الإسبانية البيروفية
الإسبانية البيروفية ( بالإسبانية : español peruano ، رسميًا castellano ) هي عائلة من لهجات اللغة الإسبانية التي تُتحدث في بيرو منذ أن أدخلها الغزاة الإسبان عام 1532. توجد خمس لهجات يتحدث بها حوالي 94.4% من السكان. هذه اللهجات الخمس هي: الإسبانية الأنديزية ، والإسبانية الساحلية البيروفية ، والإسبانية الأنديزية الساحلية ، والإسبانية الاستوائية ، والإسبانية الأمازونية .
تاريخ
وصلت اللغة الإسبانية إلى بيرو لأول مرة عام ١٥٣٢. خلال الحقبة الاستعمارية وبدايات الجمهورية، اتسمت الإسبانية الدارجة على الساحل وفي مدن المرتفعات بخصائص محلية واضحة، ولكن نتيجةً لتوحيد اللهجات لصالح اللغة القياسية، أصبحت لغة سكان المدن البيروفيين اليوم موحدة النطق إلى حد كبير في معظم أنحاء البلاد. [ ٥ ] يمكن العثور على آثار اللهجة الساحلية القديمة في كلام البيروفيين من أصول أفريقية ، والتي لا تزال تحتفظ بخصائص أندلسية مثل نطق حرف /س/ أو حذفه في نهاية الكلمة، وحذف حرف /ر/ في نهاية الكلمة. أما لهجة أريكويبا، لونكو ، فقد انقرضت في صورتها الأصلية، على الرغم من أن بعض كبار السن لا يزالون على دراية بها.
في معظم أنحاء المرتفعات، ظلت لغة الكيتشوا لغة الأغلبية حتى منتصف القرن العشرين. [ 6 ] وقد أدت الهجرة الجماعية (النزوح الريفي) إلى ليما، التي بدأت في أربعينيات القرن العشرين، ثم إلى مدن رئيسية أخرى وعواصم إقليمية لاحقاً، مصحوبة بالتمييز ونمو وسائل الإعلام، إلى إعادة تشكيل التركيبة اللغوية للبلاد لصالح الإسبانية. وقد تبنت الجماهير الحضرية الفقيرة، التي نشأت في هذه الهجرة، اللهجة الموحدة المستخدمة في المدن، ولكن مع آثار من النطق الأنديزي وقواعد نحوية مبسطة.
اللهجات البيروفية
الإسبانية الأنديزية
اللغة الإسبانية الأنديزية هي اللهجة الأكثر شيوعًا في جبال الأنديز (أكثر وضوحًا في المناطق الريفية) ولها العديد من أوجه التشابه مع اللهجة "القياسية" في الإكوادور وبوليفيا .
علم الأصوات
تتميز الإسبانية الأنديزية بإيقاعها البطيء وإيقاعها الفريد ( النبرة الثقيلة )، وتحويل صوتي / r/ و /ɾ/ إلى صوتين صامتين ، وخلط ظاهري بين صوتي العلة /e/ و /i/ و /o/ و /u/ . (في الواقع، يُنتج صوت بين /e/ و/i/، وبين /o/ و/u/. [ 7 ] ) علاوة على ذلك، يُنطق حرف "s" (الذي كان في الأصل قميًا وبدون نفخ) بقوة أكبر من نظيره في لهجة الساحل؛ وينطبق هذا عمومًا على الحروف الساكنة الأخرى، مع فقدان أصوات العلة. ومن السمات المميزة الأخرى الحفاظ على صوت /ʎ/ ، وأحيانًا نطق صوت /ʝ/ بشكل تصحيحي مفرط كـ [ʎ] ، ونطق الأصوات الانفجارية الحنكية كصوت احتكاكي [x] . كما تتأثر أنماط التنغيم في بعض اللهجات الأنديزية، مثل لهجة كوسكو، بتنغيم لغة الكيتشوا. [ 8 ] [ 9 ]
الخصائص المورفولوجية والنحوية
الخصائص الصرفية النحوية نموذجية:
- الخلط أو التوحيد بين الجنس والعدد
- إنها تستحق الترحيب. - لا ريفيستا إس كارو.
- الخلط أو التوحيد بين الجنس والعدد
- esa es su trenza del carlos.
- الاستخدام المتكرر للصيغة التصغيرية –ito و –ita
- احصل على هذا. - نعم، سيدتي، آهي están sus hijos.
- Lo echan la agua. لو بينتان لا كاسا
- تكرار صيغ الملكية والمفعول به
- سو كاسا دي بيبي. Lo conozco a ella.
- غياب أو استخدام أدوات التعريف والتنكير بشكل زائد.
- بلازا دي أرماس هي أكا. لا ماريا هي المكان.
- استخدام غير شائع لحرف الجر "en" أمام ظروف المكان
- Todo caerá en su encima.
- استخدام "no más" و "pues" بعد الفعل
- Dile nomás pues.
- استخدام الفعل في نهاية العبارة
- Está enojada dice.
- استخدام الزمن البسيط للتعبير عن الماضي التام واستخدام صيغة الإخبار بدلاً من صيغة الشرط في الجمل التابعة.
الإسبانية الساحلية البيروفية
تُستخدم الإسبانية الساحلية ( ribereño [ 10 ] أو costeño ) على امتداد الساحل. وتُعرف (من حيث النطق) بأنها من أنقى اللهجات في أمريكا اللاتينية الساحلية، لأنها لا تُزيل صوت /s/ بين حروف العلة، وتحتفظ بالصوتين الاحتكاكيين [x] و [χ] . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] وهي اللهجة المميزة كما تُفهم في الخارج، وتُعتبر أساس الإسبانية البيروفية "العادية" أو القياسية . [ 14 ]
علم الأصوات في اللغة الإسبانية الساحلية البيروفية
- حروف العلة هي نفسها حروف العلة A و E و I و O و U. في بعض الأحيان، قد تظهر حروف علة أخرى.
- يتم نطق /r/ و /ɾ/ بوضوح، دون أي احتكاك.
- يُنطق الصوت /s/ في أغلب الأحيان على الجانب الشفوي منه على الجانب القمي، ويُحذف من الجانب الشدقي ليُصبح [ h ] أمام معظم الحروف الساكنة (مع أنه يُنطق [ x ] قبل /k/ ). ويُحتفظ به كـ [s] في الموضع الأخير (على عكس ما هو عليه في تشيلي أو الأندلس ).
- /x/ يختلف بين [x] و [ χ ] و [ ç ] (يسبقها [e] و [i])؛ وأحيانًا يكون [h] .
- الأصوات الأنفية في نهاية الكلمات تكون حلقية (وليست سنخية كما هو الحال في المكسيك أو وسط إسبانيا).
- عادة ما يتم حذف الصوت /d/ الأخير ، ولكن في بعض الأحيان يتم نطقه كـ [ t ] في الكلام الرسمي.
- توجد ظاهرة Yeísmo ، حيث يظهر الصوت كـ [ ʝ ] ، ويستخدم بعض المتحدثين صوتًا احتكاكيًا [ ɟʝ ] في الموضع الأولي للكلمة.
- الميل إلى حذف الفجوة في الكلمات التي تحتوي على لاحقة -ear .
تنتشر العبارات الإسبانية العامة من الأمريكتين، ولكن هناك أيضًا عبارات نشأت في منطقة ليما الساحلية، مثل المصطلحات والتعبيرات التقليدية المتكررة؛ وأكثر "الكيتشواية" رسوخًا في الكلام الشائع هي كلمة calato المألوفة ، والتي تعني "عاري".
الإسبانية الأنديزية الساحلية
نشأت الإسبانية الأنديزية الساحلية ( ribereño-andino ) خلال الثلاثين إلى الخمسين عامًا الماضية، نتيجةً لمزيج من لهجة المهاجرين الأنديزيين ولهجة سكان ليما. تُعد هذه اللهجة الأكثر شيوعًا في ضواحي المدينة، كما أنها تُمثل لهجة انتقالية بين الإسبانية الساحلية والإسبانية الأنديزية، وتُستخدم بين الساحل والمرتفعات. [ 15 ]
| صفات | مثال | الإسبانية الساحلية/ليما | الإسبانية الساحلية الأنديزية |
|---|---|---|---|
| لا يوجد نطق حرف /r/ و /ɾ/ إلا في الأجيال الأكبر سناً، ولكن يتم إضعاف نطق هذين الصوتين، ويكون المقطع الأخير صامتًا في السياقات الداخلية. | |||
| انبعاث حروف العلة بشكل عام بشكل مغلق ومرن. | |||
| الخلط بين /e/ و /i/ وكذلك /o/ و /u/ في الكلام غير الرسمي. | |||
| إضعاف، وأحيانًا إلى حد الإزالة، للأصوات الساكنة /ب/ ، /د/ ، /ɡ/ و /ʝ/ عندما تكون في سياقات بين الحروف المتحركة. | أغوانتا | [aˈɣwaŋta] | [aˈwaŋta] |
| دادو | [ˈdaðo] | [ˈdao] | |
| مانتيكيلا | [maŋteˈkiʝa] | [maŋteˈki.a] | |
| بابوسو | [baˈβoso] | [βaˈoso] | |
| نطق قوي لحرف "s"، أو مع صفير ضعيف؛ نطق أقل قبل الحروف الساكنة (يُنطق بشكل أشبه بـ /x/ أمام /k/ ) | أسكو | [ahˈko] | [axˈko] |
| نطق الحروف الساكنة المهموسة. | باساخيس | [paˈsaxes] | [paˈsaɣes] |
| فوسفورو | [ˈfosfoɾo] | [ˈfosβoɾo] | |
| إبوكا | [ˈepoka] | [ˈeβoka] | |
| كلام سريع بنبرة صوتية متنوعة مستوحاة من اللغة الإسبانية الأنديزية. |
تتميز هذه اللهجة بالتركيب النحوي الأنديزي المعتاد ، مثل عدم التوافق في الجنس والعدد، والاستخدام المتكرر للتصغير أو التكبير ، وloísmo، والملكية المزدوجة، والعبارات النهائية بـ " pues " أو " pe " أو " pue ".
أما فيما يتعلق بالمفردات، فهناك العديد من الكلمات الجديدة، والتأثيرات من لغة الكيتشوا، واللغة العامية بين الشباب التي غالباً ما تُسمع في الشوارع.
الإسبانية الأمازونية
تطورت هذه اللهجة بشكل فريد، نتيجةً لتفاعل الإسبانية الأنديزية وإسبانية ليما مع لغات الأمازون . ولها بنية نغمية مميزة.
من الناحية الصوتية، يتميز بما يلي:
- الصوت الصفيري /س/ يقاوم الشفط
- الخلط بين /x/ و /f/ (دائماً ما يكون صوتاً شفوياً)
- على سبيل المثال، تصبح سان خوان سان فان
- يحدث انسداد للفواصل /ب، د، ج/ في الصعود النغمي مع التنفس وإطالة حروف العلة.
- تُنطق الأصوات /p، t، k/ مع نفخ
- يميل الصوت /ʝ/ إلى أن يصبح صوتًا احتكاكيًا (على عكس الإسبانية الساحلية البيروفية).
- كما يوجد أيضاً صوت صفير وأصوات رنين ضعيفة .
من ناحية أخرى، فإن الترتيب النحوي الأكثر شيوعًا هو إضافة البادئة إلى حالة الإضافة:
- دي أنطونيو وصديقاته
وهناك أيضاً اضطرابات تتعلق بالتوافق، والجنس، وما إلى ذلك.
الإسبانية الاستوائية
تُتحدث هذه اللهجة في منطقة تومبيس .
مراجع
- ↑ الإسبانية → بيرو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2024). "القشتالية" . إثنولوج: لغات العالم. الطبعة السابعة والعشرون . دالاس، تكساس: إس آي إل الدولية.
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2022). "القشتالية" . غلوتولوج 4.6 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2022. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
- ↑ "البحث عن رمز اللغة وفقًا لمعيار ISO 639-2" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2017 .
- ^ جاراتيا جراو، كارلوس (2010). عبر لغة ورقية. الاسبانية ديل بيرو . ليما: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú. ص. 281. ردمك 978-9972-42-923-1.
- ^ ميراندا إسكويري، لويس (1998). مدخل اللغة الإسبانية في البيرو . ليما: خوان بريتو/ محرر. ص 101، 111. ردمك 9972-702-00-6.
- ^ خورخي بيريز وآخرون. , ضد التحيز اللغوي للدراجة النارية: استوديو للغناء الكاستيلانو من الموسيقى الصوتية , ليما: معهد ريفا أجويرو . بي سي بي ، 2006
- ^ ليبسكي، جون م. (2011). “التنوع الاجتماعي والفونولوجي في إسبانية أمريكا اللاتينية”. في دياز كامبوس، مانويل (محرر). دليل علم اللغة الاجتماعي الإسباني . مالدن، ماساتشوستس: وايلي بلاكويل. ص 72 – 97. دوى : 10.1002/9781444393446.ch4 . رقم ISBN 9781405195003.
- ↑ أورورك، إيرين (2004). "موضع الذروة في نوعين إقليميين من نبرة اللغة الإسبانية البيروفية". في: أوجيه، جولي؛ كليمنتس، ج. كلانسي؛ فانس، باربرا (محررون). مناهج معاصرة في اللغويات الرومانسية: أوراق مختارة من الندوة اللغوية الثالثة والثلاثين حول اللغات الرومانسية (LSRL)، بلومنجتون، إنديانا، أبريل 2003. أمستردام: ج. بنجامينز. ص 321-342 . ISBN 9789027247728.
- ↑ "اللهجات الإسبانية: أنواع الإسبانية حول العالم | EHLION" . 2020-10-28 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-12-05 .
- ^ سيرون بالومينو ، رودولفو (2003). كاستيلانو أندينو أسبكتوس علم اللغة الاجتماعي والتربوي والنحوي . ليما: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú و GTZ Cooperación Técnica Alemana. ص. 118. ردمك 9972-42-528-2.
- ^ تاديو هانكي ، Carácter، genio y costumbres de los liemenos، 1801 ، Concejo Provincial de Lima، 1959، p.50
- ^ رافائيل لابيسا ، تاريخ اللغة الإسبانية ، افتتاحية جريدوس، 1981
- ^ هيلدبراندت، مارثا (2003). الحبلة كولتا (o lo que debiera serlo) . ليما: المكتبة الوطنية في بيرو. ص. 8. رقم ISBN 9972-9454-1-3.
- ^ بوليلينجوا. “ألسنة بيرو: رؤى حول اللهجات الإقليمية” . www.polilingua.com . تم الاسترجاع 2026-06-18 .
- اللهجات الإسبانية في أمريكا الجنوبية
- لغات بيرو
- الشتات الإسباني في بيرو