حالة المفعول به غير المباشر

في قواعد اللغة ، تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر ( المختصرة بـ dat ، أو أحيانًا d عندما تكون عنصرًا أساسيًا ) في بعض اللغات للدلالة على متلقي الفعل أو المستفيد منه، كما في " Maria Jacobo potum dedit "، وهي عبارة لاتينية تعني "أعطت ماريا يعقوب شرابًا" أو "أعطت ماريا شرابًا ليعقوب ". في هذا المثال، مع إضافة اللاحقة "o" إلى اسم "يعقوب"، تُشير حالة المفعول به غير المباشر إلى ما يُعتبر مفعولًا به غير مباشر للفعل في اللغة الإنجليزية.

أحيانًا ، يكون لحالة المفعول به غير المباشر وظائف لا تتعلق بالإعطاء. في اللغتين الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية ، يُستخدم مصطلح " حالة المفعول به غير المباشر" في القواعد النحوية التقليدية للإشارة إلى علامة حالة الجر للأسماء التي تلي حروف الجر البسيطة وأداة التعريف. في اللغتين الجورجية والهندوستانية ( الهندية والأردية )، يمكن لحالة المفعول به غير المباشر أن تُشير أيضًا إلى فاعل الجملة. ^[¹^] يُطلق على هذا اسم " بنية المفعول به غير المباشر ". في اللغة الهندية ، لا تقتصر بنية المفعول به غير المباشر على أفعال أو أزمنة معينة، بل يمكن استخدامها مع أي فعل في أي زمن أو صيغة.

كانت حالة المفعول به غير المباشر شائعة بين اللغات الهندية الأوروبية القديمة ، وقد بقيت حتى يومنا هذا في الفرع البلطيقي السلافي ، والفرع الجرماني ، والألبانية ، وغيرها. كما توجد بأشكال مشابهة في العديد من اللغات غير الهندية الأوروبية، مثل عائلة اللغات الأورالية . في بعض اللغات، استوعبت حالة المفعول به غير المباشر وظائف حالات أخرى انقرضت الآن. في اليونانية القديمة ، تؤدي حالة المفعول به غير المباشر وظائف حالة المفعول به المكاني والآلي في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، بالإضافة إلى وظائف حالة المفعول به غير المباشر الأصلية.

تحت تأثير اللغة الإنجليزية، التي تستخدم حرف الجر "to" (من بين استخدامات أخرى) لكل من المفعول به غير المباشر ( give to ) واتجاهات الحركة ( go to )، تم استخدام مصطلح "dative" في بعض الأحيان لوصف الحالات التي تسمى في لغات أخرى بشكل أكثر ملاءمة lative .

أصل الكلمة

كلمة "Dative" مشتقة من الكلمة اللاتينية cāsus datīvus (حالة النصب)، وهي ترجمة للكلمة اليونانية δοτικὴ πτῶσις، dotikē ptôsis (صيغة النصب). ^{[ 2 ]} كما يشير إليها ديونيسيوس ثراكس في كتابه "فن النحو " باسم epistaltikē ́ (لإرسال (رسالة))، ^{[ 3 ]} من الفعل epistéllō (يرسل إلى)، وهي كلمة من نفس جذر كلمة epistle (رسالة) .

إنجليزي

كانت اللغة الإنجليزية القديمة تحتوي على حالة المفعول به غير المباشر (الجر)؛ إلا أن نظام الحالات الإعرابية الإنجليزية تراجع استخدامه تدريجيًا خلال فترة الإنجليزية الوسطى ، عندما اندمجت حالتا النصب والجر للضمائر في حالة واحدة غير مباشرة ( الحالة المائلة) تُستخدم أيضًا مع جميع حروف الجر. وقد دفع هذا الدمج في الحالات الإعرابية في الإنجليزية الوسطى والحديثة معظم اللغويين المعاصرين إلى التخلي عن مصطلحي "النصب" و"الجر" باعتبارهما مصطلحين عفا عليهما الزمن في سياق اللغة الإنجليزية، وغالبًا ما يستخدمون مصطلح "المفعول به" للدلالة على الحالة غير المباشرة. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

تعابير المجموعة

حالة المفعول به غير المباشر نادرة في اللغة الإنجليزية الحديثة، ولكن يمكن القول إنها لا تزال موجودة في بعض التعبيرات الاصطلاحية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "methinks" التي تعني "يبدو لي". وقد بقيت هذه الكلمة بهذا الشكل الثابت من الإنجليزية القديمة (مع أنها خضعت لتغيرات صوتية مع بقية اللغة)، حيث كانت تُصاغ على النحو التالي: "[it]" + "me" (حالة المفعول به غير المباشر للضمير الشخصي) + "thinks" (أي "يبدو"، من الإنجليزية القديمة þyncan، بمعنى "يبدو"، وهو فعل وثيق الصلة بالفعل þencan، بمعنى "يفكر"، ولكنه كان مختلفًا عنه في الإنجليزية القديمة؛ ثم اندمج لاحقًا مع "think" وفقد هذا المعنى).

ضمائر الآثار

يُشتق ضمير المفعول به الحديث " whom" من حالة النصب في اللغة الإنجليزية القديمة، وتحديدًا من ضمير النصب "hwām" (على عكس ضمير الفاعل الحديث "who" المشتق من "hwā")، مع العلم أن "whom" قد استوعب أيضًا وظائف ضمير المفعول به "hwone" في اللغة الإنجليزية القديمة . وهو مُشتق أيضًا من كلمة " wem " (صيغة النصب من " wer ") في اللغة الألمانية. يُعرّف قاموس أكسفورد الإنجليزي جميع الاستخدامات الكلاسيكية لكلمة "whom" في المواقف التي يكون فيها المفعول به غير معروف ، مما يُشير فعليًا إلى عدم معرفة هوية المفعول به غير المباشر.

وبالمثل، فإن بعض صيغ المفعول به للضمائر الشخصية هي بقايا من صيغة المفعول به غير المباشر في اللغة الإنجليزية القديمة. على سبيل المثال، يعود الضمير "him" إلى صيغة المفعول به غير المباشر " him " في اللغة الإنجليزية القديمة (وكانت صيغة النصب " hine ")، ويعود الضمير "her" إلى صيغة المفعول به غير المباشر " hire" (وكانت صيغة النصب " hīe "). هذه الضمائر ليست صيغ مفعول به غير مباشر خالصة في اللغة الإنجليزية الحديثة؛ بل تُستخدم أيضًا لوظائف كانت تُشير إليها صيغة النصب سابقًا.

الإنجليزية الحديثة

يمكن وضع المفعول به غير المباشر للفعل بين الفعل والمفعول به المباشر للفعل: "أعطاني كتابًا " أو "كتب لي قصيدة".

يمكن أيضًا التعبير عن المفعول به غير المباشر باستخدام عبارة حرف جر باستخدام "to": "أعطاني كتابًا " .

الألمانية

بشكل عام، يتم استخدام المفعول به غير المباشر ( بالألمانية : Dativ ) للإشارة إلى المفعول به غير المباشر في الجملة الألمانية .

على سبيل المثال:

Ich schickte dem Mann(e) das Buch. (حرفيا: أرسلت "إلى الرجل" الكتاب.) - مذكر
Ich gab der Frau den Stift zurück. (حرفيا: أعطيت "للمرأة" قلم الرصاص.) - مؤنث
Ich überreiche dem Kind(e) ein Gechenk. (حرفيا: أسلم "للطفل" هدية.) - محايد

في اللغة الإنجليزية، يمكن ترجمة الجملة الأولى إلى "أرسلتُ الكتاب إلى الرجل " أو "أرسلتُ الكتاب إلى الرجل "، حيث يُحدد المفعول غير المباشر في الإنجليزية بوضعه قبل المفعول المباشر. الترتيب المعتاد للكلمات في الألمانية هو وضع حالة النصب غير المباشر قبل حالة النصب (كما في المثال أعلاه). مع ذلك، ولأن حالة النصب غير المباشر في الألمانية مُحددة شكليًا، يمكن وضعها أيضًا بعد حالة النصب: Ich schickte das Buch dem Mann(e) . تشير الـ (e) بعد Mann و Kind إلى لاحقة -e قديمة نوعًا ما تُستخدم لبعض الأسماء في حالة النصب غير المباشر. وهي باقية اليوم بشكل حصري تقريبًا في عبارات ثابتة مثل zu Hause (في المنزل، حرفيًا: إلى المنزل)، وim Zuge (أثناء)، و am Tage (خلال النهار، حرفيًا: في النهار)، بالإضافة إلى استخدامها أحيانًا في النثر الرسمي والشعر وكلمات الأغاني.

تأخذ بعض الأسماء المذكرة (واسم محايد واحد، Herz [قلب])، والتي تُسمى بالأسماء الضعيفة أو الأسماء المحايدة ، لاحقة -n أو -en في حالة النصب للمفرد والجمع. كثير منها أسماء مذكر تنتهي بـ -e في حالة الرفع (مثل Name [اسم]، Beamte [ضابط]، و Junge [صبي])، مع أن هذه القاعدة لا تنطبق على جميع هذه الأسماء. كما أن العديد منها، سواءً أكانت تندرج ضمن الفئة الأولى أم لا، تشير إلى أشخاص أو حيوانات أو مهن أو ألقاب؛ ومن الاستثناءات على ذلك Herz و Name المذكوران سابقًا ، بالإضافة إلى Buchstabe (رسالة)، Friede (سلام)، Obelisk (مسلة)، Planet (كوكب)، وغيرها.

بعض حروف الجر الألمانية تتطلب حالة الجر: aus (من)، außer (خارج)، bei (في، قريب)، entgegen (ضد)، gegenüber (عكس)، mit (مع)، nach (بعد، إلى)، seit (منذ)، von (من)، و zu (في، في، إلى). بعض حروف الجر الأخرى ( an [at]، auf [on]، entlang [along]، inter [behind]، in [in، into]، neben (بجانب، بجوار)، über [over، over]، unter [تحت، أدناه]، vor [أمام]، و zwischen [بين، بين]) يمكن استخدامها مع حالة الجر (للإشارة إلى الموقع الحالي)، أو حالة النصب (للإشارة إلى الاتجاه نحو شيء ما). Das Buch liegt auf dem Tisch(e) (حالة النصب: الكتاب ملقى على الطاولة)، لكن Ich Lege das Buch auf den Tisch (حالة النصب: لقد وضعت الكتاب على الطاولة).

بالإضافة إلى ذلك، فإن حروف الجر الأربعة [an]statt (بدلاً من)، وtrotz (على الرغم من)، وwährend (أثناء)، و wegen (بسبب)، والتي تتطلب حالة الإضافة في اللغة الرسمية الحديثة، تُستخدم في الغالب مع حالة النصب في اللغة الألمانية العامية. على سبيل المثال، تُعبّر عبارة "بسبب الطقس" عن طريق wegen dem Wetter بدلاً من wegen des Wetters الصحيحة رسميًا . أما حروف الجر الأخرى التي تتطلب حالة الإضافة في اللغة الرسمية، فتُدمج مع von (من) في اللغة العامية، مثل außerhalb vom Garten بدلاً من außerhalb des Gartens (خارج الحديقة).

يمكن التعبير عن مفهوم المفعول به غير المباشر بعبارة حرف جر. في هذه الحالة، تُحدد حالة الاسم أو الضمير بواسطة حرف الجر، وليس بواسطة وظيفته في الجملة. انظر إلى هذه الجملة:

Ich sandte das Buch zum Verleger. "لقد أرسلت الكتاب إلى المحرر."

هنا، الفاعل ، Ich ، في حالة الرفع ، والمفعول به المباشر، das Buch ، في حالة النصب ، و zum Verleger في حالة الجر، لأن zu تتطلب دائمًا الجر ( zum هي اختصار لـ zu + dem ). ومع ذلك:

Ich habe das Buch an meinen Freund ( حالة النصب ) weitergegeben . "لقد أرسلت الكتاب إلى صديقي." ( weitergeben = مضاءة: لإعطاء المزيد).

في هذه الجملة، Freund هو المفعول به غير المباشر، ولكن لأنه يتبع ( اتجاهًا )، فإن حالة النصب مطلوبة، وليس حالة الجر.

تتغير جميع أدوات التعريف والتنكير في حالة المفعول به غير المباشر.

	مذكر	المؤنث	خصى	جمع
أداة التعريف	ديم	دير	ديم	عرين
أداة تعريف غير محددة	إينم	إينر	إينم	Ø (الكلمة الأقرب دلالياً هي einigen ، وهي صيغة الجمع غير المباشر لكلمة einig )
المقالات السلبية	keinem	keiner	keinem	keinen

تتطلب بعض الأفعال الألمانية حالة المفعول به غير المباشر (الجر) مع مفعولها المباشر . ومن الأمثلة الشائعة: antworten (يجيب)، danken (يشكر)، gefallen (يسعد)، folgen (يتبع)، glauben (يصدق)، helfen (يساعد)، و raten (ينصح). في كل حالة، يكون المفعول به المباشر للفعل في حالة المفعول به غير المباشر. على سبيل المثال:

Meine Freunde Helfen mir . (أصدقائي يساعدونني.)

لا يمكن استخدام هذه الأفعال في صيغة المبني للمجهول العادية، لأن اللغة الألمانية تسمح بها فقط مع الأفعال التي لها مفعول به منصوب. لذلك، من غير الصحيح نحويًا قول: * Ich werde geholfen. "أنا أُساعد". بدلًا من ذلك، يجب استخدام صيغة خاصة تُسمى "المبني للمجهول غير الشخصي": Mir wird geholfen ، وتعني حرفيًا: "لي أُساعد". هناك طريقة عامية (غير قياسية) لتكوين صيغة المبني للمجهول مع أفعال المفعول به غير المباشر وهي كالتالي: Ich kriege geholfen ، أو: Ich bekomme geholfen ، وتعني حرفيًا: " أُساعد ". استخدام الفعل "يُساعد" هنا يُذكرنا بأن حالة المفعول به غير المباشر لها علاقة بالعطاء والأخذ. في اللغة الألمانية، المساعدة ليست شيئًا تُقدمه لشخص ما، بل هي شيء تُقدمه له.

تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر أيضًا مع الأفعال الانعكاسية ( sich ) عند تحديد الجزء من الذات الذي يُنفذ عليه الفعل:

أنا أغسل نفسي . - حالة النصب (أغتسل).
Ichwash mir die Hände . – محل النصب (أغسل يدي، حرفيًا “أغسل يدي لنفسي”)

راجع. الاتفاق الخاص بالفرنسية : " Les enfants se sont lavé s " ("لقد اغتسل الأطفال أنفسهم") مقابل " Les enfants se sont lavé [uninflected] les mains " ("... أيديهم").

يمكن استخدام صيغتي المفعول به غير المباشر (dative) في اللغة الألمانية لتكوين جمل مثل: Sei mir meinem Sohn(e) gnädig! "من أجلي، ارحم ابني!"، أي "كن رحيمًا بابني". تُعبّر صيغة المفعول به غير المباشر الأولى mir ("من أجلي") عن تعاطف المتحدث (كما هو الحال في صيغة dativus ethicus في اللاتينية، انظر أدناه). أما صيغة المفعول به غير المباشر الثانية meinem Sohn(e) ("إلى ابني") فتُشير إلى الشخص المقصود بالدعاء. فالرحمة تُمنح للابن نيابةً عن والديه أو من أجلهما .

تتغير نهايات الصفات أيضًا في حالة الجر. توجد ثلاث احتمالات للتصريف اعتمادًا على ما يسبق الصفة. يُستخدم التصريف الضعيف عادةً عندما تسبقها أداة تعريف (the)، والتصريف المختلط بعد أداة تنكير (a/an)، والتصريف القوي عند الإشارة إلى كمية (كثير من التفاح الأخضر).

صفة في حالة النصب	مذكر	المؤنث	خصى	جمع
التصريف الضعيف	-en	-en	-en	-en
تصريف مختلط	-en	-en	-en	-en
نبرة قوية	- إم	- إر	- إم	-en

اللاتينية

هناك العديد من الاستخدامات لحالة المفعول به غير المباشر ( Dativus ):

صيغة المفعول به النهائي ( المفعول به للغرض )، على سبيل المثال non scholae sed vitae – "[نتعلم] ليس من أجل المدرسة، بل من أجل الحياة"، auxilio vocare – "طلب المساعدة"، venio auxilio – "أنا قادم لطلب المساعدة"، accipio dono – "أتلقى [هذا] كهدية" أو puellae Ornamento est – "[هذا] لزينة الفتاة"، أو "... لزينة الفتاة" (حيث يمكن أن تكون puellae إما مفعول به أو مضاف إليه).
Dativus commodi (incommodi) ، والتي تعني العمل لصالح (أو ضد) شخص ما، على سبيل المثال، Graecis agros colere - "لحراثة الحقول لليونانيين"؛ مزيج من Dativus commodi و Finalis ( حالة الجر المزدوجة ): tibi laetitiae "لك من أجل الفرح"
Dativus possessivus ( الحالة المفعولية للملكية ) والتي تعني الملكية، على سبيل المثال angelis alae sunt - حرفيًا "إلى (أو من أجل) الملائكة أجنحة"، وعادة ما توجد هذه العبارة مع فعل رابط وتترجم إلى "للملائكة أجنحة".
يشير مصطلح "Dativus ethicus " ( المفعول به الأخلاقي ) إلى أن الشخص في حالة المفعول به مهتم أو ينبغي أن يكون مهتمًا بشكل خاص بالفعل، على سبيل المثال: " Quid mihi Celsus agit? " (ماذا يفعل سيلسوس من أجلي؟) (معبرًا عن اهتمام المتحدث بشكل خاص بما يفعله سيلسوس من أجله)؛^{[ 6 ]} أو " Cui prodest? " (لمن تعود هذه الفائدة؟) (حرفيًا: لمن تنفع هذه الفائدة؟).
Dativus actoris ومعناه؛ "في نظر"، على سبيل المثال، vir Bonus mihi videtur "يبدو لي أنه رجل صالح".
يعبر حرف الجر عن الوكالة مع صيغة المصدر عندما يتم استخدام صيغة المصدر لنقل الالتزام أو الضرورة، ^{[ 7 ]} على سبيل المثال، haec nobis أجندة sunt ، "يجب أن نقوم بهذه الأشياء بواسطتنا".

اليونانية

عتيق

بالإضافة إلى وظيفتها الرئيسية كحالة الجر ، فإن لحالة الجر وظائف أخرى في اللغة اليونانية الكلاسيكية . ^{[ 8 ]}

يستخدم الجدول أدناه الأسماء اللاتينية لأنواع المفعول به غير المباشر؛ الاسم اليوناني للمفعول به غير المباشر هو δοτική πτῶσις، مثل نظيره اللاتيني، مشتق من الفعل "يعطي"؛ في اليونانية القديمة، δίδωμι .

المفعول به النهائي: يُستخدم المفعول به النهائي ، أو "المفعول به الغافل"، عندما يُستخدم المفعول به للدلالة على غاية فعل معين. على سبيل المثال:
- " "
  - "أنا أقاتل من أجل الملك ".
- " ῇσκω τῇ τιμῇ "
  - "أموت من أجل الشرف ".
المفعول به المنفعة (أو الضرر): المفعول به المنفعة أو الضرر، أو ما يُعرف بـ "المفعول به غير المباشر"، هو المفعول به غير المباشر الذي يُعبّر عن منفعة أو ضرر شيء ما لشخص ما . على سبيل المثال:
- لمصلحة : " πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ " ( سوفوكليس ، أياكس 1366).
  - "كل إنسان يعمل لنفسه ".
- للضرر أو الضرر لـ : " ἥδε ἡ ἡμέρα τοῖς Ἕنصب ἐησι μεγάlectων κακῶν ἄρξει. " ( ثوسيديدس 2.12.4).
  - "سيكون هذا اليوم بداية أحزان عظيمة لليونانيين (أي، لصالحهم)".
Dativus تملكية: إن dativusحيازة ، أو "حالة الحيازة" هي حالة الجر المستخدمة للدلالة على مالك شيء أو أشياء معينة. على سبيل المثال:
- " ἀγαθοί "(ثيوسيكديدس 1.86.3).
  - "لأن الآخرين يملكون الكثير من المال والسفن والخيول، لكن لدينا حلفاء جيدون (أي أن الآخرين يملكون الكثير من المال...)."
المفعول به الأخلاقي: يُعرف المفعول به الأخلاقي ، أو "المفعول به غير المباشر الأخلاقي أو المهذب"، بأنه حالة تُستخدم فيها حالة المفعول به غير المباشر للدلالة على أن الشخص أو الشيء المذكور يحظى باهتمام شخص ما. ويُستخدم هذا المفعول به غير المباشر في الغالب، إن لم يكن حصراً، مع الضمائر. ولذلك، يُطلق عليه أيضاً "المفعول به غير المباشر للضمائر". على سبيل المثال:
- " τούτῳ πάνυ μοι προσέχετε τὸν νοῦν. " ( ديموسثينس 18.178).
  - "انتبهوا جيداً لهذا، أرجوكم (أي، من فضلكم ادفعوا..)".
- " ὦ μῆτερ، ὡς καлός μοι ὁ πάππος. " ( زينوفون ، Cyropaedia 18.178).
  - "يا أمي، كم هو وسيم جدي ( لقد أدركت ذلك للتو! )".
حالة المفعول به غير المباشر (Dativus auctoris): تُستخدم هذه الحالة للدلالة على فاعل الفعل. مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه في اليونانية الكلاسيكية، يكون الفاعل عادةً في حالة الجر بعد الفعل ὑπό (بواسطة، على يد). ويكون الفاعل في حالة المفعول به غير المباشر في أغلب الأحيان مع صيغة المبني للمجهول التام والماضي التام ، ومع الصفة الفعلية المنتهية بـ -τέος . على سبيل المثال:
- " ποὶ θεραπεῖαι τοῖς ἰατροῖς εὕρηνται. " ( إيسقراط 8.39)
  - "لقد اكتشف الأطباء العديد من العلاجات ."
حالة المفعول به للأداة: تُستخدم حالة المفعول به للأداة ، أو "حالة المفعول به للأداة"، عندما تُستخدم حالة المفعول به للدلالة على أداة أو وسيلة لفعل معين (أو، بدقة أكبر، كحالة الآلة ). على سبيل المثال:
- " με κτείνει δόлῳ ." ( هوميروس ، الأوديسة 9.407)
  - "يقتلني بالطعم (أي عن طريق الطعم)."
حالة المفعول به غير المباشر: تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر ، أو "حالة المفعول به غير المباشر للطريقة"، لوصف الطريقة أو الكيفية التي حدث بها شيء ما. على سبيل المثال:
- " νόσῳ ὕστερον ἀποθανόντα. " (ثيوسيديدز 8.84)
  - "بعد أن مات بسبب ( مرض ) " .
حالة النصب والقياس: حالة النصب والقياس ، أو "حالة النصب والقياس"، هي حالة النصب والقياس المستخدمة للدلالة على قياس الفرق . على سبيل المثال:
- " τῇ κεφακῇ μείζονα. " ( أفلاطون ، فايدو 101 أ)
  - "أطول برأس ."
- " μακρῷ ἄριστος. " (أفلاطون، القوانين 729 د)
  - " الأفضل بلا منازع ".

أدوات التعريف في حالة المفعول به غير المباشر في اللغة اليونانية هي

أداة التعريف
	مذكر	خصى	المؤنث
المفرد	ΤΩΙ (τῷ)		ΤΗΙ (τῇ)
جمع	ΤΟΙΣ (τοῖς)		ΤΑΙΣ (ταῖς)

حديث

حالة الجر، بالمعنى الدقيق للكلمة، لم تعد موجودة في اليونانية الحديثة، باستثناء التعبيرات المتحجرة مثل δόξα τω Θεώ (من الكنسي τῷ Θεῷ δόξα، "المجد لله") أو εντάξει (ἐν τάξει، أشعل. "بالترتيب"، أي "الجميع" "صحيح" أو "موافق"). بخلاف ذلك، يتم التعبير عن معظم وظائف حالة الجر بواسطة المضاف إليه أو بواسطة عبارات حروف الجر .

اللغات السلافية

الروسية

في اللغة الروسية ، تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر (الجر) للدلالة على المفعول به غير المباشر للفعل (أي الشيء الذي يُعطى له، أو يُرمى إليه، أو يُقرأ عليه، إلخ). وعندما يكون الشخص هو هدف الحركة، تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر (الجر) بدلاً من حالة المفعول به المباشر (النصب ) للدلالة على الحركة باتجاهه. ويتحقق ذلك عادةً باستخدام حرف الجر κ + الوجهة في حالة المفعول به غير المباشر؛ К врачу ، وتعني "إلى الطبيب".

يُعدّ المفعول به غير المباشر حالةً ضروريةً لبعض حروف الجر عند التعبير عن أفكار معينة. على سبيل المثال، عندما يُستخدم حرف الجر по بمعنى "على طول"، يكون مفعوله دائمًا في حالة المفعول به غير المباشر، كما في По бокам ، بمعنى "على الجانبين".

بولندي

تستخدم اللغة البولندية حالة المفعول به غير المباشر عندما:

بعد أفعال معينة ( dziękować komuś "لشكر شخص ما"، pomóc komuś "لمساعدة شخص ما"، wierzyć komuś "لتصديق شخص ما")
في تعبيرات معينة (Czy podoba ci się piosenka؟ "هل تحب الأغنية؟"، Jest mi zimno "أنا بارد"، Jest nam smutno "نحن نشعر بالحزن"، Będzie wam trudniej... "سيكون الأمر أكثر صعوبة عليكم يا رفاق")، Śniło jej się، że... "لقد حلمت بذلك"
dativus commodi للإشارة إلى فعل يقوم به شخص ما (Zbuduję t emu człowiek owi dom "سأبني منزلاً لهذا الشخص").
عندما يتم أخذ شيء ما أو يحدث شيء لشخص ما (Zdechł impies "مات كلبهم"; Zabrali mu komputer "لقد أخذوا جهاز الكمبيوتر الخاص به"; Zepsuł nam się samochód "سيارتنا تعطلت"; Coś mi się przypomniało "لقد تذكرت للتو شيئًا")

على سبيل المثال، في اللغة البولندية، كلمتا syn ("ابن") و ojciec ("أب") هما اسمان مفردان مذكران، وسوف يتغيران:

مزامنة → مزامنة owi و ojciec → ojc u

اللغة الصربية الكرواتية

بعض الأنواع الأخرى من استخدامات حالة الجر كما وجدت في اللغة الصربية الكرواتية هي: Dativus Finalis ( Titaniku u pomoć "لإنقاذ تيتانيك")، Dativus commodi/incommodi (Operi svojoj majci suđe "اغسل الأطباق لأمك")، Dativus تمتلك ( Ovcama je dlaka gusta "شعر الغنم كثيف")، Dativus ethicus (Šta/što mi radi Boni؟ "ماذا يفعل Boni؟ (أنا مهتم بشكل خاص بما هو عليه)") و Dativus auctoris (Izgleda mi okej "يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي").

اللغات البلطيقية

تتميز كل من اللغتين الليتوانية واللاتفية بحالة نصب مميزة في نظام تصريف الأسماء.

الأسماء الليتوانية تحافظ على التصريفات الهندية الأوروبية في حالة الجر بشكل جيد إلى حد ما: (o-stems) vaikas -> sg. فايكوي، رر. فايكامس؛ (آ-ينبع) رانكا -> سان جرمان. رانكاى، ر. رانكومز؛ (i-stems) viltis -> سان جرمان. فيلتشياي، رر. فيلتيمز؛ (u-ينبع) sūnus -> سان جرمان. سونيوي، رر. سنومس؛ (السيقان الساكنة) فاندو -> سان جرمان. فاندينيوي، رر. vandenims.

الصفات في حالة المفعول به غير المباشر تتلقى نهايات ضميرية (قد يكون هذا نتيجة لتطور أحدث): tas geras vaikas -> sg. t am ger am vaikui, pl. t iems ger iems vaikams.

خضعت حالة المفعول به غير المباشر في اللغة اللاتفية لمزيد من التبسيط، حيث استُبدلت النهايات المذكرة الأصلية لكل من الأسماء والصفات بتصريفات ضميرية: tas vīrs -> المفرد tam vīram، الجمع tiem vīriem. كما حُذفت حرف "s" الأخير من جميع صيغ المفعول به غير المباشر، باستثناء الضمائر الشخصية في صيغة الجمع: mum s (لنا)، jum s (لكم). وفي اللغة الليتوانية العامية، يُحذف حرف "s" الأخير من المفعول به غير المباشر في كثير من الأحيان أيضًا: time geriem vaikam.

في كل من اللاتفية والليتوانية، الوظيفة الرئيسية لحالة الجر هي تقديم المفعول به غير المباشر في الجملة: (lt) aš duodu vyrui knygą؛ (lv) es dodu [duodu] viram grāmatu – أعطي كتابًا للرجل .

يمكن أيضًا استخدام حالة المفعول به غير المباشر مع اسم الفاعل للإشارة إلى فعل يسبق أو يتزامن مع الفعل الرئيسي في الجملة: (lt) jam įėjus, visi atsistojo – عندما دخل، وقف الجميع ، حرفيًا: بعد دخوله، وقف الجميع ؛ (lt) jai miegant, visi dirbo – بينما كانت نائمة، كان الجميع يعملون ، حرفيًا: أثناء نومها، كان الجميع يعملون .

في اللغة الليتوانية القياسية الحديثة، لا تتطلب حروف الجر حالة المفعول به غير المباشر، على الرغم من أنها تُستخدم بشكل متكرر في العديد من اللهجات: (لهجة) iki (+D) šiai dienai، (قياسي) iki (+G) šios dienos – حتى يومنا هذا .

في اللغة اللاتفية، تأخذ عدة حروف جر حالة المفعول به في المفرد وجميع حروف الجر في الجمع (بسبب تغيرات تاريخية خاصة): المفرد bez (+G) tevis (بدونك) ~ الجمع bez (+D) jums (بدونك) ؛ المفرد pa (+A) ceļu (على طول الطريق) ~ الجمع pa (+D) ceļiem (على طول الطرق) .

الأرمنية

في اللغة الأرمنية الشرقية الحديثة ، يتم الحصول على حالة المفعول به غير المباشر عن طريق إضافة أي أداة تعريف إلى حالة الإضافة:

كلب = շուն

GEN > շան (من الكلب؛ الكلب) بدون أدوات تعريف

DAT> ᷷ạᶶ Ẩ أو ᷷ạᶶ ᶶ (للكلب) مع أدوات التعريف (-ᶶ إذا كانت تسبق حرف العلة)

DAT > ᴯẫ ᷷ᡯ (للكلب) بأداة التنكير

DAT > ᷷Ρζ ν (إلى كلبي) باستخدام أداة الملكية بضمير المتكلم

DAT > շան դ (إلى كلبك) مع أداة الملكية للمخاطب

هناك ميل عام لاعتبار اللاحقة -ին لاحقة المفعول به غير المباشر القياسية، وذلك فقط لأنها أكثر أشكالها إنتاجية (وبالتالي أكثرها شيوعًا). ^{[ 9 ]} إن اللاحقة -ին كعلامة للمفعول به غير المباشر ليست سوى لاحقة الجر القياسية والأكثر شيوعًا -ի مصحوبة بأداة التعريف -ն. لكن حالة المفعول به غير المباشر تشمل أيضًا المفعول به غير المحدد، والذي لا يُشار إليه باللاحقة -ին.

Definite DAT > ԵԽ Եẫ Եạ ạẫ ẫẫẫ ẫ ếẲạẵẶ : ( أعطيت الكتاب للصبي )

DAT إلى أجل غير مسمى> Եώ Եẽ Եạ ảẫẫẫ ẫ ẫẫ ẫ ẫ ạạ ạạ : ( أعطيت الكتاب لصبي )

تتمثل الوظيفة الرئيسية لعلامة المفعول به غير المباشر في اللغة الأرمنية في تحديد متلقي الفعل، وهو عادةً المفعول به غير المباشر الذي يسبقه في اللغة الإنجليزية حرف الجر " to ". عند استخدام أفعال العطاء مثل give وdonate وoffer وdeliver وsell وbring، تُشير علامة المفعول به غير المباشر إلى المتلقي. أما مع أفعال التواصل مثل tell وsay وadvice وexplain وask وanswer، فتُشير إلى المستمع. ومن الأفعال الأخرى التي تُشير علامة المفعول به غير المباشر فيها في اللغة الأرمنية: show وreach وlook وroach.

تستخدم اللغة الأرمنية الشرقية أيضًا حالة المفعول به غير المباشر للدلالة على وقت الحدث، بنفس الطريقة التي تستخدم بها اللغة الإنجليزية حرف الجر at ، كما في Meet me at nine o' clock.

اللغات الهندية الآرية

الهندوستانية (الهندية-الأردية)

تحتوي اللغة الهندوستانية ( الهندية - الأردية ) على حالة نصب صحيحة للضمائر، أما بالنسبة للأسماء، فيجب تكوين حالة النصب باستخدام علامة حالة النصب (حرف الجر) को کو (ko) مع الأسماء في حالتها غير المباشرة. كما أن للضمائر في الهندوستانية حالة غير مباشرة، لذا يمكن أيضًا تكوين ضمائر النصب باستخدام علامة حالة النصب को کو (ko) مع الضمائر في حالتها غير المباشرة، مما يُشكل مجموعتين من ضمائر النصب المترادفة. يوضح الجدول التالي الضمائر في حالتي الرفع والنصب. تفتقر الهندوستانية إلى ضمائر الغائب، وتُستخدم ضمائر الإشارة كضمائر للغائب. ^{[ 10 ]}

قضية	الضمائر الشخصية					الضمائر غير الشخصية
	الشخص الأول		الشخص الثاني			توضيحي				نسبي		استفهامي
	الشخص الأول		حَمِيم	حيادي	رَسمِيّ	القريب		الطرف البعيد		نسبي		استفهامي
	المفرد	جمع	المفرد	المفرد والجمع		المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسمي	مين میں ماي	نام هم لحم خنزير	تو يو تو	तुम أنا توم	أنت آباب أب	يه یہ نعم	ये يے نعم	वह وہ فاه	वे وے ve	جو جو جو		كون كون كاون
ظرف	मुझे مجھے موجهي	हमें همیں هامي	तुझे تجھے توجي	तुम्हें تمھیں tumhẽ	आपको آپ کو āp ko	इसे ایے ise	इन्हें انہیں inhẽ	उसे ایے يستخدم	उन्हें انہیں unhẽ	जिसे جسے جيس	जिन्हें جنہیں جينه	किसे كسے كيسي	किन्हें کنھیں kinhẽ

يوضح الجدول أدناه حالات الإعراب غير المباشرة في اللغة الهندوستانية للاسمين " ولد" و" بنت" ، حيث يُضاف إليهما مُحدِّد حالة النصب (الجر) لتحديد حالة النصب. لا تحمل حالة الإعراب غير المباشرة في الهندوستانية أي معنى في حد ذاتها، وإضافة مُحدِّد الحالة "كو" (ko) يُكسبها وظيفة حالة النصب. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

قضية	ولد		بنت
قضية	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسمي	لادكا لڑکا لاركا	लड़के لڑکے لارك	لَدْكِي لڑکی لاركي	लड़कियाँ لڑکیاں لاركيا
ظرف	लड़के को لڑکے کو لاركي-كو	लड़कों को لڑکوں کو لاركو-كو	लड़की को لڑکی کو laṛkī-ko	للشباب لڑکیوں کو laṛkiyõ-ko

يمكن أن تشير حالة المفعول به غير المباشر في اللغة الهندوستانية إلى فاعل الجملة. يُطلق على هذا التركيب اسم " بنية المفعول به غير المباشر" أو "الفاعلون الشاذون" . ^{[ 1 ]} في الأمثلة أدناه، يجتاز ضمير المفعول به غير المباشر اختبار الفاعلية لربط الإحالة الموجهة نحو الفاعل. يربط فاعل المفعول به غير المباشر मुझे مجھے ( mujhe ) الإحالة अपने اپنے ( apne ).

मुझे

مجھے

أنا

أولاً: البيانات

أباني

اپنے

أبني _إي

انعكاس . مذكر . جمعي

सभी

بيهي

صحابي

الكل. نوم

रिश्तेदार

رشتےدار

ريشتيدار

الأقارب. مذكر . بولندي

पसंद

پسند

باساند

يحب

هين

هيں

هي

كن. PRS . MASC . PL

كل ما أعجبني هو تفضيلاتي

يمكن أن يكون هذا أسلوب رشت سند

Mujhe _i apne _i sabhī rishtedār pasand hɛ̄

I.DAT REFL.MASC.PL all.NOM relative.MASC.PL like be.PRS.MASC.PL

أحب جميع أقاربي

मुझे

مجھے

أنا

أولاً: البيانات

أباني

اپنے

أبني _إي

انعكاس . مذكر . جمعي

كام

عمل. نوم

करने

کرنے

كارني

do. INF . PTCP . MASC . PL

هين

هيں

هي

كن. PRS . MASC . PL

أريد أن أفعل كام الخاصة بك

قد يكون هذا هو الحال

Mujhe _i apne _i kām karne hɛ̄

I.DAT REFL.MASC.PL work.NOM do.INF.PTCP.MASC.PL be.PRS.MASC.PL

أريد أن أقوم بعملي.

السنسكريتية

تُعرف حالة المفعول به غير المباشر باسم "الحالة الرابعة" (chaturthi-vibhakti) في الإجراء المعتاد لتصريف الأسماء. ويُستخدم هذا المصطلح بشكل أساسي للمفعول به غير المباشر.

puruṣo bhāryāyai dadāti — الرجل يعطي كل شيء لزوجته .

yuddhāyā gacchāmīti bhaṇati vīraḥ — يقول البطل: "لقد أتيت للمعركة ".

ويمكن استخدام الحالة الرابعة أيضاً للإشارة إلى متلقي العبادة.

نامو بودايا — تحية إلى بوذا .

اللغات غير الهندية الأوروبية

المجرية

كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى، تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر في اللغة الهنغارية للدلالة على المفعول به غير المباشر للفعل. على سبيل المثال: Dánielnek adtam ezt a könyvet (أعطيتُ هذا الكتاب لدانيال ). تحتوي هذه الحالة على لاحقتين، -nak و- nek ؛ ويتم اختيار اللاحقة الصحيحة بناءً على تناغم حروف العلة . تتبع ضمائر المفعول به غير المباشر الشخصية صيغة -nek : nekem ، neked ، إلخ. تُستخدم هذه الحالة أيضًا للتعبير عن "لـ" في بعض الحالات، مثل: "اشتريتُ هديةً لأمي". في صيغ الملكية، تُستخدم نهايتا nak/nek أيضًا، ولكن هذه ليست صيغة المفعول به غير المباشر (بل هي حالة الصفة أو الملكية ) ^{[ 15 ].}

الفنلندية

لا تحتوي اللغة الفنلندية على حالة نصب منفصلة. مع ذلك، يمكن لحالة الإضافة أن تؤدي الدور نفسه تقريبًا لحالة النصب، بالإضافة إلى معناها الأساسي المتمثل في الحركة الاتجاهية (أي الذهاب إلى مكان ما أو الاقتراب من شخص ما). على سبيل المثال: He lahjoittivat kaikki rahansa köyhille (تبرعوا بكل أموالهم للفقراء ). الأمر مشابه في اللغة الإستونية .

تسيز

في لغات شمال شرق القوقاز، مثل لغة تسيز ، يؤدي المفعول به غير المباشر وظائف المفعول به غير المباشر في تحديد اتجاه الفعل. ويرى بعض اللغويين أنهما حالتان منفصلتان في تلك اللغات، على الرغم من أن اللواحق متطابقة تمامًا في كلتيهما. بينما يصنفهما لغويون آخرون بشكل منفصل لغرض التمييز بين الحالات النحوية والمكانية. وفيما يلي مثال على ذلك مع الفعل المتعدي لمفعولين "show" (ومعناه الحرفي: "يجعل يرى").

كيدبا

كيدب-آ

فتاة: OBL - ERG

أوجيخور

أوزي-ق-ر

ولد - بوس - دات / خط العرض

كيتيو

kʼetʼu

الفئة: [ III ]: ABS

биквархо.

b-ikʷa-r-xo

ثالثًا - انظر - السبب - الرئيس

كل شيء جميل للغاية.

كيدب-آ uži-qo-r kʼetʼu b-ikʷa-r-xo

فتاة: OBL-ERG ولد: POSS-DAT/LAT قطة: [III]: ABS III-see-CAUS-PRES

"الفتاة تُري القطة للصبي."

يُستخدم المفعول به غير المباشر/المفعول به غير المباشر أيضًا للإشارة إلى الملكية، كما في المثال أدناه، لأنه لا يوجد فعل مثل "يملك".

كيدبيخور

kidbe-qo-r

فتاة: OBL - POSS - DAT / LAT

كيتيو

kʼetʼu

القط: ABS

зовси.

zow-si

كن: بتوقيت المحيط الهادئ - بتوقيت المحيط الهادئ

طفل صغير لطيف.

kidbe-qo-r kʼetʼu zow-si

فتاة: OBL-POSS-DAT/LAT قطة: ABS يكون: PST-PST

"كانت الفتاة تمتلك قطة."

كما في الأمثلة السابقة، عادةً ما تظهر حالة النصب/الجر غير المباشر مقترنةً بلاحقة أخرى كحالة جر محتملة؛ مع ذلك، لا ينبغي اعتبارها حالة منفصلة، إذ أن العديد من حالات النصب في لغة تسيز تُبنى تحليليًا؛ وبالتالي، فهي في الواقع مزيج من لاحقتين للحالة. انظر لغة تسيز#لواحق حالات النصب لمزيد من التفاصيل.

تتطلب أفعال الإدراك أو العاطفة (مثل "يرى"، "يعرف"، "يحب"، "يريد") أن يكون الفاعل المنطقي في حالة النصب/الجر. في هذا المثال، تم استخدام حالة النصب/الجر "الخالصة" بدون لاحقة POSS.

Гбилир

علي

علي- دات / لات

باتي

فاطمة: [ ٢ ]: ABS

йетих.

y-eti-x

أنا -أحب- الرئيس

جيالير باتي ييتيتش.

ʻAli-r Patʼi y-eti-x

علي-دات/لات فاطمة:[II]:ABS II-حب-PRES

"علي يحب فاطمة."

تركي

تُصاغ حالة المفعول به غير المباشر ( yönelme durumu ) في اللغة التركية بإضافة اللاحقة " -e" أو "-a " إلى نهاية الاسم، وفقًا لتناغم حروف العلة في الاسم . ويمكن تحديد الكلمة التي يجب أن تكون في حالة المفعول به غير المباشر من خلال الإجابة على الأسئلة "neye?" (إلى ماذا؟)، و"kime?" (إلى من؟)، و"nereye?" (إلى أين؟)، حيث يؤدي ذلك إلى تحديد حالة المفعول به غير المباشر في الجملة. ^[¹⁶^] لحالة المفعول به غير المباشر استخدامات عديدة.

يُستخدم المفعول به غير المباشر أيضًا للأشياء، وعادةً ما تكون أشياء غير مباشرة، ولكن في بعض الأحيان أشياء تُعتبر في اللغة الإنجليزية أشياء مباشرة:

غونيشين

الشمس

batışı na

في حالة غرقها

باك.

ينظر

Güneşin batışı na bak.

نظرة الشمس عند غروبها

"انظر إلى غروب الشمس."

تُشير حالة المفعول به غير المباشر إلى المكان الذي يذهب إليه الفعل . وبالتالي، فإن لها معنى مشابه لحروف الجر الإنجليزية "to" و"into"، وكذلك "in" عندما يمكن استبدالها بـ "into".

بيراي

البيرة

buzdolabı na

داخل صندوق الثلج

كوي.

يضع

Birayı buzdolabı na koy.

وضع البيرة في الثلاجة

"ضع البيرة في الثلاجة."

انظر أيضاً

مراجع

1 2 بهات، راجيش (2003). موضوعات تجريبية. نشرة من دورة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا "بنية اللغات الهندية الآرية الحديثة".
↑ δοτικός . ليدل، هنري جورج ؛ سكوت، روبرت ؛ معجم يوناني-إنجليزي في مشروع بيرسيوس
^ ديونيسيوس ثراكس. τέχνη γραμματική (فن القواعد)، القسم ιβ´ (10ب): περὶ ὀνόματος (في الاسم). مكتبة أوغستانا.
↑ "حالة المفعول به (قواعد اللغة)" . (حول) التعليم . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-03-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-01-2016 .
↑ "الضمير الشخصي" . قواميس أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2016 .
↑ "إنشاء وتحليل الضمائر المتصلة باستخدام getarun". 1999. CiteSeerX 10.1.1.28.10 . {{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
↑ ويلوك، فريدريك (2011)، اللاتينية لويلوك ، نيويورك: هاربر كولينز، ص 195، ISBN 978-0-06-199722-8
↑Morwood, James. Oxford Grammar of Classical Greek. Oxford University Press, 2002. (ISBN 0-19-521851-5)
↑Մ. Ասատրյան, Ժամանակակից հայոց լեզու, Ձևաբանություն, Երևան, 2002, էջ 67։
↑"Hindi Pronouns". hindilanguage.info. 2012-04-20. Retrieved 2020-08-17.
↑Case in Hindi (Mark Spencer) [2005]
↑"Archived copy"(PDF). Archived from the original(PDF) on 2020-09-24. Retrieved 2020-08-17.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
↑Montrul, Silvina; Bhatia, Archna; Bhatt, Rakesh; Puri, Vandana (2019). "Case Marking in Hindi as the Weaker Language". Frontiers in Psychology. 10: 461. doi:10.3389/fpsyg.2019.00461. ISSN 1664-1078. PMC 6433818. PMID 30941069.
↑"Archived copy". Archived from the original on 2020-09-24. Retrieved 2020-08-17.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
↑Ignatius Singer, 'Simplified Grammar of the Hungarian Language', 1882.
↑Sarıca, Bedri (2006). "Problem of the Confusion of the Case Endings, Dative and Accusative in Turkish"(PDF). ILMi ARAŞTIRMALAR. 22: 205–218. Archived from the original(PDF) on 2019-11-08. Retrieved 2019-11-08.

External links

German dative case A lesson covering the dative case in the German language
Hungarian dative case from www. HungarianReference.com
Russian Dative: , ,

[:3-1] 1 2 بهات، راجيش (2003). موضوعات تجريبية. نشرة من دورة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا "بنية اللغات الهندية الآرية الحديثة".

[2] δοτικός . ليدل، هنري جورج ؛ سكوت، روبرت ؛ معجم يوناني-إنجليزي في مشروع بيرسيوس

[3] ديونيسيوس ثراكس. τέχνη γραμματική (فن القواعد)، القسم ιβ´ (10ب): περὶ ὀνόματος (في الاسم). مكتبة أوغستانا.

[4] "حالة المفعول به (قواعد اللغة)" . (حول) التعليم . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-03-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-01-2016 .

[5] "الضمير الشخصي" . قواميس أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2016 .

[6] "إنشاء وتحليل الضمائر المتصلة باستخدام getarun". 1999. CiteSeerX 10.1.1.28.10 . {{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=

[7] ويلوك، فريدريك (2011)، اللاتينية لويلوك ، نيويورك: هاربر كولينز، ص 195، ISBN 978-0-06-199722-8

[8] Morwood, James. Oxford Grammar of Classical Greek. Oxford University Press, 2002. (ISBN 0-19-521851-5)

[9] Մ. Ասատրյան, Ժամանակակից հայոց լեզու, Ձևաբանություն, Երևան, 2002, էջ 67։

[10] "Hindi Pronouns". hindilanguage.info. 2012-04-20. Retrieved 2020-08-17.

[11] Case in Hindi (Mark Spencer) [2005]

[12] "Archived copy"(PDF). Archived from the original(PDF) on 2020-09-24. Retrieved 2020-08-17.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)

[13] Montrul, Silvina; Bhatia, Archna; Bhatt, Rakesh; Puri, Vandana (2019). "Case Marking in Hindi as the Weaker Language". Frontiers in Psychology. 10: 461. doi:10.3389/fpsyg.2019.00461. ISSN 1664-1078. PMC 6433818. PMID 30941069.

[14] "Archived copy". Archived from the original on 2020-09-24. Retrieved 2020-08-17.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)

[15] Ignatius Singer, 'Simplified Grammar of the Hungarian Language', 1882.

[16] Sarıca, Bedri (2006). "Problem of the Confusion of the Case Endings, Dative and Accusative in Turkish"(PDF). ILMi ARAŞTIRMALAR. 22: 205–218. Archived from the original(PDF) on 2019-11-08. Retrieved 2019-11-08.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ].

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗