رمز اللغة

الموسوعة الحرة

رمز اللغة هو رمز يُخصص حروفًا أو أرقامًا كمعرفات أو مصنفات للغات. يمكن استخدام هذه الرموز لتنظيم مجموعات المكتبات أو عروض البيانات، ولاختيار التوطينات والترجمات الصحيحة في الحوسبة، وكاختصار لأسماء اللغات الطويلة.

صعوبات التصنيف

تسعى أنظمة ترميز اللغات إلى تصنيف عالم اللغات البشرية المعقد، واللهجات ، والاختلافات اللغوية . وتُجري معظم هذه الأنظمة بعض التنازلات بين كونها عامة وكونها شاملة بما يكفي لدعم لهجات محددة.

على سبيل المثال، تُستخدم اللغة الإسبانية في أكثر من 20 دولة في أمريكا الشمالية والوسطى ومنطقة البحر الكاريبي وأوروبا. تختلف الإسبانية المستخدمة في المكسيك قليلاً عن الإسبانية المستخدمة في بيرو . كما أن لكل منطقة في المكسيك لهجتها ولهجتها الخاصة. قد يُصنّف نظام ترميز اللغة هذه اللهجات جميعها تحت مسمى "الإسبانية" عند اختيار تخطيط لوحة المفاتيح، أو يُصنّف معظمها تحت مسمى "الإسبانية" للاستخدام العام، أو يُفصل كل لهجة على حدة للسماح بالاختلافات الخاصة بكل منطقة.

المخططات المشتركة

قائمة ببعض أنظمة ترميز اللغات الشائعة
مخططملحوظاتأمثلة للغة الإنجليزيةأمثلة باللغة الإسبانية
رموز غلوتولوغصُممت هذه اللغة للغات الأقليات كبديل علمي لمعيار ISO 639-3 الصناعي. وهي لا تشبه الاختصارات عمداً.
  • stan1293 – اللغة الإنجليزية القياسية
  • macr1271 – اللغة الإنجليزية الكلية (الإنجليزية الحديثة، بما في ذلك اللغات الكريولية)
  • midd1317 – الإنجليزية الوسطى
  • merc1242 – اللغة المرسية (الإنجليزية الوسطى إلى الحديثة)
  • olde1238 – الإنجليزية القديمة
  • angl1265 – اللغة الأنجلية (من الإنجليزية القديمة إلى الإنجليزية الحديثة، بما في ذلك اللغة الاسكتلندية)
  • stan1288 – الإسبانية القياسية
  • olds1249 – الإسبانية القديمة
  • cast1243 – القشتالية (الإسبانية القديمة إلى الحديثة، بما في ذلك الإكستريمادورية والكريولية)
علامة لغة IETFتُعدّ هذه الممارسة من أفضل ممارسات فريق هندسة الإنترنت (IETF)، والمحددة في BCP 47، [ 1 ] ، وهي تُسهّل على الحاسوب تحليل وسوم اللغة. ويمكن توسيع نظام الوسوم ليشمل المناطق واللهجات والتصنيفات الخاصة. ويستند هذا النظام إلى معايير ISO 639 وISO 3166 وISO 15924.
  • en – الإنجليزية، كأقصر رمز ISO 639.
  • en-CA – اللغة الإنجليزية كما تستخدم في كندا (CA هو رمز الدولة ISO 3166-1 لكندا) [ 1 ]
  • es – الإسبانية، باعتبارها أقصر رمز ISO 639.
  • es-419 – اللغة الإسبانية المناسبة لمنطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، باستخدام رمز منطقة الأمم المتحدة M.49
ISO 639-1تم اعتماد نظام الرموز المكون من حرفين رسميًا في عام 2002، وكان يضم 136 رمزًا آنذاك. وتستخدم العديد من الأنظمة رموز ISO 639-1 المكونة من حرفين، بالإضافة إلى رموز ISO 639-2 المكونة من ثلاثة أحرف عندما لا يكون الرمز المكون من حرفين مناسبًا.

يوجد 183 رمزًا مكونًا من حرفين مسجلًا حتى يونيو 2021. انظر: قائمة رموز لغات ISO 639

  • en - الإنجليزية
  • es – الإسبانية
ISO 639-2نظام مكون من ثلاثة أحرف من 464 رمزًا.

انظر: قائمة رموز ISO 639-2

  • eng – رمز من ثلاثة أحرف
  • enm – الإنجليزية الوسطى، حوالي 1100-1500
  • آنج – الإنجليزية القديمة، ج. 450-1100
  • cpe – لغات كريولية ولغات هجينة أخرى قائمة على اللغة الإنجليزية
  • منتجع صحي – إسباني
ISO 639-3امتداد لمعيار ISO 639-2 لتغطية جميع اللغات المعروفة، الحية منها والميتة، المنطوقة منها والمكتوبة، في 7589 مدخلاً.

انظر: قائمة رموز ISO 639-3

  • eng – رمز من ثلاثة أحرف
  • enm – الإنجليزية الوسطى، حوالي 1100-1500
  • aig – أنتيغوا وبربودا كريول الإنجليزية
  • آنج – الإنجليزية القديمة، ج. 450-1100
  • svc – الإنجليزية الكريولية الفينسينتية
  • منتجع صحي – إسباني
  • spq - الإسبانية، لوريتو أوكايالي
  • لغة الإشارة الإسبانية ( ssp )
نظام ترميز سجلات المجال اللغوينظام ترميز Linguasphere Register المكون من رقمين + من حرف إلى ستة أحرف والذي تم نشره في عام 2000، [ 2 ] يحتوي على أكثر من 32000 رمز ضمن 10 قطاعات مرجعية، تغطي لغات العالم ومجتمعات الكلام.

ضمن التسلسل الهرمي لنظام ترميز سجل لينغواسفير:

  • 5= قطاع السلالات الهندو-أوروبية
  • 52= منطقة التطور الجرمانية
  • 52- مجموعة جرمانية
  • سلسلة مطاعم 52-AB الإنجليزية + الأنجلو-كريولية
  • 52-ABA شبكة اللغة الإنجليزية
  • 52-ABA-c اللغة الإنجليزية العالمية (الوحدة الخارجية) 52-ABA-ca إلى 52-ABA-cwe (186 نوعاً)

قارن بين: 52-ABA-a الوحدة الخارجية الاسكتلندية + النورثمبرية و 52-ABA-b الوحدة الخارجية "الأنجلو-إنجليزية" (= أصناف جنوب بريطانيا العظمى التقليدية + الأنجلو-أيرلندية القديمة)

ضمن التسلسل الهرمي لنظام ترميز سجل لينغواسفير:

  • 5= قطاع السلالات الهندو-أوروبية
  • 51= منطقة فيلوزون الرومانية
  • 51- مجموعة رومانسية
  • سلسلة 51-AA الرومانسية
  • 51-AAA شبكة الرومانسية الغربية
  • 51-AAA-b Español/Castellano (الوحدة الخارجية) 51-AAA-ba إلى 51-AAA-bkk (58 نوعًا)

قارن: 51-AAA-a Português + الوحدة الخارجية Galego و51-AAA-c Astur + الوحدة الخارجية Leonés، إلخ.

رموز SIL (الإصدارات من 10 إلى 14)تم إنشاء رموز لاستخدامها في "إثنولوج" ، وهو منشور تابع لمنظمة "إس آي إل إنترناشونال" يسرد إحصاءات اللغة. ويستخدم المنشور الآن رموز ISO 639-3.الإنجليزيةخارق للطبيعة
رموز لغة فيربكستم إنشاء رموز جديدة انطلاقاً من رموز SIL القديمة وإضافة المزيد من المعلومات. [ 3 ]الإنجليزيةخارق للطبيعة

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "معلومات حول BCP 47  » محرر RFC" .
  2. ↑ "سجل لينغواسفير بصيغة PDF" . مرصد لينغواسفير اللغوي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2015 .
  3. ↑ رموز لغة Verbix، مؤرشفة بتاريخ 1 أبريل 2009 في Wayback Machine ، Verbix