	سورا	"still/stiller"
تابايد	تاباي	"أسرع/أسرع"
تيريم	تيريم	"جاف/أكثر جفافاً"

الأشكال غير المنتظمة

النموذج الأساسي	صيغة المقارنة	لمعان
بيغ	lú	"صغير/أصغر"
بريا	تنفس	"جيد/أفضل"
دوشا	دويتشي	"ممكن/أكثر احتمالاً"
فادا	فيد	"طويل/أطول"
فوغوس	فواسيس	"أقرب/أقرب"
فوراستا	فوسا	"سهل/أسهل"
إيوماي	ليا	"كثير/أكثر"
أيونوين	أنسا	"محبوب، عزيز/أكثر حباً، أعز"
الرياضيات	خوف	"جيد/أفضل"
olc	ميسا	"سيئ/أسوأ"
تي	تيو	"ساخن/أكثر سخونة"
تريان	tréine أو treise	"قوي/أقوى"
مور	شهر	"كبير/أكبر"

صيغة المقارنة

هناك تركيبان للتعبير عن المقارنة:

1) فعل الربط + صيغة المقارنة + الفاعل + ná ("من") + المسند. يُسبب الماضي التام لفعل الربط تليينًا، بينما لا يُسبب المضارع ذلك.

Ba thréine Cáit ná Cathal. "كان كيت أقوى من كاثال."
هل هو airde Seán ná ميس. "شون أكبر مني."
كن على دراية بقطة. "كان الكلب أصغر من القطة."
هو الخوف Gaeilge bhriste ná Béarla cliste. "الأيرلندية المكسورة أفضل من اللغة الإنجليزية الذكية."

2) níos/ní ba/ní b' + مقارنة + ná + المسند. يتم استخدام Níos إذا كانت الجملة بصيغة المضارع أو المستقبل.

تُستخدم علامة "ní ba/ní b'" ، التي تُفعّل التليين، إذا كانت الجملة في صيغة الماضي.تُستخدم "ní b'" قبل الكلمات التي تبدأ بحروف متحركة، و "ní ba" قبل الكلمات التي تبدأ بحروف ساكنة.

هذا شيء عظيم في جيلاش. "الشمس أكثر إشراقا من القمر."
Beidh Peadar níos saibhre ná a ahair. "سيكون بيدار أغنى من أبيه".
D'éirigh Peadar ní ba shaibhre ná ather. "وصار بيدار أغنى من أبيه".
Bhí Seán ní b'airde ná mise. "كان شون أكبر مني."

يتم التعبير عن صيغة التفضيل كجملة موصولة: اسم + is/ba/ab + صيغة المقارنة.

an cailín هي tréine "أقوى فتاة" (مضاءة "الفتاة الأقوى")
an cailín ba thréine "الفتاة الأقوى" (مضاءة "الفتاة التي كانت/ستكون الأقوى")
an buachaill is óige "أصغر صبي" (حرفيًا "الصبي الذي هو الأصغر").
an buachaill ab óige "الولد الأصغر" (حرفيًا "الولد الذي كان/سيكون الأصغر").

ملحوظات

↑ حالة النصب لها نفس شكل حالة الرفع، ويُطلق عليهما معًا أحيانًا اسم "المشترك".
↑ لا تزال آثار الأشكال المزدوجة الهندية الأوروبية موجودة، خاصة بعد dhá ، ومع أسماء التصريف الثانية bos و bóg و cluas و cos و lámh

مراجع

بعض المحتوى في المقدمة مقتبس من الملحق: الأسماء الأيرلندية في ويكاموس .

الإخوة المسيحيون (1994). قواعد اللغة الأيرلندية الجديدة . دبلن: سي. جيه. فالون.
Gramadach na Gaeilge and Litriú na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil . دبلن: Oifig an tSoláthair. 1994.
أليكسي شيباكوف (2017). أشكال الكلمات الأيرلندية / Irische Wortformen (الكتاب الأول والثاني) . برلين: إيبوبلي.

[1] حالة النصب لها نفس شكل حالة الرفع، ويُطلق عليهما معًا أحيانًا اسم "المشترك".

[2] لا تزال آثار الأشكال المزدوجة الهندية الأوروبية موجودة، خاصة بعد dhá ، ومع أسماء التصريف الثانية bos و bóg و cluas و cos و lámh

النداء

[ ب ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗