البريتونيين

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

البريتونيون ( بالإنجليزية : Bretons ، بالبريتونية : / ˈbrɛtɒnz , -ənz , -ɒ̃z / ؛ [ 6 ] بريتونية : Bretoned أو Vretoned ، [ 7 ] النطق البريتوني: [ breˈtɔ̃nɛt ] ) هم مجموعة عرقية سلتية موطنها الأصلي بريتاني ، شمال غرب فرنسا. في الأصل، كان هذا الاسم يُطلق على مجموعات من المتحدثين باللغات البريتونية الذين هاجروا من جنوب غرب بريطانيا العظمى ، وخاصة كورنوال وديفون ، في الغالب خلال فترة الاستيطان الأنجلوسكسوني لبريطانيا . هاجروا على دفعات من القرن الثالث إلى القرن التاسع (بكثافة من عام 450 إلى عام 600) إلى غرب أرموريكا . سُمّي ذلك الجزء الغربي من أرموريكا لاحقًا باسمهم، وكذلك سكانه. [ 8 ]

اللغة التقليدية في بريتاني هي البريتونية ( Brezhoneg )، وهي لغة سلتية من الفرع البريتوني، ويتحدث بها حاليًا في الغالب في بريتاني السفلى (أي الجزء الغربي من شبه الجزيرة). ويبلغ عدد متحدثي البريتونية حوالي 206,000 شخص اعتبارًا من عام 2013. [ 9 ] أما اللغة الرئيسية الأخرى للأقليات في بريتاني فهي الغالو ، وهي لغة رومانسية ؛ ويتحدث بها فقط في بريتاني العليا، حيث كانت البريتونية تُستخدم أيضًا، ولكنها شهدت تراجعًا وأصبحت أقل انتشارًا في بريتاني العليا منذ حوالي عام 900. وحاليًا، اللغة الأم لمعظم سكان بريتاني هي الفرنسية الفصحى .

تاريخيًا، تُعتبر بريتاني وسكانها إحدى الأمم السلتية الست . يصعب تحديد العدد الفعلي للبريتونيين في بريتاني وفرنسا عمومًا، إذ لا تجمع الحكومة الفرنسية إحصاءاتٍ عن التركيبة العرقية. بلغ عدد سكان بريتاني، وفقًا لتقديرات يناير 2007، 4,365,500 نسمة. [ 10 ] ويُعتقد أن هذا العدد يشمل مقاطعة لوار أتلانتيك ، التي فصلتها حكومة فيشي عن بريتاني التاريخية عام 1941. [ 11 ]

يُقال إنه في عام 1914، كان أكثر من مليون شخص يتحدثون اللغة البريتونية غرب الحدود بين منطقتي بريتاني الناطقتين بالبريتونية والغالو، أي ما يقارب 90% من سكان النصف الغربي من بريتاني. وفي عام 1945، شكل المتحدثون بالبريتونية حوالي 75% من السكان. وفي عام 2018، كشفت دراسة بتكليف من منطقة بريتاني الإدارية ( بما فيها لوار أتلانتيك ) أن 5.5% من البريتونيين اعتبروا أنهم يتحدثون اللغة (حوالي 213,000 شخص). [ 12 ] وفي عام 2024، ووفقًا لدراسة جديدة، قال 2.7% من المشاركين في الاستطلاع إنهم يتحدثون البريتونية بطلاقة أو بشكل جيد (حوالي 107,000 شخص). ومع ذلك، انخفض متوسط ​​عمر المتحدثين بالبريتونية من 70 عامًا في عام 2018 إلى 58.5 عامًا في عام 2024. [ 13 ]

أدت الهجرة التاريخية القوية إلى نشوء جالية بريتونية داخل حدود فرنسا وفي المقاطعات والأقاليم الفرنسية ما وراء البحار ؛ وتتركز هذه الجالية بشكل رئيسي في منطقة باريس ، حيث ينحدر أكثر من مليون شخص من أصول بريتونية. كما هاجرت العديد من العائلات البريتونية إلى الأمريكتين، وخاصة إلى كندا (لا سيما كيبيك ومنطقة الأطلسي ) والولايات المتحدة . أما المناطق الوحيدة خارج بريتاني التي لا تزال تحتفظ بعادات بريتونية مهمة فهي منطقة إيل دو فرانس (وخاصة حي مونبارناس في باريس)، ولو هافر ، وجزر سانت ، حيث استقرت مجموعة من العائلات البريتونية في منتصف القرن السابع عشر.

تاريخ

المجتمع الناطق باللغة البريتونية حوالي القرن السادس. كان البحر وسيلة للتواصل وليس حاجزاً.

العصر الروماني المتأخر

في أواخر القرن الرابع، ربما تمركزت أعداد كبيرة من القوات البريطانية المساعدة في الجيش الروماني في أرموريكا ؛ وتتطابق أرموريكا مع بريتاني الحالية ومعظم نورماندي. ويذكر كتاب "هيستوريا بريتونوم" الذي يعود إلى القرن التاسع أن الإمبراطور ماغنوس ماكسيموس ، الذي سحب القوات الرومانية من بريطانيا، قد استقر بقواته في أرموريكا.

يذكر نينيوس وجيلداس موجة ثانية من البريطانيين استقروا في أرموريكا في القرن التالي هرباً من غزو الأنجلو ساكسون والاسكتلنديين . كما يدعم علم الآثار الحديث فرضية الهجرة على موجتين. [ 14 ]

من المقبول عموماً أن المتحدثين باللغة البريتونية الذين وصلوا أطلقوا على غرب أرموريكا اسمه الحالي بالإضافة إلى اللغة البريتونية ، Brezhoneg ، وهي لغة شقيقة للغة الويلزية والكورنية.

توجد سجلات عديدة لمبشرين مسيحيين سلتيك هاجروا من بريطانيا خلال الموجة الثانية من استعمار بريتون، وخاصة القديسين المؤسسين السبعة الأسطوريين لبريتاني بالإضافة إلى جيلداس .

كما هو الحال في كورنوال، سُميت العديد من مدن بريتون تيمناً بهؤلاء القديسين الأوائل. وكان القديس الأيرلندي كولومبانوس نشطاً أيضاً في بريتاني، ويُخلد ذكراه في كنيسة سانت كولومبان في كارناك .

العصور الوسطى المبكرة

في أوائل العصور الوسطى ، انقسمت بريتاني إلى ثلاث ممالك: دومنوني ، وكورنوال (كيرنيف)، وبرو واروش ( برويريك )، والتي ضُمّت لاحقًا إلى دوقية بريتاني . ويبدو أن المملكتين الأوليين استمدتا اسميهما من موطن القبائل المهاجرة في بريطانيا، كورنوال (كيرنو) وديفون ( دومنيا ). أما برو واروش ("أرض واروش "، المعروفة الآن باسم برو غوينيد )، فيُشتق اسمها من اسم أحد أوائل حكام بريتون المعروفين، الذي سيطر على منطقة فان (غوينيد). وسعى حكام دومنوني، مثل كونومور ، إلى توسيع أراضيهم، مُدّعين السيادة على جميع البريتونيين، على الرغم من وجود توتر دائم بين اللوردات المحليين.

مشاركة البريتون في الغزو النورماندي لإنجلترا

كان البريتونيون أبرز القوى غير النورماندية في الغزو النورماني لإنجلترا . وكان عدد من العائلات البريتونية من أعلى المراتب في المجتمع الجديد، وتربطهم بالنورمان صلة قرابة عن طريق المصاهرة. [ 15 ]

تعود أصول عشيرة ستيوارت الاسكتلندية وعائلة ستيوارت الملكية إلى بريتون. كان آلان روفوس ، المعروف أيضًا باسم آلان الأحمر، ابن عم وفارسًا في حاشية ويليام الفاتح. بعد خدمته في هاستينغز، كوفئ بعقارات واسعة في يوركشاير . عند وفاته، كان أغنى نبيل في إنجلترا بلا منازع. ضمنت ممتلكاته الإقطاعية في ريتشموند وجودًا بريتونيًا في شمال إنجلترا. أصبحت إيرلدوم ريتشموند لاحقًا إقطاعية تابعة لدوقات بريتاني.

الهوية البريتونية الحديثة

العلم الحديث لبريتاني : غوين-ها-دو (أبيض وأسود)

كثير من الناس في جميع أنحاء فرنسا يدعون العرق البريتوني، بما في ذلك عدد قليل من المشاهير الفرنسيين مثل ماريون كوتيار ، [ 16 ] سوليان إبراهيم ، [ 17 ] مالك زيدي ، [ 18 ] باتريك بوافر دارفور ، يوان جوركوف ، نولوين ليروي ويان تيرسين . [ 19 ]

أدى تأكيد الهوية البريتونية أحيانًا إلى نشوب صراعات بين البريتونيين والدولة الفرنسية. فبموجب قانون 11 جرمنال في السنة الحادية عشرة (1803)، لم يكن يُسمح بتسجيل سوى الأسماء الأولى المستمدة من التقاويم المعتمدة أو من التاريخ القديم في السجلات المدنية، وكثيرًا ما كانت تُرفض الأسماء المكتوبة باللغة البريتونية، على الرغم من أن توجيهًا وزاريًا صدر عام 1966، وما تلاه من أحكام قضائية، سمح بتسجيل الأسماء الراسخة في التقاليد المحلية. [ 20 ] [ 21 ] منذ خمسينيات القرن الماضي، خاض الناشطان البريتونيان جان جاك وميريل مانرو لو غورنيغ معركة قضائية استمرت خمسة عشر عامًا بعد أن رفض مسجلو الأحوال المدنية تسجيل الأسماء البريتونية لأبنائهما الصغار، مما ترك ستة منهم بدون وضع مدني؛ وحُرمت الأسرة من إعانات الأسرة، وسُجن عدد من أفرادها. [ 22 ] [ 21 ] [ 23 ] وفقًا لتقارير صحفية لاحقة، وصف قرار على المستوى الأوروبي الأطفال الستة غير المسجلين بأنهم "مواطنون أوروبيون من الجنسية البريتونية" - وهي صيغة، كما أشارت صحيفة لو فيغارو ، استُخدمت مرة واحدة فقط ولا تمنح أي وضع قانوني، لأن الجنسية البريتونية غير موجودة في القانون الفرنسي. [ 21 ] [ 24 ] في عام 2016، سعى جوناثان لو بريس إلى التخلي عن الجنسية الفرنسية والاعتراف به كمواطن بريتوني، مستندًا إلى سابقة غوارنيغ. [ 24 ] استمرت النزاعات حول الأسماء البريتونية: ففي عام 2019، فاز طفل يُدعى فانش نهائيًا بحقه في الاحتفاظ بعلامة التلدة في اسمه الأول عندما رفضت محكمة النقض استئنافًا نهائيًا ضد حكم محكمة الاستئناف في رين لصالحه. [ 25 ] [ 26 ]

الشتات

يضم المجتمع البريتوني خارج بريتاني مجموعات من البريتونيين في فرنسا ودول أخرى. ووفقًا لبيانات من منطقة بريتاني الإدارية، يعيش حوالي 400 ألف بريتوني في بلد غير فرنسا، [ 27 ] وخاصة في كندا والولايات المتحدة.

في فرنسا

يضم مجتمع بريتون خارج بريتاني مجموعات من البريتونيين في منطقة باريس الكبرى، ولو هافر ، وتولون . في باريس، اعتاد البريتونيون الاستقرار في الحي المحيط بمحطة قطار مونبارناس، وهي المحطة النهائية لخط سكة حديد باريس- بريست . شارك بريتوني يُدعى فولجنس بيانفينو في إدارة مشروع مترو باريس . [ 28 ] في 30 يونيو 1933، أُعيد تسمية محطة "أفينو دو مين" في المترو إلى "بيانفينو" تكريمًا له. كانت محطة بيانفينو متصلة بمحطة مترو مونبارناس، الواقعة أسفل محطة قطار مونبارناس ، عبر ممر، ثم اندمجت معها نهائيًا عام 1942 لتصبح محطة مترو مونبارناس - بيانفينو.

في الولايات المتحدة

ومن بين الأمريكيين البريتونيين المشهورين والأمريكيين من أصل بريتوني جون جيمس أودوبون ، وجاك كيرواك ، وسيلفستر ستالون ، وتينا ويموث . [ 29 ]

بين عامي 1885 و1970، هاجر عدة آلاف من البريتونيين إلى الولايات المتحدة، وغادر الكثير منهم جبال موربيهان السوداء . [ 30 ] وفي يونيو 2020، تم تدشين نسخة طبق الأصل من تمثال الحرية في جورين ، موربيهان، للاحتفال بإرث هؤلاء المهاجرين.

في الصين

هاجر البريتونيون أيضاً إلى الصين. وتنظم جمعية بريتونية بانتظام مهرجان "فيست نوز دي بيكين" ( مهرجان بكين ). [ 31 ] [ 32 ]

في تشيلي

في الوقت الذي هاجر فيه الفرنسيون إلى تشيلي في القرن التاسع عشر، هاجر العديد من البريتونيين أيضاً إلى تشيلي. ويُعدّ الديكتاتور التشيلي أوغستو بينوشيه من أبرز أحفاد مهاجر بريتوني من لامبال .

ثقافة

دِين

ينتمي معظم سكان بريتاني إلى الكنيسة الكاثوليكية ، مع وجود أقليات في الكنيسة الإصلاحية الفرنسية وأفراد غير متدينين . كانت بريتاني من أكثر المناطق الكاثوليكية تمسكًا في فرنسا. انخفض حضور قداس الأحد خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، إلا أن ممارسات دينية أخرى، كالحج ، شهدت انتعاشًا. ومن ذلك حج ترو بريز ، الذي يُقام في أضرحة القديسين السبعة المؤسسين للمسيحية البريتونية. يحظى التقليد المسيحي باحترام واسع من المؤمنين وغير المؤمنين على حد سواء، الذين يرونه رمزًا للتراث والثقافة البريتونية.

يمكن العثور على تماثيل الجماجم المنحوتة في العديد من القرى

يولي التقليد الديني البريتوني أهمية كبيرة لـ " القديسين المؤسسين السبعة ":

العفو

يوم الغفران هو عيد القديس شفيع الرعية. يبدأ عادةً بموكب يتبعه قداس تكريمًا للقديس. وغالبًا ما تُقام احتفالات صغيرة في القرى بالتزامن مع أيام الغفران . أشهر ثلاثة أيام غفران هي:

  • سانت آن دوراي / سانتيز آنا وييند
  • Tréguier /Landreger، تكريما لسانت إيف
  • لوكرونان / لوكورن، تكريماً للقديس رونان ، مع موكب تروميني (موكب  بطول 12 كم) والعديد من الأشخاص الذين يرتدون الأزياء التقليدية

ترو بريز

توجد رحلة حج قديمة تُعرف باسم "ترو بريز " (جولة بريتاني)، حيث يسير الحجاج حول بريتاني من قبر أحد القديسين المؤسسين السبعة إلى قبر آخر. حاليًا، يُكمل الحجاج هذه الرحلة على مدار عدة سنوات. في عام ٢٠٠٢، أُضيفت إلى "ترو بريز" رحلة حج خاصة إلى ويلز، في إشارة رمزية إلى رحلة الويلزيين بول أوريليان، وبريوك، وسامسون. ووفقًا للتقاليد الدينية البريتونية، فإن من لا يؤدي هذه الرحلة مرة واحدة على الأقل في حياته، يُحكم عليه بأدائها بعد وفاته، حيث يتقدم بمقدار طول نعشه كل سبع سنوات. [ ٣٣ ]

الفولكلور والمعتقدات التقليدية

لا تزال بعض العادات الوثنية من التقاليد القديمة ما قبل المسيحية جزءًا من الفلكلور في بريتاني. وأقوى شخصية شعبية هي " أنكو " أو "حاصد الموتى".

لغة

إحصاءات إقليمية للمتحدثين باللغة البريتونية، في عام 2004
متحدث باللغة البريتونية، تم التسجيل في الولايات المتحدة.

توجد أربع لهجات بريتونية رئيسية: غوينيديغ ( فان )، وكيرنيفيغ ( كورنواي )، وليونيغ ( ليون )، وتريغيريغ ( تريغور )، وتختلف هذه اللهجات في درجة التفاهم المتبادل بينها. في عام ١٩٠٨، وُضعت قواعد كتابة موحدة. لم تُدرج اللهجة الرابعة، غوينيديغ، في هذا الإصلاح، ولكنها أُدرجت في الإصلاح الإملائي اللاحق عام ١٩٤١. [ ٣٤ ]

تُعدّ اللغة البريتونية جزءًا بالغ الأهمية من الهوية البريتونية. والبريتونية نفسها إحدى اللغات البريتونية ، وهي وثيقة الصلة باللغة الكورنية ، وأقل صلةً باللغة الويلزية . [ 35 ] وبذلك، تُصنّف البريتونية كلغة سلتية جزرية ، وهي أقل صلةً باللغات السلتية القارية المنقرضة منذ زمن طويل ، مثل اللغة الغالية ، التي كانت تُتحدث سابقًا في البر الأوروبي، بما في ذلك المناطق التي استوطنها أسلاف البريتونيين.

في شرق بريتاني، تطورت لغة غالو ، وهي لغة إقليمية . تشترك غالو مع بريتون في بعض السمات الجغرافية ، كالمفردات والتعابير والنطق، إلا أنها لغة رومانسية . لا تتمتع أي من اللغتين بوضع رسمي بموجب القانون الفرنسي؛ ومع ذلك، لا يزال البعض يستخدم بريتون كلغة يومية. ومنذ ثمانينيات القرن الماضي، وُضعت لافتات ثنائية اللغة على جوانب الطرق في أنحاء المقاطعة كوسيلة لاستعادة الشعور بالتراث الثقافي. [ 36 ]

منذ عام 1880 وحتى منتصف القرن العشرين، مُنعت اللغة البريتونية من التدريس في المدارس الفرنسية، وعوقب الأطفال على التحدث بها. يشبه هذا الوضع فرض بريطانيا للغة الإنجليزية، لا الويلزية، في المدارس الويلزية خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. تغير الوضع عام 1951 مع صدور قانون ديكسون ، الذي سمح بتدريس اللغة والثقافة البريتونية لمدة تتراوح بين ساعة وثلاث ساعات أسبوعيًا في المدارس الحكومية، شريطة أن يكون المعلم مؤهلًا ومستعدًا لذلك. وفي العصر الحديث، ظهر عدد من المدارس والكليات بهدف تقديم التعليم باللغة البريتونية أو التعليم ثنائي اللغة (بريتونية/فرنسية). [ 34 ]

وسائل الإعلام باللغة البريتونية

توجد العديد من المجلات الأسبوعية والشهرية باللغة البريتونية. [ 34 ] تشمل الصحف والمجلات والدوريات الإلكترونية المتاحة باللغة البريتونية Al Lanv (مقرها في كيمبير)، [ 37 ] و Al Liamm ، [ 38 ] وLouarnig - Rouzig ، و Bremañ .

تبث العديد من محطات الراديو باللغة البريتونية: Arvorig FM ، وFrance Bleu Armorique ، و France Bleu Breizh-Izel ، وراديو Bro Gwened ، وراديو Kerne ، وراديو Kreiz Breizh .

البرامج التليفزيونية باللغة البريتونية متاحة على Brezhoweb ، [ 39 ] France 3 Breizh ، France 3 Iroise ، TV Breizh و TV Rennes .

موسيقى

حفل موسيقي في منطقة باي غالو في سبتمبر 2007 كجزء من مهرجان ميل غول

مهرجان-نوز

يُعدّ مهرجان "فيست-نوز" احتفالاً تقليدياً (وهو في جوهره رقصة) في بريتاني . تُقام العديد من احتفالات "فيست-نوز" خارج بريتاني، ناقلةً بذلك الثقافة البريتونية الإقليمية إلى خارجها. ورغم أن رقصات "فيست-نوز" التقليدية عريقة، إذ يعود بعضها إلى العصور الوسطى ، إلا أن تقليد "فيست-نوز" نفسه حديث نسبياً، ويعود تاريخه إلى خمسينيات القرن العشرين. وقد سُجّل "فيست-نوز" رسمياً يوم الأربعاء 5 ديسمبر/كانون الأول 2012، لدى اليونسكو على "القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية".

الرقص التقليدي

تتنوع الرقصات البريتونية التقليدية، وأشهرها رقصات الغافوت ، وآن درو ، وهانتر درو ، وبلِن . خلال مهرجان فيست نوز ، تُمارس معظم الرقصات في سلسلة أو دائرة حيث يشبك المشاركون أصابعهم الصغيرة (الخنصر)؛ ومع ذلك، توجد أيضًا رقصات ثنائية ورقصات مصممة بتسلسلات وحركات محددة.

الموسيقى البريتونية التقليدية

يُعدّ نوعان رئيسيان من موسيقى بريتون: الأول هو تقليد غنائي كورالي بدون مصاحبة موسيقية يُسمى "كان ها ديسكان" ، والثاني هو موسيقى تُعزف فيها الآلات، بما في ذلك الموسيقى الآلية البحتة. تشمل الآلات التقليدية آلة البومبارد (المشابهة لآلة الأوبوا) ونوعين من المزامير ( فيوز وبينيو كوز ). ومن الآلات الأخرى الشائعة الأكورديون الدياتوني ، والكلارينيت، وأحيانًا الكمان، بالإضافة إلى الهوردي جوردي . بعد الحرب العالمية الثانية ، أصبح مزمار المرتفعات الكبير ( وبينيو براس ) شائعًا في بريتاني من خلال فرق المزامير البريتونية ( باغادو أو )، وبالتالي حلّ محل البينيو كوز في كثير من الأحيان . أما الكلارينيت الأساسي ( تريوجين غاول ) فقد كاد يختفي تمامًا، ولكنه استعاد شعبيته خلال السنوات القليلة الماضية.

موسيقى بريتون الحديثة

في الوقت الحاضر، نجد فرقاً موسيقية متنوعة الأنماط، تتراوح بين الروك والجاز مثل ريد كارديل ، والإثنو-روك، وديوال ، وسكيدوز، بالإضافة إلى البانك . كما تستخدم بعض فرق المهرجانات الحديثة لوحات المفاتيح الإلكترونية وأجهزة المزج، على سبيل المثال ستروبينيل ، وسونيريان دو ، ولي باراغوينور ، وبلانتيك .

المطبخ البريتوني

تشوشين

يضم المطبخ البريتوني العديد من العناصر المستمدة من التقاليد الفرنسية العريقة في فن الطهي. ومن بين الأطباق المحلية المميزة:

رموز بريتاني

شكل درع. داخل الدرع خلفية بيضاء عليها رموز من حيوان القاقم الأسود.
درع القاقم. يمكن رؤية رمز القاقم هنا على علم بريتون، وهو رمز مهم لشعب بريتون.

تشمل الرموز البريتونية التقليدية لمنطقة بريتاني ما يلي:

ثلاثة خطوط متداخلة ومتصلة
هذا الهيكل الثلاثي هو الشكل الأكثر شيوعًا للهيكل الثلاثي الذي يظهر في الصور البريتونية.
  • النشيد الوطني Bro Gozh ma Zadoù ، على أساس الويلزية Hen Wlad Fy Nhadau .
  • الشعار التقليدي لدوقات بريتاني السابقين هو Kentoc'h mervel eget bezañ saotret في بريتون، أو Potius mori quam fœdari في اللاتينية والذي يُترجم إلى "الموت قبل العار". [ 40 ]
  • يُحتفل باليوم الوطني في الأول من أغسطس، [ 41 ] وهو عيد القديس إروان ( القديس إيف). مع ذلك، يُعدّ " مهرجان بريتاني" ( Gouel Breizh ) أكبر حدث وطني بريتوني، ويُقام سنويًا خلال أسبوع التاسع عشر من مايو: ذكرى وفاة القديس إيف.
  • يُعدّ حيوان القاقم رمزًا مهمًا لبريتاني، وينعكس ذلك في الشعارات القديمة لدوقية بريتاني، وكذلك في نظام الفروسية ، L'Ordre de l'Hermine (نظام القاقم).
  • يُعدّ التريسكيلي رمزًا مهمًا في ثقافة بريتون. فهو رمز سلتيك تقليدي يستخدمه البريتونيون لربط أنفسهم بتراثهم السلتيكي.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ عدد السكان القانونيين في منطقة بريتاني الإدارية عام 2017
  2. ^ السكان القانونيين لوار أتلانتيك في عام 2017

مراجع

  1. ^ "السكان القانونيون للمناطق في 2017" . إنسي . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2020 .
  2. ^ "السكان القانونيون للمقاطعات في عام 2017" . إنسي . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2020 .
  3. ↑ رولان، ميشيل. "بريتاني في باريس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016 .
  4. ^ "Ils sont 70.000 ! Notre dossier sur les Bretons du Havre" . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2016 . 
  5. ↑ "الملف التعريفي لتعداد كندا 2021" . الملف التعريفي للتعداد، تعداد 2021. هيئة الإحصاء الكندية. 7 مايو 2021. تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2023 .
  6. ↑ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون للتعليم. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  7. ↑ بعد أداة التعريف، B > V (انظر تحولات بريتون )
  8. ↑ كوخ، جون (2005). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABL-CIO. ص 275. ISBN  978-1-85109-440-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2012 .
  9. ^ “البريتونية” . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2017/06/09 .
  10. ↑ "اللغة البريتونية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016 .
  11. ↑ "فرنسا: تعداد سكان بريتاني 2023" . ستاتيستا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2023 .
  12. ↑ "استفسار عن اللغويات الاجتماعية : من يتحدث عن لغات بريتان في يومنا هذا ؟ · منطقة بريتان" . منطقة بريتان (بالفرنسية). 2018-10-08 . تم الاسترجاع 2025-02-14 .  
  13. ^ "البيان · نقل واستخدام breton et du Gallo : نتائج الدراسة اللغوية الاجتماعية 2024 · منطقة بريتان" . منطقة بريتان (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2025-02-14 . 
  14. ↑ ليون فليريو، أصول بريتان: الهجرة ، باريس، بايوت، 1980.
  15. ↑ كيتس-روهان 1991، البريتون والنورمان في إنجلترا 1066-1154. مؤرشف بتاريخ 24 يوليو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  16. ↑ "ماريون كوتيار: 'قبل عائلتي، كان كل شيء مكرسًا للشخصية'"" . صحيفة الغارديان . 2 أغسطس 2014.
  17. ↑ "سليان إبراهيم، اللعبة الكبرى" . تحرير . 28 فبراير 2018.
  18. ↑ ifrance.com مؤرشف بتاريخ 27 أغسطس 2008 في أرشيف الإنترنت
  19. ↑ "يان تيرسن: اللانهاية (∞) وأصل لغتها" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016 .
  20. ↑ "الحالة المدنية : choix d'un prénom. سؤال مكتوب رقم 01712 de M. André Delelis, réponse duministère de la Justice" . مجلس الشيوخ (بالفرنسية). 12 يناير 1989 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2026 . 
  21. 1 2 3 "La longue bataille des prénoms bretons" . لو تيليجرام (بالفرنسية). 1 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2026 .
  22. ^ كولومباني ، كريستيان (14 يناير 1976). "Les suites de l'affaire Le Goarnic. Prénom : Adraboran" . لوموند (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2026 . 
  23. ^ حمالات الصدر ، جان لوران (8 مايو 2013). "Goarnig Kozh a livré son dernier Combat" . غرب فرنسا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2026 .
  24. 1 2 "رجل يطالب بالجنسية البريطانية" . لوفيجارو (بالفرنسية). 12 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2026 .
  25. ↑ "Le tilde de Fañch définitivement autorisé" . لوموند (بالفرنسية). 17 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2026 .
  26. ^ "الحالة المدنية واستخدام التلدة. سؤال شفهي رقم 0998S de M. Michel Canevet، رد بتاريخ 14 يناير 2020" . مجلس الشيوخ (بالفرنسية). 14 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2026 .
  27. ^ "Bretonnes et Bretons du monde · منطقة بريتان" . منطقة بريتان (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2025-02-13 .
  28. ^ بيرتون، كلود. أوسادزو، ألكسندر؛ فيوليس-أليكس، كريستيان (1998). Fulgence Bienvenüe et la Construction du Métropolitain de Paris . باريس: مطابع المدرسة الوطنية للجسور والطرقات. رقم ISBN 978-2-85978-296-2.
  29. ↑ جيبسون، هارييت (4 فبراير 2023). "تينا ويموث وكريس فرانتز من فرقة Talking Heads يستذكران الماضي: "عندما طلبت منها لأول مرة الانضمام إلى فرقتي، رفضت"" . صحيفة الغارديان .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  30. ↑ ليسيان برنارد، الهجرة «  أمريكان  » في منطقة جورين وعواقبها الجغرافية. نورويس، 1962، ص 185 – 195
  31. ^ "Le fest-noz jusqu'à Pékin" . التليجرام . 3 يناير 2019.
  32. ^ لو غال ، أرنو (18 مايو 2015). "1500 شخص في مهرجان بيكين" . غرب فرنسا .
  33. ↑ بريتاني: قصائد (بالفرنسية)، بقلم أماند غيران، نشرها بي. ماسغانا، 1842: صفحة 238.
  34. 1 2 3 "اللغة البريتونية، الأبجدية والنطق" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016 .
  35. ↑ "اللغة البريتونية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016 .
  36. ^ ليزاولا، أيتزبيا؛ Egaña، Miren (2007)، “Le paysage linguistique” ، L’Aménagement du territoire en Pays basque ، Gasteiz: Zarautz Dakit، الصفحات من 81 إلى 102، ISBN  978-84-932368-3-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-05-03
  37. ↑ Allanv.microopen.org مؤرشف في 9 مايو 2009، على موقع Wayback Machine
  38. ↑ "الليم - ديجيمر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016 .
  39. ↑ موقع قناة البث المباشر Brezhoweb: https://www.brezhoweb.bzh/
  40. ↑ خدمات، ترجمة ProZ.com. "mori quam foedari – ترجمة من اللاتينية إلى الإنجليزية على شبكة KudoZ لمساعدة المصطلحات" . www.proz.com . تاريخ الاسترجاع: 30 أبريل 2025 .
  41. ^ بيير لو بود، Cronicques & Ystoires des Bretons.

فهرس

  • ليون فليوريو، أصول بريتان، Bibliothèque historique Payot، 1980، Paris، ( ISBN 2-228-12711-6)
  • كريستيان واي إم كيربول، Les royaumes brittoniques au Très Haut Moyen Âge، Éditions du Pontig/Coop Breizh، Sautron – Spézet، 1997، ( ISBN 2-84346-030-1)
  • مورفان ليبيسك، تعليق peut-on être Breton  ? Essai sur la Démocratie française، Éditions du Seuil، Coll. «  النقاط  »، باريس، 1983، ( ردمك 2-02-006697-1)
  • مايلز ديلون، نورا كيرشو تشادويك، كريستيان جي. جويونفارك وفرانسواز لو رو، Les Royaumes celtiques، Éditions Armeline، Crozon، 2001، ( ISBN 2-910878-13-9).
  • كلود بيرتون، ألكسندر أوسادزو وكريستيان فيول، فولجينس بينفينو وآخرون بناء مدينة باريس ، مطبعة الجسور، 1998، ( ISBN 2859782966).

Breizh.net – جمعية غير ربحية مكرسة للترويج لبريتاني ولغة البريتون على الإنترنت Breizh.net