اللهجة

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة
علم الاجتماع اللغوي
المفاهيم الرئيسية
مجالات الدراسة
الناس
علماء الاجتماع اللغوي
المجالات ذات الصلة
  • فئة
  • بوابة اللغويات
  • ف
  • ت
  • هـ

اللهجة [i] هي نوع من اللغات التي يتحدث بها مجموعة معينة من الناس. ويمكن أن تشير أيضًا إلى لغة أدنى مرتبة من لغة مهيمنة، وتُستخدم أحيانًا للإشارة إلى لغة عامية .

يشير الاستخدام الأكثر شيوعًا للمصطلح في اللغة الإنجليزية إلى مجموعة متنوعة من اللغة التي تعد سمة لمجموعة معينة من متحدثي اللغة. [2] ترتبط اللهجات أو أصناف لغة معينة ارتباطًا وثيقًا، وعلى الرغم من اختلافاتها، إلا أنها غالبًا ما تكون مفهومة إلى حد كبير ، خاصةً إذا كانت قريبة جغرافيًا من بعضها البعض في استمرارية اللهجات . يتم تطبيق المصطلح غالبًا على أنماط الكلام الإقليمية، ولكن يمكن أيضًا تعريف اللهجة بعوامل أخرى، مثل الطبقة الاجتماعية أو العرق . [3] تسمى اللهجة المرتبطة بطبقة اجتماعية معينة باللهجة الاجتماعية ؛ وتسمى اللهجة المرتبطة بمجموعة عرقية معينة باللهجة الإثنية ؛ واللهجة الجغرافية أو الإقليمية هي لهجة إقليمية [ 4] (تشمل المصطلحات البديلة "اللهجة الإقليمية"، [5] و "اللهجة الجغرافية"، [6] و"اللهجة العليا" [7] ). يمكن تصنيف أي صنف من لغة معينة على أنه "لهجة"، بما في ذلك اللهجات الموحدة .

الاستخدام الثاني، الذي يشير إلى الإعدادات العامية ، ثنائية اللغة عادةً ، في عدد قليل من البلدان مثل إيطاليا ، [8] مثل dialetto ، [9] و patois في فرنسا ، ومعظم شرق وسط أوروبا، [10] والفلبين ، [11] [12] قد يحمل نغمة مهينة ويؤكد على الوضع السياسي والاجتماعي التابع للغة غير وطنية محلية للغة (لغات) الدولة الرسمية. لا تشتق اللهجات بهذا المعنى من لغة مهيمنة، وبالتالي فهي ليست أحد أصنافها ، لكنها تطورت بطريقة منفصلة ومتوازية. في حين أنها قد تكون متقاربة تاريخيًا وتشترك في جذور وراثية في نفس العائلة الفرعية للغة الوطنية المهيمنة وقد تشترك بدرجات متفاوتة في بعض الفهم المتبادل مع الأخيرة، فإن "اللهجات" بموجب هذا التعريف الثاني هي لغات منفصلة عن اللغة القياسية أو الوطنية. وبموجب هذا التعريف، لن تُعتبر اللغة المعيارية أو الوطنية بحد ذاتها لهجة، لأنها اللغة السائدة من حيث المكانة اللغوية ، أو الوضع الاجتماعي أو السياسي (على سبيل المثال، الرسمي )، أو الهيمنة أو الانتشار، أو كل ما سبق. تشير اللهجة المستخدمة بهذه الطريقة إلى دلالة سياسية، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى اللغات غير المعيارية "ذات المكانة المنخفضة" (بغض النظر عن درجة بعدها الفعلية عن اللغة الوطنية) ذات التوزيع الجغرافي المحدود، أو اللغات التي تفتقر إلى الدعم المؤسسي، أو حتى تلك التي تعتبر "غير مناسبة للكتابة". [13]

في بعض الأحيان، في استخدام ثالث، يشير مصطلح اللهجة إلى اللغات غير المكتوبة أو غير المدونة في البلدان النامية أو المناطق المعزولة، [14] [15] حيث يفضل اللغويون مصطلح " اللغة العامية ". [16]

يمكن العثور على السمات التي تميز اللهجات عن بعضها البعض في المعجم ( المفردات ) والقواعد ( علم الصرف والنحو ) وكذلك في النطق ( علم الأصوات ، بما في ذلك علم العروض ). في الحالات التي لا يمكن فيها ملاحظة الفروق البارزة إلا في النطق أو في الغالب، يمكن استخدام المصطلح الأكثر تحديدًا "اللهجة" بدلاً من "اللهجة" . يمكن تصنيف الاختلافات التي تتركز إلى حد كبير في المعجم على أنها كريول . عندما تتركز الاختلافات المعجمية في الغالب في المفردات المتخصصة لمهنة أو منظمة أخرى، فإنها تُعرف بالمصطلحات المتخصصة . تُعرف الاختلافات في المفردات التي يتم تنميتها عمدًا لاستبعاد الغرباء أو لتكون بمثابة شعارات باسم اللهجات المشفرة أو غير المفهومة، وتشمل العامية واللغة العامية . يشار إلى أنماط الكلام الخاصة التي يستخدمها الفرد باسم لهجة ذلك الشخص .

تُصنف اللغات على أنها لهجات بناءً على المسافة اللغوية . تعمل لهجات لغة ما بنظام كتابة على درجات مختلفة من المسافة عن الشكل المكتوب الموحد. بعض لهجات لغة ما غير مفهومة بشكل متبادل في الشكل المنطوق، مما يؤدي إلى جدال حول ما إذا كانت لهجات إقليمية أو لغات منفصلة.

اللهجات القياسية وغير القياسية

اللهجة القياسية ، والمعروفة أيضًا باسم "اللغة الموحدة"، مدعومة من قبل المؤسسات. قد يشمل هذا الدعم المؤسسي أيًا أو كلًا مما يلي: الاعتراف الحكومي أو التعيين؛ العرض الرسمي في المدارس باعتباره الشكل "الصحيح" للغة؛ المراقبة غير الرسمية للاستخدام اليومي ؛ القواعد النحوية المنشورة والقواميس والكتب المدرسية التي تحدد شكلًا معياريًا للتحدث والكتابة؛ والأدب الرسمي الموسع (سواء كان نثرًا أو شعرًا أو غير روائي، إلخ) الذي يستخدمها. ومن الأمثلة على اللغة الموحدة اللغة الفرنسية التي تدعمها مؤسسة الأكاديمية الفرنسية . كما أن اللهجة غير القياسية لها قواعد نحوية ومفردات كاملة، ولكنها لا تستفيد عادةً من الدعم المؤسسي.

غالبًا ما يكون التمييز بين اللهجة "القياسية" واللهجات " غير القياسية " (العامية) لنفس اللغة تعسفيًا ويستند إلى اعتبارات اجتماعية أو سياسية أو ثقافية أو تاريخية أو انتشار وشهرة. [17] [18] [19] وعلى نحو مماثل، قد تتداخل تعريفات مصطلحي "اللغة" و"اللهجة" وغالبًا ما تكون موضع نقاش، مع التمييز بين التصنيفين الذي غالبًا ما يكون قائمًا على دوافع تعسفية أو اجتماعية سياسية، [20] ويقتصر مصطلح "اللهجة" أحيانًا على "التنوع غير القياسي"، وخاصة في البيئات غير المتخصصة والتقاليد اللغوية غير الإنجليزية. [21] [22] [23] [24]

اللهجة كتنوع لغوي للغة

يُطبق المصطلح غالبًا على أنماط الكلام الإقليمية، ولكن يمكن أيضًا تعريف اللهجة بعوامل أخرى، مثل الطبقة الاجتماعية أو العرق . [3] يمكن تسمية اللهجة المرتبطة بطبقة اجتماعية معينة باللهجة الاجتماعية . يمكن تسمية اللهجة المرتبطة بمجموعة عرقية معينة باللهجة العرقية .

يمكن تسمية اللهجة الجغرافية/الإقليمية باللهجة الإقليمية [4] (تتضمن المصطلحات البديلة "اللهجة الإقليمية" و [5] و "اللهجة الجغرافية" و [6] و"اللهجة العامة" [7] ). ووفقًا لهذا التعريف، يمكن تصنيف أي تنوع من لغة معينة على أنه "لهجة"، بما في ذلك أي تنوعات موحدة . في هذه الحالة، غالبًا ما يكون التمييز بين "اللغة القياسية" (أي اللهجة "القياسية" للغة معينة) واللهجات " غير القياسية " (العامية) لنفس اللغة تعسفيًا ويستند إلى اعتبارات اجتماعية أو سياسية أو ثقافية أو تاريخية أو انتشار وشهرة. [17] [18] [19] وعلى نحو مماثل، قد تتداخل تعريفات مصطلحي "اللغة" و"اللهجة" وغالبًا ما تكون موضع نقاش، مع التمييز بين التصنيفين غالبًا ما يكون قائمًا على دوافع تعسفية أو اجتماعية سياسية. [20] ومع ذلك، فإن مصطلح "اللهجة" يقتصر أحيانًا على معنى "تنوع غير قياسي"، وخاصة في البيئات غير المتخصصة والتقاليد اللغوية غير الإنجليزية. [25] [22] [26] [27] وعلى العكس من ذلك، احتفظ بعض علماء اللهجات بمصطلح "اللهجة" للأشكال التي اعتقدوا (بشكل خاطئ في بعض الأحيان) أنها أشكال أنقى من اللغات القديمة، كما هو الحال في كيف لم يعتبر علماء اللهجات الأوائل في اللغة الإنجليزية لهجة برمنغهام أو لهجة ليفربول لهجات حقيقية، حيث نشأت مؤخرًا نسبيًا وجزئيًا نتيجة لتأثيرات المهاجرين الأيرلنديين. [28]

الفرق بين اللهجات واللغات

لا يوجد معيار مقبول عالميًا للتمييز بين لغتين مختلفتين من لهجتين (أي أصناف) من نفس اللغة. [29] يوجد عدد من المقاييس التقريبية، مما يؤدي أحيانًا إلى نتائج متناقضة. وبالتالي فإن التمييز بين اللهجة واللغة هو ذاتي [ كيف؟ ] ويعتمد على إطار المرجع المفضل للمستخدم. [30] على سبيل المثال، كان هناك نقاش حول ما إذا كان ينبغي اعتبار اللغة الإنجليزية الكريولية الليموينية "نوعًا" من اللغة الإنجليزية أو لغة مختلفة أم لا. يتحدث بهذه اللغة الكريولية في ساحل البحر الكاريبي في كوستاريكا (أمريكا الوسطى) أحفاد الشعب الجامايكي. يعتمد الموقف الذي يدعمه اللغويون الكوستاريكيون على الجامعة التي يمثلونها. مثال آخر هو Scanian ، والتي كان لها رمز ISO خاص بها لبعض الوقت. [31] [32] [33] [34]

المسافة اللغوية

إن المعيار المهم لتصنيف أصناف اللغة هو المسافة اللغوية . لكي يُعتبر الصنف لهجة، يجب أن تكون المسافة اللغوية بين الصنفين منخفضة. تزداد المسافة اللغوية بين الأشكال المنطوقة أو المكتوبة للغة مع تحديد الاختلافات بين الأشكال. [35] على سبيل المثال، سيكون للغتين لهما هياكل نحوية مختلفة تمامًا مسافة لغوية عالية، بينما قد تُعتبر لغة بها القليل جدًا من الاختلافات عن لغة أخرى لهجة أو شقيقة لتلك اللغة. يمكن استخدام المسافة اللغوية لتحديد العائلات اللغوية واللغات الشقيقة. على سبيل المثال، تعتبر اللغات ذات المسافة اللغوية الصغيرة، مثل الهولندية والألمانية ، شقيقة. الهولندية والألمانية شقيقتان في مجموعة اللغات الجرمانية الغربية. بعض اللغات الشقيقة أقرب إلى بعضها البعض من حيث المسافة اللغوية من الأشقاء اللغويين الآخرين. الفرنسية والإسبانية، اللغتان الشقيقتان في الفرع الرومانسي من المجموعة الهندو أوروبية، أقرب إلى بعضهما البعض من أي من لغات المجموعة الجرمانية الغربية. [35] عندما تكون اللغات قريبة من بعضها البعض من حيث المسافة اللغوية، فإنها تشبه بعضها البعض، وبالتالي لا تعتبر اللهجات بعيدة لغويًا عن لغتها الأم.

الفهم المتبادل

أحد المعايير، والذي غالبًا ما يُعتبر لغويًا بحتًا، هو معيار الفهم المتبادل : يُقال عن نوعين أنهما لهجتان لنفس اللغة إذا كان متحدث أحد النوعين لديه معرفة كافية لفهم متحدث اللهجة الأخرى وفهمه؛ وإلا، يُقال عنهما أنهما لغتان مختلفتان. [36] ومع ذلك، غالبًا ما تعرض هذا التعريف للانتقاد، وخاصة في حالة استمرارية اللهجة (أو سلسلة اللهجات)، والتي تحتوي على تسلسل من الأنواع، حيث يكون كل نوع مفهومًا بشكل متبادل مع النوع التالي، ولكن قد لا يكون مفهومًا بشكل متبادل مع الأنواع البعيدة. [36]

وقد زعم آخرون أن الفهم المتبادل يحدث بدرجات متفاوتة، والصعوبة المحتملة في التمييز بين الفهم والألفة المسبقة مع التنوع الآخر. ومع ذلك، تشير الأبحاث الحديثة إلى وجود بعض الأدلة التجريبية لصالح استخدام شكل ما من أشكال معيار الفهم للتمييز بين اللغات واللهجات، [37] على الرغم من أن التبادلية قد لا تكون ذات صلة كما كان يُعتقد في البداية. تم التخلي عن شرط التبادلية من قبل دليل مرجع مسح اللغة التابع لـ SIL International ، ناشري Ethnologue وسلطة التسجيل لمعيار ISO 639-3 لرموز اللغة . إنهم يعرّفون مجموعة اللهجات على أنها تنوع مركزي مع كل تلك الأصناف التي يفهم متحدثوها التنوع المركزي عند مستوى عتبة محدد أو أعلى. إذا كان مستوى العتبة مرتفعًا، عادةً بين 70٪ و 85٪، يتم تصنيف المجموعة على أنها لغة . [38] [ مطلوب توضيح ]

التعريفات الاجتماعية اللغوية

تتجه الأصناف المحلية في سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية نحو اللغة الهولندية القياسية أو اللغة الألمانية القياسية اعتمادًا على الجانب الذي يتم التحدث به من الحدود. [39]

معيار آخر يستخدم أحيانًا للتمييز بين اللهجات واللغات هو المفهوم الاجتماعي اللغوي للسلطة اللغوية . وفقًا لهذا التعريف، يُعتبر نوعان من اللهجات لهجات لنفس اللغة إذا كانا (في بعض الظروف على الأقل) يذعنان لنفس السلطة فيما يتعلق ببعض الأسئلة حول لغتهما. على سبيل المثال، لمعرفة اسم اختراع جديد، أو نوع أجنبي غامض من النباتات، قد يستشير متحدثو اللغة الألمانية الوستفالية وشرق الفرانكونية قاموسًا ألمانيًا أو يسألون خبيرًا ناطقًا بالألمانية في هذا الموضوع. وبالتالي يُقال إن هذه الأنواع تعتمد على اللغة الألمانية القياسية ، أو غير متجانسة معها ، والتي يُقال إنها مستقلة. [39]

على النقيض من ذلك، فإن المتحدثين في هولندا من الأصناف السكسونية المنخفضة المشابهة للغة ويستفاليا يستشيرون بدلاً من ذلك قاموسًا للغة الهولندية القياسية ، وبالتالي يتم تصنيفها على أنها لهجة هولندية بدلاً من ذلك. وبالمثل، على الرغم من أن اللغويين يصنفون اليديشية كلغة في مجموعة اللغات الألمانية العليا ولديها درجة معينة من الفهم المتبادل مع الألمانية، فإن المتحدث باليديشية يستشير قاموسًا ييديًا بدلاً من قاموس ألماني في مثل هذه الحالة، ويتم تصنيفها كلغة خاصة بها.

في هذا الإطار، عرّف دبليو إيه ستيوارت اللغة على أنها تنوع مستقل بالإضافة إلى جميع الأصناف التي تكون غير متجانسة فيما يتعلق بها، مشيرًا إلى أن تشارلز أ. فيرجسون وجون جيه. جومبيرز قد صاغوا تعريفًا مكافئًا بشكل أساسي في عام 1960. [40] [41] يمكن اعتبار التنوع غير المتجانس لهجة للغة محددة بهذه الطريقة. [40] وفقًا لهذه المصطلحات، تعتبر اللغتان الدنماركية والنرويجية ، على الرغم من فهمهما المتبادل إلى حد كبير، لغات منفصلة. [42] في إطار هاينز كلوس ، يتم وصف هذه اللغات باللغات من خلال ausbau (التطور) وليس من خلال abstand (الانفصال). [43]

مجموعات اللهجات واللغات

في مواقف أخرى، تمتلك مجموعة وثيقة الصلة من الأصناف قدرًا كبيرًا (وإن كان غير مكتمل) من الفهم المتبادل، ولكن لا يهيمن أي منها على الآخرين. لوصف هذا الموقف، قدم محررو دليل اللغات الأفريقية مصطلح مجموعة اللهجات كوحدة تصنيفية على نفس مستوى اللغة. [44] وقد تم تسمية موقف مماثل، ولكن بدرجة أكبر من عدم الفهم المتبادل، بمجموعة اللغات . [45]

في دليل مرجع مسح اللغة الصادر عن SIL International ، الذي ينتج Ethnologue ، يتم تعريف مجموعة اللهجات على أنها تنوع مركزي مع مجموعة من الأصناف التي يمكن لمتحدثيها فهم الصنف المركزي عند مستوى عتبة محدد (عادةً ما بين 70٪ و 85٪) أو أعلى. ليس من المطلوب أن يفهم متحدثو الصنف المركزي أو الأصناف الطرفية الأخرى الأصناف الطرفية. يمكن اختيار مجموعة دنيا من الأصناف المركزية التي توفر تغطية لاستمرارية اللهجات خوارزميًا من بيانات الوضوح. [46]

العوامل السياسية

في العديد من المجتمعات، يتم تحديد لهجة معينة، غالبًا ما تكون لهجة اجتماعية للطبقة النخبوية ، على أنها النسخة "القياسية" أو "السليمة" للغة من قبل أولئك الذين يسعون إلى إحداث تمييز اجتماعي ويتم مقارنتها بأصناف أخرى. نتيجة لهذا، في بعض السياقات، يشير مصطلح "اللهجة" على وجه التحديد إلى الأصناف ذات المكانة الاجتماعية المنخفضة . في هذا المعنى الثانوي لـ "اللهجة"، غالبًا ما تسمى أصناف اللغة باللهجات بدلاً من اللغات :

  • إذا لم يكن لديهم نموذج قياسي أو مدون ،
  • إذا كانت تُستخدم نادرًا أو لا تُستخدم أبدًا في الكتابة (خارج الخطاب المنقول)،
  • إذا لم يكن للمتحدثين باللغة المعينة دولة خاصة بهم،
  • إذا كانوا يفتقرون إلى المكانة المرموقة فيما يتعلق ببعض الأصناف الأخرى، والتي غالبًا ما تكون موحدة.

لا يتحدد وضع "اللغة" بمعايير لغوية فحسب، بل إنه أيضًا نتيجة لتطور تاريخي وسياسي. أصبحت الرومانشية لغة مكتوبة، وبالتالي يتم الاعتراف بها كلغة، على الرغم من أنها قريبة جدًا من اللهجات اللومباردية الجبلية واللاتينية الكلاسيكية. هناك مثال معاكس وهو اللغة الصينية ، والتي غالبًا ما تسمى اختلافاتها مثل الماندرين والكانتونية باللهجات وليس اللغات في الصين، على الرغم من عدم وضوحها المتبادل.

إن الحدود الوطنية تجعل التمييز بين "اللغة" و"اللهجة" في بعض الأحيان قضية ذات أهمية سياسية. فقد يُنظَر إلى المجموعة التي تتحدث "لغة" منفصلة على أنها تتمتع بحق أكبر في أن تكون "شعبًا" منفصلًا، وبالتالي فهي أكثر استحقاقًا لدولتها المستقلة، في حين قد يُنظَر إلى المجموعة التي تتحدث "لهجة" على أنها مجموعة فرعية، جزء من شعب أكبر، يجب أن يكتفي بالحكم الذاتي الإقليمي. [47] [ بحاجة لمصدر ]

نشر عالم اللغة اليديشية ماكس فاينريتش التعبير، A shprakh iz a Dialect mit an army un flot ( " аэ ч п а н а и н а д и диа л а r r ة ") في ييفو بليتر 25.1 ، 1945، ص. 13. أهمية العوامل السياسية في أي محاولة للإجابة على سؤال ما هي اللغة؟ إنه أمر عظيم بما فيه الكفاية للتشكيك في ما إذا كان أي تعريف لغوي صارم، دون اتباع نهج اجتماعي ثقافي، ممكن. ويتجلى ذلك في تكرار الاستشهاد بالقول المأثور بين الجيش والبحرية.

مصطلحات

وفقًا للتعريف الأكثر شيوعًا بين اللغويين، يمكن اعتبار أي تنوع لغوي "لهجة" من لغة ما - "يتحدث الجميع لهجة". وفقًا لهذا التفسير، فإن المعايير المذكورة أعلاه تخدم فقط للتمييز بين ما إذا كان التنوعان لهجتين من نفس اللغة أو لهجتين من لغات مختلفة .

لا يتعارض مصطلحا "اللغة" و"اللهجة" بالضرورة، على الرغم من أنهما يُنظر إليهما غالبًا على أنهما كذلك. [48] وبالتالي، لا يوجد تناقض في العبارة "لغة الهولندية البنسلفانية هي لهجة ألمانية ".

هناك مصطلحات مختلفة قد يستخدمها اللغويون لتجنب اتخاذ موقف بشأن ما إذا كان كلام المجتمع لغة مستقلة في حد ذاته أو لهجة من لغة أخرى. ربما يكون المصطلح الأكثر شيوعًا هو " التنوع "؛ [49] " lect " هو مصطلح آخر. المصطلح الأكثر عمومية هو " languoid "، والذي لا يميز بين اللهجات واللغات ومجموعات اللغات، سواء كانت مرتبطة أنسابيًا أم لا. [50]

المعنى العامي للهجة

يمكن فهم المعنى العامي للهجة من خلال المثال، على سبيل المثال في إيطاليا [8] (انظر dialetto [9] )، وفرنسا (انظر patois ) والفلبين ، [11] [12] تحمل نغمة مهينة وتؤكد على الوضع السياسي والاجتماعي التابع للغة غير الوطنية للغة الرسمية الوحيدة للبلاد. بعبارة أخرى، هذه "اللهجات" ليست لهجات فعلية بنفس المعنى كما في الاستخدام الأول، لأنها لا تنبع من اللغة المهيمنة سياسياً وبالتالي فهي ليست أحد أصنافها ، ولكنها بدلاً من ذلك تطورت بطريقة منفصلة ومتوازية وبالتالي قد تتناسب بشكل أفضل مع معايير الأحزاب المختلفة للغة منفصلة.

وعلى الرغم من ذلك، فإن هذه "اللهجات" قد تكون في كثير من الأحيان متشابهة تاريخيًا وتشترك في جذور وراثية في نفس العائلة الفرعية للغة الوطنية السائدة وقد تشترك حتى، بدرجات متفاوتة، في بعض الفهم المتبادل مع الأخيرة. وبهذا المعنى، وخلافًا للاستخدام الأول، فإن اللغة الوطنية نفسها لا تعتبر "لهجة"، لأنها اللغة السائدة في دولة معينة، سواء من حيث المكانة اللغوية أو الوضع الاجتماعي أو السياسي ( الرسمي على سبيل المثال ) أو الهيمنة أو الانتشار، أو كل ما سبق. يشير مصطلح "اللهجة" المستخدم بهذه الطريقة إلى دلالة سياسية، حيث يُستخدم في الغالب للإشارة إلى اللغات ذات المكانة المنخفضة (بغض النظر عن الدرجة الفعلية لبعدها عن اللغة الوطنية)، أو اللغات التي تفتقر إلى الدعم المؤسسي، أو تلك التي يُنظر إليها على أنها "غير مناسبة للكتابة". [13] يستخدم مصطلح "اللهجة" أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى اللغات غير المكتوبة أو غير المدونة في البلدان النامية أو المناطق المعزولة، [14] [15] حيث يفضل اللغويون مصطلح " اللغة العامية ". [51]

اللهجة واللهجة

يكتب جون ليونز أن "العديد من اللغويين [...] يصنفون الاختلافات في اللهجة ضمن الاختلافات في اللهجة." [18] بشكل عام، تشير اللهجة إلى الاختلافات في النطق، بينما تشمل اللهجة أيضًا اختلافات محددة في القواعد والمفردات . [52]

أمثلة

عربي

هناك ثلاث مناطق جغرافية يتم التحدث فيها باللغة العربية (جاسترو 2002). [53] تُصنف المنطقة الأولى على أنها المنطقة التي تم التحدث فيها باللغة العربية قبل ظهور الإسلام. وهي شبه الجزيرة العربية، باستثناء المناطق التي تم التحدث فيها باللغة العربية الجنوبية. تُصنف المنطقة الثانية على أنها المناطق التي انتقلت إليها الشعوب الناطقة باللغة العربية نتيجة لفتوحات الإسلام. وتشمل المنطقة الثانية بلاد الشام ومصر وشمال إفريقيا والعراق وبعض أجزاء من إيران . تم توثيق اللهجات المصرية والسودانية والشامية (بما في ذلك اللهجة السورية) جيدًا ويتم التحدث بها ودراستها على نطاق واسع. تضم المنطقة الثالثة المناطق التي يتم التحدث فيها باللغة العربية خارج منطقة اللغة العربية المستمرة.

تتشارك اللهجات المنطوقة في اللغة العربية في نظام الكتابة نفسه وتشترك في استخدام اللغة العربية الفصحى باعتبارها لهجتها المرموقة المشتركة المستخدمة في الكتابة.

الألمانية

عند الحديث عن اللغة الألمانية، يُستخدم مصطلح اللهجات الألمانية فقط للإشارة إلى الأصناف الإقليمية التقليدية. وهذا يسمح بتمييزها عن الأصناف الإقليمية للغة الألمانية القياسية الحديثة. تُظهِر اللهجات الألمانية طيفًا واسعًا من التنوع. بعضها غير مفهوم بشكل متبادل. تقليديًا، تُطلق اللهجات الألمانية على مجموعات اللهجات الرئيسية أسماء القبائل الجرمانية التي يُفترض أنها تنحدر منها. [54]

تختلف درجة انتشار اللهجات وفقًا لعدد من العوامل: ففي شمال ألمانيا، تكون اللهجات أقل شيوعًا منها في الجنوب. وفي المدن، تكون اللهجات أقل شيوعًا منها في الريف. وفي البيئة العامة، تكون اللهجات أقل شيوعًا منها في البيئة المألوفة.

يختلف الوضع في سويسرا وليختنشتاين عن بقية البلدان الناطقة بالألمانية. فاللهجات الألمانية السويسرية هي اللغة اليومية الافتراضية في كل المواقف تقريبًا، في حين لا يتم التحدث باللغة الألمانية القياسية إلا في التعليم، وجزئيًا في وسائل الإعلام، ومع عدم امتلاك الأجانب للمعرفة باللغة الألمانية السويسرية. ويرى معظم المتحدثين باللغة الألمانية السويسرية أن اللغة الألمانية القياسية هي لغة أجنبية.

غالبًا ما يتم اعتبار اللهجات الألمانية المنخفضة والفرانكونية المنخفضة التي يتحدث بها الناس في ألمانيا ضمن اللهجات الألمانية. وهذا يعكس الوضع الحديث حيث يتم تغطية هذه اللهجات بالألمانية القياسية. وهذا يختلف عن الوضع في العصور الوسطى عندما كانت اللغة الألمانية المنخفضة تميل بقوة نحو لغة ausbau .

يتم استبعاد اللغات الفريزية التي يتم التحدث بها في ألمانيا وهولندا من اللهجات الألمانية.

إيطاليا

إيطاليا هي مثال يُستشهد به كثيرًا لبلد حيث يكون التعريف الثاني لكلمة "لهجة" ( dialetto [9] ) هو الأكثر انتشارًا. إيطاليا هي في الواقع موطن لمجموعة كبيرة من اللغات المنفصلة ، ​​والتي تفتقر معظمها إلى الفهم المتبادل مع بعضها البعض ولها أصنافها المحلية الخاصة؛ اثنا عشر منهم ( الألبانية ، الكتالونية ، الألمانية ، اليونانية ، السلوفينية ، الكرواتية ، الفرنسية ، الفرنسية البروفنسالية ، الفريولية ، اللادينية ، الأوكيتانية والسردينية ) خضعوا للإيطالية بدرجات متفاوتة (تتراوح من الحالة المهددة بالانقراض حاليًا التي تظهرها السردينية واليونانية الجنوبية الإيطالية إلى الترويج القوي للغة الجرمانية التيرولية ) ، ولكن تم الاعتراف بها رسميًا كلغات أقلية ( minoranze linguistiche storiche )، في ضوء تطورها التاريخي المميز. ومع ذلك ، غالبًا ما يُشار إلى معظم اللغات الإقليمية التي يتم التحدث بها في جميع أنحاء شبه الجزيرة بشكل عامي في الدوائر غير اللغوية باسم "الدياليتي الإيطالية" ، نظرًا لأن معظمها، بما في ذلك اللغات النابولية والصقلية والبندقية المرموقة ، قد تبنت اللغة التوسكانية العامية كلغة مرجعية لها منذ العصور الوسطى . ومع ذلك، تطورت كل هذه اللغات من اللاتينية العامية بالتوازي مع الإيطالية، قبل فترة طويلة من الانتشار الشعبي للأخيرة في جميع أنحاء ما يُعرف الآن بإيطاليا . [55]

خلال فترة النهضة الإيطالية ، كانت اللغة الإيطالية لا تزال موجودة بشكل أساسي كلغة أدبية، ولم يكن سوى 2.5% من سكان إيطاليا قادرين على التحدث باللغة الإيطالية. [56] شدد أنصار القومية الإيطالية ، مثل اللومباردي أليساندرو مانزوني ، على أهمية إنشاء لغة وطنية موحدة من أجل خلق هوية وطنية إيطالية بشكل أفضل . [57] مع توحيد إيطاليا في ستينيات القرن التاسع عشر، أصبحت اللغة الإيطالية هي اللغة الوطنية الرسمية للدولة الإيطالية الجديدة، بينما أصبحت اللغات الأخرى تُعتبر مؤسسيًا "لهجات" تابعة للإيطالية، وترتبط سلبًا بنقص التعليم.

في أوائل القرن العشرين، يُنسب إلى تجنيد الرجال الإيطاليين من جميع أنحاء إيطاليا أثناء الحرب العالمية الأولى تسهيل انتشار اللغة الإيطالية بين الجنود المجندين الأقل تعليماً، حيث وجد هؤلاء الرجال، الذين كانوا يتحدثون لغات إقليمية مختلفة حتى ذلك الحين، أنفسهم مجبرين على التواصل مع بعضهم البعض بلغة مشتركة أثناء خدمتهم في الجيش الإيطالي. ومع الانتشار الشعبي للغة الإيطالية خارج الدوائر الفكرية، بسبب وسائل الإعلام وإنشاء التعليم العام ، تعرض الإيطاليون من جميع المناطق بشكل متزايد للغة الإيطالية. [55] وبينما أدى تسوية اللهجات إلى زيادة عدد المتحدثين باللغة الإيطالية وتقليل عدد المتحدثين بلغات أخرى أصلية في إيطاليا، فقد طور الإيطاليون في مناطق مختلفة أشكالًا مختلفة من اللغة الإيطالية القياسية الخاصة بمنطقتهم. وبالتالي، فإن هذه الأشكال المختلفة من اللغة الإيطالية القياسية، المعروفة باسم " الإيطالية الإقليمية "، يمكن أن تسمى بشكل أكثر ملاءمة باللهجات وفقًا للتعريف اللغوي الأول للمصطلح، لأنها في الواقع مشتقة من اللغة الإيطالية، [58] [12] [59] مع بعض التأثر باللغات واللهجات المحلية أو الإقليمية الأصلية. [55]

اللغات الأكثر انتشارًا في إيطاليا، والتي لا ينبغي الخلط بينها وبين الإيطالية الإقليمية، تندرج ضمن عائلة تنتمي إليها حتى الإيطالية، وهي المجموعة الإيطالية الدلماسية . وتشمل هذه الفئة الواسعة:

تعتمد اللغة الإيطالية الحديثة بشكل كبير على اللهجة الفلورنسية للتوسكانية . [55] كانت اللغة التوسكانية التي ستصبح في النهاية الإيطالية الحديثة تستخدم في الشعر والأدب منذ القرن الثاني عشر على الأقل ، وانتشرت لأول مرة خارج الحدود اللغوية التوسكانية من خلال أعمال ما يسمى tre corone ("التيجان الثلاثة"): دانتي أليغييري ، وبترارك ، وجيوفاني بوكاتشيو . وبالتالي ارتفعت مكانة اللغة الفلورنسية تدريجيًا باعتبارها اللغة الأم للطبقة المتعلمة والعليا في إيطاليا، وانتشرت في جميع أنحاء شبه الجزيرة وصقلية باعتبارها اللغة المشتركة بين الطبقة الإيطالية المتعلمة وكذلك التجار الإيطاليين المسافرين. شجعت القوة الاقتصادية والأهمية الثقافية والفنية لتوسكانا في أواخر العصور الوسطى وعصر النهضة على انتشار اللغة الإيطالية الفلورنسية التوسكانية في جميع أنحاء إيطاليا وبين المتعلمين والأقوياء، على الرغم من أن اللغات المحلية والإقليمية ظلت اللغات الرئيسية لعامة الناس.

بصرف النظر عن اللغات الإيطالية الدلماسية ، فإن ثاني أكثر عائلة انتشارًا في إيطاليا هي مجموعة الغالو الإيطالية ، والتي تمتد في معظم لغات ولهجات شمال إيطاليا (مثل البييمونتيين ، والإميلي الروماني ، والليغوري ، واللومبارديين ، والبندقيين ، والصقليين ، والغالو الإيطالية في جنوب إيطاليا ، إلخ).

أخيرًا ، تتبع لغات أخرى من عدد من العائلات المختلفة المجموعتين الرئيسيتين الأخيرتين: اللغات الغالو الرومانسية ( الفرنسية والأوكيتانية ولهجتها الفيفارو-ألبينية والفرانكو -بروفنسالية ) ؛ واللغات الريتو-رومانسية ( الفريولية واللادينية )؛ واللغات الأيبيرية الرومانسية ( ألغيريزية في سردينيا )؛ واللغة الجرمانية الكيمبرية والبافارية الجنوبية والألمانية والسيرية ولغة موشينو ؛ ولغة أربيريش الألبانية ؛ واللغة اليونانية اليونانية واللغة اليونانية الكالابرية ؛ واللهجة الصربية الكرواتية السلافوموليزانية ؛ واللغات السلوفينية المختلفة ، بما في ذلك لهجة وادي غيل واللهجة الإسترية . تعتبر اللغة الأصلية في سردينيا ، على الرغم من كونها رومانسية بطبيعتها، عائلة لغوية محددة خاصة بها، منفصلة عن المجموعات اللاتينية الجديدة الأخرى؛ يتم تقسيمها غالبًا إلى اللهجات الوسطى الجنوبية والوسطى الشمالية .

على الرغم من أن معظم اللغات الإيطالية غير مفهومة بشكل متبادل، إلا أن الدرجة الدقيقة التي تكون بها جميع اللغات الإيطالية غير مفهومة بشكل متبادل تتفاوت، وغالبًا ما ترتبط بالمسافة الجغرافية أو الحواجز الجغرافية بين اللغات؛ بعض اللغات الإيطالية الإقليمية التي تكون أقرب جغرافيًا إلى بعضها البعض أو أقرب إلى بعضها البعض على استمرارية اللهجات تكون مفهومة بشكل أو بآخر. على سبيل المثال، فإن متحدثًا للغة لومباردية الشرقية البحتة ، وهي لغة في منطقة لومباردي في شمال إيطاليا والتي تشمل لهجة بيرغاما ، سيكون لديه فهم متبادل محدود للغاية مع متحدث إيطالي بحت وسيكون غير مفهوم تمامًا تقريبًا لشخص يتحدث الصقلية . نظرًا لمكانة لومباردية الشرقية كلغة جالو إيطالية، فقد يكون لدى متحدث لومباردية الشرقية، في الواقع، فهم متبادل أكثر مع متحدث أوكيتاني أو كاتالوني أو فرنسي مقارنة بمتحدث إيطالي أو صقلية. وفي الوقت نفسه، فإن الشخص الناطق باللغة الصقلية سيكون لديه درجة أكبر من الفهم المتبادل مع متحدث اللغة النابولية الأكثر ارتباطًا، ولكن درجة الفهم المتبادل أقل بكثير مع شخص يتحدث اللغة الصقلية الغالية الإيطالية، وهي لغة تطورت في مجتمعات المهاجرين اللومبارديين المعزولة على نفس الجزيرة التي توجد بها اللغة الصقلية.

اليوم، يستطيع أغلب المواطنين الإيطاليين التحدث باللغة الإيطالية، على الرغم من أن العديد من الإيطاليين ما زالوا يتحدثون لغتهم الإقليمية بانتظام أو كلغة أساسية في حياتهم اليومية، وخاصة في المنزل مع العائلة أو عند التواصل مع الإيطاليين من نفس المدينة أو المنطقة.

البلقان

إن تصنيف أنواع الكلام كلغة أو لغة وعلاقتها بأنواع أخرى من الكلام قد يكون مثيرًا للجدل وقد تكون الأحكام غير متسقة. توضح اللغة الصربية الكرواتية هذه النقطة. تحتوي اللغة الصربية الكرواتية على متغيرين شكليين رئيسيين ( الصربية والكرواتية ). يعتمد كلاهما على لهجة شتوكافيان وبالتالي يمكن فهمهما بشكل متبادل مع وجود اختلافات توجد في الغالب في المفردات المحلية الخاصة بكل منهما والاختلافات النحوية الطفيفة. ومع ذلك، فإن بعض لهجات صربيا ( التورلاكية ) وكرواتيا ( الكاجكافية والشاكافية ) ليست مفهومة بشكل متبادل على الرغم من أنها تندرج عادةً تحت الصربية الكرواتية. تظل كيفية تصنيف هذه اللهجات فيما يتعلق باللهجة الشتوكافية مسألة خلافية.

اللغة المقدونية ، والتي يمكن فهمها بشكل متبادل إلى حد كبير مع البلغارية وبعض اللهجات الصربية الكرواتية ( تورلاكيان )، يعتبرها اللغويون البلغاريون لهجة بلغارية، بينما في مقدونيا الشمالية ، تعتبر لغة في حد ذاتها. قبل إنشاء معيار أدبي للغة المقدونية في عام 1944، في معظم المصادر داخل وخارج بلغاريا قبل الحرب العالمية الثانية، كانت سلسلة اللهجات السلافية الجنوبية التي تغطي منطقة مقدونيا الشمالية اليوم تُسمى باللهجات البلغارية . يتفق اللغويون الاجتماعيون على أن مسألة ما إذا كانت المقدونية لهجة بلغارية أو لغة هي مسألة سياسية ولا يمكن حلها على أساس لغوي بحت. [60] [61]

لبنان

في لبنان ، يعتبر جزء من السكان المسيحيين أن "اللغة اللبنانية" هي لغة مميزة عن اللغة العربية وليست مجرد لهجة منها. خلال الحرب الأهلية ، غالبًا ما استخدم المسيحيون اللغة العربية اللبنانية رسميًا، واستخدموا بشكل متقطع النص اللاتيني لكتابة اللغة اللبنانية، وبالتالي تميزوها عن اللغة العربية. تُكتب جميع القوانين اللبنانية بالشكل الأدبي القياسي للغة العربية، على الرغم من أنه يجوز إجراء المناقشات البرلمانية باللغة العربية اللبنانية.

شمال أفريقيا

في تونس والجزائر والمغرب، تُعتبر اللهجة الدارجة التي تُترجم حرفيًا إلى اللهجة العربية (اللغات المنطوقة في شمال إفريقيا) أحيانًا أكثر اختلافًا عن اللهجات العربية الأخرى. رسميًا، تفضل دول شمال إفريقيا إعطاء الأفضلية للغة العربية الأدبية وإجراء الكثير من حياتها السياسية والدينية بها (الالتزام بالإسلام ) ، وتمتنع عن إعلان التنوع المحدد لكل دولة كلغة منفصلة، ​​لأن اللغة العربية الأدبية هي لغة الطقوس الإسلامية ولغة الكتاب المقدس الإسلامي، القرآن . على الرغم من ذلك، وخاصة منذ ستينيات القرن العشرين، فإن اللهجة الدارجة تحتل استخدامًا وتأثيرًا متزايدين في الحياة الثقافية لهذه البلدان. ​​تشمل أمثلة العناصر الثقافية حيث أصبح استخدام الدارجة مهيمنًا ما يلي: المسرح والسينما والموسيقى والتلفزيون والإعلان ووسائل التواصل الاجتماعي وكتب الحكايات الشعبية وأسماء الشركات.

أوكرانيا

كتب نشأة الأمة الأوكرانية بقلم ميكولا كوستوماروف

كانت اللغة الأوكرانية الحديثة مستخدمة بشكل شائع منذ أواخر القرن السابع عشر، وارتبطت بتأسيس هيتمانات القوزاق . في القرن التاسع عشر، ادعت الحكومة القيصرية للإمبراطورية الروسية أن اللغة الأوكرانية (أو الروسية الصغيرة، حسب الاسم الرسمي) كانت مجرد لهجة من اللغة الروسية (أو اللهجة البولونية) وليست لغة في حد ذاتها (نفس المفهوم للغة البيلاروسية ). وقد ترسخت هذه الفكرة بعد وقت قصير من تقسيم بولندا . ووفقًا لهذه الادعاءات، كانت الاختلافات قليلة ونتجت عن غزو غرب أوكرانيا من قبل الكومنولث البولندي الليتواني. ومع ذلك، في الواقع، كانت اللهجات في أوكرانيا تتطور بشكل مستقل عن اللهجات في روسيا الحديثة لعدة قرون، ونتيجة لذلك فقد اختلفت بشكل كبير.

بعد ربيع الأمم في أوروبا وجهود جماعة القديسين كيرلس وميثوديوس ، بدأت الجمعيات الثقافية لـ " هرومادا " ومدارس الأحد التابعة لها في الانتشار عبر ما يسمى "كراي الجنوب الغربي" للإمبراطورية الروسية . تصرفت "هرومادا" بنفس الطريقة التي تصرفت بها الأخويات الأرثوذكسية في الكومنولث البولندي الليتواني في القرن الخامس عشر. في ذلك الوقت تقريبًا في أوكرانيا أصبحت الحركات السياسية الشعبية Narodnichestvo ( النارودنيك ) و Khlopomanstvo .

مولدوفا

كانت هناك حالات لإعادة تصنيف مجموعة متنوعة من الخطابات عمدًا لخدمة أغراض سياسية. أحد الأمثلة هو المولدوفية . في عام 1996، رفض البرلمان المولدوفي ، مستشهدًا بمخاوف "التوسع الروماني"، اقتراحًا من الرئيس ميرسيا سنيجور لتغيير اسم اللغة إلى الرومانية، وفي عام 2003 نُشر قاموس مولدوفي روماني ، بزعم إظهار أن البلدين يتحدثان لغات مختلفة. رد علماء اللغة في الأكاديمية الرومانية بإعلان أن جميع الكلمات المولدوفية هي أيضًا كلمات رومانية؛ بينما في مولدوفا، وصف رئيس أكاديمية العلوم في مولدوفا ، إيون باربوتا، القاموس بأنه "عبث" بدوافع سياسية. في 22 مارس 2023، أصدرت رئيسة مولدوفا ، مايا ساندو ، قانونًا أقره البرلمان أطلق على اللغة الوطنية اسم الرومانية في جميع النصوص التشريعية والدستور . [ 62]

الصين الكبرى

على عكس اللغات التي تستخدم الحروف الأبجدية للإشارة إلى نطقها، تطورت الحروف الصينية من رموز لا تعطي دائمًا تلميحات عن نطقها. وعلى الرغم من أن الحروف المكتوبة ظلت متسقة نسبيًا على مدار الألفي عام الماضية، فقد تطور النطق والقواعد في مناطق مختلفة إلى الحد الذي أصبحت فيه أصناف اللغة المنطوقة غالبًا غير مفهومة بشكل متبادل. وكسلسلة من الهجرة إلى الجنوب عبر التاريخ، غالبًا ما تظهر اللغات الإقليمية في الجنوب، بما في ذلك جان وشيانج ووو ومين ويوي وهاكا ، آثارًا للغة الصينية القديمة أو الصينية الوسطى .

منذ عهد أسرة مينغ فصاعدًا، كانت بكين عاصمة الصين وكانت اللهجة المنطوقة في بكين تتمتع بأكبر قدر من الهيبة بين اللهجات الأخرى. مع تأسيس جمهورية الصين ، تم تعيين الماندرين القياسية كلغة رسمية، بناءً على اللغة المنطوقة في بكين. منذ ذلك الحين، تعتبر اللهجات المنطوقة الأخرى فانجيان ( كلام إقليمي). لا تزال الكانتونية هي اللغة الأكثر استخدامًا في قوانغتشو وهونج كونج وماكاو وبين بعض المجتمعات الصينية في الخارج، بينما تم قبول الهوكين في تايوان كلغة محلية مهمة إلى جانب الماندرين . ثم بدءًا من الخمسينيات من القرن العشرين، تباعدت اللغة المكتوبة أيضًا عندما قدمت جمهورية الصين الشعبية الأحرف المبسطة ، والتي تُستخدم الآن في جميع أنحاء البلاد. لا تزال الأحرف التقليدية هي القاعدة في تايوان وبعض المجتمعات الأخرى في الخارج.

الهندية والأردية

الهندية هي إحدى اللغات الرسمية في الهند ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، ولغة رسمية في تسع ولايات (بما في ذلك ولاية غوجارات ، حيث الغوجاراتية هي اللغة الأكثر تحدثًا). الأردية هي اللغة الوطنية والرسمية لباكستان ، فضلاً عن كونها لغة رسمية إضافية في 5 ولايات في الهند (3 من الولايات الثماني الناطقة بالهندية بالإضافة إلى أندرا براديش وتيلانجانا ). في حين أنها اللغة الثانية لمعظم الباكستانيين (باستثناء المهاجرين الذين هاجروا أثناء التقسيم وأحفادهم) لصالح لغات مثل البنجابية والسندية ، فهي اللغة الأولى لمعظم المسلمين الهنود في شمال الهند وهضبة الدكن .

اللغتان في شكلهما العامي مفهومتان بشكل متبادل، ولكن في الشكل المكتوب، تستخدم اللغة الهندية النص الديفاناجاري بينما تستخدم اللغة الأردية النص الفارسي العربي . بالنسبة للمفردات الرسمية، تتباعد اللغتان، حيث تستمد اللغة الهندية المزيد من اللغة السنسكريتية والأردية المزيد من اللغة الفارسية أو العربية .

بالإضافة إلى ذلك، يتم تصنيف العديد من اللهجات أو اللغات الأخرى تحت الهندية التي لم تنحدر منها. تعتمد اللغة الهندية القياسية والأردية على خاري بولي ، وهي اللهجة التي يتم التحدث بها حول دلهي . تشمل اللهجات الأخرى ذات الفهم المتبادل العالي المنطوقة في المناطق المحيطة لغة هاريانفي ولغات من غرب أوتار براديش ، مثل براج بهاشا . لكن العديد من اللغات الأقل تشابهًا مع اللغة الهندية القياسية ليس لها وضع رسمي بموجب الجدول الثامن لدستور الهند ويتم تصنيفها بدلاً من ذلك على أنها لهجات من اللغة الهندية. [63] وهذا يشمل بهوجبوري ، التي يتم التحدث بها في شرق أوتار براديش وبيهار ، والتي ليس لها وضع رسمي في أي من الولايتين أو في الجدول الثامن، على الرغم من أن يتحدث بها أكثر من 50 مليون شخص. [64] ولكن بمرور الوقت، تم الاعتراف بمزيد من اللغات على أنها مميزة عن اللغة الهندية. تم جعل المايثيلي لغة مجدولة في الهند في عام 2003، وتم جعل تشاتيسجارهي رسمية في تشاتيسجار . [65]

انظر أيضا

قائمة مختارة من المقالات حول اللهجات

ملحوظات

  1. ^ الكلمة لها اشتقاقات متعددة: الفرنسية الوسطى dialecte ، اللاتينية الكلاسيكية dialectos ، واليونانية القديمة διάλεκτος ( diálektos )، "خطاب"، والتي اشتُقت بدورها من διά ( diá )، "من خلال"، و λέγω ( légō )، "أنا أتحدث". [1]

مراجع

  1. ^ "'dialect (n.)، Etymology'". قاموس أوكسفورد الإنجليزي. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . يوليو 2023 [2014]. doi :10.1093/OED/8666306791 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2024 .
  2. ^ Oxford Living Dictionaries – English. تم الاسترجاع في 18 يناير 2019.
  3. ^ "تعريف اللهجة". Merriam-webster.com . 30 يوليو 2023.
  4. ^ ab Wolfram, Walt and Schilling, Natalie. 2016. American English: Dialects and Variation. West Sussex: John Wiley & Sons, p. 184.
  5. ^ من تأليف دانيال دبليو بروهن، جدران اللسان: تحليل اجتماعي لغوي لرواية أورسولا ك. لو جوين "المحرومون" (PDF) ، ص 8، محفوظ (PDF) من الأصل في 2010-06-12
  6. ^ من تأليف كريستوفر د. لاند (2013)، "أنواع اللغة اليونانية"، في ستانلي إي. بورتر، أندرو بيتس (المحرر)، لغة العهد الجديد: السياق والتاريخ والتطور، بريل، ص 250، ISBN 978-9004234772
  7. ^ ab "topolect". قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (الطبعة الرابعة). بوسطن: هوتون ميفلين هاركورت. 2010.
  8. ^ ab «قد يخلق المصطلح المستخدم كثيرًا "اللهجات الإيطالية" انطباعًا خاطئًا بأن اللهجات هي أصناف من اللغة الإيطالية القياسية.» مارتن مايدن، م. ماير باري (1997)، لهجات إيطاليا، دار نشر سايكولوجي، ص 2.
  9. ^ abc «التحدث الخاص ببيئة جغرافية وثقافية مميزة (مثل المنطقة أو المقاطعة أو المدينة أو البلدة): يتعارض مع نظام لغوي متعلق بالأصل والتطور، وما إلى ذلك، لكل مناطق مختلفة (سياسية، خطابية، Geografiche، إلخ.)، إذا كان من المفترض أن تكون لغة حرفية ورسمية». باتاليا، سلفاتوري (1961). Grande dizionario della lingua italiana ، UTET، Torino، V. IV، pp. 321–322.
  10. ^ كاموسيلا، توماس (2015). خلق اللغات في أوروبا الوسطى خلال الألفية الأخيرة. هاوندميلز، باسينجستوك، هامبشاير [إنجلترا]: بالجريف ماكميلان. ص. 10. ISBN 978-1-137-50783-9. OCLC  896495625.
  11. ^ من تأليف بيتر جي. جوينج، وويليام هنري سكوت (1971). التثاقف في الفلبين: مقالات عن المجتمعات المتغيرة. مجموعة مختارة من الأوراق المقدمة في مؤتمرات التثاقف الديني في باجيو من عام 1958 إلى عام 1968. دار نشر نيو داي. ص 157.
  12. ^ abc Maiden, Martin; Parry, Mair (1997). لهجات إيطاليا. Routledge. ص. 2. ISBN 9781134834365.
  13. ^ ab المدافعون عن اللغات الأصلية في الأرخبيل (2007). الفلبينية ليست لغتنا: تعرف على سبب عدم كونها لغتنا واكتشف ماهيتها. ص 26.
  14. ^ أ ب فودي ميليس ، لويزانا (2002). العرق والعرق واللهجات: سياسة اللغة والأقليات العرقية في الولايات المتحدة . فرانكو أنجيلي. ص. 35. رقم ISBN 9788846439123.
  15. ^ ab Crystal, David (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th ed.). Blackwell Publishing. p. 142–144. ISBN 978-1-4051-5296-9.
  16. ^ هاوجن، إينار (1966). "اللهجة، اللغة، الأمة". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . سلسلة عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي الجديدة. 68 (4): 927. doi : 10.1525/aa.1966.68.4.02a00040 . JSTOR  670407.
  17. ^ ab Chao, Yuen Ren (1968). اللغة والأنظمة الرمزية. أرشيف CUP. ص. 130. ISBN 9780521094573.
  18. ^ abc Lyons, John (1981). Language and Linguistics . Cambridge University Press. p. 25. ISBN 9780521297752. لهجة لغة قياسية.
  19. ^ ab Johnson, David (2008). How Myths about Language Affect Education: What Every Teacher Should Know. University of Michigan Press. p. 75. ISBN 978-0472032877.
  20. ^ ab McWhorter, John (19 يناير 2016). "ما هي اللغة على أية حال؟". The Atlantic . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2016 .
  21. ^ بينيديكت بيراك، روبرت تراسك، ميليكا ميهاليفيتش (2005). Temeljni lingvistički pojmovi (باللغة الصربية الكرواتية). ص. 81.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  22. ^ ab Schilling-Estes, Natalies (2006). "Dialect variation". In Fasold, RW; Connor-Linton, J. (eds.). An Introduction to Language and Linguistics . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 311–341.
  23. ^ سواومير غالا (1998). Teoretyczne, badawcze i dydaktyczne założenia Dialectologii (باللغة البولندية). لودزكي توارزيستو ناوكوي. ص. 24. رقم ISBN 9788387749040.
  24. ^ مالغورزاتا دابروسكا-كارداس (2012). Analiza dyrektywalna przepisów części ogólnej kodeksu karnego (باللغة البولندية). ولترز كلوير. ص. 32. ردمك 9788326446177.
  25. ^ بيراك ، بنديكت. تراسك، روبرت؛ ميهاليفيتش، ميليكا (2005). Temeljni lingvistički pojmovi (باللغة الصربية الكرواتية). ص. 81.
  26. ^ حفل ، سواومير (1998). Teoretyczne, badawcze i dydaktyczne założenia Dialectologii (باللغة البولندية). لودزكي توارزيستو ناوكوي. ص. 24. رقم ISBN 9788387749040.
  27. ^ Dąbrowska-Kardas، Małgorzata (2012). Analiza dyrektywalna przepisów części ogólnej kodeksu karnego (باللغة البولندية). ولترز كلوير. ص. 32. ردمك 9788326446177.
  28. ^ أفيارد، إدوارد (2022). "ما هي اللهجة؟". معاملات جمعية لهجة يوركشاير . 23 (122): 25-36.
  29. ^ Cysouw, Michael; Good, Jeff. (2013). "Languoid, Doculect, and Glossonym: Formalizing the Notion 'Language'." توثيق اللغة والحفاظ عليها . 7. 331–359. hdl : 10125/4606 .
  30. ^ "توماس كاموسيلا. 2016. تاريخ المعارضة المعيارية لـ "اللغة مقابل اللهجة:" من أصلها اليوناني اللاتيني إلى الدول القومية العرقية اللغوية في أوروبا الوسطى (ص 189-198). الندوات الإنسانية. المجلد 5 " . تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 .
  31. ^ أورلا، جاكلين (1988). "الاحتجاج العرقي والتخطيط الاجتماعي: نظرة على إحياء اللغة الباسكية". الأنثروبولوجيا الثقافية . 3 (4): 379-394. doi :10.1525/can.1988.3.4.02a00030. JSTOR  656484.
  32. ^ هاوجن، إينار (28 أغسطس 1966). "اللهجة، اللغة، الأمة". الأنثروبولوجيا الأمريكية . 68 (4): 922-935. doi : 10.1525/aa.1966.68.4.02a00040 .
  33. ^ فيشمان، جوشوا أ. (1969). "اللغات الوطنية ولغات التواصل الأوسع في الدول النامية". اللغويات الأنثروبولوجية . 11 (4): 111-135. JSTOR  30029217.
  34. ^ سيمون جيه أورتيز (1981). "نحو أدب هندي وطني: الأصالة الثقافية في القومية" (PDF) . MELUS . 8 (2). جمعية دراسة الأدب المتعدد الأعراق في الولايات المتحدة: 7-12. doi :10.2307/467143. JSTOR  467143. تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 .
  35. ^ أب تانغ ، تشاوجو. فان هيوفين ، فنسنت ج. (مايو 2009). “اختبار الوضوح المتبادل للهجات الصينية تجريبيا”. لغة . 119 (5): 709-732. دوى :10.1016/j.lingua.2008.10.001. اتش دي ال : 1887/14919 . ISSN  0024-3841. S2CID  170208776.
  36. ^ ab Comrie, Bernard (2018). "Introduction". في Bernard Comrie (ed.). The World's Major Languages . Routledge. ص 2-3. ISBN 978-1-317-29049-0.
  37. ^ تامبوريلي، ماركو (2021). "أخذ التصنيف على محمل الجد في علم اللغة: الوضوح كمعيار للتمييز بين اللغات واللهجات". Lingua . 256 : 103068. doi :10.1016/j.lingua.2021.103068. S2CID  233800051.
  38. ^ غرايمز، جوزيف إيفانز (1995). دليل مرجعي لمسح اللغة . SIL International. ص. 17. ISBN 978-0-88312-609-7.
  39. ^ ab Chambers & Trudgill (1998)، ص 10.
  40. ^ ab Stewart, William A. (1968). "A sociolinguistic typology for description national multilingualism". في Fishman, Joshua A. (ed.). Readings in the Sociology of Language . De Gruyter. ص 531-545. doi :10.1515/9783110805376.531. ISBN 978-3-11-080537-6.ص 535.
  41. ^ فيرجسون، تشارلز أ .؛ جومبيرز، جون ج. (1960). "مقدمة". في فيرجسون، تشارلز أ.؛ جومبيرز، جون ج. (المحررون). التنوع اللغوي في جنوب آسيا: دراسات في التنوع الإقليمي والاجتماعي والوظيفي . جامعة إنديانا، مركز أبحاث الأنثروبولوجيا والفولكلور واللغويات. ص 1-18.ص 5.
  42. ^ تشامبرز وترودجيل (1998)، ص 11.
  43. ^ كلوس، هاينز (1967)."اللغات البعيدة" و"لغات أوسباو"". اللغويات الأنثروبولوجية . 9 (7): 29-41. JSTOR  30029461.
  44. ^ اللجنة الفرعية للدليل التابعة للمعهد الدولي الأفريقي. (1946). "دليل اللغات الأفريقية". أفريقيا . 16 (3): 156-159. doi :10.2307/1156320. JSTOR  1156320. S2CID  245909714.
  45. ^ هانسفورد، كير؛ بيندور-صموئيل، جون؛ ستانفورد، رون (1976). "خريطة لغوية مؤقتة لنيجيريا". سافانا . 5 (2): 115-124.ص 118.
  46. ^ غرايمز، جوزيف إيفانز (1995). دليل مرجعي لمسح اللغة . SIL International. ص 17، 22. ISBN 978-0-88312-609-7.
  47. ^ Muljačić, Ž. (1997). العلاقات بين اللهجة واللغة القياسية. في M. Maiden, M. Maiden, & M. Parry (المحررون)، لهجات إيطاليا (الطبعة الأولى). مقال، روتليدج.
  48. ^ McWhorter, John (2016-01-19). "لا يوجد شيء اسمه 'لغة'". The Atlantic . تم الاسترجاع في 2019-10-24 .
  49. ^ Finegan, Edward (2007). Language: Its Structure and Use (الطبعة الخامسة). Boston, MA: Thomson Wadsworth. ص. 348. ISBN 978-1-4130-3055-6.
  50. ^ "لانجويد" على موقع Glottopedia.com
  51. ^ هاوجن، إينار (1966). "اللهجة، اللغة، الأمة". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . سلسلة عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي الجديدة، المجلد 68، العدد 4. 68 (4): 927. doi : 10.1525/aa.1966.68.4.02a00040 . JSTOR  670407.
  52. ^ ليونز (1981)، ص 268.
  53. ^ Watson، Janet CE (2011-12-21)، “50. اللهجات العربية (مقالة عامة)”، اللغات السامية ، De Gruyter Mouton، pp. 851–896، دوى :10.1515 / 9783110251586.851، ISBN 978-3-11-025158-6تم الاسترجاع بتاريخ 2020-10-17
  54. ^ دانفاس، كيجيسا (2016). "من اللهجة إلى فضاء التباين". Cutewriters . Cutewriters Inc. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2016 .
  55. ^ اي بي سي دي دومينيكو سيراتو. “Che lingua parla un italiano؟”. Treccani.it.
  56. ^ "لويس، م. بول (محرر)، 2009. إثنولوج: لغات العالم، الطبعة السادسة عشرة". Ethnologue.com . تم الاسترجاع في 2010-04-21 .
  57. ^ أحد النماذج التي يتم الاستشهاد بها كثيرًا في القومية الإيطالية هو قصيدة الثورة البييمونتية عام 1821 (مارس 1821)، حيث يصور مانزوني الشعب الإيطالي على أنه "واحد من حيث القوة العسكرية، واللغة، والدين، والتاريخ، والدم، والعاطفة".
  58. ^ ميشيل لوبوركارو (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (باللغة الإيطالية). باري: لاتيرزا.; ماركاتو، كارلا (2007). Dialetto، Dialetti e italiano (باللغة الإيطالية). بولونيا: إيل مولينو.؛ بوسنر، ريبيكا (1996). اللغات الرومانسية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  59. ^ ريبيتي، لوري (2000). نظرية علم الأصوات واللهجات الإيطالية. دار جون بنجامينز للنشر. رقم ISBN 9027237190.
  60. ^ تشامبرز، جاك؛ ترودجيل، بيتر (1998). علم اللهجات (الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 7. وعلى نحو مماثل، يزعم الساسة البلغاريون في كثير من الأحيان أن اللغة المقدونية هي ببساطة لهجة بلغارية ــ وهي في الحقيقة طريقة للقول، بطبيعة الحال، إنهم يشعرون بأن مقدونيا لابد وأن تكون جزءاً من بلغاريا. ولكن من وجهة نظر لغوية بحتة، فإن مثل هذه الحجج غير قابلة للحل، لأن استمرارية اللهجات تسمح بإصدار أحكام أكثر أو أقل ولكنها لا تسمح بإصدار أحكام إما هذا أو ذاك.
  61. ^ دانفورث، لورينج م. (1997). الصراع المقدوني: القومية العرقية في عالم عابر للحدود الوطنية . مطبعة جامعة برينستون. ص 67. ISBN 978-0691043562يتفق علماء الاجتماع اللغوي على أن القرار في مثل هذه المواقف بشأن ما إذا كان تنوع معين من الكلام يشكل لغة أو لهجة يعتمد دائمًا على معايير سياسية وليس لغوية (Trudgill 1974:15). بعبارة أخرى، يمكن تعريف اللغة "كلهجة ذات جيش وبحرية" (Nash 1989:6).
  62. ^ “Presedinta Maia Sandu a promulgat Legea Careؤكد أن طرف stat a Republicii مولدوفا هو cea română” (بالرومانية). رئاسة جمهورية مولدوفا. لقد تم إصدار الوصية التي تؤكد شيئًا تاريخيًا لا جدال فيه: إن حدود دولة جمهورية مولدوفا هي ذات طابع روماني. [لقد أصدرت اليوم القانون الذي يؤكد حقيقة تاريخية لا جدال فيها: لغة الدولة في جمهورية مولدوفا هي الرومانية.]
  63. ^ "دستور الهند، الجدول الثامن" (PDF) . حكومة الهند . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2023 .
  64. ^ “ماهاغاثباندان يطالب بوضع” اللغة الرسمية “للبهوجبوري في بيهار”. الهندوسي . 13 أكتوبر 2024.
  65. ^ “حول الهندية”. UIUC . تم الاسترجاع 2024-10-20 .
ابحث عن كلمة لهجة في ويكاموس، القاموس الحر.
  • هل يبدو الأمر مألوفًا؟ - استمع إلى اللهجات الإقليمية واللهجات في المملكة المتحدة على موقع "Sounds Familiar" التابع للمكتبة البريطانية
  • أرشيف اللهجات الإنجليزية الدولية منذ عام 1997
  • thedialectdictionary.com – مجموعة من اللهجات من جميع أنحاء العالم
  • موقع للإعلانات وتحميل نظام SEAL
  • "اللهجة"  . الموسوعة البريطانية . المجلد. 8 (الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 155-156.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialect&oldid=1254731619"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate