لغات قبرص

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغتان الرسميتان لجمهورية قبرص هما اليونانية والتركية . [ 2 ] : المادة 3، الفقرة 1. اللغة الدارجة ( العامية ) للقبارصة اليونانيين هي اليونانية القبرصية ، وللقبارصة الأتراك هي التركية القبرصية . أما للأغراض الرسمية، فتُستخدم اللغتان القياسيتان ( اليونانية الحديثة القياسية والتركية القياسية ).

وفقًا للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات التابع لمجلس أوروبا، تم الاعتراف باللغة الأرمنية كلغة أقلية في قبرص اعتبارًا من 1 ديسمبر 2002.

يعترف الدستور بثلاث "جماعات دينية"؛ اثنتان منها لهما لغتهما الخاصة: الأرمنية (لغة القبارصة الأرمن ) والعربية القبرصية (لغة القبارصة الموارنة ). أحيانًا تُذكر لغة القربيتة ، لغة غجر القبارصة، إلى جانب اللغتين الأخريين في الأدب، لكنها غير معترف بها رسميًا بأي شكل من الأشكال. [ 3 ]

سجل تعداد سكان جمهورية قبرص لعام 2011 وجود 679,883 متحدثًا أصليًا للغة اليونانية، و34,814 متحدثًا باللغة الإنجليزية، و24,270 متحدثًا باللغة الرومانية، و20,984 متحدثًا باللغة الروسية، و18,388 متحدثًا باللغة البلغارية، من إجمالي 840,407 نسمة. وبعد الغزو التركي عام 1974 ، انقسمت قبرص فعليًا إلى منطقتين متجانستين لغويًا تقريبًا: الشمال الناطق بالتركية والجنوب الناطق باليونانية؛ [ 4 ] : ​​2.2 ولا يسكن في الأراضي الخاضعة لسيطرة الجمهورية سوى 1,405 متحدثين باللغة التركية. [ 5 ]

لطالما أثرت لغات قبرص على بعضها البعض تاريخياً؛ فقد استعارت اليونانية القبرصية والتركية القبرصية الكثير من بعضهما، وساهمت اليونانية القبرصية في تشكيل علم الأصوات في اللغة العربية القبرصية. [ 6 ] : 84 [ 7 ] : 223

يوناني قبرصي

اللغات المستخدمة في الأراضي الخاضعة لسيطرة جمهورية قبرص (2011) [ 8 ]
لغة
اليونانية (الرسمية)
80.9%
إنجليزي
4.1%
روماني
2.9%
الروسية
2.5%
البلغارية
2.2%
عربي
1.2%
فلبيني
1.1%
التركية (الرسمية)
0.2%
آخر
4.3%
غير محدد
0.6%

أُدخلت اللغة اليونانية إلى قبرص في الأصل على يد المستوطنين اليونانيين في القرنين الثاني عشر والحادي عشر قبل الميلاد. [ 4 ] : ​​2.1 يعود تاريخ أقدم نقش يوناني قبرصي معروف إلى حوالي عام 1000 قبل الميلاد. [ 9 ] تطورت اللغة اليونانية القبرصية المعاصرة (CG) - وهي اللغة الأم للقبارصة اليونانيين - من اللغة اليونانية الكوينية البيزنطية المتأخرة ، تحت تأثير لغات العديد من المستعمرين للجزيرة. تختلف اللغة اليونانية القبرصية اختلافًا ملحوظًا عن اللغة اليونانية الحديثة القياسية (SMG)، [ 10 ] لا سيما في علم الأصوات والصرف والمفردات ، وقد يصعب على متحدثي اللهجات اليونانية الأخرى فهمها [ 11 ] : 1886 أو قد تكون غير مفهومة للبعض. [ 12 ] : 26 [ 13 ] : 61 تتمتع اللغة اليونانية القبرصية بتراث أدبي ازدهر قبل الفتح العثماني عام 1571. [ 14 ] : 392

كانت اللغة العامية اليونانية (SMG) لغة التدريس في التعليم القبرصي اليوناني منذ أواخر القرن التاسع عشر (حينها كانت تُعرف باسم "كاثاريفوسا ")، وهي اللغة المستخدمة في وسائل الإعلام اليونانية في البلاد (وإن كانت بصيغة قبرصية مميزة). [ 15 ] في الواقع، يتميز المجتمع القبرصي اليوناني بازدواجية لغوية ، حيث تُعتبر اللغة العامية اليونانية (SMG) هي اللغة الراقية (المُدرَّسة) واللغة القبرصية اليونانية (CG) هي اللغة العامية (المكتسبة طبيعيًا)، وهي بحد ذاتها سلسلة متصلة من اللهجات التي تخضع منذ فترة طويلة لعملية توحيد ودمج . تمارس اللغة العامية اليونانية (SMG) تأثيرًا مستمرًا على اللغة القبرصية اليونانية (CG)، ويقوم متحدثو اللغة القبرصية اليونانية (CG) بمزج اللغة وتبديلها بين اللهجتين في السياقات الرسمية. يُعتقد أن ميل القبارصة اليونانيين إلى "التقليل من شأن الاختلافات بين اللهجتين" [ 12 ] : 35 يُساعد في الحفاظ على الازدواجية اللغوية في ظروف كانت ستؤدي لولا ذلك إلى زوال اللغة العامية (CG). [ 3 ] : 534-535 [ 11 ] : 1887

كان العديد من القبارصة الأتراك يجيدون اللغة القبرصية بطلاقة (قبل عام 1974 )، مما يعني أن اللغة القبرصية كانت بمثابة " اللغة المشتركة " في الجزيرة. [ 11 ] : 1886 وكان بعض القبارصة الأتراك يتحدثون اليونانية فقط. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

قبرصي تركي

لافتة طريق خارج بيلا ، قبرص، باللغات اليونانية (بأحرف كبيرة، أعلى)، والتركية (وسط)، والإنجليزية (أسفل).

اللغة التركية القبرصية، التي نشأت في الأناضول وتطورت على مدى أربعة قرون، هي اللغة العامية التي يتحدث بها القبارصة ذوو الأصول العثمانية ، وكذلك القبارصة الذين اعتنقوا الإسلام خلال الحكم العثماني. [ 19 ]

تتألف اللغة التركية القبرصية من مزيج من اللغة التركية العثمانية ولهجة اليوروك التي تُتحدث في جبال طوروس جنوب تركيا . كما أنها تأثرت باللغات اليونانية والإيطالية والإنجليزية . وتُعدّ اللغة التركية القبرصية مفهومة بشكل متبادل مع اللغة التركية الفصحى .

لغات الأقليات

تغطي الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات في قبرص لغتين من لغات الأقليات ، وهما الأرمنية والعربية القبرصية . [ 20 ]

الأرمنية

سجل باللغات الأرمنية والإنجليزية واليونانية في كاتدرائية والدة الإله المقدسة، نيقوسيا

سكن الأرمن قبرص منذ القرن السادس الميلادي، لكن حوالي 9000 آخرين وصلوا من تركيا في أوائل القرن العشرين هربًا من الإبادة الجماعية للأرمن . انتقل معظم هؤلاء إلى بلدان أخرى. واليوم، تُدرَّس اللغة الأرمنية الغربية في المدارس الأرمنية ( ناريك )، وهي اللغة الأم لحوالي 3000 شخص من أصل أرمني في الجمهورية. غالبًا ما يكون القبارصة الأرمن ثنائيي اللغة، اليونانية والأرمنية. [ 3 ] : 507-509. في عام 2014، أفيد بوجود 668 متحدثًا باللغة الأرمنية كلغة أولى في المناطق الخاضعة لسيطرة جمهورية قبرص (من إجمالي 1831 قبرصيًا أرمنيًا). [ 21 ] : 3

العربية القبرصية

ليس من الواضح تمامًا متى وصلت اللغة العربية إلى قبرص لأول مرة، ولكن من المعروف أن متحدثي العربية هاجروا من بلاد الشام في أواخر القرن الثاني عشر الميلادي. [ 7 ] : 220 واليوم، تُعاني اللغة العربية القبرصية من تراجعٍ حاد، وتُبذل جهودٌ حثيثة لإحيائها . يتحدث بها ما يُقدّر بنحو 900 ماروني قبرصي ، جميعهم فوق سن الثلاثين. كانت كورماكيتيس معقلًا للغة لفترة طويلة، لكن معظم الموارنة انتقلوا جنوبًا وانتشروا بعد عام 1974، مما ساهم في اندثارها، وهو أمرٌ يُرجّح بشدة الآن . [ 3 ] : 507 يتحدث متحدثو اللغة العربية القبرصية اللغتين اليونانية والعربية القبرصية، وقد تأثرت اللغة العربية القبرصية، التي وُجدت لفترة طويلة بمعزل عن اللهجات العربية الأخرى، تأثرًا كبيرًا باليونانية القبرصية، فيما يتعلق بقواعدها ومفرداتها ، وخاصةً علم الأصوات: فقد فقدت جميع الحروف الساكنة المفخمة وتوقفت عن نطق الأصوات المعارضة. تتشابه اللغة العربية القبرصية في بعض سماتها مع بعض اللهجات السورية الشمالية والميزوبوتامية ، واللغات العامية المستقرة المستخدمة على ساحل بلاد الشام. [ 7 ] : 220-222. لم تُقنّن اللغة العربية القبرصية حتى الآن ، على الرغم من وجود خطط للقيام بذلك. [ 22 ] : 3. في عام 2014، أفيد أنه في تعداد عام 2011، من بين 3656 قبرصيًا مارونيًا في المناطق الخاضعة لسيطرة جمهورية قبرص، "لم يُصرّح أي منهم بأن اللغة العربية القبرصية هي لغته الأم". [ 21 ] : 4

كوربيتشا

يوجد عدد غير معروف من الروما ، يتحدثون لغة كوربيتشا (أو غوربيتشا )، وهي لغة كريولية ذات مفردات رومانية في الغالب وقواعد تركية قبرصية، ويقيمون في شمال قبرص. لا تحظى لغة كوربيتشا بحماية الميثاق، ولم تحظَ بدراسة كافية. [ 3 ] : 508-509، 536-537، 549

اللغات الأجنبية

مستوى إتقان اللغة الإنجليزية مرتفع (أعلى من العديد من الدول الأوروبية الأخرى)، وقد يتبادل القبارصة الذين يتلقون تعليمهم باللغة الإنجليزية بين لغتهم الأم والإنجليزية. تظهر اللغة الإنجليزية في لافتات الطرق والإعلانات العامة وغيرها. [ 11 ] : كانت الإنجليزية اللغة الرسمية الوحيدة خلال فترة الحكم الاستعماري البريطاني، واللغة المشتركة (حتى عام 1960)، واستمر استخدامها ( بحكم الواقع ) في المحاكم حتى عام 1989 وفي المجالس التشريعية حتى عام 1963. [ 4 ] : ​​أفاد 4.4 % من سكان قبرص أنهم يتقنون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ، و10.8% الفرنسية، و4.6% الألمانية، و2.8% الروسية، و2.0% الإسبانية. في المتوسط، يتحدث القبارصة 1.2 لغة أجنبية. [ 23 ] : 6 وفقًا لاستطلاع يوروباروميتر ، فإن 73% من سكان قبرص يتحدثون الإنجليزية، و12% يتحدثون الفرنسية، و5% يتحدثون الألمانية. [ 24 ]

أصبحت دروس اللغات الأجنبية إلزامية في سن التاسعة (2008). [ 23 ] : 11

اللغات المنقرضة

الأبجدية المقطعية القبرصية المينوية واللغات السابقة

يُعتقد أن اللغة المكتوبة ظهرت لأول مرة في قبرص في القرن السادس عشر قبل الميلاد مع الأبجدية المقطعية القبرصية المينوية التي لم تُفك رموزها بعد ، وهي فرع من الكتابة الخطية أ "مع بعض العناصر الإضافية ذات الصلة بالهيروغليفية" والتي شكلت أساس الأبجدية المقطعية القبرصية اللاحقة . [ 25 ] : 109-110. ربما استُخدمت الأبجدية المقطعية القبرصية المينوية لكتابة أكثر من لغة. [ 26 ] : 60 وما بعدها.

أركادوسيباري واليونانية الانتقالية

كانت اللهجة الأركادوسبيرية القديمة من اليونانية يتحدث بها اليونانيون الميسينيون الذين استوطنوا قبرص لأول مرة في القرن الثاني عشر أو الحادي عشر قبل الميلاد. وقد حلت محلها لاحقًا اللغة اليونانية الكوينية في القرن الرابع قبل الميلاد [ 3 ] : 509 ، ثم تطورت الكوينية البيزنطية إلى اليونانية القبرصية. [ 10 ]

إيتيوسيباريوت

لوح إيداليون ، المنقوش بالأبجدية القبرصية ، يعود تاريخه إلى القرن الخامس قبل الميلاد. سُمي اللوح نسبةً إلى إيداليون أو إيداليوم ، وهي إحدى عشر ممالك مدن قبرصية قديمة.

كانت اللغة الإيتيوسبيرية لغةً أصليةً في الجزيرة، سبقت اللغات الهندو-أوروبية ، وتنافست مع اليونانية بعد وصول الأخيرة، ثم حلت محلها اليونانية في نهاية المطاف بحلول القرن الثالث قبل الميلاد. وكانت تُكتب بالأبجدية القبرصية المقطعية التي اعتُمدت لكتابة الأركادوسبيرية؛ وقد استُخدم نظام الكتابة نفسه لكتابة كلتا اللغتين (غير المرتبطتين). وخلال الفترة التي تعايشت فيها اللغتان، كان سكان قبرص ثنائيي اللغة (وثنائيي الثقافة). [ 25 ] : 115-116

مراجع

  1. ↑ "تقرير يوروباروميتر الخاص 386: الأوروبيون ولغاتهم" (ملف PDF) . ec.europa.eu. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2016-01-06.
  2. ↑ دستور جمهورية قبرص (ملف PDF) . 1960. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2013 .
  3. 1 2 3 4 5 6 هادجيوانو، زينيا؛ تسيبلاكو، ستافرولا؛ كابلر، ماتياس (2011). "السياسة اللغوية والتخطيط اللغوي في قبرص". قضايا معاصرة في التخطيط اللغوي . 12 (4). روتليدج: 503-569 . doi : 10.1080/14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 . 
  4. 1 2 3 "قبرص" (PDF) . الفسيفساء الأوروبية الثالث . تم الاسترجاع 3 يوليو 2013 .
  5. ↑ "إحصاء السكان حسب العمر والجنس واللغة المستخدمة والمنطقة (1 أكتوبر 2011) (الورقة D1A)". السكان - بلد الميلاد، فئة الجنسية، بلد الجنسية، اللغة، 2011. هيئة الإحصاء القبرصية. يونيو 2013.
  6. ↑ غوكجي أوغلو، مصطفى؛ بهلوان، أحمد (2006). "اليونانية في الأدب القبرصي التركي" . في كابلر، ماتياس (محرر). الجوانب بين الثقافات في الأدب التركي وحوله؛ وقائع المؤتمر الدولي الذي عُقد في 11-12 أكتوبر 2003 في نيقوسيا . دار نشر هراسوفيتز. ص 83-92 . ISBN  9783447052856.
  7. 1 2 3 بورغ، ألكسندر (1997). "علم الأصوات في اللغة العربية القبرصية". في كاي، آلان س. (محرر). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا (بما في ذلك القوقاز) . المجلد 1. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. الصفحات 219-244 . ISBN   1-57506-017-5.
  8. ↑ "الشرق الأوسط :: قبرص" . كتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية. 19 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021. 
  9. ↑ ستيل فيليبا، "لغز كرات الطين القبرصية القديمة"، مجلة الأكاديمية البريطانية، 24، 2014
  10. 1 2 جوزيف، بريان د.؛ تسيردانيليس، جورجيوس (2003). "اليونانية الحديثة". في رولكي، ثورستن (محرر). Variationstypologie. Ein sprachtypologisches Handbuch zu den europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart / Variation Typology. دليل نموذجي للغات الأوروبية . والتر دي جرويتر. ص 823 – 836. 
  11. 1 2 3 4 عمون، أولريش؛ ديتمار، نوربرت؛ ماثيير، كلاوس J.؛ ترودجيل، بيتر، محرران. (2006). “اليونان وقبرص”. علم اللغة الاجتماعي: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع / Soziolinguistik: ein Internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft . كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال / Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. المجلد. 3 ( الطبعة الثانية). برلين: والتر دي جرويتر. ص 1881 – 1889. ISBN    9783110184181.
  12. 1 2 أرفانيتي، أماليا (2006). "المحو كوسيلة للحفاظ على الازدواجية اللغوية في قبرص" . أوراق سان دييغو اللغوية (2). قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.
  13. ↑ تيركورافي، مارينا (2007). "تصورات الاختلاف في المجال اليوناني: حالة قبرص" . مجلة اللغويات اليونانية . 8 (1): 60-96 . doi : 10.1075/jgl.8.06ter .
  14. ↑ هوروكس، جيفري سي. (2010). اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها ( الطبعة الثانية). وايلي-بلاك ويل. ISBN  9781444318920.
  15. ↑ أرفانيتي، أماليا (2010). "الممارسات اللغوية في قبرص وظهور اللغة اليونانية القياسية القبرصية" (ملف PDF) . مجلة اللغة المتوسطية . 17 : 15-45 .
  16. ↑ بيكينغهام، سي إف (1957). "أتراك قبرص". مجلة المعهد الملكي للأنثروبولوجيا في بريطانيا العظمى وأيرلندا . 87 (2): 166. doi : 10.2307/2844102 . JSTOR 2844102. في قبرص، لا تتطابق الانقسامات الدينية واللغوية تمامًا . فبينما يتحدث العديد من الأتراك اللغة التركية بشكل معتاد، توجد قرى "تركية"، أي قرى مسلمة، حيث اللغة السائدة هي اليونانية؛ من بينها لابيثيو (P i)، وبلاتانيسو (F i)، وأغيوس سيميون (F i)، وغالينوبورني (F i). لم يتم بحث هذه الحقيقة بشكل كافٍ بعد. ومع نمو الشعور القومي وانتشار التعليم، أصبحت هذه الظاهرة ليست فقط نادرة، بل يصعب رصدها أيضًا. في قرية مسلمة، يكون معلم المدرسة تركيًا، وسيقوم بتدريس الأطفال اللغة التركية. إنهم يعتبرون أنفسهم أتراكًا بالفعل، وبمجرد تعلمهم اللغة، قد يستخدمونها أحيانًا في التحدث مع زائر بدلًا من اليونانية، لمجرد شعورهم بالفخر الوطني. من ناحية أخرى، يتعلم العديد من الأتراك، الذين لغتهم الأم هي التركية، اللغة اليونانية لأنهم يجدونها مفيدة لفهم لغة الأغلبية، على الرغم من أن كتابتها بشكل صحيح أقل شيوعًا بينهم. 
  17. ↑ ستافرولا فاريلا، التداخل اللغوي والمعجم في تاريخ اللغة اليونانية القبرصية، بيتر لانغ، 2006، ص 64
  18. ↑ أوزان غول (2014)، "التقارب الهيكلي في قبرص"، أطروحة افتتاحية لنيل درجة الدكتوراه في الفلسفة من جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ، ص 149 : "من الموثق تاريخياً أن القبارصة الأتراك أظهروا اختلافات كبيرة في وتيرة تواصلهم باللغة اليونانية القبرصية [...]: فعلى أحد طرفي الطيف يوجد القبارصة الأتراك الذين ربما كانوا يتحدثون اليونانية القبرصية فقط أو لديهم كفاءة ضئيلة في اللغة التركية، ..."
  19. ↑ جينينغز، رونالد (1993)، المسيحيون والمسلمون في قبرص العثمانية وعالم البحر الأبيض المتوسط، 1571-1640، مطبعة جامعة نيويورك، رقم ISBN 0-814-74181-9.
  20. ↑ "تطبيق الميثاق في قبرص" . قاعدة بيانات الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . المؤسسة العامة للبحوث الأوروبية المقارنة للأقليات. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  21. 1 2 مجلس أوروبا (16 يناير 2014). الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. النشرة الدورية الرابعة المقدمة إلى الأمين العام لمجلس أوروبا وفقًا للمادة 15 من الميثاق. قبرص (ملف PDF) (تقرير).
  22. ↑ مكتب مفوض القانون (2011). الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. التقرير الدوري الثالث لجمهورية قبرص (ملف PDF) (تقرير). مجلس أوروبا.
  23. 1 2 ميجر، لين؛ بواتينغ، صادق كويسي؛ تورتشيتي، باولو (2010). "السكان والظروف الاجتماعية" (ملف PDF) . يوروستات . إحصاءات في دائرة الضوء (49/2010). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14-11-2014.
  24. ↑ الأوروبيون ولغاتهم - يوروباروميتر، 2006
  25. 1 2 هارمان، هارالد، محرر. (1995). "5. الإرث الكريتي في الشرق: أنظمة الكتابة في المجتمع متعدد اللغات في قبرص القديمة". الحضارة المبكرة ومحو الأمية في أوروبا: بحث في الاستمرارية الثقافية في عالم البحر الأبيض المتوسط . والتر دي جرويتر. ص 109-116 . ISBN  9783110146516.
  26. ↑ ستيل، فيليبا م. (2013). تاريخ لغوي لقبرص القديمة: اللغات غير اليونانية وعلاقاتها باليونانية، حوالي 1600-300 قبل الميلاد . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781107042865.