لغة أفار
اللغة الآفارية ( авар мацӏ ، avar maⱬ [ ʔaˈwar mat͡sʼː ] أو магӏарул мацӏ ، maⱨarul maⱬ [ maʕarul mat͡sʼː ] ، وتعني "لغة الجبال")، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الآفارية ، [ 3 ] [ 4 ] هي لغة من لغات شمال شرق القوقاز ، تنتمي إلى المجموعة الفرعية الآفارية-الأندية، ويتحدث بها الآفاريون ، وخاصة في داغستان . في عام 2010، بلغ عدد المتحدثين بها حوالي مليون شخص في داغستان ومناطق أخرى في روسيا .
التوزيع الجغرافي
يتحدث بها بشكل رئيسي في الأجزاء الغربية والجنوبية من جمهورية داغستان في القوقاز الروسي ، ومنطقتي بالاكين وزاقاتالا في شمال غرب أذربيجان . [ 1 ] يعيش بعض الآفاريين في مناطق أخرى من روسيا. كما توجد جاليات صغيرة من المتحدثين بها في جمهوريتي الشيشان وكالميكيا الروسيتين ؛ وفي جورجيا وكازاخستان وأوكرانيا والأردن وبحر مرمرة ومنطقة مرعش في تركيا . يتحدث بها حوالي 1,200,000 شخص حول العالم. وتصنف اليونسكو اللغة الآفارية ضمن اللغات المعرضة لخطر الانقراض . [ 5 ]
حالة
وهي إحدى اللغات الأدبية الست في داغستان، حيث لا يتحدث بها الآفار فحسب، بل إنها بمثابة لغة التواصل بين مختلف المجموعات العرقية واللغوية.
اللهجات
يسرد كتاب غلوتولوج 14 لهجة من لغة الآفار، بعضها يتوافق مع القرى التي تُتحدث فيها. وتُدرج هذه اللهجات بالترتيب الأبجدي بناءً على اسمها في غلوتولوج:
علم الأصوات
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| وسط المدينة | جانبي | ||||||||||||||
| لينيس | فورتيس | لينيس | فورتيس | لينيس | فورتيس | لينيس | فورتيس | لينيس | فورتيس | ||||||
| الأنف | م | ن | |||||||||||||
| انفجاري | صوت | ب | د | ɡ | |||||||||||
| بلا صوت | ص | ت | ك | كː | ʔ | ||||||||||
| قذفي | tʼ | kʼ | kʼː | ||||||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | t͡s | t͡sː | t͡ʃ | t͡ʃː | t͡ɬː | q͡χː | ||||||||
| قذفي | t͡sʼ | t͡sʼː | t͡ʃʼ | t͡ʃʼː | ( t͡ɬʼː ) | q͡χʼː | |||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | s | sː | ش | ʃː | ɬ | ɬː | x | xː | χ | χː | هـ | |||
| صوت | z | ʒ | ʁ | ʕ | ɦ | ||||||||||
| زغردة | ر | ||||||||||||||
| تقريبي | w | ل | ج | ||||||||||||
توجد تحليلات متضاربة للتمييز الموضح في الجدول بعلامة الطول ⟨ ː ⟩ . يُعد الطول جزءًا من هذا التمييز، وكذلك قوة النطق، لذا تم تحليلها على أنها قوية وضعيفة . تكون الأصوات الاحتكاكية القوية طويلة في الجزء الاحتكاكي من المقطع، مثل [ tsː ] (tss)، وليس في الجزء الانفجاري كما هو الحال في الأصوات الاحتكاكية المضاعفة في لغات مثل اليابانية والإيطالية [ tːs ] (tts). يحلل لافر (1994) على سبيل المثال [ t͡ɬː ] على أنه تسلسل مكون من جزأين: صوت احتكاكي وصوت احتكاكي [ t͡ɬɬ ] ( /t𐞛ɬ/ = /t ɬ ɬ/ ). [ 7 ]
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| عالي | أنا | u |
| منتصف | هـ | o |
| قليل | أ | |
تحتوي اللغة الأفارية على خمسة حروف علة صوتية: /aeiou/.
اللهجة المعجمية
في اللغة الآفارية، تُعدّ النبرة تباينية، حرة، ومتغيرة، بغض النظر عن عدد المقاطع في الكلمة. وتشير التغييرات في موضع النبرة المعجمية إلى معانٍ دلالية ونحوية مختلفة للكلمة.
- рагуи ' كلمة ' ~ рагуи́ ' العلف '
- جرح . الاسم . pl ' ~ rugъна́л ' جرح. الجنرال . سان جرمان '
أنظمة الكتابة
كانت هناك بعض المحاولات لكتابة اللغة الآفارية بالأبجدية الجورجية في وقت مبكر من القرن الرابع عشر. [ 8 ] [ 9 ] بدأ استخدام الخط الفارسي العربي لتمثيل اللغة الآفارية في الهوامش في القرن الخامس عشر. ولا يزال استخدام اللغة العربية، المعروفة باسم "العجم" ، شائعًا حتى اليوم. [ 9 ]
طوّر بيتر فون أوسلار أبجدية ذات أساس السيريلية، نُشرت في عام 1889، والتي استخدمت أيضًا بعض الحروف ذات الأساس الجورجي. لم يتم ترميز العديد من أحرفها في Unicode. تأخذ الأبجدية الشكل التالي: [ 10 ] а, б, в, г, а, д, е, j, ч, , 
, 
и, ј, k, kh, 
, л, м, n, о, п, ԛ, 
, pr, с, q, t, ht, у, kh, ̍, khᷱ, ц، 
, 
/ ц̓, 
/ ꚑ, ч, ч̍, чᷱ, 
/ ч̓, š, Ჲ, Ჲ̓, ᷱ,
في إطار سياسات إعادة تعليم اللغة السوفيتية عام 1928، استُبدلت الأبجدية العجمية بالأبجدية اللاتينية، والتي استُبدلت بدورها عام 1938 بالأبجدية السيريلية الحالية . وهي في الأساس الأبجدية الروسية مضافًا إليها حرف إضافي يُسمى "بالوتشكا" ( العصا ، Ӏ)، وكان في الأصل الرقم 1 على الآلة الكاتبة اليدوية. لا يُستخدم حرف "بالوتشكا" في تخطيطات لوحات مفاتيح الحاسوب الشائعة ، وغالبًا ما يُستبدل بحرف لاتيني كبير "i" ( I ) أو أحيانًا بحرف لاتيني صغير "L" ( l ) بدلًا من الرقم 1 .
الأبجدية السيريلية
تُكتب لغة الآفار عادةً بالأبجدية السيريلية . حروف الأبجدية هي (مع نطقها الموضح أدناه بنظام الكتابة الصوتية الدولية ): [ 6 ] [ 11 ]
| أ أ /أ/ | ب ب /ب/ | В в /w/ | Г г /ɡ/ | Гъ гъ /ʁ/ | Гь гь /h/ | ГӀ гӏ /ʕ/ | د د /د/ |
| Е е /e/ , /je/ | Ё ё /jo/ | Ж ж /ʒ/ | 3 3 /z/ | و /i/ | Й й /j/ | ك ك /ك/ | Къ къ /q͡χʼː/ |
| Кь кь /t͡ɬʼː/ | КӀ кӏ /kʼ/ | КӀкӏ кӏкӏ /kʼː/ | ك ك ك /كː/ | ل ل /ل/ | ЛӀ лӏ /t͡ɬː/ | Лъ лъ /ɬ/ | Лълъ лълъ /ɬː/ |
| م م /م/ | ن ن /ن/ | о /o/ | П п /p/ | Р р /r/ | ج س /س/ | Сс сс /sː/ | ت ت /ت/ |
| ТӀ тӏ /tʼ/ | У у /u/ | Ф ф /f/ | Х х /χ/ | Хх хх /χː/ | Хъ хъ /q͡χː/ | Хь хь /x/ | Хьхь хьхь /xː/ |
| ХӀ хӏ /ħ/ | Ц ц /t͡s/ | Цц цц /t͡sː/ | ЦӀ цӏ /t͡sʼ/ | ЦӀцӏ цӏцӏ /t͡sʼː/ | Ч ч /t͡ʃ/ | Чч чч /t͡ʃː/ | ЧӀ чӏ /t͡ʃʼ/ |
| ЧӀчӏ чӏчӏ /t͡ʃʼː/ | ش ш /ʃ/ | Щ щ /ʃː/ | Ъ ъ /ʔ/ | Ы ы /ɨ/ | ب ь /ʲ/ | Э э /e/ | Ю ю /ju/ |
| Я я /ja/ |
الأبجدية اللاتينية
كانت الأبجدية اللاتينية الآفارية في الأصل أحادية الحرف . أُضيفت الأحرف الكبيرة لاحقًا. تجدر الإشارة إلى أنه لا يوجد فرق بين علامة السْديْلا كما في ⟨ţ⟩ وعلامة التَّقْطَع المستقيمة كما في ⟨ⱪ⟩ ؛ إذ تختلف الأشكال الرسومية للأحرف باختلاف المنشورات، وقد يُكتب حرف k بعلامة السْديْلا أو حرف t بعلامة التَّقْطَع. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
| اللاتينية | السيريلية | عربي | IPA |
|---|---|---|---|
| أ أ | أ أ | آ ،ا | /أ/ |
| ب ب | ب ب | ب | /ب/ |
| نسخة | Ч ч | چ | /t͡ʃ/ |
| Ꞓ ꞓ | ЧӀ чӀ | ڃ | /t͡ʃʼ/ |
| د د | د د | د | /د/ |
| إي إي | э | ئې، ې | /هـ/ |
| جي ɡ | غ غ | ڬ | /ɡ/ |
| Ƣ ƣ | Гъ Гъ | غ | /ʁ/ |
| ح ح | Гь гь | لذلك | /ح/ |
| Ħ ħ | ХӀ хӀ | ح | /ħ/ |
| Ⱨ ⱨ | ГӀ гӀ | ع | /ʕ/ |
| أنا | و | ئێ، ێ | /أنا/ |
| ج ج | Й й, Ь ь | ي | /j/، /Cʲ/ |
| ك ك | ك ك | ك | /ك/ |
| Ⱪ ⱪ | کو کو | گ | /kʼ/ |
| ل ل | ل ل | ل | /ل/ |
| Ļ ļ | لي لي | ڸ | /t͡ɬ/ |
| Ꝉ̧ ꝉ̧ | |||
| مم | م م | م | /م/ |
| ن ن | ن ن | ن | /ن/ |
| O o | أو أو | ئۈ، ۈ | /o/ |
| ص ص | ب ب | ف | /p/ |
| Q q | ك ك ك | ق | /q͡χʼː/ |
| Ꝗ ꝗ | ك ك | ڨ | /t͡ɬʼː/ |
| R r | ر ر | أو | /r/ |
| S s | ج ج | س | /س/ |
| Ꟊ ꟊ | Ц ц | ص | /t͡s/ |
| ش ش | ش ش | ش | /ʃ/ |
| تي تي | ت ت | ت | /t/ |
| Ţ ţ | ТӀ тӀ | ط | /tʼ/ |
| U u | у у | ئۇ، ۇ | /u/ |
| V v | ب ب | و | /مرحاض/ |
| X x | × × | خ | /χ/ |
| Ҳ ҳ | Хь хь | ڮ | /x/ |
| Ӿ ӿ | Хъ хъ | څ | /q͡χː/ |
| زد زد | 3 3 | ز | /ز/ |
| Ƶ ƶ | Ж ж | ج | /ʒ/ |
| Ⱬ ⱬ | ЦӀ цӀ | ض | /t͡sʼ/ |
| ʼ | ъ | ئ | /ʔ/ |
الأبجدية العربية
من سمات الأبجدية العربية الآفارية أنها، على غرار أبجديات أخرى كالأويغورية والكردية ، لا تحذف الحركات ولا تعتمد على علامات التشكيل لتمثيلها عند الحاجة. بل تم توحيد حروف معدلة بنقاط وعلامات تشكيل لتمثيل الحركات. وهكذا، لم تعد الأبجدية العربية الآفارية " أبجدية غير نقية " على عكس أنظمة الكتابة الأصلية ( العربية والفارسية والعثمانية ) ، بل أصبحت الآن أقرب إلى " أبجدية " سليمة .
مع أن هذا لم يكن الحال خلال معظم القرون العديدة التي استُخدمت فيها الأبجدية العربية لكتابة لغة الآفار، إلا أنه أصبح كذلك في أحدث وأكثر الاتفاقيات شيوعًا. ولم يكن هذا هو الحال بالفعل وقت كتابة مقال لغوي لمجلة الجمعية الملكية الآسيوية عام ١٨٨١. [ ١٦ ]
| عربي | السيريلية | اللاتينية | IPA |
|---|---|---|---|
| أ | أ أ | أ أ | /أ/ |
| ب | ب ب | ب ب | /ب/ |
| ت | ت ت | تي تي | /t/ |
| هل يمكنك | Тв тв | تلفزيون تلفزيون | /tʷ/ |
| ج | Ж ж | Ƶ ƶ | /ʒ/ |
| جو | Жв жв | Ƶv ƶv | /ʒʷ/ |
| ڃ | ЧӀ чӀ | نسخة | /t͡ʃʼ/ |
| ڃُ | ЧӀв чӀв | Çv çv | /t͡ʃʷʼ/ |
| ڃّ | ЧӀчӀ чӀчӀ | Çç çç | /t͡ʃʼː/ |
| ڃُّ | ЧӀчӀв чӀчӀв | Ççv ççv | /t͡ʃʷʼː/ |
| چ | Ч ч | نسخة | /t͡ʃ/ |
| چو | Чв чв | سيرة ذاتية سيرة ذاتية | /t͡ʃʷ/ |
| چّ | Чч чч | ج ج ج | /t͡ʃː/ |
| چو | Ччв ччв | Ccv ccv | /t͡ʃʷː/ |
| ح | ХӀ хӀ | Ħ ħ | /ʜ/ |
| حُ | ХӀв хӀв | Ħv ħv | /ʜʷ/ |
| خ | × × | X x | /χ/ |
| خُ | Хв хв | Xv xv | /χʷ/ |
| جيد | هـ هـ هـ هـ | Xx xx | /χː/ |
| دوهو | Ххв ххв | Xxv xxv | /χʷː/ |
| څ | Хъ хъ | Ӿ ӿ | /q͡χː/ |
| څو | Хъв хъв | Ӿv ӿv | /q͡χʷː/ |
| د | د د | د د | /د/ |
| د | Дв дв | دي في دي في | /dʷ/ |
| ر | ر ر | R r | /r/ |
| ز | 3 3 | زد زد | /ز/ |
| زُ | Зв зв | Zv zv | /zʷ/ |
| س | ج ج | S s | /س/ |
| | Св св | Sv sv | /sʷ/ |
| mas | س س س | Ss ss | /sː/ |
| سُ | س س ف س س ف | Ssv sv | /sʷː/ |
| ش | ش ش | ش ش | /ʃ/ |
| شُ | Шв шв | Şv şv | /ʃʷ/ |
| شّ | Щ щ | شش شش | /ʃː/ |
| ش! | Щв щв | Şşv şşv | /ʃʷː/ |
| ص | Ц ц | Ꞩ ꞩ | /t͡s/ |
| سوس | Цц цц | Ꞩꞩ ꞩꞩ | /t͡sː/ |
| ض | ЦӀ цӀ | Ⱬ ⱬ | /t͡sʼ/ |
| و | ЦӀв цӀв | Ⱬv ⱬv | /t͡sʷʼ/ |
| ضّ | ЦӀцӀ цӀцӀ | Ⱬⱬ ⱬⱬ | /t͡sʼː/ |
| ض | ЦӀцӀв цӀцӀв | Ⱬⱬv ⱬⱬv | /t͡sʷʼː/ |
| ط | ТӀ тӀ | Ţ ţ | /tʼ/ |
| طُ | ТӀв тӀв | Ţv ţv | /tʷʼ/ |
| ع | ГӀ гӀ | Ⱨ ⱨ | /ʕ/ |
| غ | Гъ Гъ | Ƣ ƣ | /ʁ/ |
| غاؤ | Гъв Гъв | Ƣv ƣv | /ʁʷ/ |
| ف | ب ب | ص ص | /p/ |
| Ф ф | F f | /f/ | |
| ڣ | ПӀ пӀ | ص ص | /pʼ/ |
| ق | ك ك ك | Q q | /q͡χʼː/ |
| قُ | Къв къв | Qv qv | /q͡χʷʼː/ |
| ڨ | ك ك | Ꝗ ꝗ | /t͡ɬʼː/ |
| ڨو | Кьв кьв | Ꝗv ꝗv | /t͡ɬʷʼː/ |
| ك | ك ك | ك ك | /ك/ |
| كُ | Кв кв | Kv kv | /kʷ/ |
| كـ | ك ك ك | ك ك ك | /كː/ |
| كـ | Ккв ккв | كيه كيه في كيه في | /kʷː/ |
| گ | کو کو | Ⱪ ⱪ | /kʼ/ |
| گو | کӀв کӀв | Ⱪv ⱪv | /kʷʼ/ |
| گّ | كُكَ كُكَ | Ⱪⱪ ⱪⱪ | /kʼː/ |
| گو | كُوكُوف كُوكُوف | Ⱪⱪv ⱪⱪv | /kʷʼː/ |
| ڬ | غ غ | جي جي | /ɡ/ |
| ڬو | Гв гв | Gv gv | /ɡʷ/ |
| ڮ | Хь хь | Ҳ ҳ | /x/ |
| ڮُ | Хьв хьв | Ҳv ҳv | /xʷ/ |
| ڮّ | Хьхь хьхь | Ҳҳ ҳҳ | /xː/ |
| ل | ل ل | ل ل | /ل/ |
| ڸ | لي لي | Ļ ļ | /t͡ɬ/ |
| ڸو | ليف ليف | Ļv ļv | /t͡ɬʷ/ |
| ڸّ | ليل ليل | Ļļ ļļ | /t͡ɬː/ |
| ڸу | Лълъв лълъв | Ļļv ļļv | /t͡ɬʷː/ |
| م | م م | مم | /م/ |
| ن | ن ن | ن ن | /ن/ |
| و | ب ب | V v | /w/ |
| ئۈ، ۈ | أو أو | O o | /o/ |
| ئۇ، ۇ | у у | U u | /u/ |
| هو | Гьв гьв | Hv hv | /ɦʷ/ |
| لذلك | Гь гь | ح ح | /ɦ/ |
| ئې، ې | э | إي إي | /هـ/ |
| ئې، ې، يې | إي إي | إي إي، جي جي | /e/، /je/ |
| ئێ، ێ | و | أنا | /أنا/ |
| ы | Y y | /ɨ/ | |
| ي | Й й | ج ج | /j/ |
| ب ь | ج ج | /ʲ/ | |
| يا | أنا أنا | نعم نعم | /ja/ |
| يۈ | Ё ё | جو، جو | /jo/ |
| يۇ | يو يو | جو جو | /ju/ |
| ئ | ъ | ' | /ʔ/ |
| ئُ | Ъв ъв | 'v | /ʔʷ/ |
على سبيل المثال، في الكتابة العربية الآفارية، تم تطوير أربعة أنواع من حرف الياء (ی)، لكل منها وظيفة مميزة.
| عربي | السيريلية | IPA | وظيفة |
|---|---|---|---|
| ئ | - / ъ | /ʔ/ | تُستخدم في بداية الكلمات التي تبدأ بحروف العلة "О о" [o]، و"У у" [u]، و"Э э" [e]، و"И и" [i]. ليس لها صوت خاص بها، ولكنها تعمل كـ"حاملة لحرف العلة". تشبه قواعد الكتابة الأويغورية والكردية . |
| ئې، ې | Э э / Е е | /هـ/ | توجد حروف مماثلة في أنظمة الكتابة البشتوية والأوزبكية والأويغيرية . |
| ئێ، ێ | И и / Ы ы | /i~ɨ/ | يوجد حرف مشابه في الكتابة الكردية ، ولكن بالنسبة لحرف العلة [e]. |
| ي | Й й | /j/ | يعادل صوت حرف "y" في اللغة الإنجليزية. |
ومع ذلك، فإن الكتابة العربية الآفارية تحتفظ بعلامتي تشكيل.
أولها " الشدة " (ـّـ)، المستخدمة للتضعيف . بينما في الأبجدية السيريلية، يُكتب حرفان متجاوران، بما في ذلك الحروف المركبة ، في الأبجدية العربية، تُستخدم الشدة.
العلامة التشكيلية الثانية المستخدمة في الكتابة العربية الآفارية هي الضمة (ـُـ). في العربية والفارسية، وتاريخيًا في التركية العثمانية، تُستخدم هذه العلامة لتمثيل الصوتين [o] أو [u]. أما في الآفارية، فتُستخدم هذه العلامة لتمثيل الصوت الشفوي [◌ʷ] وليس لأي نوع من أنواع الحركات. لذا، تُستخدم هذه العلامة مع حركة لاحقة. على سبيل المثال، يُكتب الصوت "زْوَا" [zʷa] على النحو التالي: "زُا".
يمكن استخدام هذه العلامة التشكيلية اختيارياً مع الشدة. على سبيل المثال، يُكتب الصوت "ссвa" [sʷːa] على النحو التالي "سُّا".
إذا بدأت الكلمة بحرف متحرك، وكان صوته [a]، يُكتب بألف " ا". وإلا، يجب أن يسبق الحرف المتحرك همزة " ئ". لا حاجة لهذه الهمزة في وسط الكلمات. يوضح الجدول أدناه الحركات في الأبجدية العربية الآفارية.
| أ أ | أو أو | у у | Э э / Е е | و | |
|---|---|---|---|---|---|
| [أ] | [o] | [u] | [هـ] | [أنا] | |
| حرف علة في بداية الكلمة | |||||
| ا | ئۈ | ئۇ | ئېـ | ئێـ | |
| حرف علة في وسط الكلمة أو نهايتها | |||||
| ـا، ا | -ۈ، ۈ | -ۇ، ۇ | ېـ، ېـ، ې | ێـ، ێـ، ێ | |
مقارنة العينات
| العربية [ 18 ] | السيريلية | اللاتينية |
|---|---|---|
نۈڸ ماڨێڸ وێڮانا، ڨالدا ڸۇق - ڸۇقۇن، ڨۇردا كُېر ڃُان ئۇنېو، بێدا وېضّۇن دۇن؛ ڨۇرۇڬێ باطاڸۇن صېوې ئۇناڬۈ، صۈ ڸارال راعالدا عۈدۈو كّۈلېو دۇن. ڸار چُاخّۇلېب بۇڬۈ چابخێل گّالاڅان، ڸێن گانضۇلېب بۇڬۈ ڬانڃازدا طاسان؛ طاراماغادێسېب قُال بالېب بۇڬۈ، قۈ ڸێگێلان دێصا سۈعاب راڨالدا | Нолъ макьилъ вихьана, кьалда лъукъ-лъукъун, Кьурда квер чIван унев, бида вецIцIун дун; Кьуруги батIалъун цеве унаго, Цо лъарал рагIалда гIодов кколев дун. Лъар чваххулеб буго чабхил кIкIалахъан, Лъин кIанцIулеб буго ганчIазда тIасан; ТIарамагъадисеб къвал балеб буго, Къо лъикIилан дица согIаб ракьалда. | Noļ maꝗiļ viҳana, ꝗalda ļuq-ļuqun, Ꝗurda кvеr çvan unеv, bida vеⱬⱬun dun; Ꝗuruⱨ baţaļun s̶еvе unago, Co ļaral raⱨalda ⱨodov ккolеv dun. Łar cvaxxulеb bugo cabxil ⱪⱪalax̶an, Łin ⱪanⱬulеb bugo gançazda ţaсan; Ţaramaƣadiсеb qval balеb bugo, Qo ļiⱪilan dis̶a сoⱨab raꝗalda. |
Morphosyntax
Avar is an agglutinative language, of SOV order.
Adverbs do not inflect, outside of inflection for noun class in some adverbs of place: e.g. the /b/ in /ʒani-b/ 'inside' and /t͡se-b-e/ 'in front'. Adverbs of place also distinguish locative, allative, and ablative forms suffixally, such as /ʒani-b/ 'inside', /ʒani-b-e/ 'to the inside', and /ʒani-sa/ 'from the inside'. /-go/ is an emphatic suffix taken by underived adjectives.
Literature
The literary language is based on the болмацӏ (bolmaⱬ)—bo'army, country' and maⱬ'language'—the common language used between speakers of different dialects and languages. The bolmaⱬ in turn was mainly derived from the dialect of Khunzakh, the capital and cultural centre of the Avar region, with some influence from the southern dialects. Nowadays the literary language is influencing the dialects, levelling out their differences.
The most famous figure of modern Avar literature is Rasul Gamzatov, the People's Poet of Dagestan. Translations of his works into Russian have gained him a wide audience all over the former Soviet Union.
Sample sentences
| Cyrillic | Latin | Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Ворчӏами! | Vorçami! | !وۈرڃامێ | /wort͡ʃ’ami/ | Hello! |
| Щиб хӏaл бугеб? | Şşib ħal bugeb? | شّێب حال بۇڬېب؟ | /ʃːib ʜal bugeb/ | كيف حالك؟ |
| Иш кин бугеб? | Iş kin bugeb? | ئێش كێن بۇڬېب؟ | /iʃ kin bugeb/ | كيف حالك؟ |
| Дуда цӏар щиб? | Duda ⱬar şşib? | دۇدا عاطف شێب؟ | /duda t͡s'ar ʃːib/ | ما اسمك؟ |
| في هذه الأثناء ابني؟ | Dur can son bugeb? | دۇر چان سۈن بۇڬېب؟ | /dur t͡ʃan son bugeb/ | كم عمرك؟ |
| هل هناك أي شيء جديد؟ | Mun kive ina vugev? | من كێوې ئێنا وۇڬېو؟ | /mun kiwe ina wugew/ | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Тӏаса лъугьа! | Ţasa ļuha! | طاسا ڸۇثيرا! | /t'asa t͡ɬuɦa/ | آسف! |
| эбель | إيبيلج | ئېبېلې | /ebelʲ/ | الأم |
| эмен | أمين | ئېمېن | /emen/ | أب |
| كيف تتخيل نفسك في المستقبل? | Kive hiţinav vas unev vugev? | كێوې ھێطێناو واس ئۇنېو وۇڬېو؟ | /kiwe ɦit'inaw كان wugew جديد/ | إلى أين يذهب الصبي الصغير؟ |
| لقد اخترت ذلك. | Vasas şişa bekana. | واساس شێشا بېكانا. | /wasas ʃiʃa bekana/ | كسر الصبي زجاجة. |
| Гьез нун бале (габулеб) бого. | Hez nux bale (habuleb) bugo. | هذا ليس بالأمر السهل (هابۇلېب). | /ɦez نوχ بال (ɦabuleb) بوغو/ | إنهم يبنون الطريق. |
نص نموذجي
| أفار | ترجمة | ||
|---|---|---|---|
| السيريلية | اللاتينية | عربي | |
| أنا, أطلب من أيمن أيمن, خلال فترة ولاية موكهاداسابلون ريكواغي, خلال بارتشاخاهولي هناك. هناك العديد من المفاجآت خلال فترة زمنية قصيرة. كل ما هو جديد هو بيتيرباخيال. بحيرة تشاكالدا العليا في تااساج, كل جزيرة تاسا هي منطقة لوغيارال. المزيد من الهالبيهيزيجى, كوفشالداسا هاون نيدج. | نعم، zobalazda wugew niƶer Emen، dur ⱨar ⱨadamaz muqadasabļun، riⱪⱪagi، dur Parccaħļi ţade şvagi. Zobalazdago ⱨadin raꝗaldagi dur amru biļļanɿagi. Ƶaqa niƶer beţerbaćijaļe xinⱪ-ced ꝗe niƶeje. Niƶer naļi-ħaqalda ţasagi ļuha، niƶergo naļulazda، ţasa niƶgi ļuharal rugin. Niƶer ħalbiijizegi biccage، كفشالداسا ⱬune niƶ | يا، زۈبالازدا وۇڬېو نێجېر ئېمېن، دۇر ضار عاداماز مۇقاداسابڸۇن رێگاڬێ، دۇر پارچّاحڸێ طادې شُّاڬێ. عادة ما يتم استخدام الازدادى في الولايات المتحدة. جاكا نێجرېر بېطېرباڅێياڸې جێنگ ېدڨ ېجېيې. نێجېر ناڸێ-حاقالدا طاساڬێ هزرعا، نێجېرڬۈ نازدا طاسا نێجرێ هزرعال رۇڬێن. نێجېر حالبێڮێزېڬێ بێچارێ، کُێشالداسا ضۇنې نێج. | أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. |
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 الأفار في علم الأعراق (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022) الأفار القديمة في علم الأعراق (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ "الأفار في الاتحاد الروسي" . أرشيف اليونسكو للثقافة العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2024 .
- ↑ "وثائق مُعرِّف ISO 639: ava" . هيئة تسجيل ISO 639-2 - مكتبة الكونغرس . تاريخ الاسترجاع: 2017-07-05 .
الاسم: Avaric
- ↑ "وثائق مُعرِّف ISO 639: ava" . هيئة تسجيل ISO 639-3 - SIL International . تاريخ الاسترجاع: 5 يوليو 2017.
الاسم: Avaric
- ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2015 .
- 1 2 أنظمة الحروف الساكنة في لغات شمال شرق القوقاز على موقع تيتوس ديداكتيكا
- ↑ Laver (1994) مبادئ علم الصوتيات ص. 371.
- ↑ سيمون كريسب، "تخطيط اللغة وتهجئة اللغة الآفارية"، فوليا سلافيكا 7، 1-2 (1984): 91-104.
- 1 2 سيمون كريسب، "تكوين وتطور اللغة الآفارية الأدبية"، ص 143-162، في إيزابيل تي. كريندلير، محررة، وجهات نظر اجتماعية لغوية حول اللغات الوطنية السوفيتية: ماضيها وحاضرها ومستقبلها ، مساهمات في علم اجتماع اللغة، 40 (برلين: موتون دي جرويتر، 1985).
- ↑ أوسلار، بارون ب. ك. (1889). رواية أفارسكي (PDF) . تفليس.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ أومنيغلوت حول الأبجدية واللغة والنطق الآفاري
- ↑ ملف: م. ديبيروب، أفار عليبا، 1928.pdf
- ^ سعيدوف م. د. (1948). "الأفكار الجديدة في آفارتسيف" (طبعة إيزيكي داغستان ). محاش كالا.
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - ↑ "ألفافيت جديدة لداغستان الشعبية" (II) (الثقافة والفلسفة، إد. فوستوك). ب. 1928: 176– 177. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-04-02.
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - ^ أليكسيف م. إ. (2001). "Avarsskiй язык. — Языки Российский Федератеский и соседниг язык. — M.: Nauka". م: 24 – 34.
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - 1 2 غراهام، سي. (1881). "لغة الآفار" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 13 (3) 11: 291-352 . doi : 10.1017/s0035869x00017858 . S2CID 164107540 .
- ↑ https://avar.me/
- ↑ "أفار (Магазул маца / Аvar маца)" . www.omniglot.com . تم الاسترجاع 2023-08-14 .
للمزيد من القراءة
- فوركر، ديانا؛ مايساك، تيمور، محرران. (2018). دلالات الفئات اللفظية في لغات ناخ داغستان: الزمن، والجانب، والإثبات، والصيغة، والأسلوب . دراسات في اللغة والإدراك والثقافة. المجلد 16. ليدن: بريل. ISBN 978-90-04-36180-5.
- كوركماز، رمضان؛ دوغان، غوركان، محررون. (2017). اللغات المهددة بالانقراض في القوقاز وخارجها . لغات آسيا. المجلد. 15. ليدن: بريل. رقم ISBN 978-90-04-32564-7.
- فوركر، ديانا (2021). "الأفارية". في ماريا بولينسكي (محررة). دليل أكسفورد للغات القوقاز . سلسلة أدلة أكسفورد. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 242-279 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780190690694.013.13 . ISBN 9780190690694.تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2026.
روابط خارجية
- إذاعة شمال القوقاز التابعة لإذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية (وتشمل أيضاً الشيشان والأديغة)
- مجموعة نصوص لغة الآفار مؤرشفة بتاريخ 11-10-2017 في موقع Wayback Machine (باللغات الإنجليزية والروسية والبولندية والبيلاروسية)
- محول نصوص ومواقع الويب من اللغة السيريلية إلى اللاتينية (أفار)
- قاموس أڤاري-روسي على الإنترنت، يتضمن نصوصًا عربية ولاتينية
- معلومات عن لغة الآفار باللغة الروسية
- لغة أفار
- اللغات اللاصقة
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل
- اللغات المكتوبة بالأبجدية السيريلية
- اللغات القوقازية المهددة بالانقراض
- اللغات المعرضة للخطر