لغة تيز

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة تسيز ، المعروفة أيضًا باسم ديدو ( بالتسيز: цезйас мец ( cezyas mec ) أو цез мец ( cez mec ))، هي لغة قوقازية شمالية شرقية يتحدث بها حوالي 15000 شخص (15354 في عام 2002 ) ، وهم شعب تسيز ، وهم من سكان شمال القوقاز في منطقة تسونتا الجبلية جنوب غرب داغستان في روسيا . يُقال إن الاسم مشتق من كلمة تسيز التي تعني " النسر "، ولكن من المرجح أن يكون هذا تفسيرًا شعبيًا . أما اسم ديدو فهو مشتق من الكلمة الجورجية დიდი ( didi )، والتي تعني "كبير".

اللهجات

يمكن تقسيم لغة تسيز إلى اللهجات التالية، مع ذكر أسماء هذه اللهجات بين قوسين:

  • أساخ (أساق)
    • تسيباري (سيبورو)
  • موكوك (نيوو)
  • كيديرو (كيديرو)
    • شايتل (Ešiƛʼ)
  • شابيك (Šopix)
  • ساغادا (Soƛʼo)

تستند الأمثلة الواردة في هذه المقالة إلى لهجة تسيباري الفرعية من لغة أساخ. وتتميز لهجة ساغادا باختلافها عن اللهجات الأخرى، ويعتبرها البعض لغة مستقلة. [ 3 ] [ 4 ]

كان يُنظر إلى لغتي هينوخ وخوارشي في السابق على أنهما لهجتان من لغة تسيز، لكنهما الآن تُعتبران بشكل شائع لغتين متميزتين من نفس العائلة.

علم الأصوات

يتم سرد كل صوت مع نسخه الصوتية الدولية ( IPA ) واللاتينية والسيريلية .

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائية الجانبيةحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
توقفاتبلا صوت[ p ] p п

( [ pˤ ] )

[ t ] t т

( [ tʷ ] )

[ k ] k к

( [ kʷ ] [ kˤ ] )

صوت[ ب ] ب ب

( [ bˤ ] )

[ د ] د د

( [ dʷ ] )

[ ɡ ] g г

( [ gʷ ] [ gˤ ] )

قذفي[ pʼ ] pʼ пӀ

( [ pˤʼ ] )

[ tʼ ] tʼ тӀ

( [ tʷʼ ] )

[ kʼ ] kʼ кӀ

( [ kʷʼ ] [ kˤʼ ] )

[ qʼ ] qʼ къ

( [ qʷʼ ] [ qˤʼ ] )

الأفريكاتبلا صوت[ t͡s ] c ц

( [ t͡sʷ ] )

[ t͡ɬ ] ƛлӀ

( [ t͡ɬʷ ] )

[ t͡ʃ ] čч

( [ t͡ʃʷ ] )

[ q͡χ ] q хъ

( [ q͡χʷ ] [ q͡χˤ ] )

قذفي[ t͡sʼ ] cʼ цӀ

( [ t͡sʷʼ ] )

[ t͡ɬʼ ] ƛʼ кь

( [ t͡ɬʷʼ ] )

[ t͡ʃʼ ] čʼ чӀ

( [ t͡ʃʷʼ ] )

الاحتكاكياتبلا صوت[ s ] s с

( [ sʷ ] )

[ ɬ ] ł лъ

( [ ɬʷ ] )

[ ʃ ] š ш

( [ ʃʷ ] )

[ χ ] x х

( [ χʷ ] [ χˤ ] )

[ ħ ] ħ хӀ

( [ ħʷ ] )

[ h ] h гь

( [ hʷ ] [ hˤ ] )

صوت[ z ] z 3

( [ zʷ ] )

[ ʒ ] ž ж

( [ ʒʷ ] )

[ ʁ ] ɣ гъ

( [ ʁʷ ] [ ʁˤ ] )

[ ʕ ] ʕ гӀ
الأنف[ م ] م م

( [ mˤ ] )

[ ن ] ن هـ
السوائل[ r ] r р[ l ] l л
أشباه الحروف المتحركة[ w ] w в[ j ] y й
  • يُظهر تسيز قائمة تضم 33 حرفًا ساكنًا .
  • إن الوقف الحنجري ( [ʔ] ) ليس صوتًا مميزًا ولكنه يحدث تلقائيًا قبل حروف العلة غير البلعومية في الموضع الأولي للكلمة.
  • غالباً ما يتم فصل مجموعات الحروف الساكنة عن طريق إدخال حرف العلة الإضافي [e] . بعد [j] ، يكون حرف العلة المُدخل هو [i] .
  • يمكن تحويل الحروف الساكنة في بداية الكلمة إلى حروف بلعومية ويتم تمييزها على هذا النحو في الكتابة المقترحة بواسطة حرف صغير [ˤ] يتبع الحرف الساكن؛ في الكتابة السيريلية يتم استخدام palochka ("Ӏ") بعد حرف العلة الذي يلي الحرف الساكن.
    • يُكتب نطق الحرف الساكن في نهاية المقطع الصوتي بصيغة حلقية في اللغة السيريلية بالحرف Cʼ (حيث يرمز C إلى حرف ساكن)، وبصيغة VCˤ في الكتابة اللاتينية (حيث يرمز V إلى حرف متحرك). مع ذلك، تكتب بعض القواميس هذا النطق على أنه VӀC ، مما يجعل التسلسل CVӀC غامضًا (انظر أدناه).
    • يتم نسخ النطق البلعومي للحرف الساكن في بداية المقطع في اللغة السيريلية باستخدام CVӀ ( يتبع حرف palochka حرف العلة، لأن النطق البلعومي يؤثر عليه في الواقع أكثر من الحرف الساكن السابق) وباستخدام CˤV في النسخ اللاتيني.
    • ويُذكر أن عملية البلعوم نفسها تتم عن طريق لسان المزمار .
  • تُكتب الحروف الساكنة الشفوية على النحو التالي: Cв في الأبجدية السيريلية و Cʷ في الأبجدية اللاتينية. ويمكن تحويل أي حرف ساكن إلى شفوي باستثناء /n و l و j و ʕ/ والحروف الشفوية الثنائية.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عالي[ i ] i и[ u ] u у
منتصف[ e̞ ] e е/э[ o̞ ] o о
قليل[ أ ] أ أ

( [ aː ] ā а̄)

  • تحتوي لهجة تسيباري على حرف علة طويل واحد فقط هو ā .
  • يُحذف حرف العلة قبل حرف علة آخر، لذا لا يوجد حرفا علة متتاليان. مع ذلك، فإن إضافة حرف "u" في نهاية الكلمة تُحوّل الحرف الساكن السابق إلى حرف شفوي إذا تبعه حرف علة.
  • يُكتب الحرف e في بداية الكلمة э في اللغة السيريلية.
  • في نظام الكتابة السيريلي المقترح، يمكن أيضًا كتابة ya و yo و yu على النحو التالي: я و ё و ю .
  • في لهجة أساخ، يتم تحييد حروف العلة المطولة تلقائيًا إلى ā . كما أن لهجات أخرى (مثل موكوك) تحتوي على حرف علة أمامي منخفض ( [æ] )، والذي يُكتب عادةً كـ ä في اللاتينية و аь في السيريلية، وبعضها يحتوي أيضًا على حرف علة خلفي متوسط ​​طويل مستدير ( [o] )، والذي يُكتب كـ ō .

علم الصوتيات

تتكون بنية المقطع عمومًا من حرف ساكن متحرك (C) وحرف ساكن متحرك (C) . لا توجد تجمعات حروف علة. وهي لغة لاصقة ذات صرف معقد. أما اللواحق فهي إما حرف ساكن (C)، أو حرف ساكن متحرك ( V ) ، أو حرف ساكن متحرك ( CV ) ، أو حرف ساكن متحرك (VC )، أو حرف ساكن متحرك (C+CV) (حيث ينتمي الحرف الساكن الأول إلى المقطع السابق)، وذلك تبعًا لبنية الجذر. ومن الأمثلة على ذلك لاحقة التجاوز -ƛʼ(o) ، التي تُضاف إلى كلمة besuro (سمكة) لتُشكّل besuro-ƛʼ (على السمكة)، وتُضاف إلى كلمة is (ثور) لتُشكّل is-ƛʼo للحفاظ على تقييد المقطع.

التهجئة

تفتقر لغة تسيز إلى تراث أدبي، وتمثيلها الكتابي ضعيف. تُستخدم اللغتان الآفارية والروسية كلغات أدبية محليًا، حتى في المدارس. مع ذلك، بُذلت محاولات لتطوير نظام كتابة ثابت للغة تسيز واللغات القريبة منها، وذلك أساسًا لتوثيق الفلكلور الشعبي؛ ولذا، يُستخدم غالبًا نظام كتابة سيريلي مُستوحى من نظام الآفارية. عادةً ما تكون الطلاقة في الآفارية أعلى بين الرجال منها بين النساء، ويميل الشباب إلى إتقان الروسية أكثر من التسيزية، وهو ما يُعزى على الأرجح إلى نقص التعليم في اللغة وعنها. لا تُدرَّس التسيزية في المدارس، بل تُدرَّس الآفارية في السنوات الخمس الأولى، ثم الروسية بعدها.

في عام 1993، ابتكر اللغوي ميخائيل أليكسييف نظام الكتابة التالي للغة تسيز. [ 5 ] وفي عام 2023، أُضيف الحرف ГӀ гӀ. [ 6 ]

أ أāب بب بغ غГъ гъГь гьد دإي إيЁ ёЖ ж
3 3وЙ йك كك ك كك كکو کول للي ليلَ لَم م
ن نأو أوب بПӀ пӀر رج جت تТӀ тӀу уФ ф× ×
Хъ хъХӀ хӀЦ цЦӀ цӀЧ чЧӀ чӀش شэيو يوأنا أنا'

علم التشكل

تم تحليل قواعد لغة تسيز لأول مرة من قبل اللغوي الجورجي دافيت إمنايشفيلي في عام 1963. ويجري حاليًا إنتاج مجموعة من نصوص الفولكلور التسيزي (المكتوبة بلهجة موكوك).

الأسماء

يتم تصريف الأسماء حسب العدد والحالة ، ويتم تخصيص فئات اسمية لها.

رقم

يمكن أن تكون الأسماء مفردة أو جمعًا. يُشتق الجمع بإضافة اللاحقة -bi إلى جذر الاسم في حالة الإضافة المطلقة : besuro (سمك [مفرد]) → besuro-bi (سمك [جمع]). أما في جميع الحالات الأخرى، فتكون اللاحقة -za ؛ وبالتالي، تصبح عبارة "من السمك [جمع]" besuro-za-s .

قضية

توجد ثماني حالات نحوية، وعدد أكبر بكثير من الحالات المكانية، والتي تميز ثلاث فئات: الموقع، والاتجاه، والتوجيه. وبذلك، وبحساب الحالات المكانية وغير المكانية، يصبح المجموع 64 حالة.

لغة تسيز هي لغة إرجاتيف-أبسولوتيف ، مما يعني أنها لا تفرق بين فاعل الجملة اللازمة ومفعول الجملة المتعدية. كلاهما في حالة أبسولوتيف غير مميزة؛ أما فاعل الجملة المتعدية فهو في حالة إرجاتيف.

بحسب رمضان رجبوف ، يختلف الجذر المائل لـ 42% من الأسماء عن الجذر المطلق. بعض الأسماء تُغير بنيتها الداخلية (كإضافة حرف علة مثلاً)، بينما يُضاف إلى أسماء أخرى واحدة من حوالي 20 لاحقة تُسمى "اللاحقات الدلالية"، والتي تُضاف إليها لاحقات الحالة الإعرابية الأخرى. على سبيل المثال، كلمة "لغة" أو "لسان" هي mec ، لكن جذرها المائل هو mecre- ، وبالتالي جمعها mecrebi ، واسمها المتعدي mecrā ، وهكذا. يقول رجبوف إن اختيار اللاحقة الدلالية الصحيحة قد يكون صعباً أحياناً حتى على المتحدثين الأصليين. من المرجح أن أصل هذه الاختلافات يكمن في استخدام صيغتي جمع مختلفتين، على غرار الكلمة الإنجليزية "children" التي لها في الواقع نهايتان قديمتان للجمع: -(e)r و- en . في لغة تسيز، من الممكن أحيانًا استخدام كل من صيغة الجمع القديمة وصيغة الجمع العادية والأكثر إنتاجية -bi للكلمة الواحدة. [ 7 ]

لواحق الحالة النحوية
 المفردجمع
مطلق-∅-bi
الفاعلية-ā-ز-آ
المضاف إليه 1-(هـ)-زا-س
المضاف إليه 2-(هـ)ز-زا-ز
ظرف-(e-r-زا-ر
موسيقى آلية-(هـ)د-زا-د
المعادلة 1-ce-زا-سي
المعادلة 2-qʼāy-زا-قʼāy

من بين حالتي الإضافة، تُستخدم الأولى كصفة لاسم مطلق، والثانية لاسم غير مباشر. وهذا يعني أن الإضافة الأولى تُستخدم في عبارات مثل " žekʼu-s is" (ثور الرجل)، والإضافة الثانية تُستخدم في عبارة "žekʼu-z is-er" (لثور الرجل).

يُستخدم Equative 1 لإجراء المقارنات، مثل besuro-ce (مثل السمكة) ويمكن أيضًا ربطه بحالات أخرى.

يقترح رجبوف ثلاث حالات نحوية إضافية، وهي: حالة الملكية الأولى ( -łay )، وحالة الملكية الثانية ( -xu )، وحالة الإضافة ( -tay ). ومع ذلك، فإن وضعها محل نقاش، إذ يبدو أنها تُظهر ميولًا تصريفية واشتقاقية على حد سواء. [ 7 ]

لواحق حالة المكان
 إيسيفأصليالاستئصالالتحالف 1معنى
في--ā -āz-ā-r -āz-ar-āy -āz-ay-āɣor -āz-a= في (جسم مجوف)
يتبع—-ł -ł-āz-ł-er -ł-āz-ar-ł-āy -ł-āz-ay-ł-xor -ł-āz-a= في (كتلة)، بين
ممتاز--ƛʼ(o) -ƛʼ-āz-ƛʼo-r -ƛʼ-āz-ar-ƛʼ-āy -ƛʼ-āz-ay-ƛʼ-āɣor، -ƛʼ-ār -ƛʼ-āz-a= على (أفقي)
الموضوع الفرعي—-ƛ -ƛ-āz-ƛ-er -ƛ-āz-ar-ƛ-āy -ƛ-āz-ay-ƛ-xor -ƛ-āz-a= تحت
إعلان--x(o) -x-āz-xo-r -x-āz-ar-x-āy -x-āz-ay-x-āɣor, -x-ā-r -x-āz-a= في
Apud—-de -d-āz-de-r -d-āz-ar-d-āy -d-āz-ay-د-آغور، -د-آ-ر -د-آز-ا= قريب
بريد--q(o) -q-āz-qo-r -q-āz-ar-ق-آي -ق-آز-آي-ق-آغور، -ق-آ-ر -ق-آز-ا= على (عمودي)
معنى= في (الموضع)= إلى (الوجهة)= من (الأصل)= باتجاه (الاتجاه) 
  1. يُطلق على حالة التفعيل أيضًا اسم "التكرار". في النموذج البعيد، تُستخدم بمعنى "خلف" أو "ما وراء" وتُسمى حينها "الخلفية".

من بين الصيغ، تُظهر الصيغة العلوية الصيغة غير البعيدة (أي القريبة)، بينما تُظهر الصيغة السفلية الصيغة البعيدة (أي البعيدة) لللاحقة. في الصيغة غير البعيدة، توجد أحيانًا صيغتان متساويتان لحالة الإضافة. يُستخدم حرف العلة الإضافي o بين قوسين بعد جذور الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن؛ وهكذا، فإن عبارة "بجوار الثور" تُكتب is-xo ، بينما عبارة "بجوار السمكة" تُكتب besuro-x .

فئات الأسماء

يُميّز تسيز أربعة أنواع من الأسماء في المفرد ونوعين في الجمع. وهي عبارة عن لواحق تُضاف إلى الأفعال والصفات والظروف، بالإضافة إلى بعض حروف الجر مثل -oƛƛʼo ("بين") أو -iłe ("مثل")، وأداة التوكيد -uy للدلالة على التطابق مع الاسم. ولا يتحقق التطابق إلا في الكلمات التي تبدأ بحرف علة أو بحرف علة حلقي، ولكن هناك أيضًا بعض الكلمات التي تبدأ بحرف علة ولا تأخذ هذه اللواحق.

فصلالمفردجمعالإسناد
أنا∅-ب-للرجال فقط
٢y-ر-بالنسبة للنساء والأشياء الجامدة (مثل "كتاب").
3ب-بالنسبة للحيوانات والأشياء الجامدة (مثل "الشمس")
رابعاًر-للأشياء غير الحية فقط (مثل "الماء").

بما أن الجمادات تشمل الفئات الثانية والثالثة والرابعة، فليس من الواضح تمامًا إلى أي فئة تنتمي الجمادات. مع ذلك، توجد بعض الميول بناءً على الحقل الدلالي للأسماء. فالأسماء القادرة على الحركة (مثل الشمس والقمر والنجم والبرق والسيارة والقطار) تنتمي عادةً إلى الفئة الثالثة، بينما المنتجات التي ترتبط تقليديًا بعمل النساء (مثل الملابس والتوت والحليب) تنتمي غالبًا إلى الفئة الثانية. أما الملابس المصنوعة من الجلد، فهي - كما هو الحال مع كلمة "جلد" نفسها - تُصنف عادةً ضمن الفئة الثالثة، نظرًا لارتباطها بالحيوانات.

تضمنت الفئة الرابعة في الأصل الكلمات المجردة، وأسماء الجمع والأسماء غير المعدودة، مثل الماء والملح والسماء والريح. ويبدو أن المواد غالبًا ما تُحدد فئات الأسماء: فكلمتا "كرسي" و"خشب" تنتميان إلى الفئة الرابعة. كما يبدو أن للشكل تأثيرًا أيضًا (فالأشياء المسطحة ترتبط بالفئة الثانية، والأشياء المستديرة بالفئة الثالثة، والأشياء الطويلة بالفئة الرابعة). وبالمثل، تُصنف الأسماء العلمية وفقًا لفئات الأسماء التي تدل عليها. فمثلاً، يُصنف اسم "فاطمة" ( Patʼi ) ضمن الفئة الثانية، لأنه اسم مؤنث، بينما تنتمي قرية "أساق" ( Asaq ) (وهي قرية من لغة تسيز) إلى الفئة الثالثة، لأن كلمة "قرية" ( ʕaƛʼ ) تنتمي أيضًا إلى هذه المجموعة. وبالمثل، تُصنف الكلمات الدخيلة الجديدة وفقًا لفئة اسم كلمة موجودة في لغة تسيز ذات دلالة مشابهة.

أظهرت التجارب أن متحدثي لغة تسيز لا يخصصون أي فئات اسمية للكلمات الجديدة للأشياء أو الأماكن التي لا يعرفونها. [ 8 ]

تتطلب بعض النهايات الاشتقاقية أيضًا فئة اسمية محددة، انظر القسم الخاص بالاشتقاق أدناه.

تتفق الأفعال والظروف دائمًا مع المفعول المطلق للعبارة، بغض النظر عن تعدية الجملة. إذا ارتبط أكثر من مفعول مطلق بحرف العطف "و"، وكان أحدها من النوع الأول من الأسماء، فإن صيغة الجمع من النوع الأول تُفعّل المطابقة للجملة؛ وإلا، فإنها تكون من النوع الثاني أو الثالث أو الرابع. قارن:

طفل-لا

فتاة [ ٢ ]: عضلات بطن - و

uži-n

الصبي[أنا]: عضلات بطن - و

ب -اي-سي

IPL -com- PSTWIT

kid-no uži-n b -ay-si

الفتاة [II]: عضلات بطن - والفتى [I]: عضلات بطن - و IPL - تعالوا - PSTWIT

"وصلت فتاة وفتى."

و

طفل-لا

فتاة [ ٢ ]: عضلات بطن - و

meši-n

العجل [ الجزء الثالث ]: ABS -و

r -ay-si

IIPL -com- PSTWIT

kid-no meši-n r -ay-si

الفتاة[II]: عضلات البطن - والساق[III]: عضلات البطن - و IIPL - تعال- PSTWIT

"وصلت فتاة وعجلها."

الضمائر

الضمائر الشخصية

توجد الضمائر الشخصية في لغة تسيز فقط للمتكلم والمخاطب؛ أما للغائب فتُستخدم أسماء الإشارة že (للمفرد) و žedi (للجمع). ولأن ضمائر المفرد لها نفس الصيغة في حالتي الفاعل والمفعول، فإن جملة مثل Di mi okʼsi تكون غامضة، لأنها قد تعني "أنا ضربتك" و"أنت ضربتني"، وذلك بسبب مرونة ترتيب الكلمات. ومع ذلك، فإن لها صيغة مختلفة في حالات النصب والجر، وصيغة غير منتظمة في حالة الإضافة الأولى، تمامًا مثل ضمائر الجمع. كما أن ضمائر المفرد لها نفس الصيغة لجميع فئات الأسماء الأربع، بينما تميز ضمائر الجمع بين الصيغتين، كما هو موضح في الجدول أدناه.

  الفئة الأولىالصف الثاني - الرابع
ضمير المتكلم المفردabs. & erg.دي
منحرفدا-
المضاف إليه 1دي
صيغة المخاطب المفردabs. & ergمي
منحرفdebe- 1 dow- 2
المضاف إليه 1ديبي
ضمير المتكلم الجمعمطلقإيليإيلا
منحرفإيلو-إيلا-
الجيل الخاص 1 3إيلي
الجيل الخاص 2 3إليز
صيغة الجمع للمخاطبمطلقmežiميتزا
منحرفmežu-ميتزا-
الجيل الخاص 1 3meži
الجيل الخاص 2 3mežiz
  1. يُستخدم هذا الشكل قبل حرف ساكن في نهاية المقطع، مثل اللاحقة -r .
  2. يُستخدم هذا الشكل قبل حرف ساكن في بداية المقطع، مثل اللاحقة -de .
  3. تُستخدم الصيغ الخاصة لصيغتي الإضافة عندما يكون المُضاف إليه مجموعةً مُقرّبة، كالعائلة عادةً، ولذا تُستخدم عبارة "eli eniy " بمعنى "أمّنا" بدلاً من "elus eniy" . ويُظهر اسم الإشارة الجمع "žedi " ("هم") هذه السمة أيضاً، حيث يكون "žedi" في صيغة الإضافة الأولى للمجموعة المُقرّبة، و "žediz" في صيغة الإضافة الثانية. أما بالنسبة للمُضاف إليهم العاديين، فتكون هاتان الصيغتان "žedus" و "žeduz" على التوالي.
  • يوجد أيضًا ضمير شخصي انعكاسي، بمعنى "نفسه" أو "نفسه"، وهو žo و ne- في شكله غير المباشر، على التوالي.

الضمائر الإشارية

الضمائر الإشارية هي لواحق تُضاف إلى الاسم المقابل. وهي تُصرف حسب فئات الأسماء وعددها وحالتها، وتُميز بين الضمائر القريبة (مثل: "هذا/هؤلاء") والضمائر البعيدة (مثل: "ذلك/أولئك")، والتي تُستخدم الأخيرة أيضًا كضمائر للغائب.

تُستخدم الأشكال المائلة كصفة وأيضًا كأساس يمكن إلحاق لواحق الحالة الأخرى (المائلة) بها.

 المفردجمع
 الفئة الأولىالصفوف من الثاني إلى الرابعالفئة الأولىالصفوف من الثاني إلى الرابع
القريبمطلق-دا-دو-زيري
منحرف-سي-ła-, -ł 1-zi-زا
الطرف البعيدمطلقžežedi
منحرفنيسيneło, neł 1žedužeda
  1. تُستخدم الصيغ -ł بشكل اختياري بعد حروف العلة في نهاية الكلمات.

ضمائر الاستفهام

لا تُفرّق ضمائر الاستفهام بين الإنسان ("مَن؟") وغير الإنسان ("ماذا؟") إلا في صيغة المفعول به غير المباشر، وليس في صيغة المفعول به المطلق. وتتطلب ضمائر الاستفهام غير البشرية لاحقة من الفئة الرابعة عند المطابقة.

عادةً ما تأتي ضمائر الاستفهام التي تحل محل ظرف (مثل "متى؟" أو "لماذا؟") في بداية الجملة، بينما تبقى تلك التي تحل محل مفعول به ("من؟"، "ماذا؟"، إلخ) في موضع الكلمة المستبدلة. مع ذلك، يمكن تقديمها أيضًا لغرض الربط في سياق الكلام. وهكذا، قد تُترجم كلمة " šebi " المقدمة إلى "أيّ...؟" بدلًا من "ماذا...؟".

 بشرغير بشري
مطلقšebi
منحرفłāلينا
الفاعليةلولينا

تشمل الضمائر الاستفهامية الأخرى ما يلي:

  • النرد ("كم؟")
  • ديديو ("أي؟")
  • ديدور ("كيف؟")
  • łina-s ("لماذا؟")، يبدو أن هذا هو شكل الإضافة 1 لضمير الاستفهام غير المباشر غير البشري
  • نا (أين؟)، جذر نا-
  • نيتي ("متى؟")
  • šidā ("لماذا؟")
  • šomo ("كم عدد؟")

الأفعال

تتميز لغة تسيز ببنية صرفية غنية تضم العديد من الفئات. على الرغم من التنوع الكبير في تصريف الأفعال ، فإن الفعل الوحيد الشاذ حقًا هو "يكون" (to be)، حيث توجد بعض صيغه مثل yoł (المضارع)، وānu (المضارع المنفي)، وzow- (الماضي)، وما إلى ذلك. توجد أربع مجموعات صرفية، وفقًا للصوت الأخير من الجذر: تنتهي المجموعة الأولى بحرف ساكن، والثانية بحرف i ، والثالثة بحرف u ، أما المجموعة الرابعة فتضم الأفعال ذات النهاية المتغيرة -d (قبل حرف متحرك) / -y (في غير ذلك).

التوتر-الجانب-المزاج

توجد خمسة أزمنة في صيغة الإخبار ، موضحة في الجدول التالي مع أمثلة لأفعال ذات نهايات جذرية صوتية وساكنة. وتُظهر صيغ الماضي الفرق بين الدلالة والإثبات .

استمارةلاحقةمع -iš- ("يأكل")باستخدام -esu- ("للعثور")
الماضي دون أن يشهد عليه أحد-لا)-iš-no "ate"-esu-n "تم العثور عليه"
شهد الماضي-s(i)-iš-si "ate"-esu-s "تم العثور عليه"
حاضر-x(o)-iš-xo "تناول الطعام"-esu-x "find"
المستقبل المؤكد-ان-iš-an "سيأكل"-esʷ-an "سوف يجد"
المستقبل غير المحددتغيير موضع حرف العلة في الجذر قبل الحرف الساكن الأخير إلى ā-āš "سيأكل"-āsu "سيجد"
  • في الجمل الاستفهامية (أسئلة "wh-questions" الإنجليزية)، تكون لاحقة الماضي المشهود هي -ā بدلاً من -s(i) . في أسئلة الإجابة بنعم أو لا، يأخذ الفعل المصرف اللاحقة الإضافية -ā ، باستثناء صيغة الماضي المشهود، التي تأخذ اللاحقة -iyaa (بعد الحروف الساكنة) أو -yā (بعد الحروف المتحركة).
  • من بين صيغتي المستقبل المختلفتين، تحمل الصيغة المحددة دلالة الرغبة من قبل المتحدث ("أريد وسأفعل...") وتستخدم فقط مع الشخص الأول، بينما تميل الصيغة غير المحددة (ببساطة "سوف") إلى الاستخدام مع الشخص الثاني والثالث.
  • تتشكل حالات مزاجية أخرى على النحو التالي:
    • لا يحتوي الأمر على لاحقة للأفعال اللازمة (مثل -ikʼi! "اذهب!") واللاحقة -o للأفعال المتعدية (مثل tʼetʼr-o! "اقرأ!")؛ وعادة ما يتم وضع الفعل في الموضع الأول في العبارة ثم.
    • تضيف صيغة التمني -ƛ إلى صيغة الأمر، على سبيل المثال tʼetʼr-o-ƛ! ("دعه يقرأ!").
  • كما توجد مجموعة كبيرة ومتنوعة من الصيغ التحليلية للأفعال التي غالباً ما تُظهر معنىً جانبياً :
    • صيغة المستقبل المؤكد = المصدر + فعل الكينونة (في صيغة المضارع)؛ مثال: -ikʼ-a yoł ("سيذهب").
    • صيغة الاستمرار = اسم الفاعل الناقص + "يكون" (بصيغته المناسبة من حيث الزمن والصيغة)؛ مثال: -ikʼi-x zow-si ("كان ذاهباً").
    • صيغة التمام = اسم الفاعل التام + "يكون"؛ مثال: -ikʼi-n zow-si ("ذهب")
    • صيغة الماضي التام = اسم الفاعل + فعل الكينونة؛ مثال: -ikʼ-āsi zow-si ("قد ذهب").
    • صيغة المضارع المقصود = اسم الفاعل + فعل "يكون"؛ مثال: -ikʼi-xo-si zow-si ("يقصد الذهاب")
    • النتيجة = اسم فعل غير تام/تام + اسم فاعل للنتيجة من -iči- ("يُوجد") + "يكون"؛ على سبيل المثال -ikʼi-n -ič-ā-si zow-si ("ذهب") أو -ikʼi-x -ič-ā-si zow-si ("كان في حالة كونه في طريقه من هنا").

النفي

لاحقة النفي الأساسية في صيغة الإخبار هي -čʼ V ، حيث V حرف علة قد يختلف باختلاف زمن الفعل وجانبه وحالته؛ وتُضاف بعد جذر الفعل. فعلى سبيل المثال، مع الفعل -ikʼi- ("يذهب")، تكون الصيغ التالية ممكنة:

استمارةلاحقة النفيمع -ikʼi- ("للذهاب")
سلبيات الماضي غير المشهود-čʼey--ikʼi-čʼey "لم يذهب"
شهد الماضي سلبيا-čʼu--ikʼi-čʼu-s أو -ikʼi-čʼu "لم يذهب"
الحاضر السلبي-ānu- (المضارع النفي للفعل "يكون")-ikʼi-x-ānu "لا يذهب"
مستقبل سلبي مؤكد-čʼi--ikʼ-ā-čʼi-n "لن يذهب"
مستقبل سلبي غير محدد-čʼi--ākʼi-čʼi "لن يذهب" (تغيير في حركة حرف العلة!)
  • يتم التعبير عن النهي (أي الأمر السلبي) عن طريق إضافة اللاحقة -no إلى صيغة المستقبل غير المحددة للفعل، على سبيل المثال -āš-no! ("لا تأكل!").
  • يضيف شكل التمني السلبي ببساطة -ƛ إلى ذلك: āš-no-ƛ ("دعه لا يأكل!").

الأشكال غير المنتهية

تتصرف صيغ المشاركة مثل الصفات، وتختلف فقط وفقًا لتوافق الفئة، الذي يُضاف إليها كبادئات. توجد عدة أنواع مختلفة من صيغ المشاركة في لغة تسيز:

استمارةلاحقةمع -iš- ("يأكل")
اسم المفعول-ru (حرف علة جذعي → ā ) 1-āš-ru "بعد الأكل"
اسم المفعول المنفي-či-ru (حرف العلة الجذري → ā ) 1-āš-čʼi-ru "عدم تناول الطعام"
اسم الفاعل الناتج-ā-si-iš-ā-si "في حالة تناول الطعام"
اسم المفعول السلبي الناتج-اني-iš-ani "في حالة عدم تناول الطعام"
اسم الفاعل-xo-si-iš-xo-si "الأكل"
اسم المفعول المنفي-x-ānu-si-iš-x-ānu-si "عدم الأكل"
  1. حرف العلة في الجذر هنا هو حرف العلة الذي يسبق آخر حرف ساكن. لاحظ أن الجذور، على عكس الكلمات الأصلية، تتضمن صيغة السببية؛ فمثلاً، كلمة -ikʼi- ("يذهب") تصبح -ākʼi- ، ولكن صيغة السببية منها -ikʼir- ("يترك") تصبح -ikʼār- ! أحيانًا يمكن أيضًا إطالة حروف العلة الإضافية غير المفصلة إلى ā ، كما في: tʼetʼr- ("يتعلم")، والتي تصبح tʼetʼār- .

تُعدّ الأفعال، كالمصادر والظروف الفعلية، كثيرةً جدًا في لغة تسيز. والقائمة التالية لا تُقدّم إلا وصفًا غير كامل. يُوضّح الجدول العلاقة بين الظرف الزمني (C) والفعل الرئيسي (V):

العلاقة بين C و Vلاحقةمع -ikʼi- ("للذهاب")
C و V متزامنانأسلوب العمل-x-ikʼi-x
منضبط-ƛʼ-ikʼi-ƛʼ
متزامن بسيط-ƛʼorey / -zey-ikʼi-ƛʼorey / -ikʼi-zey "بينما هو يذهب/ذهب"
يسبق حرف C حرف Vأسلوب العمل-ن-ikʼi-n
أمامي بسيط-نوسي-ikʼi-nosi "بعد أن يذهب/ذهب"
الأمامي المباشر-run (stem vowel → ā ) 1-ākʼi-run "مباشرة بعد ذهابه/ذهابه"
ج يتبع فخلفية بسيطة-zaƛʼor-ikʼi-zaƛʼor "قبل أن يذهب/ذهب"
إنهاء-بارِع-ikʼ-a-ce "حتى يرحل/رحل"
  • الأفعال غير الزمنية الأخرى هي:
    • الأفعال التامة (النهائية) والأفعال غير التامة (الاستمرارية) متطابقة مع صيغ الماضي غير المشهود والمضارع على التوالي: -n(o) و -x(o).
    • ظرف مكاني : -z-ā ، يتغير حرف العلة في الجذر إلى ā
    • الفعل السببي : -xoy ، -za-ƛʼ أو -za-q ؛ مثال: -iš-xoy ("بسبب الأكل")
    • صيغة الشرط : -nāy أو -łi ؛ مثال: iš-nāy ("إذا أكل")
    • فعل العطف المختصر : -łin
  • المصدر : -a ؛ مثال : -iš-a ("يأكل")
  • الاسم اللفظي : -(أ)ni ; على سبيل المثال -iš-ani ("الأكل") و -rečʼ-ni ("القطع")

محتمل وسببي

يُضاف اللاحقة -(e)ł إلى صيغة الاحتمال ، بينما تُضاف اللاحقة -(e)r إلى صيغة السببية . ويُحذف حرف العلة الإضافي عندما ينتهي جذر الكلمة بحرف علة أو إذا أُضيفت لاحقة أخرى تبدأ بحرف علة. فعلى سبيل المثال، عند استخدام لاحقة المستقبل -an ، يجب حذف حرف العلة الإضافي: iš-er ("دعه يأكل")، ولكن iš-r-an ("سوف أدعه يأكل").

الجسيمات

تتميز لغة تسيز بمجموعة غنية من الجسيمات ، معظمها يأتي على شكل ضمائر متصلة . يُستخدم الجسيم -tow للتأكيد العام، بينما يُستخدم -kin للتأكيد العام والتركيز. أما المكون الموضوعي فيُشار إليه بالجسيم -gon . وبما أنها ضمائر متصلة، فيمكن إضافتها إلى أي جزء من أجزاء الكلام . يوجد أيضًا جسيم اقتباس يُستخدم في الكلام المنقول مباشرةً، ويظهر كلاحقة -ƛin التي تأتي دائمًا في نهاية العبارة أو الجملة المقتبسة. مثال: Di žekʼu yołƛin eƛix kʼetʼā ("أنا رجل، يقول القط"). وهناك أيضًا جسيمات حرة أخرى مثل hudu ("نعم، إذن") أو āy ("لا").

تكوين الكلمات

الاشتقاق

لواحق تكوين الأسماء

القائمة التالية هي مجموعة مختارة من اللواحق المستخدمة لتكوين الأسماء من أجزاء الكلام الأخرى بالإضافة إلى الأسماء الأخرى.

  • -bi / -zi (يضاف إلى أسماء الأماكن): المقيمون على سبيل المثال. Newo-bi / Newo-zi ("مقيم في موكوك"، من نيوو "موكوك")
  • -łi (تُضاف إلى الأسماء المفردة المطلقة التي تدل على أشخاص أو إلى الصفات في صيغة الفئة الرابعة): أسماء مجردة ومهن، على سبيل المثال: laɣ-łi ("العبودية"، من laɣ "عبد")، učitel-łi ("التدريس"، من الكلمة الروسية الدخيلة učitel "معلم")، r-igu-łi ("النعمة، اللطف"، من -igu "جيد").
  • -kʼu (تُضاف إلى الأفعال في صيغ الجذر المتكررة): أدوات أو أوصاف شخصية ، على سبيل المثال: ˤuƛʼno-kʼu ("جبان"، من ˤuƛʼ- ، "أن يكون خائفًا")، ˤiya-kʼu ("بكاء"، من ˤiyad- ، "أن يبكي").
  • -ni (تُضاف إلى جذور الأفعال والأسماء المحاكية للأصوات): أسماء مجردة ، على سبيل المثال: rečʼ-ni ("حدة"، من rečʼ- "يقطع")، ˤoy-ni ("خوار"، من ˤoy "خوار").
  • -qu (تضاف إلى الأسماء في جذعها المائل) أو لاحقة Awar الأقل استخدامًا -qan : الحاوية أو المهنة على سبيل المثال. magala-qu ("الخباز")، bocʼ-a-qu ("فخ الذئب")، qido-qan ("الماسون")
  • -qʼoy / -qoy / -ħoy (تُضاف إلى جذور الأسماء المفردة غير المباشرة): تُستخدم للدلالة على الأشياء المُحيطة ، على سبيل المثال reƛʼi-qoy ("قفاز"، من reƛʼa "يد").
  • -yo (تُضاف إلى صيغة المفرد غير المباشر للاسم): المالك، على سبيل المثال: kotʼu-r-yo ("رجل ملتحٍ"، من kotʼu "لحية").
لواحق تكوين الصفات

يمكن استخدام اللواحق التالية لاشتقاق الصفات من كلمات أخرى:

  • -mu (تُضاف إلى الأسماء أو الصفات أو الأفعال المفردة المطلقة): صفة بسيطة ، على سبيل المثال: boryo-mu ("مريض"، من boryo "مؤلم، مجروح")، atʼi-mu ("غير ناضج"، من atʼiy "رطب")، šakarya-mu ("غيور"، من šakaryad- "أن يكون غيورًا").
  • -šay (تُضاف إلى جذور الأسماء غير المباشرة): صفة ملكية لا تنفصل، على سبيل المثال: čakaryo-šay čay ("شاي حلو"، وتعني حرفيًا "شاي يحتوي على سكر").
  • -tay (تُضاف إلى جذور الأسماء غير المباشرة): غياب ، نقص، على سبيل المثال: ciyo-tay ("غير مملح").
  • -xu (تُضاف إلى جذور الأسماء غير المباشرة): صفة ملكية منفصلة، ​​على سبيل المثال: ciyo-xu raƛʼ ("تربة تحتوي على بلورات ملحية").
لواحق تكوين الأفعال

سبق ذكر بعض لواحق تكوين الأفعال، مثل لواحق السببية والمشتقات المحتملة، في قسم الصرف الفعلي. ومن الأمثلة الأخرى:

  • -kʼ- (تُضاف إلى الصفات النوعية والظروف وبعض الأفعال اللازمة التي تنتهي بـ -x ): الأفعال المتعدية ، على سبيل المثال: atʼi-kʼ- ("يُبلل، يُنقع"، من atʼiy بمعنى "مبلل")، وbito-kʼ- ("يُحرك شيئًا ما"، من bittay بمعنى "هناك")، وłicʼo-kʼ- ("يُوحد"، من łicʼox- بمعنى "يخلط").
  • -ł- (تُضاف إلى الصفات والظروف النوعية): أفعال لازمة، على سبيل المثال: atʼi-ł- ("يصبح مبتلاً"، من atʼiy "مبلل")، ade-x- ("يتحرك للأمام"، من adāy "أمام").

التركيب والتكرار

في لغة تسيز، يُمكن أيضًا تكوين كلمات جديدة من خلال دمج الكلمات الموجودة؛ وعادةً ما تُشتق الأسماء والأفعال، ولكن توجد أيضًا صفات وظروف مركبة. يُصرف المكون الأخير فقط من الكلمة المركبة، لأنه رأس العبارة. ومع ذلك، لا يُحدد هذا المكون بالضرورة تصنيف الاسم المركب؛ فإذا كان أحد المكونين ينتمي إلى الفئة الأولى، فإن الكلمة المركبة بأكملها تنتمي إلى هذه الفئة، وإلا تُصنف تلقائيًا إلى الفئة الثانية. في بعض الأحيان، يُحذف المكون الأخير (انظر المثال الخامس). وقد يحدث أيضًا إضافة لواحق (انظر المثال الأول). القائمة التالية ليست شاملة.

  • debi-dey-łi "شجار، تقسيم" (حرفيًا "خاصتك-خاصتي" + اسمية -łi )
  • eni-obiy أو eni-obu "الوالدين" (حرفيًا "الأم والأب").
  • ħotʼo-čʼel "ركاب" (حرفيًا "موضع القدم")
  • -ikʼi-nex- "الذهاب ذهابًا وإيابًا" (حرفيًا "يذهب-يأتي").
  • ƛʼiri-ku "شال" (مضاء. ƛʼiri "أعلاه" - كور "رمي")
  • niga-cʼuda "مُكدم" (حرفيًا "أحمر-أخضر")
  • rigu-žuka "أي شيء" (حرفيًا "جيد-سيئ")
  • taqqo-naqqo "ذهابًا وإيابًا" (حرفيًا "على هذا الجانب - على هذا الجانب")
  • tʼitʼi-ečʼ- "hash" (حرفيًا "ممزق - مقطع لأعلى")

من الطرق الشائعة الأخرى لاشتقاق كلمات جديدة التكرار ، الذي يُستخدم لاشتقاق الأسماء، وكذلك الصفات والأفعال. عند تكرار الأسماء، قد يطرأ تغيير على المقطع الأول، كما في xisi-basi بمعنى "تغييرات" أو bix-mix بمعنى "أعشاب". يُستخدم التكرار لتكثيف الصفات (مثل r-očʼi-r-očʼiy بمعنى "بارد جدًا") والأفعال (مثل -okʼ-okʼ- بمعنى "يطعن مرارًا وتكرارًا")، ولكنه يُستخدم أيضًا في المحاكاة الصوتية (مثل ħi-ħi بمعنى "صهيل").

من الطرق الأخرى الفعّالة لتكوين الأفعال الجمع بين كلمة (غالباً ما تكون مُقترضة من العربية أو الآفارية) وفعليْ -oq- (يبقى، يصبح) أو -od- (يفعل)، مع العلم أنه يمكن تكوين بعض التراكيب بأفعال أخرى. يُلاحَظ أن الكلمة الثانية فقط هي التي تُصرَّف، بينما تبقى الأولى على حالها. ومن الأمثلة على ذلك:

  • bercin -oq- "ليكون مزينًا" (من Avar бероцинав ( bercinaw ) "جميل")
  • paradat -od- "للبيع" (من الروسية продать ( prodat' ) "للبيع")
  • razwod b-od- "الطلاق" (من الروسية развод ( razvod ) "الطلاق")
  • riƛu riƛʼ- "يحرث" (حرفيًا "محراث الحقل")
  • rokʼ-ƛʼo-r r-ay- "للتذكر" (حرفيًا "وصول القلب -SUPER-LAT III- ")
  • rokʼu r-exu- "أن تشعر بالشفقة" (حرفيًا "يموت القلب").
  • sapu y-od- "يدمر"
  • tʼamizi -od- "يسبب" (من Avar тIамизе ( tʼamize ) "لإجبار")
  • woržizi -oq- "يطير" (من الأفارية -оржизе ( -oržize ) "يطير")
  • xabar b-od- "للتحدث" (من العربية خبر ( xabar ) "أخبار، رسالة" عبر Avar habаб ( xabar ) "قصة")

بناء الجملة

عبارة اسمية

تتكون العبارات الاسمية ، بحسب تعريفها، من رأس اسمي، قد يكون اسمًا أو ضميرًا أو تعبيرًا اسميًا مثل اسم المفعول المضاف إليه اللاحقة -łi ، أو أسماء فعلية (مصادر)، أو صفات مقيدة اسمية (كما في الإنجليزية: "the older one") - حيث تحمل الأخيرة اللاحقة -ni مباشرة بعد جذر الصفة. وتختلف جميعها في الإعراب.

بما أن لغة تسيز لغةٌ يكون فيها الاسم الرئيسي في النهاية ، فإن جميع الصفات تسبق الاسم الرئيسي وتتوافق معه في الترتيب. ويكون الترتيب المحايد للصفات عادةً كما يلي:

  1. جملة نسبية
  2. ضمير ملكية غير مؤكد
  3. ضمير ملكية مؤكد
  4. صفة تقييدية
  5. إشارة
  6. عدد / مُكمِّم
  7. صفة غير تقييدية

لاحظ أن ترتيب العناصر رقم 4 و 5 و 6 قد يختلف:

سيدني

آخر

ʕaƛ-ā

قرية - في : إس إس

b-iči-xosi

IPL -be- PRSPRT

نيسي-س

هو- الجيل الأول

b-aqʼˤu

الدوري الهندي الممتاز - كثير

žuka-tʼa-ni

سيء - توزيع - تقييد

ʕagarłi

نسبي

Sideni ʕaƛ-ā b-iči-xosi nesi-s b-aqʼˤu žuka-tʼa-ni ʕagarłi

قرية أخرى - في: ESS IPL - كن - PRSPRT هو - GEN1 IPL - العديد من التوزيعات السيئة - RESTR قريب

"أقاربه الكثيرون غير المحبوبين الذين يعيشون في القرية المجاورة"

يمكن أن تتضمن المُعدِّلات أيضًا عبارات اسمية غير مباشرة، والتي تأخذ إحدى لاحقتي الإضافة اعتمادًا على حالة الاسم الرئيسي: -si للأسماء المطلقة، و-zo للأسماء غير المباشرة. قارن:

ħon-ƛʼo-si ʕadala ("الأحمق على التل"، صيغة مطلقة)

و

ħon-ƛʼo-zo ʕadala-r ("إلى الأحمق على التل، حالة النصب/الجر)"

عبارة فعلية

العبارات الفعلية هي عبارات يكون رأسها فعلاً أو رابطاً. ويمكن أن يكون للأفعال حالات تعدي مختلفة تؤثر بشكل مباشر على توزيع الحالات الإعرابية لأسماء مفعولاتها.

الاقترانات

تُستخدم أفعال الربط في لغة تسيز لربط الفاعل بعبارة اسمية أو بصفات إسنادية، ويمكن ترجمتها في هذه الحالات بفعل الربط الإنجليزي "to be". يكون كل من الفاعل والاسم الإسنادي في حالة الإعراب المطلق، وبالتالي لا يُشار إليهما بعلامة. إذا وُصفت حالة بيئية بصفة، فإن الصفة تتطلب توافقًا من النوع الرابع. قارن الأمثلة التالية:

علي-س

علي- الجيل الأول

أوبي

أب

أهو

الراعي

يول

كن: PRS

ʕAli-s obiy aħo yoł

علي-جين1 الأب الراعي بي: بي آر إس

"والد علي راعي غنم."

و

ciq-qo

الغابة - POSS : ESS

r -očʼiy

IV - بارد

zow-si

كن- PSTWIT

ciq-qo r -očʼiy zow-si

forest-POSS:ESS IV -cold be-PSTWIT

"كان الجو بارداً في الغابة."

الأفعال اللازمة

لا يوجد في صيغة الفعل اللازم إلا صيغة المفعول المطلق غير المميزة. ويتوافق الفعل مع الاسم في الصيغة.

مثال على ذلك: is b-exu-s ("مات الثور").

الأفعال المتعدية إلى فعل واحد

الأفعال المتعدية هي أفعال تأخذ فاعلين. ولأن لغة تسيز لغةٌ ذات صيغة مفعول به وفاعل فعلي، فإن الفاعل، أو بتعبير أدق، يتطلب صيغة المفعول به، بينما يتطلب المفعول به صيغة المفعول به. وبالتالي، يُشار إلى المفعول به في الفعل المتعدي بنفس طريقة الإشارة إلى الفاعل في الفعل اللازم. ومرة ​​أخرى، يتطابق الفعل في فئته مع المفعول به.

žekʼ-ā

رجل- ERG

غولو

حصان: نظام منع انغلاق المكابح (ABS)

ب -وك'-سي

٣ -ضربة- PSTWIT

žekʼ-ā gulu b -okʼ-si

رجل-إرج حصان: نظام منع انغلاق المكابح III -ضربة-PSTWIT

"ضرب الرجل الحصان."

يمكن حذف كلا الحجتين، الفاعل والمفعول به، إذا كانتا واضحتين من السياق.

الأفعال المتعدية لمفعولين

الأفعال المتعدية لمفعولين هي أفعال تتطلب ثلاثة عناصر: فاعل (أو مُؤَسِّس)، ومفعول به مباشر (أو مفعول به، ويُسمى أحيانًا مُثَلًا)، ومفعول به غير مباشر (أو مُستَلِم). في اللغة الإنجليزية، يُعدّ كلٌّ من "to give" و"to lend" مثالين نموذجيين على الأفعال المتعدية لمفعولين. في لغة تسيز، يأخذ الفاعل حالة الفاعل، ويأخذ المفعول به حالة المفعول به المطلق. أما حالة المُستَلِم فتعتمد على طبيعة نقل الملكية أو المعلومة: فإذا كان النقل دائمًا (مثل "to give (as a present)")، يأخذ المُستَلِم حالة المفعول به غير المباشر (التي تنتهي بـ -(e)r )، وإذا كان النقل غير دائم (مثل "to lend") أو إذا كان غير مكتمل، يأخذ المُستَلِم أيًّا من حالات المكان. يوضح مثالان الفرق بينهما:

نقل دائم:

וAl-а

علي- إي آر جي

كيدبي-ر

فتاة - DAT

سورات

صورة: ABS

teƛ-si

أعطِ - PSTWIT

ʕAl-ā kidbe-r surat teƛ-si

صورة فتاة علي-إي آر جي-دات: عضلات بطن - بي إس تويت

"أعطى علي الفتاة صورة (لغرض نبيل، مثلاً كهدية)."

نقل مؤقت:

וAl-а

علي- إي آر جي

kidbe-qo-r

فتاة - حيازة - بيانات

سورات

صورة: ABS

teƛ-si

أعطِ - PSTWIT

الآ كدبي-قو-ر سورة تسي

صورة فتاة علي-إي آر جي-بوس-دات: عضلات بطن - أعطِ-تغريدة

"أعار علي الفتاة صورة."

الجمل العاطفية

تحتوي الجمل العاطفية على أفعال إدراكية أو أفعال نفسية كمسند. ومن أمثلة هذه الأفعال: "يشعر بالملل/الإزعاج"، "يصبح معروفًا"، "يجد"، "ينسى"، "يكره"، "يسمع"، "يعرف"، "يحب/يعجب"، "يفتقد"، "يرى"، إلخ. عادةً ما يكون المُدرِك (الذي يُمثل الفاعل في الجملة الإنجليزية المقابلة) في حالة المفعول به غير المباشر، بينما يكون المُحفِّز (المفعول به في الجملة الإنجليزية) في حالة المفعول به المطلق.

علي

علي- دات

باتي

فاطمة: ABS

y-eti-x

أنا أحب PRS

ʕAli-r Patʼi y-eti-x

علي-دات فاطمة: إيه بي إس 2-لوف-بي آر إس

"علي يحب فاطمة."

بنود محتملة

تُعادل الجمل المحتملة الجمل الإنجليزية التي تتضمن كلمتي "can" أو "be able to". في لغة تسيز، يُعبَّر عن ذلك باللاحقة الفعلية -ł ؛ فيأخذ فاعل الجملة حالة الملكية ( -q(o) ) بدلاً من حالة الفاعل، بينما يكون مفعول الفعل في حالة المفعول به.

kʼetʼu-q

قطة - احتمال : ESS

ɣˤay

حليب: ABS

ħaƛu- ł -xo

مشروب - وعاء - PRS

kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu- ł -xo

قطة - بوس: حليب إس إي إس: مشروب أب إس بي إس - وعاء - بي آر إس

"القطة تستطيع شرب الحليب."

السببية

تُصاغ صيغ السببية ("جعل/السماح لشخص ما بفعل شيء ما") باستخدام لاحقة السببية -r . تزيد هذه اللاحقة من تكافؤ أي فعل بمقدار 1. إذا تم اشتقاق فعل متعدٍ لمفعولين من فعل متعدٍ، فإن المعطى (أي العنصر الذي يكون فاعلاً ومفعولاً به في الوقت نفسه) يظهر في حالة الملكية ( -q(o) )؛ انظر المثال أدناه (الحرف e قبل لاحقة السببية هو حرف علة إضافي):

أح-ا

شيبارد- إي آر جي

čanaqan-qo

صياد - بوس : إس إس

زي

الدب: ABS

žekʼ-e r -si

ضربة - السبب - PSTWIT

aħ-ā čanaqan-qo zey žekʼ-e r -si

راعي - صياد - يمتلك: دب: ضربة قوية - سبب - أحمق

"الراعي جعل الصياد يضرب الدب."

ترتيب الكلمات

لغة تسيز هي لغة ذات ترتيب جمل فرعي، مما يعني أنه - باستثناء حروف الجر - تسبق الصفات والصفات والإضافات والأعداد الجمل الرئيسية دائمًا. الترتيب المحايد في الجمل التي تحتوي على أكثر من صفة هو:

الفاعل/المُجرِّب—المُستقبِل—المريض—المُحدِّد للموقع—الأداة

يمكن تغيير الترتيب للتأكيد على عبارات اسمية مفردة.

على الرغم من أن الترتيب الأساسي للكلمات في اللغة الإنجليزية هو فاعل-مفعول به-فعل ( SOV ) بشكل عام، إلا أن المسند يميل إلى أن يكون في منتصف الجملة وليس في نهايتها. ويبدو أن هذا الترتيب أصبح شائعًا بشكل متزايد في الكلام اليومي. أما في السرد، فيُستخدم أحيانًا ترتيب VSO.

الجمل الاستفهامية

تُستخدم لاحقة الاستفهام -ā ( -yā بعد حروف العلة) للدلالة على أسئلة الإجابة بنعم/لا. وتُضاف إلى الكلمة التي يركز عليها السؤال.

kʼetʼu

القط: ABS

ɣˤutk-ā

منزل - في : إس إس

yoł- ā ?

كن: PRS - INT

kʼetʼu ɣˤutk-ā yoł- ā ?

cat:ABS house-IN:ESS be:PRS- INT

"هل القطة في المنزل؟"

kʼetʼu- yā

الفئة: ABS - INT

ɣˤutk-ā

منزل - في : إس إس

yoł?

كن: PRS

kʼetʼu- yā ɣˤutk-ā yoł؟

cat:ABS- INT house-IN:ESS be:PRS

"هل هي القطة الموجودة في المنزل؟"

kʼetʼu

القط: ABS

ɣˤutk-ā- yā

منزل - في : ESS - داخلي

yoł?

كن: PRS

kʼetʼu ɣˤutk-ā- yā yoł؟

cat:ABS house-IN:ESS- INT be:PRS

"هل هذا هو المنزل الذي توجد فيه القطة؟"

النفي

تأتي أداة النفي ānu بعد المكون المنفي؛ إذا كان سيتم نفي الجملة بأكملها، فسيتم استخدام لواحق الفعل (انظر أعلاه في القسم المتعلق بتكوين الفعل).

للاطلاع على صيغة الأمر والنهي والتمني، انظر القسم نفسه المتعلق بصرف الأفعال أعلاه.

تنسيق

يُعدّ تنسيق الجمل (كما في اللغة الإنجليزية باستخدام حرف العطف "و") نادرًا في لغة تسيز. تُنسّق العبارات الاسمية بإضافة اللاحقة -ن (بعد حروف العلة) أو -نو (بعد الحروف الساكنة) إلى جميع عناصر التعداد، فمثلاً "الدجاجة والديك" تُكتب onuču -n mamalay- no . في الجمل الشرطية، يُمكن التعبير عن حرف العطف "ثم" بالكلمة yołi .

تاتانو

دافيء

غودي

اليوم: ABS

r-oq-si

IV -become- PSTWIT

يولي

الشروط

إيلي

1PL : ABS

كير-آغور

نهر- في : الكل

esanad-a

معلومات عن الاستحمام

بِيكا

IPL -go- INF

zow-si

كن- PSTWIT

تاتانو ɣudi r-oq-si yołi eli ker-āɣor esanad-a b-ikʼ-a zow-si

يوم دافئ: ABS IV-become-PSTWIT COND 1PL:ABS river-IN:ALL bathe-INF IPL-go-INF be-PSTWIT

"لو أصبح الجو دافئاً، لكنا ذهبنا للاستحمام في النهر."

التبعية

الجمل الموصولة

يمكن جعل أي عنصر أو ظرف في الجملة رأسًا لجملة موصولة، حتى المفعول به غير المباشر والظروف. ويكون مسند هذه الجملة دائمًا اسم فاعل، وتسبق الجملة الموصولة الاسم الرئيسي. كما يمكن أخذ العناصر من الجمل الفرعية. مع ذلك، لا يمكن رفع اسم الملكية في عبارة الملكية إلى موقع رأس الجملة الموصولة.

توضح الأمثلة التالية كيف يتم ربط الحجج المختلفة (الأمثلة 2 و3 و4) والظرف (المثال 5) بالجملة الأساسية في المثال 1:

المثال 1 (القياسي):

už-ā

صبي - ERG

طفل

فتاة - DAT

جاجالي

زهرة: ABS

teƛ-si / teƛ-xo

أعطِ - PSTWIT / أعطِ - PRS

už-ā kidb-er gagali teƛ-si / teƛ-xo

ولد-ERG بنت-DAT زهرة:ABS أعطِ-PSTWIT/أعطِ-PRS

"أعطى الصبي زهرة للفتاة."

المثال 2 (الفاعل النسبي):

طفل

فتاة - DAT

جاجالي

زهرة: ABS

tāƛ-ru / teƛ-xosi

أعطِ PSTPRT / أعطِ PRSPRT

uži

الولد: عضلات بطن

Kidb-er gagali tāƛ-ru / teƛ-xosi uži

فتاة - زهرة DAT:ABS أعطِ-PSTPRT/أعطِ-PRSPRT ولد:ABS

"الفتى الذي أعطى/يعطي زهرة للفتاة"

المثال 3 (المريض النسبي):

už-ā

صبي - ERG

طفل

فتاة - DAT

tāƛ-ru / teƛ-xosi

أعطِ PSTPRT / أعطِ PRSPRT

جاجالي

زهرة: ABS

už-ā kidb-er tāƛ-ru / teƛ-xosi gagali

boy-ERG girl-DAT give-PSTPRT/give-PRSPRT flower:ABS

"الزهرة التي أهداها/يُهديها الصبي للفتاة"

المثال 4 (المتلقي النسبي):

už-ā

صبي - ERG

جاجالي

زهرة: ABS

tāƛ-ru / teƛ-xosi

أعطِ PSTPRT / أعطِ PRSPRT

طفل

فتاة: عضلات بطن

už-ā gagali tāƛ-ru / teƛ-xosi kid

ولد-ERG زهرة:ABS أعطي-PSTPRT/أعطي-PRSPRT بنت:ABS

"الفتاة التي أهدى لها الصبي الزهور/يقدمها"

المثال 5 (الظرف النسبي):

už-ā

صبي - ERG

طفل

فتاة - DAT

جاجالي

زهرة: ABS

tāƛ-ru / teƛ-xosi

أعطِ PSTPRT / أعطِ PRSPRT

غودي

اليوم: ABS

už-ā kidb-er gagali tāƛ-ru / teƛ-xosi ɣudi

ولد-ERG بنت-DAT زهرة:ABS أعطي-PSTPRT/أعطي-PRSPRT يوم:ABS

"اليوم الذي قدم فيه الصبي الزهور للفتاة"

الجمل الظرفية

توجد عدة أنواع مختلفة من الجمل الظرفية.

تصف الجمل الظرفية الزمنية تسلسلًا زمنيًا لفعلين، كما في الإنجليزية: "قبل أن يبدأ المطر، كنا في المنزل." أو "تحدثنا، بينما كنا ذاهبين." في لغة تسيز، تُحدد هذه العلاقة بواسطة لواحق فعلية تُحوّل أحد الأفعال إلى ظرف. انظر جدول لواحق الأفعال في قسم "الصيغ غير المصرفة" من قسم صرف الأفعال.

تستخدم الجمل الظرفية المحلية أفعالاً مكانية، تُشكل أيضاً بإضافة لاحقة إلى الفعل. هذه اللاحقة هي -z-ā- ، ويُمدد حرف العلة قبل الحرف الساكن الأخير من الفعل نفسه إلى ā . يشكل هذا الظرف رأس العبارة المحلية، وبالتالي يمكن أن يتلقى لاحقة مكانية تُستخدم عادةً مع الأسماء.

تتلقى الجمل الظرفية السببية ، والتي يتم التعبير عنها عادةً في اللغة الإنجليزية باستخدام "because" أو "as" أو "when" أو "since" أو "that"، لاحقة الظرف -xoy أو -za-ƛʼ أو -za-q .

هناك أنواع أخرى من الجمل الظرفية، انظر إلى الجزء "الأشكال غير المحددة" في قسم صرف الأفعال لمزيد من الأمثلة على اللواحق.

الجمل المصدرية

يمكن أن تُصاحب الأفعال الناقصة، والأفعال المركبة، وأفعال الحركة، والأفعال النفسية، جميعها، فعلًا في صيغة المصدر. ويمكن استخدام الأسماء الفعلية أو "المصادر" (المُشتقة من اللاحقة -(a)ni ) بدلًا من الأفعال في صيغة المصدر؛ فهي تُعبّر عن الغاية بشكلٍ أقوى. وتظهر هذه الأسماء الفعلية أيضًا مع الأفعال النفسية مثل "يخاف من"، وعادةً ما تأخذ حالة الملكية (النهاية -q ).

بنود الإتمام

عند استخدام جملة فرعية بدلاً من اسم، كما في "كان الأب يعلم [أن الصبي يريد خبزًا]"، يمكن إضافة لاحقة الاسم الاختيارية -łi إلى مسند الجملة الفرعية. وبالتالي، تنتمي الجملة الفرعية إلى فئة الأسماء الرابعة.

obi-r

الأب - DAT

[ uži-r

[boy- DAT

ماغالو

الخبز: ABS

b-āti-ru- łi ]

III -أريد- PSTPRT - NMLZ ]

r-iy-si

أنا أعرف PSTWIT

أوبي-r [ uži-r magalu b-āti-ru- łi ] r -iy-si

أب-DAT [ولد-DAT خبز:ABS III-أريد-PSTPRT- NMLZ ] IV-أعرف-PSTWIT

"كان الأب يعلم [أن الصبي يريد الخبز]".

الكلام المنقول

إذا استُخدم فعل كلامي مثل "قال" أو "سأل" أو "صرخ" لتقديم كلام منقول، فإنّ الكلام المنقول يتبعه حرف اقتباس متصل (ƛin) ، يُضاف إلى الأفعال ويأتي بمفرده في جميع الحالات الأخرى. ومن اللافت للنظر الحفاظ على وجهة النظر وزمن الكلام الأصلي، وبالتالي فإنّ الفرق الوحيد بين الكلام المباشر وغير المباشر هو حرف الاقتباس المتصل ( ƛin) . انظر هذا المثال:

וAl-а

علي- إي آر جي

dā-q

رقيب أول - بوس : إس إس

quno

عشرون

أوتشينو

عشرة

qʼˤano

اثنين

ƛeb

السنة: ABS

yoł- ƛin

كن: PRS - اقتباس

eƛi-s

قل- PSTWIT

ʕAl-ā dā-q quno ocʼcʼino qʼˤano ƛeb yoł- ƛin eƛi-s

علي-إي آر جي 1 إس جي-بوس: إي إس إس عام 2012: إيه بي إس بي إي: بي آر إس- اقتباس قل- بي إس تي دبليو آي تي

قال علي إنه يبلغ من العمر 32 عاماً.

معجم

تُظهر مفردات اللغة آثارًا عديدة لتأثيرات اللغات الآفارية والجورجية والعربية والروسية ، لا سيما من خلال الكلمات المُقترضة، وفي حالة اللغة الروسية، حتى في قواعدها وأسلوبها. كما توجد كلمات مُقترضة من أصل تركي . قد تُؤدي هذه العوامل في نهاية المطاف إلى تراجع استخدام لغة تسيز، حيث تحل محلها تدريجيًا اللغتان الآفارية والروسية، ويعود ذلك جزئيًا إلى فقدان الثقافة التقليدية بين السكان وتبنيهم للملابس والتكنولوجيا والهندسة المعمارية الغربية. [ 9 ]

الأرقام

تأتي الأعداد بصيغتين مختلفتين: صيغة المفعول المطلق، وصيغة الجذر المائل (التي تنتهي دائمًا بـ -a ) والتي تُضاف إليها نهايات حالات أخرى عند استخدام الأعداد في غير موضعها. تُستخدم صيغة الجذر المائل أيضًا عند الإشارة إلى اسم غير مطلق، كما في كلمة " sida ˤaƛār " (إلى قرية). عند عدّ الأشياء، تبقى الأشياء المعدودة دائمًا في صيغة المفرد.

 مطلقمنحرف
1أختيسيدا
2qʼˤanoqʼˤuna
3لونولورا
4uynouyra
5لينوليرا
6iłnoiłłira
7ʕoƛnoʕoƛƛora
8ثنائيbiƛƛira
9očʼčʼinoočʼčʼira
10أوتشينوأوكيرا
11ocʼcʼino sis / siyocʼiocʼcʼira sida
12ocʼcʼino qʼˤano / qʼˤayocʼiocʼcʼira qʼˤuna
13ocʼcʼino łˤono / łˤoyocʼiocʼcʼira łˤora
14ocʼcʼino uyno / uwocʼiocʼcʼira uyra
15ocʼcʼino łeno / łewocʼiocʼcʼira łera
16ocʼcʼino iłno / iłocʼiocʼcʼira iłłira
17ocʼcʼino ʕoƛno / ʕoƛocʼiocʼcʼira ʕoƛƛora
18ocʼcʼino biƛno / biƛocʼiocʼcʼira biƛƛira
19ocʼcʼino očʼčʼino / ečʼocʼiocʼcʼira očʼčʼira
20qunoقرى
100البيسونbišonra
1000וazarוazarra
  • توجد طريقتان لكتابة الأعداد من ١١ إلى ١٩، ولكن الطريقة الأولى فقط هي التي توجد بصيغة مائلة. أما الصيغة الثانية التي تنتهي باللاحقة -ocʼi فلا يمكن تصريفها.
  • تُشكّل الأعداد التي تزيد عن 20 بناءً على مضاعفات العدد 20: qʼˤanoqu (40)، łˤonoqu (60)، و uynoqu (80). أما بالنسبة للأشكال غير المائلة، فتُضاف اللاحقة -ra إلى جميع العناصر.
  • للرقم 100 شكل بديل هو bišom يستخدم قبل اللاحقة -no في الأرقام المركبة.
  • يبدو أن الرقم ʕazar الذي يرمز إلى 1000 هو كلمة مستعارة من الفارسية هزار ( hezār ، ألف)، ربما عبر اللغة الآفارية.
  • يتم التعبير عن المئات والآلاف الأعلى ببساطة عن طريق التجاور، حيث يسبق المضاعف الرقم الأكبر.
  • تُشكّل الأعداد المركبة بإضافة اللاحقة -no ( و ) إلى العدد الأكبر ووضع العدد الأصغر مباشرةً بعده. على سبيل المثال، يُكتب العدد 47 في لغة تسيز qʼˤanoquno ʕoƛno . أما العدد 72 فيُكتب "اثنا عشر وستون" ( łˤonoquno qʼˤayocʼi أو łˤonoquno ocʼcʼino qʼˤano ).

تسبق الأعداد الأصلية (كما في الإنجليزية "واحد، اثنان، ثلاثة") الأسماء، التي لا تأتي بصيغة الجمع بل بصيغة المفرد؛ مثال: uyno تعني ("أربعة ثيران"). تُصاغ الأعداد الترتيبية (كما في الإنجليزية "أول، ثاني، ثالث") بدمج الأعداد الأصلية مع كلمة āƛiru . لذا، qʼˤano āƛiru ɣudi تعني "اليوم الثاني". تُصاغ الأعداد الظرفية (كما في الإنجليزية "مرة، مرتين، ثلاث مرات") باستبدال اللاحقة -no باللاحقة -x ، فتصبح كلمة "مرتين" الظرف qʼˤa-x في لغة تسيز. تُصاغ تعابير مثل "(للمرة) الثانية" باستخدام لاحقة العدد الظرفي -x وعلامة الترتيب āƛiru ، فتنتج الصيغة qʼˤax āƛiru .

نموذج من لغة تسيز

هذه حكاية من حكايات تسيز مكتوبة بلهجة أساخ باستخدام نظام كتابة قائم على اللاتينية.

كيتوس هونار [ 10 ] Zewnoƛax zewčʼeyƛax bˤeƛon bocʼin zirun qayno. Sidaquł šigoħno Sadaqorno boyno ħukmu: yaqułtow begira bocʼi ħonƛʼār miƛʼeł xizāz xizyo rišʷa yoł. Bˤeƛā begirno qay łˤāł xizāz، bocʼin zirun regirno ħonƛʼār miƛʼeł xizāz. Ɣudod, žedi raynosi beƛʼez reqenyoxor, ziru boqno uhi-ehƛada buq boƛāxzāzarno boqno. Zirus uhi-ehi teqxoy، ɣʷaybi kʼoƛin elār، bocʼi buq bātuzāzarno boqno bikʼin reqenyoƛer، besurno ƛʼarayaw miƛʼi. Miƛʼin bisno bocʼin zirun xizor rutin qʼayƛʼār. Rizirno cʼidoƛʼor ƛoħon begirno łāƛʼor qay. Kikxogon zewno bočʼikʼxo kʼetʼu. قير zewāčʼey rikʷayxo؛ nešuruxay nełor rikʷayxo zewčʼey. Kʼetʼu، ełor baynosi qay، boqno kʼekʼbikʼa. Kʼekʼbikʼni teqnosi، qay łikin rixerčʼeytow boxin xizor. Bˤeƛā esirno: "Šidā boxā rayirčʼey łin؟" Elo didiyƛa žekʼu yoł-ƛin eƛin qayā. Aħugon rikʼin łāxor zirun qayno. Žedi raynosi kikxor žeda esirno kʼetuq: "Mi šebi؟" Di žekʼu yoł-ƛin eƛin kʼetʼā. Šebi že debez ħiroƛʼ esirxo zirā. Tupi ƛin eƛix kʼetʼā. Dicce rˤuƛʼno zirun qayno، amma biyxoy kʼetʼu yāłru، xizyo łˤonon zenzi rikʼin raħira reƛ. Bˤo buqełno bičin ažoz kʼodrexāzay، rołikʼno aħyabin kecno، kʼetʼu tataniłxo zewno cʼidox. Bˤeƛā kʼekʼrikʼerxo zewno aħyabi. Že rikʷayxoy، kʼetʼuz rokʼƛʼor rayno، že elo aw ƛin، hudu betʼtʼun kʼoƛin elor. Dicce bˤuƛʼzāq bˤeƛqo regin ixiytʼatow qaƛubin، boxin ciqxār. Bocʼezno qayizno، ziruzno rokʼƛʼor rayno baysi bāsu ixiytow ħaywan šebin، nełoq že riqičʼey kʼiriłno roxin. Cʼikʼiy reƛ miƛes ƛexun kʼetʼur. ʕoƛiran ɣˤudeł kʼetʼu bišno، racʼno baɣʷace dawla bocʼesno zirusno.

ترجمة:

مغامرة القط: في قديم الزمان، كان هناك خنزير وذئب وثعلب وأرنب. في أحد الأيام، اجتمعوا معًا وقرروا أن يرسلوا الذئب إلى الجبال ليجلب لهم خروفًا ويأكلوه. أرسل الخنزير الأرنب ليجلب الماء، وأرسل الذئب والثعلب إلى الجبل ليجلبوا كبشًا. في الليل، عندما وصلوا إلى قطيع الأغنام، بدأ الثعلب يئن من جهة الشرق. ولما سمعوا أنين الثعلب، ركضت الكلاب في ذلك الاتجاه، واتجه الذئب نحو القطيع من الغرب، فوجد كبشًا سمينًا. بعد أن أخذ الذئب والثعلب الكبش، عادا إلى المخيم. وضعا القدر على النار، وأرسلا الأرنب ليجلب الماء. عند النبع، كان القط يرتجف من البرد. لم يستطع الأرنب الرؤية؛ في الليل لم يكن الأرنب يرى. عندما وصل الأرنب إلى هناك، بدأ القط يتحرك. عندما سمع الحركة، ركض الأرنب عائدًا دون أن يأخذ أي ماء. سأل الخنزير: "لماذا هربت دون أن تحضر الماء؟" قال الأرنب إن هناك رجلاً ما. عاد الثعلب والأرنب إلى الماء. ولما وصلوا إلى النبع، سألوا القط: "ما أنت؟" فأجاب القط: "أنا رجل". سأل الثعلب: "ما هذا على كتفك؟" فأجاب القط: "بندقية". شعر الثعلب والأرنب بخوف شديد، ولكن لما عرفوا أنه قط، ذهبوا الثلاثة معًا لطهي اللحم. اختبأ الخنزير خلف مجموعة من الأشجار، وأخرج أذنيه ونام، وكان القط يتدفأ بجانب النار. كان الخنزير يحرك أذنيه. ولما رآه القط، ظن أنه فأر، فاندفع نحوه. شعر الخنزير بخوف شديد، وأطلق صيحات عالية، وهرب إلى الغابة. ظن الذئب والأرنب والثعلب أن حيوانًا ضخمًا أو شيئًا ما قادم، فهربوا جميعًا، وكان كل واحد منهم أسرع من الآخر. وبقي لحم الكبش كله للقط. أكلت القطة سبعة أيام، وأكلت حتى شبعت من غنائم الذئب والثعلب.

ملحوظات

  1. ↑ توم 5. «الأسس الوطنية والسيادة الوطنية». اللوحة 7. تعزيز عدد كبير من القومية على أساس سنوي
  2. ↑ مقالة Glotopedia عن لغة تسيز .
  3. ↑ "أمثال ساغادينسكي | ادعاءات روسية صغيرة" . minlang.iling-ran.ru . تم الاسترجاع 2024-11-23 .
  4. ↑ "الكلمات التشيكية" . jazykirf.iling-ran.ru . تم الاسترجاع 2024-11-23 .
  5. ↑ م. إ. أليكسيف (1993). ثياب. كتاب تجريبي رائع . م. ص. 82. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  6. ↑ "أرسلت بواسطة @dido_tsezi_mets дидойский (цезский) язык: Дидойцев с вынодом книги " Букvarь дидойского языка"، наконец-то дети يقوم أحد الأشخاص بنقل الكتاب المكتوب على هذا النحو إلى كتاب من أجل الصحة العامة. """""""""""""""الوزراء والحكومة يؤكدون أن كل الناس والأشخاص في داغستان يتمتعون بالعدل والتسليم""" ، ويشترك مع الدستور RF و RD . - Pixwox" . www.pixwox.com . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 31-01-2024 . تم الاسترجاع 11-02-2026 .
  7. 1 2 علم مورفولوجيا لغة تسيز. مؤرشف في 1 نوفمبر 2006 على موقع Wayback Machine بواسطة رمضان رجبوف، تم استرجاعه في 22 يونيو 2006.
  8. ↑ فئة الطبقة في تسيز: المبادئ الأساسية. مؤرشف في 26 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine بواسطة رمضان رجبوف، تم استرجاعه في 23 يونيو 2006.
  9. ↑ ديدوس من الكتاب الأحمر لشعوب الإمبراطورية الروسية، تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2006
  10. ↑ "K'et'us hunar: The cat's feat" . مشروع مدونة Tsez المشروحة .

فهرس

  • أليكسييف، ميخائيل إي. ورجبوف، رمضان ن. (1993). "المتطلبات الأساسية لتكوين نظام الكتابة التسيزي". وجهات نظر قوقازية : 372-376 .
  • أليكسييف، ميخائيل إي. ورجبوف، رمضان ن. (2004). "لغة تسيز". في: جوب، مايكل (محرر). اللغات الأصلية في القوقاز . المجلد  3: لغات شمال شرق القوقاز، الجزء 1. آن أربور: كارافان بوكس. ISBN 0-88206-070-8.
  • كومري، برنارد (1999). "لواحق الجنس في لغة تسيز". ظهور علوم اللغة الحديثة: دراسات حول الانتقال من اللسانيات التاريخية المقارنة إلى اللسانيات البنيوية تكريماً لـ إي إف كيه كورنر . 2 : 279-288 .
  • كومري، برنارد (2002). "المشاركات في لغة تسيز: فئة كلمات ناشئة؟". الجمل المعقدة في القواعد والخطاب: مقالات تكريمًا لساندرا أ. طومسون : 19-30 . doi : 10.1075/z.110.03com .
  • كومري، برنارد (2004). "الفاعل ذو الحالة الإعرابية غير المباشرة في لغة تسيز". الفاعل غير الاسمي . دراسات نمطية في اللغة. 1 : 113-127 . doi : 10.1075/tsl.60.07com . ISBN 978-90-272-2970-0.
  • كومري، برنارد وبولينسكي، ماريا (1998). "خدعة داغستان الكبرى المتعلقة بالحالة الإعرابية". الحالة، والتصنيف، والقواعد : 95-114 . doi : 10.1075/tsl.38.09com .
  • كومري، برنارد وبولينسكي، ماريا (1999). "الشكل والوظيفة في النحو: الجمل الموصولة في لغة تسيز". الوظيفية والشكلية في اللغويات . 2 : 77-92 . doi : 10.1075/slcs.42.06com .
  • كومري، برنارد وبولينسكي، ماريا (1999). "الانعكاسية في لغة تسيز". التصنيف والنظرية اللغوية: من الوصف إلى التفسير، بمناسبة عيد ميلاد ألكسندر إي. كيبريك الستين : 319-339 .
  • كومري، برنارد وبولينسكي، ماريا (2003). "قيود على الانعكاسية في لغة تسيز". الاتجاهات الحالية في اللغويات القوقازية وشرق أوروبا وآسيا الداخلية: أوراق بحثية تكريماً لهوارد آي. آرونسون : 265-289 .
  • خليلوف، ماجد ش. (1999). Цезско-Русский словарь (قاموس تسيز الروسي). موسكو: أكاديميا. رقم ISBN 5-87444-086-0
  • بولينسكي، ماريا وكومري، برنارد (1999). "اتفاق في تسيز". فوليا اللغويتيكا . 33.2 (دراسات في الاتفاق): 109 – 130.
  • بولينسكي، ماريا وبوتسدام، إريك (2001). "التوافق عن بُعد والموضوع في لغة تسيز". اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية . 19 (3): 583-646 . doi : 10.1023/A:1010757806504 . S2CID 29405608 .