الإسبانية الاستوائية

الإسبانية الاستوائية ، وتسمى أيضاً اللهجة الساحلية الكولومبية الإكوادورية أو الشوكوانو ، هي لهجة من الإسبانية يتم التحدث بها بشكل رئيسي في المنطقة الساحلية من الإكوادور ، وكذلك في المناطق الساحلية الحدودية لشمال بيرو وغرب كولومبيا .

تُعتبر هذه اللهجة انتقالية بين لهجات الكاريبي ولهجات ساحل بيرو . وبذلك، تُحدد هذه اللهجة المحور الصوتي للانتقال بين النبرات والطبقات الصوتية في جميع لهجات الإسبانية الأمريكية، والذي يمتد جغرافياً من النبرة الشمالية شبه المنخفضة للهجات أمريكا الوسطى والكاريبي (حيث أن اللهجات الأوروبية فقط من الإسبانية هي ذات نبرة منخفضة بشكل خاص) إلى النبرة الحادة العالية المميزة للأراضي الواقعة جنوباً، والتي تُميز بيرو وتشيلي والأرجنتين .

لذلك، فإن النسخة الإسبانية المستخدمة في ساحل الإكوادور وسهول الأنديز الغربية المجاورة لها، تشترك في العديد من سمات لهجات الكاريبي في شمال كولومبيا وفنزويلا، بالإضافة إلى بعض السمات الجنوبية لساحل بيرو وتشيلي، مما يجعل التعرف على هذه اللهجة صعبًا للغاية على آذان الغريب.

هناك نوع فرعي مهم من هذه اللهجة يتحدث به معظم مجتمعات المنحدرين من أصول غرب أفريقية الذين يعيشون على الحدود بين كولومبيا الساحلية ( منطقة تشوكو )، والإكوادور ( مقاطعة إسميرالداس )، وبيرو ( منطقة تومبيس ) ، ويقال إنه يعكس التأثير الأفريقي من حيث النبرة والإيقاع .

هناك لهجة فرعية أخرى بارزة في المناطق الأكثر ثراءً مثل سامبوروندون، تستخدم كلمات من أصول إيطالية وإسبانية وعربية، مع لغة عامية مشابهة للغة لونفاردو . ويعكس نبرة هذه اللهجة الفرعية هجرة الإيطاليين إلى المنطقة في أواخر القرن التاسع عشر. كما تأثرت هذه اللهجة الفرعية بتأثيرات أجنبية من الولايات المتحدة عبر وسائل الإعلام الأمريكية. وكثيراً ما يستخدم متحدثو هذه اللهجة الفرعية عبارات إنجليزية مثل "يا إلهي"، و"يا رجل"، و"أخي"، و"مهما يكن"، وغيرها في حديثهم اليومي. وقد جسدت الممثلة الإكوادورية مارسيلا رويتي شخصية "لا كوكوتشا" الشهيرة التي تُعدّ مثالاً كاريكاتورياً لهذه اللهجة.

تُعد غواياكيل وبوينافينتورا من أهم المراكز اللغوية المؤثرة .

لقد كانت النبرة الصوتية المميزة التي تُعرف بها لغات هذه المناطق موضوعًا للدراسة. ويذكر بويد-باومان (1953) أن السمات التي لاحظها تُظهر بوضوح استمرارية صوتية على طول سواحل فنزويلا وكولومبيا والإكوادور وبيرو، على عكس تلك الموجودة في مقاطعات الأنديز التابعة لها. ^{[ 1 ]} ويلاحظ بويد-باومان أن الحدود الحالية للإكوادور مع الدول المجاورة لا تتطابق مع الحدود الجغرافية الطبيعية، ولا مع الحدود اللغوية/الثقافية (إذ تُتحدث الإسبانية نفسها على كلا الجانبين)، ولا مع الحدود السياسية القديمة، سواءً كانت حدود الإنكا أو حدود المستعمرات الإسبانية.

تتميز اللغة الإسبانية الاستوائية بخصائص مخففة بشكل ملحوظ من اللغة الإسبانية الكاريبية والإسبانية الكنارية :

• يتم نطق حرف /s/ في نهاية المقطع الصوتي مع نفخ أو حذف (على الرغم من أن الطبقة المتوسطة تميل إلى تجنبه أو المبالغة في تصحيحه).
• كما هو الحال في اللهجات الكاريبية ، يتم نطق الصوت /x/ كـ [h] .
• يُنطق الصوت /n/ في نهاية الكلمة كصوت حلقي، وأحيانًا كصوت شفوي مزدوج ، خاصة بين المتحدثين من أصل أفريقي.
• في المناطق الريفية، لا يوجد فرق تقريبًا بين /l/ و /ɾ/ ، ولكن الحذف نادر.
• في منطقة تشوكو، يُنطق الصوت /د/ بين حرفين متحركين كصوت [ɾ] . وفي هذه المنطقة نفسها ، قد ينتج عن الصوتين /س/ و /ك/ المهموسين صوت وقفة حنجرية.
• كما هو الحال في معظم اللهجات الأمريكية، يُعدّ صوت /θ/ هو السائد، أي أن صوت /θ/ في الإسبانية الأوروبية غائب ويُستخدم بدلاً منه صوت /s/ . توجد مناطق ريفية على ساحل الإكوادور، مثل سان لورينزو في إسميرالداس ، حيث يكون النطق الصوتي لصوت /s/ غير صفيري ( [ θ ] )، بدلاً من كونه صفيريًا [ s ] . يُطلق على هذا اسم ceceo وهو غير شائع في الأمريكتين (ويوجد أيضًا في بعض مناطق الأندلس ).
• يُعدّ النطق اليسمو (دمج الصوتين /ʎ/ و /ʝ/ التقليديين ، مع نطق [ ʝ ] ) القاعدة العامة هنا، كما هو الحال في معظم اللهجات الإسبانية الأمريكية. يوجد تنوع كبير في نطق حرفي LL المتتاليين، فبعضهم ينطقهما كما ينطقهما متحدثو ميديلين، بينما ينطقهما آخرون كحرف Y أخفّ كما يُنطق في الإسبانية الكاريبية .
• تتميز بعض المناطق الساحلية بإيقاع ونبرة غنائية تشبه الإسبانية الفنزويلية والإسبانية الريوبلاتينية، مما يعكس استقرار الإيطاليين الجنوبيين في أواخر القرن العشرين في غواياكيل ومقاطعة غواياس . ^{[ 2 ]}

• Boyd-Bowman, Peter (1953)، “Sobre la pronunciación del español en el Ecuador” ، Nueva Revista de Filología Hispánica ، 7 ( 1– 2): 221– 233، دوى : 10.24201/nrfh.v7i1/2.310

• García Albújar، Martha Lucinda (nd)، “Hacia la búsqueda de la realidad lingüística en el Departamento de Lambayeque” (PDF) ، يوتوبيا نورتينيا : 189–210 ، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) في 24/04/2014 ، استرجاعها 23/10/2013

• الأطلس اللغوي والإثنوغرافي في كولومبيا (ALEC) ، بوغوتا: معهد كارو واي كويرفو، 1981-1983

• ليبسكي، جون م. (1994)، الإسبانية الأمريكية اللاتينية ، لونغمان

• روكا توريس، لويس (ثاني)، “Acerca del habla de los negros del Norte del Perú: Expresiones afronorteñas” (PDF) ، يوتوبيا نورتينيا : 211–241 ، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) في 24/04/2014 ، استرجاعها 23/10/2013

• زامورا موني، خوان كليمنتي؛ جيتار، خورخي م. (1982)، Dialectología hispanoamericana: Teoría، descripción، historia ، Salamanca: Ediciones Almar

• ملحق: الإسبانية الإكوادورية
• ملحق: الإسبانية الكولومبية
• ملحق: الإسبانية البيروفية