اليونانية الكالابرانية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اليونانية الكالابرية ( الاسم المحلي : Γκρίκο ، غريكو ؛ بالإيطالية: Grecanico [ 2 ] ) هي لهجة من اليونانية الإيطالية يستخدمها شعب غريكو في كالابريا ، على عكس اللهجة اليونانية الإيطالية المستخدمة في غريتشيا سالنتينا . وكلتاهما من مخلفات الاستعمار اليوناني القديم والبيزنطي للمنطقة.

ذُكرت اللغة اليونانية الكالابرية في الكتاب الأحمر لليونسكو الخاص باللغات المهددة بالانقراض، [ 3 ] إلى جانب لغة غريكو . بالإضافة إلى ذلك، يُحلل مشروع يوروموزاييك [ 4 ] هذه اللغة ويُقرّ بأنها لغة مهددة بالانقراض ولغة أقلية في الاتحاد الأوروبي . ويذكرها موقع إثنولوج كلغة من لهجات اليونانية الحديثة [ 5 ] بمعنى أنها لغة عامية حديثة من عائلة اللغات الهيلينية (كما هو الحال مع اليونانية البنطية والتساكونية ).

تاريخ

انتشار اللغة الكالابرية اليونانية عبر القرون. الأزرق : حتى القرن الخامس عشر، البنفسجي : حتى القرن السادس عشر، الأصفر : حتى القرن التاسع عشر، البرتقالي : حتى القرن العشرين، الأحمر : الانتشار الحالي

يعود استخدام اللغة اليونانية الكالابرية إلى مستعمرات ماجنا غراسيا القديمة . كانت كالابريا في السابق جزءًا من الإمبراطورية البيزنطية من عام 536  ميلاديًا حتى غزاها النورمان عام 1071  ميلاديًا. وخلال الحكم البيزنطي، كانت المنطقة تُعرف باسم كاتيبانات إيطاليا . [ 6 ]

توزيع

اليوم، يتم التحدث باللغة اليونانية الكالابريية في تسع مدن في بوفيسيا بما في ذلك بوفا سوبيريور ، روغودي ، غاليسيانو ، تشوريو دي روغودي ، بوفا مارينا ، ومدينة ريجيو دي كالابريا ، وخاصة في أحياء سان جورجيو إكسترا وريوني مودينا.

لا يزال عدة مئات من شعب غريكو يتحدثون اللهجة اليونانية الكالابرية في أحياء أرانجيا وسباري في ريدجو كالابريا ، وتم الإبلاغ عن عدد قليل آخر في ميليتو دي بورتو سالفو ، ويرجع ذلك أساسًا إلى الهجرة من روغودي ومن تشوريو بعد الفيضانات الشديدة التي حدثت هناك في عام 1971.

صفات

تتشابه اليونانية الكالابرية إلى حد كبير مع اليونانية القياسية الحديثة. وفيما يتعلق بأصولها، يؤكد بعض علماء اللغة أنها مشتقة من اليونانية الكوينية عبر اليونانية في العصور الوسطى ، بينما يؤكد آخرون أنها تأتي مباشرة من اليونانية القديمة، وتحديداً من اليونانية الدورية التي كانت تُتحدث في ماجنا غراسيا ، مع تطور مستقل لم يتأثر باليونانية الكوينية .

تستند الأدلة إلى الكلمات القديمة في هذه اللغة، بما في ذلك وجود كلمات من اليونانية الدورية ولكنها لم تعد مستخدمة في اليونان (باستثناء اللغة التساكونية ). كما توجد العديد من الخصائص المميزة مقارنةً باليونانية الحديثة القياسية.

فعلى سبيل المثال، في كثير من الحالات، حُذفت اللاحقة "-s" من معظم الكلمات (أي أن كلمة "gaidaros " (حمار) تُصبح "gadaro" في اليونانية الكالابرية). علاوة على ذلك، لا يوجد زمن للمستقبل في هذه اللهجة؛ بل يُستبدل بزمن المضارع.

يكتب المتحدثون اللغة باستخدام الأبجدية اللاتينية ، وليس الأبجدية اليونانية . [ 7 ] يتم تهجئة الحرفين الساكنين اليونانيين θ و χ كـ th و ch كما في الترجمات اللاتينية التقليدية، ويتم استخدام k بدلاً من κ، ويمثل j /j/.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخظهري
الأنفمن( ɲ )
قفصتɖك
احتكاكيts dz   tʃ dʒ   
احتكاكيf v   θ ð   s ( z )   شx ɣ   
زغردةر
تقريبيل( ʎ )ج
  • قد تُسمع الأصوات /n, l/ كأصوات حنكية [ɲ, ʎ] عند ورودها قبل /i/ في مواضع /CiV/.
  • يمكن سماع الأصوات الحنكية /k, x, ɣ/ على أنها حنكية [c, ç, j] عندما تسبق حروف العلة الأمامية /i, e/.
  • يمكن سماع الصوت /ð/ أيضًا على أنه [d̪] في تنوع حر في المواضع الأولية.
  • قد يُسمع صوت /s/ كصوت [z] مجهور عندما يسبق حرفًا ساكنًا مجهورًا.
  • قد يُسمع الصوت /r/ كصوت رجعي [ɽ] عندما يكون ضمن تسلسلات الحروف الساكنة /tr, tːr/، والتي يمكن سماعها كـ [ʈɽ, ʈːɽ].
  • قد تحدث مجموعات الأصوات الأنفية + الانفجارية ويتم سماعها على النحو التالي [ᵐb, ⁿd, ᵑɡ].
  • قد تحدث الأصوات الانفجارية /p, t, ts, k/ أيضًا كأصوات مهموسة مثل [pʰ, tʰ, tsʰ, kʰ] وقد تحدث الأصوات /s, ʃ, v, ɣ, m, n, l, r/ أيضًا كأصوات مضاعفة [sː, ʃː, vː, ɣː, mː, nː, lː, rː].

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ
  • يمكن سماع الصوت /i/ كصوت انزلاقي [j] عند اتباعه للحروف الساكنة وقبله حروف العلة الأخرى في مواضع /CiV/. [ 8 ]

الأدب

الأدب نادر ويتكون من كتب الشعر والتاريخ المحلي أو التقاويم، وغالبًا ما تكون بثلاث لغات (الإيطالية واليونانية الكالابرية واليونانية الحديثة).

في ظل غياب مرجعية لغوية، قامت جمعية "خالو تو فوا" في أواخر سبعينيات القرن الماضي بتشكيل فريق بحثي لوضع معايير منهجية لتدريس اللغة اليونانية الكالابرية وصياغة قواعد نحوية للمدارس. ونشرت بلدية بوفا هذه القواعد في كتيب عام 1979 بعنوان " لا غلوسا دي بوفا " ( لهجة بوفا ).

دورها في الإنسانية

كان للكالابريين حضورٌ بارزٌ في الحركة الإنسانية وعصر النهضة . بل إنّ علماء اليونان في تلك الفترة كانوا في كثير من الأحيان من كالابريا ، ربما بسبب تأثير اللغة اليونانية المحكية. وقد كان إعادة اكتشاف اللغة اليونانية القديمة في المسيحية الغربية أمرًا بالغ الصعوبة، لأنّ هذه اللغة كانت قد كادت تُنسى. وكان وجود الإنسانيين الكالابريين، فضلًا عن اللاجئين من القسطنطينية، أمرًا جوهريًا.

كانت دراسة اللغة اليونانية القديمة في الأساس عمل اثنين من الرهبان في دير سيمينارا : بارلام ، أسقف جيراسي ، وتلميذه ليونزيو بيلاتو .

كان ليونزيو بيلاتو ، على وجه الخصوص، يونانيًا من أصل كالابريا [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] ولد بالقرب من ريدجو كالابريا . كان معلمًا مهمًا للغة اليونانية القديمة ومترجمًا، وساعد جيوفاني بوكاتشيو في ترجمة أعمال هوميروس .

موسيقى

لم يكن للغة اليونانية الكالابرية تقاليد موسيقية واسعة النطاق، ولكن هناك عدد من الفرق الشعبية المحلية التي تغني بهذه اللهجة.

يقام مهرجان سنوي يسمى "Palea riza" ("الجذر القديم" باليونانية الكالابرية واليونانية القياسية ) للموسيقى العالمية واليونانية الكالابرية في بوفا وغيرها من المدن الخلابة في المنطقة.

الحالة الحالية

الجمعيات الثقافية

استلهمت مجموعة من طلاب الجامعة من جهود رولفس، فسعوا إلى زيادة انتشار هذه اللهجة من خلال نشر كتيب بعنوان "لا أيونيكا" . وكان هذا أول نشاط منظم يهدف إلى حماية اللغة.

في عام ١٩٧٠، أسست المجموعة جمعية ثقافية باسم "لا إيونيكا" ، وتحولت الكتيبات إلى مجلة تضم قصائد ونصوص نثرية باللغتين الإيطالية واليونانية الكالابرية. وأقامت الجمعية نفسها اتصالات مع متحدثي اليونانية في غريتشيا سالنتينا بهدف إنشاء "اتحاد اليونانيين في جنوب إيطاليا" ( UGIM ) لحماية ثنائية اللغة في المنطقة بشكل مشترك، والمطالبة باعتراف رسمي من الدولة في مجالات مثل اللافتات المرورية ثنائية اللغة.

على غرار لا أيونيكا ، تم إنشاء جمعيات محلية أخرى، بما في ذلك Zoí ce glossa (الحياة واللغة) في ريدجو كالابريا، و Cinurio Cosmó (العالم الجديد) و Jalò tu Vúa في بوفا مارينا، و CUMELCA في غاليسيانو وروغودي، و Apodiafázi (الفجر) في بوفا سوبيريوري.

وسائل الإعلام

توجد مجلتان دوريتان باللغة اليونانية الكالابرية: الأولى هي "إي ريزا" (I Riza )، وهي ثلاثية اللغات (الإيطالية، واليونانية الكالابرية، واليونانية الحديثة) وتصدرها جمعية "خالو تو فوا" (Jalò tu Vúa) ، والثانية هي "كوميلكا" (CUMELCA ). تصدر الأولى كل أربعة أشهر، بينما من المفترض أن تصدر الثانية كل ثلاثة أشهر، إلا أنها غير منتظمة. وتقدم المنطقة بعض الدعم المالي لهما.

لم تبث أي محطات إذاعية باللغة اليونانية الكالابرية، ويعود ذلك في الغالب إلى أزمة المحطات الإذاعية الخاصة المحلية. بين عامي 1977 و1984، بالتزامن مع ازدهار المحطات المحلية، بثت بعض المحطات برامج بهذه اللغة. من بينها إذاعة راديو أنتينا دون بوسكو في بوفا مارينا، وراديو سان باولو في ريدجو دي كالابريا، وإذاعة RTM في ميليتو دي بورتو سالفو. لم تُستخدم هذه اللهجة قط في التلفزيون.

التعليم والتوعية

أقامت الحكومة اليونانية في أثينا ، ممثلةً بالرابطة الدولية للناطقين باليونانية (SFEE)، علاقات مع صحيفة "لا إيونيكا" ، ووجهت دعوات رسمية لليونانيين الكالابريين لحضور اجتماعاتها السنوية التي تستضيفها في اليونان . إلى جانب ذلك، لم تحظَ "لا إيونيكا" بدعم كافٍ من المؤسسات الحكومية العامة؛ ولم يتبلور الوعي بهذه المشكلة إلا في السنوات القليلة الماضية.

شجعت منطقة كالابريا تدريس اللهجة المحلية في المدارس، إلى جانب ما هو قائم بالفعل فيما يتعلق باللغة الألبانية ، مما يعزز ثنائية اللغة. وفي عام 1993، أنشأت المنطقة أيضًا معهدًا إقليميًا للدراسات الهيلينوفونية المتقدمة، ومقره في بوفا مارينا.

على الرغم من النشاط الأولي، لم يحقق البرنامج تقدماً يُذكر بسبب نقص المعلمين المؤهلين وغياب ثنائية اللغة في الإدارة. التحسينات طفيفة للغاية، ففي الوقت الحالي، على سبيل المثال، لا توجد لافتات شوارع ثنائية اللغة إلا في بلدتي بوفا وبوفا مارينا.

يعود التراجع التدريجي في استخدام اللغة اليونانية الكالابرية بشكل رئيسي إلى نظرة السكان إليها باعتبارها مجرد لهجة محلية، وشكلاً من أشكال التعبير لدى الطبقات الدنيا، وهو أمر شائع بين سكان الريف أو غير المتعلمين. كما يُعدّ غياب السياقات اللغوية (استخدامها في بيئات غير مألوفة) عائقاً إضافياً أمام استمرارها.

حُفظت اللغة بينما ظل السكان معزولين في جبال أسبورمونتي . بعد هجرات السكان من مناطقهم الأصلية، لا يمتلك جيل الشباب اليوم سوى معرفة أساسية باللغة. كما أن تحسن مستويات التعليم يشجع على استخدام لغات أخرى، كالإيطالية، حتى في الحياة اليومية.

على الرغم من دعم الإدارة المحلية والتشريعات لتعزيز حضور اللغة اليونانية في الفصول الدراسية والجامعات، إلا أن النشاط في مجال التعليم محدودٌ بسبب عدم توفر محاضرين ومدرسين ذوي معرفة كافية باللغة اليونانية الكالابرية لتقديم دورات تدريبية. وقد اقتصر النشاط الأولي على مبادرات الجماعات الثقافية على المستوى المحلي، بدعم مالي من بعض المجالس المحلية.

لم يتبع تدريس اللغة في المدارس نظامًا ثنائي اللغة، بل تم تقديمه كمادة اختيارية في المرحلة الابتدائية، وذلك بفضل الدعم المالي من الحكومة الإقليمية والمجموعة الأوروبية . وقد ظل عدد الطلاب منخفضًا نسبيًا.

يغيب تدريس اللغة تماماً في المرحلة الثانوية. ومع ذلك، تقدم الجمعيات الثقافية دورات موجهة للبالغين.

وبالتالي، تظل المشكلة الأكبر هي محدودية معرفة المعلمين باللغة، إذ لا يُعدّ إتقان اللغتين شرطًا أساسيًا لتأهيلهم. وتُقدّم بعض الجمعيات الثقافية، مثل جمعية " جالو تو فوا"، بعض الدورات التدريبية الإضافية لهؤلاء الخريجين ، ولكن بدعم من الاتحاد الأوروبي فقط. وقد سعت هذه الجمعية جاهدةً لوضع قواعد نحوية للغة اليونانية الكالابرية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ توم مولر، كالابريا غريكانيكا، مؤرشف في 2 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine ، مقال على موقع madeinsouthitaly.com. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015: "في السنوات الثلاثين الماضية وحدها، هُجرت خمس قرى ناطقة باليونانية. ورغم أنه لا أحد يعرف على وجه الدقة عدد المتحدثين الأصليين المتبقين، إلا أن عددهم لا يمكن أن يتجاوز 2000 شخص."
  2. ^ في Salento e Calabria le voci della minoranza linguistica greca أرشفة 9 يوليو 2017 في آلة Wayback .. F. فيولي، ليسيكو غريكانيكو-إيتاليانو-غريكانيكو ، أبوديافازي، ريجيو كالابريا ، 1997. باولو مارتينو، ليسولا غريكانيكا ديل أسبرومونتي. Aspetti sociallinguistici , 1980. Risultati di un'inchista del 1977 Filippo Violi, Storia degli Studi e della letteratura popolare grecanica , CSE Bova ( RC ), 1992. Filippo Condemi, Grammatica Grecanica , Coop. كونتيزا، ريجيو كالابريا ، 1987. ماكري، غابرييلا (2016). "Aspetti intertestuali tra letteratura grecanica di Calabria e letteratura grecaa" . Linguarum Varietas (5): 121-132 . دوى : 10.1400/243852 . مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2019 ."Il greco nell'Italia meridionale: Italo-greco" (PDF) . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 15 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2019 .بيبيرو ، ستافرولا (سبتمبر 2010). "التصنيف العرقي لليونانيين اليونانيين: السلطة والمعرفة في العمل" . مراجعات الأنثروبولوجيا: المعارضة والسياسة الثقافية . 2. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2019 .بيبيرو، ستافرولا (2012). "لغة قابلة للمقارنة ومطالبات غير قابلة للمقارنة بين الأقلية اللغوية اليونانية في جنوب إيطاليا". مجلة الدراسات الإيطالية الحديثة . 17 : 70-91 . doi : 10.1080/1354571X.2012.628104 . S2CID 144311173 . "TRATTI LINGUISTICI IN COMUNE NEI DIALETTI ITALOGRECI E ITALIANI DELL'ITALIA MERIDIONALE CON PARTICOLARE RIGUARDO ALL'USO DELL'INFINITO" (PDF) . أرشفة (PDF) من الأصلي في 3 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2019 .الصفحة الرئيسية . www.galareagrecanica.it . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2019 .أو، يابينغ؛ بيفيلكوا، كارميلينا (8 يونيو 2018). "من الهوية الإقليمية إلى العلامة التجارية الإقليمية: إعادة إحياء المدن التاريخية الصغيرة في ريدجو كالابريا بقيادة السياحة" - عبر ResearchGate.روجنوني ، كريستينا (2014). "التطبيق القانوني اليوناني والاقتصادي في كالابري ما بعد البيزنطية (القرن الثاني عشر إلى القرن الثالث عشر)" . Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes (28): 409– 430. دوى : 10.4000/crm.13758 . مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2019 .بيبيرو، ستافرولا (2010). "التحضر: هجرة اليونانيين إلى مدينة ريدجو كالابريا، جنوب إيطاليا". التاريخ والأنثروبولوجيا . 21 : 19-36 . doi : 10.1080/02757201003647141 . S2CID 144996934 . "الجزيرة اليونانية في أسبرومونتي. الجوانب الاجتماعية اللغوية" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 31 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2019 .بيبيرو ، ستافرولا (2014). “الاستعمار و”الجنوب”.حالة غريكانيسي في كالابريا”. Etnografia e Ricerca Qualitativa (2/2014): 245-264 . دوى : 10.3240/77330 ."Rischio desertificazione nei comprensori comunali dell'Area Grecanica (كالابريا)" (PDF) . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 15 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2019 .رولفس، ج. (1978). "كالابريا دياليتالي ترا مونتي بولينو إي أسبرومونتي (كالابريا لاتينا إي كالابريا غريكانيكا)". منتدى Italicum: مجلة الدراسات الإيطالية . 12 : 3 – 10. دوي : 10.1177/001458587801200101 . S2CID 164146642 . بيبيرو، ستافرولا (28 يوليو 2016). غريكانيتشي جنوب إيطاليا: الحكم والعنف وسياسات الأقليات . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ISBN 9780812292985.مورازوني، مونيكا؛ زافيتيري، جيوفانا جوليا (2019). "اليونانيون في أسبرومونتي: الهوية الثقافية والتقاليد والسياحة" . دفاتر الجغرافيا . 2 (1). دوى : 10.7358/gn-2019-001-مورا . اتش دي ال : 2108/287178 . S2CID 199314828 . مظفري، جيوفاني (2019). "PER UNA GEOGRAFIA DELL'AREA GRECANICA: ABBANDONO، SDOPPIAMENTO E MUSEALIZZAZIONE DEI CENTRI INTERNI" . دومينيتي جيوغرافيسي (2): 33-51 . دوى : 10.19246/DOCUGEO2281-7549/201802_03 . مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2019 .Artuso، R. 1999. Roghudi e Ghorio، Una fetta di mondo grcanico. رقودي (RC): Comune di Roghudi. Crupi، P. 1982. Roghudi، Un'isola grecanica asportata. كوزنسا: محرر بيليجريني. مارتينو، ص. 1980. “L’isola grecanica dell’Aspromonte. Aspetti sociallinguistici”. Atti dell'XI كونغرسو إنترناسيونالي دي ستودي (كالياري 27-30 ماجيو 1977)، وهو كورا دي إف إيه ليوني، 305-341. روما: بولزوني. مارتينو، ص. 1979. L'isola grecanica dell'Aspromonte. أسبيتي اللغويات الاجتماعية. في ألبانو ليوني، ف. (محرر). 1979. I Dialetti e le Lingue delle Minoranze di Fronte all'Italiano. روما: بولزوني. فيولي، ف. 1992. Storia degli Studi e della letteratura popolare grecanica، Bova (RC): CSE
  3. ↑ «اللغات المهددة بالانقراض في أوروبا: تقرير» . helsinki.fi . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2018 .
  4. ↑ "الفسيفساء الأوروبية - اليونانية (Griko) في إيطاليا" . uoc.edu . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2018 .
  5. ↑ "اليونانية" . ethnologue.com . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2018 .
  6. ↑ «قسم التاريخ: كالابريا، 400-1000 ميلادي: المستوطنات والمجتمعات والمناظر الطبيعية» . جامعة دورهام. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2017 .
  7. ^ إليو كوتروني (7 أبريل 2021). "I primi segni e gli inizi della letteratura grecanica. L'ultimo testo in caratteri greci | DeliaPress.it" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 12 مارس 2023 .
  8. ^ كاتسويانو، ماريان (1995). Le parler gréco de Gallicianò (إيطاليا) : وصف لغة في طريق التباين . 
  9. ↑ هولتون ، ديفيد (1991). الأدب والمجتمع في عصر النهضة في كريت . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 3. ISBN  0-521-32579-Xالأهم من ذلك كله هو المعلومة التي تفيد بأن يونانيًا من كالابريا يُدعى ليونتيوس بيلاتوس قضى عدة سنوات في جزيرة كريت حوالي عام 1350 .
  10. ^ جريندلر ، بول ف. (2004). جامعات عصر النهضة الإيطالية . مطبعة جو. ص. 78. ردمك  0-8018-8055-6أقنع بوكاتشيو البلدية بتعيين ليونزيو بيلاتو، وهو يوناني من كالابريا، لتدريس اللغة اليونانية، وهو أول منصب أستاذ من نوعه في أوروبا الغربية.
  11. ↑ مانغويل، ألبرتو (2007). الإلياذة والأوديسة لهوميروس: كتب هزت العالم . ألين وأونوين. ص 94. ISBN  978-1-74114-900-5. ليونزيو بيلاتو، راهب كالابريا من أصل يوناني، قام بترجمة الأوديسة والإلياذة إلى اللاتينية