المعاجم الأيرلندية

تطورت المعاجم لتلبية أحد غرضين: إما شرح الكلمات والعبارات الصعبة بطريقة مبسطة، أو شرح كلمات وعبارات لغة ما بلغة أخرى. وفي هذه الحالة، يمكننا تتبع تاريخ المعاجم في اللغة الأيرلندية إلى القرن الثامن.

في حوالي عام 750 ميلادي، دوّن طالب أيرلندي مجهول الهوية، كان يدرس في مدينة فورتسبورغ الألمانية، شروحًا بلغته الأم على النص اللاتيني لرسائل القديس بولس، وذلك لمساعدته على فهم اللاتينية. ولا يزال النص والشروح موجودين حتى اليوم في فورتسبورغ. تُعدّ هذه أقدم محاولة معروفة لتأليف معجم ثنائي اللغة باللغة الأيرلندية. ومنذ ذلك الحين وحتى يومنا هذا، استمرّ تأليف المعاجم بأنواعها المختلفة في اللغة الأيرلندية، أي على مدى حوالي 1250 عامًا.

تُعرف أولى القواميس التي جُمعت باللغة الأيرلندية بشكل مستقل عن النصوص المصاحبة باسم "المعاجم". ويُرجح أنها جُمعت من شروح مُلحقة بنصوص أخرى. يُعدّ "معجم كورماك" (Sanas Cormaic) أشهر هذه المعاجم، وقد جُمع منذ أكثر من ألف عام. قام بتأليفه كورماك ماك كويلينان ، أسقف كاشيل وملك مونستر ، الذي توفي عام 908. وهو معجم موسوعي يحتوي على شروح مبسطة للمترادفات باللغتين الأيرلندية واللاتينية للكلمات الرئيسية. وفي بعض الحالات، يُحاول المؤلف ذكر أصل الكلمات، وفي حالات أخرى يُركز على تقديم مدخل موسوعي. ويُعتبر هذا المعجم أول معجم لغوي بأي من اللغات غير الكلاسيكية في أوروبا.

كان مايكل أو كليري راهبًا فرنسيسكانيًا ورئيسًا لرهبانية الأساتذة الأربعة . وقد جمع معجمًا شهيرًا آخر يُدعى "معجم مايكل أو كليري" (Sanasán Mhichíl Uí Chléirigh). طُبع هذا المعجم عام ١٦٤٣ خلال حياة مؤلفه. يُعد هذان المعجمان، إلى جانب معاجم أخرى، قيّمين لما يحتويانه من معلومات لغوية وموسوعية. كما أن لهما قيمة مماثلة في شرحهما للكلمات الصعبة، واحتوائهما على كلمات لا يوجد لها دليل سوى اللغة المحكية في عصرنا الحالي.

في عام 1662، أنجز ريتشارد بلانكيت، وهو راهب فرنسيسكاني مقيم في تريم، مقاطعة ميث ، أول قاموس ثنائي اللغة ضخم يحتوي على اللغة الأيرلندية، وهو قاموسه اللاتيني-الأيرلندي . لم تُنشر المخطوطة قط، وهي محفوظة الآن في مكتبة مارش في دبلن. على الرغم من ذلك، فقد استفاد منها علماء المعاجم اللاحقون على نطاق واسع. ^{[ 1 ]}

كان إدوارد لويد ، المتحدث باللغة الويلزية، من أوائل من استفادوا من قاموس بلانكيت، وذلك في قاموسه متعدد اللغات (الذي يشمل اللغات السلتية واللاتينية والإنجليزية) والذي نشره عام 1707. وخلال القرن الثامن عشر، جُمع قاموسان رئيسيان إنجليزي-أيرلندي وقاموسان أيرلندي-إنجليزي. في باريس عام 1732، نُشر أول قاموس شامل إنجليزي-أيرلندي ^{[ 3 ]} ، وفي المدينة نفسها عام 1768، نُشر عمل مماثل أيرلندي-إنجليزي. قام كونشوبار أو بيغلاويش ، وهو كاهن ومدرس خاص في باريس ، وأود بوي ماك كرويتين ، وهو عالم من مقاطعة كلير، بتأليف قاموس عام 1732. ^{[ 4 ]} أما شون أو بريان ، أسقف كلوين وروس، فقد قام بتأليف قاموس عام 1768. ^{[ 5 ]} بقي قاموس فرانسيس والش وتادج أو نيشتين الأيرلندي -الإنجليزي (1739) وقاموس كراب الإنجليزي-الأيرلندي في شكل مخطوطة ولم يتم نشرهما قط. ^{[ 6 ]}

خلال القرن التاسع عشر، جُمعت ثلاثة قواميس إنجليزية-أيرلندية، وثلاثة قواميس أيرلندية-إنجليزية. نُشرت أربعة منها: قاموس تادج أو كوينيالين الإنجليزي-الأيرلندي (1814)، وقاموس دومنال أو فوغلودا (1855)، وقاموس إدوارد أورايلي الأيرلندي-الإنجليزي (1817، 1821، 1864) ^{[ 7 ]} ، وقاموس توماس دي فير كونيز (1849). أما قاموس بيدار أو كونيل الأيرلندي-الإنجليزي لكليرمان ^{[ 8 ]} وقاموس روبرت ماك آدم الإنجليزي-الأيرلندي (حوالي 1850) فما زالا موجودين في شكل مخطوطات. كان ماك آدم رجل أعمال من بلفاست ، بروتستانتيًا وداعيًا للنهضة الأيرلندية.

شهد القرن العشرون تأليف أول قاموس أيرلندي-أيرلندي رئيسي منذ قرون: قاموس كرويده كاينتي كيارايه ، من تأليف شون أوغ ماك موركادا كاومهاناش ( المعروف أيضًا باسم شون أ تشوتا). مع أن الهدف الأصلي كان أن يضم بشكل أساسي كلمات خاصة بلهجة دينغل الأيرلندية، إلا أنه سرعان ما تجاوز نطاقه المحدد، إذ احتوى على أكثر من 60,000 كلمة رئيسية وأكثر من 2.2 مليون كلمة إجمالًا. وبينما أضاف هذا إلى فائدته الكبيرة كقاموس شامل لمتحدثي اللغة الأيرلندية، إلا أنه من المفارقات المحزنة أن التكاليف المرتبطة بهذا الحجم هي التي أدت في النهاية إلى عدم نشره خلال حياة شون أ تشوتا. وبعد أكثر من خمسة وسبعين عامًا من اكتماله، أصبح متاحًا للجمهور ^{[ 9 ]} بفضل عمل الدكتورة تريسي ني ماونايغ من جامعة ماينوث، التي قامت بنسخه.

خلال القرن العشرين، نُشرت أربعة قواميس إنجليزية-أيرلندية، وثلاثة قواميس أيرلندية-إنجليزية رئيسية. أُنتجت القواميس الإنجليزية-الأيرلندية على يد إدموند فورنييه دالب (1903)، وتيموثي أونيل لين (1904، 1918)، ^{[ 10 ]} ولامبرت ماكينا (1935)، وتوماس دي بهالدرايث (1959). أما القواميس الأيرلندية-الإنجليزية، فشملت عمل دينين الشهير ^{[ 11 ] (1904، [ 12 ]} 1927) ^{[ 13 ]} ، بالإضافة إلى "مساهمات في قاموس اللغة الأيرلندية" (1913-1976) الذي نشرته الأكاديمية الملكية الأيرلندية، والذي كان مرجعًا للغة الأيرلندية القديمة والوسطى ، و "فوكلور غيلج-بيرلا" لأو دونيل (1977) . ^{[ 14 ]} نُشر عدد كبير من القواميس المصطلحية، والقواميس المتعلقة بلهجات محددة، والقواميس المدرسية، والقواميس الجيبية في القرن الماضي. كما صدر قاموسان يحتويان على اللغة الأيرلندية ولغة أخرى غير الإنجليزية لأول مرة منذ قاموس بلانكيت في القرن السابع عشر. وهما قاموس ريستارد دي هاي الأيرلندي- الفرنسي (1952) ^{[ 15 ]} وقاموس الأيرلندي- البريتوني الذي جمعه لويز أندوارد وإيمون أو سيوسان (1987). ^{[ 16 ]}

استمر تنوع المعاجم الأيرلندية منذ مطلع القرن، حيث نشرت دار كويسكيم قاموسًا أيرلنديًا- إسبانيًا ^{[ 17 ]} ، ونشرت دار بوسكي قاموسًا أيرلنديًا- ألمانيًا ^{[ 18 ]} ، وأنشأ أليكسي شيباكوف قاموسًا أيرلنديًا- روسيًا على الإنترنت ^{[ 19 ]} ، ليصل بذلك عدد اللغات الأوروبية الرئيسية التي تغطيها المعاجم إلى خمس. في الوقت نفسه، من بين اللغات السلتية الحية الأخرى، تُعد الكورنية اللغة الوحيدة التي لا يوجد لها قاموس أيرلندي، وذلك بفضل جهود كيفن سكانيل في إنشاء قواميس ^{[ 20 ] [ 21 ]} للغات الغيلية الأخرى ، وجهود جو ميتشل الذي أنشأ قاموسًا ويلزيًا -أيرلنديًا ^{[ 22 ]} .

أصبح الإنترنت وسيلةً أكثر انتشارًا للقواميس منذ مطلع القرن. يمكن البحث مجانًا عبر الإنترنت في قواميس أو دونيل ودي بهالدرايث ثنائية اللغة، وقاموس فوكلور بيغ أحادي اللغة ^{[ 23 ].} كما يتوفر قاموس فوراس نا غيلج الإنجليزي-الأيرلندي الجديد ^{[ 24 ]} إلكترونيًا فقط، وكذلك قاعدة بيانات المصطلحات الوطنية التي يوفرها فيونتار في جامعة دبلن سيتي ^{[ 25 ]} . ويُعدّ موقع إنترغيلك ^{[ 26 ]} مصدرًا قيّمًا لمتحدثي اللغات الغيلية، وهو من إعداد كيفن سكانيل وميشال بوليسلاف ميتشورا . وأعادت الأكاديمية الملكية الأيرلندية نشر قاموسها الشامل للغة الأيرلندية القديمة على الإنترنت باسم eDIL ^{[ 27 ]،} والعمل جارٍ على قاموس تاريخي شامل للغة الأيرلندية يغطي الفترة من 1600 إلى 2000 ^{[ 28 ] .}

كان معظم علماء المعاجم البارزين الذين مارسوا علم المعاجم في اللغة الأيرلندية من المتعلمين الذين يكنّون حبًا خاصًا لهذه اللغة. ولا تزال المنهجيات الدقيقة التي استخدمها معظمهم مجهولة لنا. مع ذلك، لم يترددوا في الاستعانة بالمعاجم الموجودة مسبقًا. وقد تجلى هذا الأمر ببراعة، وبأسلوب فكاهي، في العديد من المقالات التي كتبها توماس دي بهالدرايث ، أحد أبرز علماء المعاجم في القرن العشرين . وبشكل عام، أسهم بحثهم واستخدامهم للمصادر الموجودة مسبقًا في زيادة قيمة عملهم ونطاقه بشكل كبير. إلا أنهم أخطأوا أحيانًا في اختيار بعض الصيغ اللفظية التي استقوها من مصادرهم. وفي أحيان أخرى، لا يمكن الجزم بأنهم اختاروا تضمين بعض الصيغ الفكاهية بدافع من الفكاهة. وليس من الواضح ما إذا كان الجهل أم الفكاهة وراء الأمثلة التالية من بعض الأعمال المذكورة آنفًا: "giolla earbuill, a page or tail-bearer"؛ "lachaim, I duck or dive"؛ "calaoiseach، مُشعوذ"؛ "bol، شاعر؛ بقرة". عند تعيين مُحرر قاموس في المستقبل، ربما ينبغي أن ينص الوصف الوظيفي على ضرورة وجود "siollaire" - "siollaire، مُدقِّق لكل كلمة، ناقد، ديكتاتور؛ ضارب، مُهاجم، مُعتدٍ، عازف قيثارة ماهر ومُغنٍّ جيد؛ siollaire mná، امرأة قوية وجميلة" - هذه هي الأوصاف الموجودة في بعض القواميس للشخص الذي يُعتبر "siollaire". سيكون من المثير للاهتمام ملاحظة كيف سيستخدم مُعجمو اللغة الذين سيأتون بعدنا كلمة "siollaire". على أي حال، فإن رحلة أكثر من ألف ومائتي عام قطعتها صناعة المعاجم الأيرلندية من مُعجم فورتسبورغ إلى قاموس Foras na Gaeilge الجديد هي رحلة يُمكننا أن نفخر بها عن جدارة. ^{[ 29 ]}

• Foclóirí agus foclóirithe na Gaeilge في History Ireland
• تخطيط المجموعة للأيرلندية والقواميس والمصطلحات بقلم Caoilfhionn Nic Pháidín
• روابط متعلقة بالمعجم الأيرلندي على موقع Sabhal Mòr Ostaig