الإسبانية الفنزويلية

الإسبانية الفنزويلية ( castellano venezolano أو español venezolano ) هي مجموعة متنوعة من اللغة الإسبانية المستخدمة في فنزويلا .

أُدخلت اللغة الإسبانية إلى فنزويلا على يد المستعمرين ، ومعظمهم من غاليسيا ، وإقليم الباسك ، والأندلس ، وجزر الكناري . ^{[ 3 ]} وكان تأثير جزر الكناري هو الأهم على اللغة الإسبانية الفنزويلية الحديثة، حتى أن اللهجتين الكنارية والفنزويلية قد لا يمكن تمييزهما بالنسبة لغيرهم من الناطقين بالإسبانية.

كان للمهاجرين الإيطاليين والبرتغاليين من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين تأثيرٌ أيضاً؛ فقد أثروا على المفردات واللهجة، نظراً لنبرتها الغنائية الخفيفة، مثل الإسبانية الريوبلاتينية . كما ترك المستوطنون الألمان بصمتهم عندما مُنحت فنزويلا كامتياز من ملك إسبانيا لعائلة ويلسر المصرفية الألمانية ( كلاين-فينيديغ ، 1528-1546).

جلب الإسبان أيضاً عبيداً أفارقة ، وهو أصل تعابير مثل " تشيفيري " (ممتاز)، المشتقة من كلمة "تشي إيغبيري" في لغة اليوروبا . كما أن بعض الكلمات غير الرومانسية الأخرى أتت من لغات السكان الأصليين ، مثل "غوايويو" (نوع من القهوة ) و "كاراوتا" ( الفاصوليا السوداء ).

• تُختصر الكلمات أحيانًا في الإسبانية الفنزويلية، مثل كلمة para ("لـ") إلى pa' . بالإضافة إلى ذلك، يُحذف صوت /d/ بين حروف العلة أحيانًا ( حذف صوتي ): فكلمة helado ("آيس كريم") تُصبح [eˈlao] . هذه الخصائص، التي تعود أصولها إلى جنوب إسبانيا وجزر الكناري، شائعة في العديد من اللهجات الإسبانية الأخرى وفي منطقة الكاريبي.
• ومن السمات الشائعة الأخرى تحويل صوت /s/ في نهاية المقطع إلى صوت شفوي ، حيث تُنطق كلمة adiós ("وداعًا") [aˈðjoh] وكلمة este ("شرق") [ˈehte] . وتنتشر هذه السمة في معظم المناطق الساحلية في أمريكا وجزر الكناري والنصف الجنوبي من إسبانيا .
• يخضع الصوت /n/ في نهاية المقطع الصوتي لعملية التلفظ الحنكي. وقد يحدث هذا أيضًا قبل الأصوات الشفوية والسنخية بدلاً من الاستيعاب: تصبح كلمة ambientación /aNbjeNtaˈsjoN/ ("atmosphere") [aŋbjeŋtaˈsjoŋ] أو [ambjentaˈsjoŋ] .
• كما هو الحال في معظم اللهجات الأمريكية الأخرى للإسبانية، تحتوي الإسبانية الفنزويلية على خاصية دمج الصوتين / ʎ / و / ʝ / ( yeísmo ) وخاصية دمج الصوتين / θ/ و /s/ (seseo ). أي أن كلمتي calló (بمعنى "أصبح صامتًا") و cayó (بمعنى "سقط") متجانستان صوتيًا، وكلمة casa (بمعنى "منزل") متجانسة صوتيًا مع كلمة caza (بمعنى "صيد"). وتنتشر خاصية دمج الصوتين /θ/ و/s/ في جميع أنحاء أمريكا وجزر الكناري وجنوب إسبانيا، بينما تنتشر خاصية دمج الصوتين /θ/ و /smo في معظم اللهجات الإسبانية.
• يتم نطق الصوت /x/ كصوت حنجري [h] في منطقة البحر الكاريبي الفنزويلية وأكبر منطقة في فنزويلا، كما هو الحال في السلفادور وهندوراس وكوستاريكا وبنما ونيكاراغوا وكولومبيا وساحل الإكوادور وجزر البحر الكاريبي الإسبانية وجزر الكناري وجنوب إسبانيا، وأحيانًا في بيرو وتشيلي والأرجنتين.
• من السمات الشائعة في اللغة الإسبانية في فنزويلا وكولومبيا وجمهورية الدومينيكان وكوبا وكوستاريكا استخدام صيغتي التصغير -ico و- ica بدلاً من الصيغتين القياسيتين -ito و- ita في الكلمات التي تحتوي على المقطع الأخير -t : فكلمة rata ("فأر") تُصبح ratica ("فأر صغير"). ومن صيغ التصغير الأخرى الجديرة بالذكر كلمة "manito" بدلاً من كلمة "manita" الأكثر شيوعاً.
• الضمير غير الرسمي للمخاطب المفرد هو عادةً "tú" ، كما هو الحال في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية وإسبانيا. ويُشار إلى ذلك بـ "tuteo" . مع ذلك، في زوليا وبعض أجزاء فالكون وتروخيو ، يشيع استخدام "voseo" ، أي "vos" بدلاً من "tú" . هذه الظاهرة موجودة في العديد من اللهجات الأخرى في أمريكا اللاتينية (لا سيما الإسبانية في أمريكا الوسطى ولغة ريو بلاتين )، لكن "voseo" في زوليا ثنائي الصوت : يحافظ التصريف على حروف العلة المزدوجة للتصريف التاريخي لـ "vos" ، والتي أصبحت أحادية الصوت في لغة ريو بلاتين. وبالتالي، فإن صيغ اللغة الزولية هي نفسها صيغ اللغة الإسبانية لضمير المخاطب الجمع ( vosotros ): فبدلاً من tú eres و tú estás ، تستخدم الزولية vos sois و vos estáis (قارن بصيغ الجمع في إسبانيا vosotros sois و vosotros estáis ، ومع صيغ ريو بلاتا vos sos و vos estás ). ومن الاستثناءات الأخرى لقاعدة tuteo في فنزويلا استخدام ضمير المخاطب المفرد الرسمي usted بالتبادل مع tú في الكلام غير الرسمي، وهو استخدام خاص بولايات ميريدا وتاتشيرا وتروخيو . ^{[ 4 ]} وكما هو الحال في معظم دول الأمريكتين، فإن صيغة الجمع الوحيدة لضمير المخاطب هي ustedes .
• تُستخدم كلمة vaina بمعانٍ متنوعة (مثل "عار" أو "شيء أو موضوع" أو "شفقة") وغالبًا ما تكون كلمة تعجب أو حشوًا لا معنى له، ومع ذلك تعتبر كلمة وقحة وعادة ما يتم تجنبها في المحادثات الرسمية.
• تحتوي اللغة الإسبانية الفنزويلية على الكثير من الكلمات الإيطالية ، والكلمات الفرنسية ، والكلمات الألمانية ، والكلمات الإنجليزية .

توجد عدة لهجات فرعية للغة الإسبانية الفنزويلية:

• تتميز اللهجة الأنديزية، وخاصة في ولاية تاشيرا قرب الحدود الكولومبية، بنطق حرف السين (s) بدون نفخ، واستخدام ضمير " usted " بدلاً من "tú" حتى في السياقات غير الرسمية. وهناك لهجة أخرى في ولايتي ميريدا وتروخيو، لا تزال تستخدم ضمير "usted" بدلاً من "tú " ، ولكن بنطق حرف السين (s) بدون نفخ كصوت صفيري منخفض مهموس [s̺] ، يُسمى أيضاً بالصوت الصفيري القمي أو الصوت الصفيري الثقيل، ويقع بين [ s ] و [ ʃ ] . هذه السمة الصوتية، الفريدة في الأمريكتين، ناتجة عن العدد الكبير من المستوطنين الإسبان الشماليين في فنزويلا الأنديزية.
• اللهجة الوسطى ، وهي لهجة مميزة ذات نبرة واضحة، شائعة الاستخدام في مدن مثل كاراكاس ، ولا غوايرا ، ولوس تيكيس ، وماراكاي، وفالنسيا . وتُعدّ هذه اللهجة أساس اللغة الإسبانية القياسية في فنزويلا.
• لهجة غوارو أو لارينس ، التي تم التحدث بها في البداية في باركيسيميتو ، كابوداري ، إل توكويو وكيبور ، انتشرت في جميع أنحاء ولاية لارا والولايات الغربية الوسطى الأخرى . في ذلك، أصبحت التصريفات اللفظية الإسبانية الأقدم -ades ، -edes ، -odes -as ، -és ، و -ós: ^{[ 5 ]} "vos cantáis"، "vos coméis"، "vos sois".
• تُتحدث لهجة يانيرو (سكان السهول) في سهول فنزويلا، لوس يانوس . ومن سماتها المميزة وجود معجم أصلي كبير، وهو نتاج اندماج اللغة الإسبانية مع لغات السكان الأصليين.
• اللهجة المارغاريتية ( الشرقية )، المتحدث بها في جزيرة مارغريتا وشمال شرق فنزويلا. تتميز هذه اللهجة أحيانًا بوجود صوت بين الأسنان لحرف السين قبل حرف العلة، وتستخدم حرف الراء القوي بدلًا من اللام في معظم الكلمات.

تؤثر اللهجة الفنزويلية على لغة باتوا ترينيداد والبابيامنتو ، وهي اللغة المستخدمة والتي يتم تدريسها أكثر في أروبا وبونير وكوراساو .

• يستخدم سكان زوليان في شمال غرب البلاد، والذين يطلق عليهم أيضًا اسم ماراكوتشو أو مارابينو ، كلمة voseo .
• تستخدم لهجة الأمازون نطقًا غير مهموس لحرف "s" ومعجمًا أصليًا كبيرًا.

• وصل تيو ريكو . = فعل. تناول الطعام، إنه يوم حظك (حرفيًا: "وصل تيو ريكو -علامة تجارية شهيرة جدًا للآيس كريم")
• أشانتادو (أ) = صفة. (أو achanta'o/achantá ) شخص ذو تفكير بطيء أو تفكير بطيء. شخص سلبي، أو يفتقر إلى مهارات الإغواء.
• Achicopalarse = فعل. أن يصبح حزيناً أو مكتئباً.
• أجارادو (أ) = صفة. أنانية. انظر بيشيري .
• Agüevoneado(a) = صفة. (أو agüevonea'o/agüevonea'a ). بمعنى التفكير ببطء أو بعقلانية ضعيفة، أو السذاجة. "Ando agüevonia'o" (لم أفهم ذلك / أشعر أنني ساذج). كلمة بذيئة.
• كلمة "أجا " هي كلمة حشو تُستخدم عندما يشعر شخص ما بالخجل أو الانزعاج. "Me volverion a echar del colegio, y ajá, estoy fuera." طُردت من المدرسة مرة أخرى، ونعم، أنا خارجها.
• Alborotado(a) = صفة. أن يكون المرء متحمسًا أو في حالة هياج.
• Alzado(a) = صفة. (أو alza'o/alzá ) متمرد، متغطرس، ثائر. حرفيًا: مرفوع، مرتفع.
• أمابوتشي = اسم. تعبير عاطفي عن المودة. عناق دافئ.
• Amuñuñar = فعل. وضع الأشياء معًا بإحكام ولكن بشكل غير منظم.
• أباباتشو = اسم. عناق.
• أريبا = اسم. علامات عرق الإبط. في لعبة البيسبول، تعني أيضًا تسجيل صفر. حرفيًا: أريبا .
• Arrapado = صفة. مثار جنسياً (مبتذل).
• Arrecharse = فعل. أن يغضب (بذيء).
• Arrecho(a) = صفة تُستخدم لوصف حالة أو شيء ما، بمعنى أنه جيد جدًا، أو سيئ جدًا، أو صعب جدًا (بذيء). يختلف الأمر إذا كان الشخص غاضبًا لفترة محددة (أي أنه غاضب) أو إذا كان غاضبًا طوال الوقت (أي أنه ذو شخصية صعبة). من ناحية أخرى، إذا كان شيء ما غاضبًا، فهو جيد جدًا. مثال: "Qué arrecha estuvo la fiesta" (كانت الحفلة رائعة). كما أن لها صيغة تفضيل، وهي "arrechísimo" (جيد جدًا، أو سيئ جدًا، أو غاضب جدًا، حسب السياق).
• Arrecochinar = فعل. جمع الناس بشكل فوضوي في مكان صغير.
• Arrocear = فعل. الحضور إلى حفلة دون دعوة.
• أروسيرو (أ) = ن. تحطم الحزب.
• أسالتاكوناس = اسم. شخص يميل إلى مواعدة أو ممارسة الجنس مع أشخاص أصغر منه سناً بكثير (بفارق 6 سنوات أو أكثر. قد يشمل ذلك من هم دون السن القانونية). مصطلحات مشابهة في اللغة الإنجليزية هي "مانثر" (للرجال) أو "كوغار" (للنساء). حرفياً: "سارق المهد" أو "خاطف المهد".
• Asaltamecedoras = اسم. عكس المصطلح أعلاه. حرفيًا: "سارق الكراسي الهزازة" أو "خاطف الكراسي الهزازة" (في إشارة إلى الكرسي الهزاز ).
• بابا = اسم. صغير التمساح أو الكايمن أو القاطور. حرفيًا: لعاب.
• بابوسو = اسم. شخص يغازل بطريقة غير لائقة.
• باشاكو = اسم. شخص ذو شعر أشقر أو أحمر من أصل مختلط. حرفيًا: نملة قاطعة الأوراق .
• النزول من البغل = تعبير. دفع ثمن شيء ما. أن يُطلب منه المال. أن يُسرق. حرفيًا: "النزول من على البغل".
• Bájate de esa mata e' coco = تعبير مجازي: "أخرج رأسك من الغيوم". أن تكون واقعيًا. أن تركز وتتوقف عن أحلام اليقظة. حرفيًا: "انزل من شجرة جوز الهند تلك".
• بالا فريا = اسم. طعام غير صحي. وجبة خفيفة سريعة. حرفيًا: "رصاصة باردة".
• Balurdo(a) = صفة أو اسم (من الفرنسية Balourd ) شخص أخرق أو مثير للسخرية. شخص أو سلوك من الطبقة الدنيا. انظر chimbo
• باريو = اسم. حي فقير. غالباً ما يتم بناؤها على سفوح التلال، وهي سمة مميزة وملحوظة في المشهد الطبيعي للمدن الكبيرة في فنزويلا.
• باركيلا = اسم. مخروط الآيس كريم.
• بيسيررو (أ) = ن. شخص أبله. معتوه (إهانة). مضاءة. العجل (الحيوان). مثال: "Sí eres becerro" = أنت معتوه.
• بيتا = اسم. موقف إشكالي أو مثير للاهتمام. على سبيل المثال: "عندما كنا في الحفلة، ظهر موقف إشكالي ووصلت الشرطة".
• بيشا = صفة. فتاة/امرأة ذات سلوك لئيم، امرأة ماكرة، ثعلبة. عند استخدامها كاسم، يمكن أن تعني أيضًا سلاحًا ناريًا، وغالبًا مسدسًا.
• بيرا = اسم. بيرة.
• بيويو = اسم. نقود. انظر تشوروبو وريال .
• بوشينتشي = اسم. تجمع أو حفلة صاخبة. فوضى، اضطراب، ولكن عادةً بطريقة مضحكة. انظر جوديديرا .
• بوليتا = صفة. تعني أن يكون الشخص غير متحفظ. مثال: "لا تكن غير متحفظ" = No seas boleta. تُستخدم هذه الكلمة عندما ينظر شخص ما إلى شخص آخر بشكل غير لائق، أو يستمع بتهور إلى محادثة شخص آخر. كما تعني أيضًا درجة أو علامة أو مؤهل. وهي وصف لبعض الأشخاص الذين يرتدون ملابس ويتحدثون بطريقة غير لائقة. انظر Tuki، Tierrúo. حرفيًا: تذكرة، ملاحظة.

• بولو = اسم. وحدة واحدة من العملة الفنزويلية . يشبه تسمية الدولار الأمريكي بـ "باك".
• بولسا = ن. (أو بولسيكلون ) معتوه. مضاءة. شنطة.
• Broma = اسم. شيء. مثال: "Sólo agarra esa broma y vámonos" = خذ هذا الشيء ولنذهب. كما يمكن استخدامها كمرادف (وبصيغة أقل حدة) لكلمة "vaina" (انظر vaina ). (حرفيًا: نكتة).
• Bucear = فعل. التحديق بتكتم. التلصص خلسة. حرفيًا: الغوص السطحي .
• بولولو = اسم. ضجة. مكان يوجد فيه حشد صاخب، وليس بالضرورة مكانًا للاحتفال.
• كلمة " بوردا " تعني: ظرف أو صفة (صيغة التفضيل). بمعنى: كثيراً. مثال: "Caminamos burda" = مشينا كثيراً. "Ella es burda de linda" = إنها جميلة جداً.
• بوزو = ن. مختلس النظر. مضاءة. غواص. انظر بوجير .
• كاشابيرا = ن. مثليه (ازدراء). مضاءة. المرأة التي تصنع الكاتشابا .
• كاشارو/ا = اسم. مركبة قديمة بالية. قطعة خردة.
• كاشيكامو = اسم. حيوان المدرع.
• كاتشو (أو كاتشودو ) = صفة. شخص تعرض للخيانة من شريكه. في لغة زوليا ، تعني "شهواني" بدلاً من ذلك. (كلمة نابية). حرفيًا: ذو قرون (انظر: الخائن ).
• كاكري = اسم. كلب هجين (عادةً ما يكون كلبًا ضالًا). المصطلح مزيج بين "كاليخيرو" (ضال) و"كريولو" (انظر كريولو )، ويعود أصله إلى كثرة الكلاب الضالة والكلاب الهجينة في فنزويلا.
• Caerse a palos = تعبير. الانخراط في شرب الكحول بكثرة. السكر. التعرض للضرب. حرفيًا: "السقوط بالعصي". انظر "palos" و"rumba de palos".
• Cagón(a) = صفة. جبان أو خائف (مُدنس). حرفيًا: قذر.
• Calarse = فعل. التسامح مع شيء سيء، تحمل شيء ما.
• Calientahuevo = صفة. (أو calientagüevo ) شخص (عادة أنثى) يلمح إلى الاهتمام الجنسي ولكنه في النهاية لا يفعل أي شيء (مبتذل).
• Caligüeva = اسم. الكسل، الملل (بذيء بشكل طفيف).
• كامبور = اسم. وظيفة حكومية ذات أجر جيد. حرفيًا: موزة .
• ثرثار = شخص يتظاهر عادةً بمعرفة شيء ما، لكنه لا يحاول حتى الوفاء بوعوده. مثال: "¡Eres puro cambur y peo!". خطة أو مشروع كان من المفترض أن يؤخذ على محمل الجد، لكنه لا يُنفذ أبدًا (غير لائق). حرفيًا: "موزة وريح".
• Caña = اسم. مشروب كحولي. كما يُشار إليه غالبًا باسم "curda".
• كاراخو(ا) = اسم. شخص (غير لائق). حرفيًا: عش الغراب .
• كاراجازو = ن. انظر كونيازو (تدنيس).
• كاراجيتو(ا) = اسم. طفل (أحيانًا ازدرائي. بذيء). تصغير لكلمة "كاراجو".
• كاراوتاس = اسم. الفاصوليا. في فنزويلا، تكون الفاصوليا سوداء اللون بشكل افتراضي. إذا كانت الفاصوليا بلون مختلف، فيجب استخدام اسم اللون. مثال: "كاراوتاس بلانكا" = فاصوليا بيضاء، "كاراوتاس روخاس" = فاصوليا حمراء.
• Cartuchera = اسم. حافظة أقلام رصاص . حرفيًا: "حزام الخراطيش" أو "صندوق الخراطيش".
• كاتيرا = صفة أو اسم. اسم عام للبيرة. كما أنه لقب للشمس . مشتق من المعنى الحرفي لكلمة كاتيرا/كاتيرا بمعنى رجل أشقر/امرأة شقراء.
• Caucho(s) = اسم. مصطلح عام لإطار أو إطارات المركبات. حرفيًا: المطاط الطبيعي .
• كازون = اسم. سمكة قرش صغيرة. حرفيًا: سمكة قرش مدرسية .
• Chalequeo = اسم. سخرية أو استهزاء أو تنمر مستمر.
• Chalequear = فعل. أن يسخر أو يستهزئ بشخص ما (باستمرار) لفترة زمنية غير محددة.
• تشامو (تشاما) = اسم. ولد/بنت. مع اللاحقة -يتو : طفل؛ وتعني أيضًا ابن أو ابنة. يشتهر الفنزويليون بين الناطقين بالإسبانية بحبهم واستخدامهم المتكرر لهذه الكلمة، والتي تُستخدم بشكل متكرر بنفس طريقة استخدام كلمة " dude" العامية الأمريكية .
• شامبا = اسم. وظيفة.
• Chambear مقابل العمل. إذا كنت ترغب في التحدث بلهجة محلية، فاستبدل trabajar بـ chambear ahora mismo!
• Chao = exp. (من الكلمة الإيطالية "ciao") بمعنى توديع شخص ما، على غرار كلمة "وداعاً".
• شابارو = اسم. عامية تعني العضو الذكري. انظر غويفو وبيريبتشو . حرفيًا : شخص قصير، قصير القامة.
• Chévere = صفة. جيد، رائع، ممتاز. تُستخدم أيضًا للتعبير عن الموافقة.
• شينشو (أ) = ن. انظر تييرو (أ).
• Chigüire = n. Capybara .
• تشيمو = اسم. تعبير أنديزي يعني مضغ التبغ
• شيمبو = صفة. رديء. منخفض الجودة. مقلد. سيئ الصنع. مزيف. غير عصري.
• Chino(a) = n. تعبير أنديزي يعني طفل، صغير.
• Chinchorro = اسم. أرجوحة .
• تشينو(ا) = اسم. تعبير أنديزي يُطلق على الصبي أو الفتاة، وخاصة في ولاية تروخيو . حرفيًا: شخص صيني .
• Chiripiolca = اسم. عندما يكون الشخص مضطربًا أو قلقًا أو متوترًا. غالبًا ما يُستخدم عندما يغضب شخص ما فجأة أو يفقد صوابه. مثال: "Le dió la chiripiolca" = لقد جنّ/فقدت. من مسلسل El Chavo del Ocho .
• تشيفو = اسم. الرئيس، شخص ذو منصب رفيع في منظمة. حرفيًا: ماعز. مثال: "El chivo que más mea" (الماعز الذي يتبول أكثر) = الشخص الأكثر أهمية.
• تشولو = اسم. شخص يعيش على حساب الآخرين أو يستغلهم، غالباً مالياً. حرفياً: قواد .
• تشوبيتشوبي = اسم. (أيضًا تشوبي تشوبي ) وجبة خفيفة مجمدة مصنوعة من الماء في أنبوب بلاستيكي، فريزي .
• تشوبون = اسم. لهاية . علامة حب . حرفيًا: مصاص.
• تشوروبو = اسم. مال.
• تشولا = اسم/صفة. شباشب/نعال. دواسة البنزين. تعني أيضًا "سريع"، على سبيل المثال: "دالي تشولا!" (أسرع!) أو "يو إيبا ديماسيادو تشولا" (كنتُ أسير بسرعة كبيرة). شخصية إذاعية شهيرة في فنزويلا تُلقّب بـ"فول تشولا" (سريع).
• Choro(a) = اسم. لص، سارق (بمعنى ازدرائي).
• كوكويا = ن. المهبل (تدنيس). شاهد توتونا .
• كوكوي = اسم. مشروب كحولي مُقطّر من عصارة رأس أو جسم أو أوراق نبات الأغاف المُخمّرة، وهو مشابه للتكيلا، ويُعدّ من المشروبات المميزة لولاية فالكون.
• Coger cola pa'l (para el) cielo = تعبير. الاستمناء (يستخدم فقط للاستمناء الذكري. بذيء). حرفيًا: "الذهاب إلى الجنة".
• Cojeculo = اسم. فوضى، كارثة، فوضى عارمة. حشد فوضوي يمكن أن يحدث فيه أي شيء (بذيء). انظر bululú .
• كونيخو(ا) = اسم. شخص ساذج. حرفيًا: أرنب.
• Coñazo = اسم. ضربة عنيفة أو لكمة (كلمة نابية). يمكن أن تعني أيضًا "كثير من" عند استخدامها مع حرف الجر de . مثال: "Había un coñazo de gente en la fiesta" (كان هناك الكثير من الناس في الحفلة).
• Coñito(a) = اسم. طفل (كلمة بذيئة)، تستخدم بشكل رئيسي في زوليا.
• ¡Coño! = تعبير "اللعنة!" أو "اللعنة!" (كلمة بذيئة، شائعة الاستخدام).
• كونيو دي مادري = ن. لقيط فاسد. (تدنيس). مضاءة. "مهبل الأم".
• ¡Coño de la madre! = تعبير "يا إلهي اللعين!"، يُستخدم للدلالة على الإحباط والغضب الشديدين (كلمة بذيئة للغاية). حرفيًا: "فرج الأم!"
• Compinche = اسم. شريك، صديق، رفيق. انظر pana .
• كونتورنو = اسم. طبق جانبي. من الإيطالية.
• كوروتو = اسم. أشياء، ممتلكات. الكلمة مشتقة من اسم عائلة جان بابتيست كاميل كوروت .
• كوستيلا = اسم. الزوج أو الشريك. طريقة ودية يستخدمها الشخص للإشارة إلى صديق مقرب جدًا. حرفيًا: ضلع.
• كوتورا = ن. كذبة. شاهد الانفعال . مضاءة. ببغاء. صندوق الثرثرة.
• كوتوفاس = اسم. فشار. من المفترض أنها مشتقة من "ذرة للقلي".
• Creerse la gran vaina = exp. أن تكون متعجرفة. مثال: "Ella se cree la gran vaina" = إنها ممتلئة بنفسها.
• كريولو(ا) = اسم. محلي. من سكان فنزويلا الأصليين. شيء نموذجي محلي. حرفيًا: كريول.
• كوايما = اسم. زوجة/صديقة شديدة الغيرة/التملك وعدم الثقة. حرفيًا: بوشماستر (نوع من الثعابين السامة).
• كوكا = ن. المهبل (تدنيس). شاهد بيبيتا .
• كوتشي = صفة. لطيف، جميل، جذاب.
• كولو = اسم. غنيمة. شخص شاب جذاب يُواعد عادةً، أو يُخرج معه، أو يُمارس الجنس معه (كلمة بذيئة). حرفيًا: مؤخرة.
• كوليلو = اسم. خوف شديد (بذيء نوعًا ما). حرفيًا: حمار صغير.
• كوردو = صفة. في حالة سكر. انظر راسكادو (أ) .
• دار باو باو = تعبير يعني ضرب أو تأديب شخص ما. ويُستخدم في الغالب كتحذير للأطفال العصاة أو الوقحين.
• De pana = exp. بجدية. حقًا.
• دي بينغا = إكسب. رائع، رائع، ممتاز. انظر بيبيادو .
• Echarle bolas = exp. بذل جهد كبير في شيء ما.
• Echarle los perros a alguien = exp. (أو echar los perros ) لمغازلة شخص ما. مضاءة. "لرمي الكلاب على شخص ما".
• إيكون(ا) = صفة. متغطرس.
• Embuste = اسم. كذبة.
• Embustero(a) = اسم. كاذب.
• Empate = اسم. علاقة رومانسية. حرفيًا: ربط، تعادل.
• Encaletar = فعل. إخفاء شيء ما أو الاحتفاظ بالمعلومات لنفسه بطريقة ماكرة معينة.
• Enchivarse = فعل. لاستعارة شيء ما، باستخدام الملابس المستعملة (عادةً الملابس).
• إنشوفادو (Enchufado(a)) هو مصطلح فنزويلي يُستخدم للإشارة إلى الأشخاص الذين يستفيدون من المحسوبية الممنهجة من خلال استغلال علاقاتهم السياسية رفيعة المستوى لتحقيق مكاسب شخصية أو مهنية. حرفيًا: متصل، مترابط.
• Ennotado = صفة. انظر nota .
• Epa/Épale = تعبير عن "مرحباً" أو "أهلاً" (تحية غير رسمية؛ "كيف حالك؟"). تُستخدم أيضاً للتعبير عن الدهشة. قريبة من الكلمة الحرفية "Hey".
• Estar cagado(a) = تعبير. أن يكون خائفًا (بذيء). حرفيًا: "أن يُتغوط عليه".
• Estar empatado(a) = تعبير. أن يكون في علاقة. حرفيًا: "أن يكون مرتبطًا".
• Estar encarpado = تعبير. (أيضًا كفعل؛ encarparse ) الانتصاب. مشتق من "carpa" (خيمة). مكافئ للتعبير "نصب خيمة".
• التسجيل = ن. شخص معقد للغاية.
• Estar fregado(a) = تعبير. أن يُمارس عليه الجنس. حرفيًا: "أن يُفرك".
• Estar mosca = تعبير. أن تكون متيقظًا. حرفيًا: "أن تكون ذبابة".
• Estar salado(a) = تعبير. أن يكون لديك حظ سيء. حرفيًا: "أن تكون مالحًا".
• فاجادو (اسم) : شخص يعمل بجد/بشكل كبير على شيء ما. انظر فاجارسي .
• Fajarse = فعل (أو estar fajado(a) ) يعني التركيز والعمل بأقصى جهد على شيء ما حتى إنجازه. مثال: "¡Tienes que fajarte con eso!" = عليك أن تعمل بجد على ذلك!. مشابه لـ Echarle bolas .
• فاراماليرو = اسم. مصطلح ازدرائي للإشارة إلى الشخص المتفاخر.
• Fino = اسم. بمعنى جيد، رائع، أو ممتاز. يُستخدم بنفس طريقة استخدام كلمة "sweet" العامية. صفة. مثال: "Eso está fino" = هذا جيد.
• Filo = اسم. جوع. حرفيًا: حافة. ​​مثال: "Llevo el filo parejo" = لا تُترجم حرفيًا، لكنها تُشبه قول "أنا جائع جدًا".
• Firifiri = اسم. (أيضًا firi firi ) شخص نحيف جدًا أو ضعيف أو يعاني من سوء التغذية (بمعنى ازدرائي إلى حد ما).
• Flaco(a) = اسم. شخص نحيف أو رشيق (عادة ما يستخدم بطريقة ودية).
• Flaquito(a) = اسم. تصغير لـ flaco(a) .
• فرانيلا = اسم. تي شيرت.
• Fregar = فعل. أن يعاني من عواقب قرار خاطئ. أن يفسد. أن يزعج. أن يقتل. أن ينظف.
• فورورو = اسم. مرادف للطاقة والقوة والعملية. هو نوع من الدقيق مصنوع من الذرة المحمصة من أصل كناري. نكهته وملمسه الناعمان يجعلان منه بديلاً متعدد الاستخدامات لدقيق الذرة، ومكوناً أساسياً في العديد من وصفات الطعام.
• فومادو(ا) = صفة أو اسم. مُخدَّر. مجنون، أشعث، يصعب فهمه. حرفيًا: اسم المفعول من الفعل "fumar"، بمعنى يدخن.
• Fumar(se) una lumpia = تعبير يُستخدم عندما يُطلق شخص ما افتراضات جامحة أو يُقدم تفسيرات غير واقعية لموقف ما. حرفيًا: "تدخين لفافة بيض (صينية)".
• Gafo(a) = صفة أو اسم. أحمق. مشتقة من الكلمة الإيطالية "cafone" أو "gavone" والتي تعني فلاح غبي.
• Gago(a) = اسم. شخص يتحدث بتلعثم أو تأتأة.
• Gargajo = اسم. البصق، أو البلغم.
• جوتشو (أ) = صفة. أو ن. مواطن من جبال الأنديز الفنزويلية، ولا سيما ولايات ميريدا أو تاتشيرا أو تروخيو .
• غوليلا = صفة أو اسم. شيء ذو قيمة تجارية منخفضة، سهل الشراء أو الحصول عليه (صيغة عامية لكلمة رخيص). مثال: "¡qué barato, una golilla!" = يا له من عرض رائع، إنه رخيص جدًا! تُستخدم أحيانًا للإشارة إلى شيء سهل القيام به.
• غوردو (أو غوردو) = اسم. مصطلح تدليل يشبه كلمة "حبيبي" أو "يا صغيري"، وتستخدمه النساء غالبًا للإشارة إلى أبنائهن أو أصدقائهن. معناه الحرفي: شخص ممتلئ الجسم أو بدين.
• جورديتو (أ) = ن. تصغير جوردو (أ) .
• غوريلا = صفة. شخص شره. تُستخدم أيضًا للإشارة إلى شخص مسيء. في السياسة، تُستخدم كمرادف للديكتاتور أو المستبد.
• غرينغو = اسم. أمريكي (من الولايات المتحدة الأمريكية).
• Guachicón = اسم. (استخدام شمال شرق فنزويلا) حذاء رياضي، حذاء رياضي.
• غواتشيمان = اسم. حارس أمن، ويُطلق أحيانًا على حراس البوابات. مشتق من كلمة "حارس".
• غوارامو = اسم. إرادة حديدية. شجاعة.
• غوارو = اسم. أحد سكان ولاية لارا الأصليين .
• غواساكاكا = اسم. صلصة مصنوعة من الأفوكادو والتوابل. تشبه الغواكامولي المكسيكي .
• Guate = اسم. براز (بذيء بشكل طفيف).
• جوافة = اسم. أن يكون المرء محبطاً عاطفياً. أن يشعر بالاكتئاب. حرفياً: شجرة ثمرة الجوافة .
• غوايويو = اسم. قهوة سوداء مخففة قليلاً بالماء، تُقدم عادة بعد الوجبات.
• غويفو = اسم. ديك، قضيب. إزعاج (مُدنس). مشتق من "هويفو" (بيضة). انظر أنبوب .
• Háblame el mío/háblame la mía = تعبير مشابه لـ "ما الأخبار؟" أو "ما الذي يحدث؟". حرفيًا: تحدث معي يا صديقي/تحدثي معي يا فتاة.
• هالاكيرو = اسم. صانع التامال .
• Huevón(a) (أو güevón(a) ) = اسم. أحمق، وقح، ضعيف الشخصية، غبي (كلمة بذيئة). ومع ذلك، يمكن استخدامها أيضًا كمرادف إسباني لكلمة "يا صاح".
• Huevonada (أو güevonada ) = ن. انظر ماريكيرا (تدنيس).
• Huevo pelado (or huevo pelao) = اسم. خبير، موهوب، يعرف ما يفعله (بذيء قليلاً).
• Igualado(a) = صفة. مصطلح مهين لوصف شخص يتظاهر بأنه ذو مستوى مالي/فكري أعلى مما هو عليه في الواقع.
• جالابولا = اسم. (أو جالا بولا ) متملق (كلمة نابية خفيفة). انظر أدناه.
• جالار بولا = فعل. التملق. الكلام المعسول، بقصد الحصول على منفعة من شخص ما لأغراض أنانية. مشابه للتعبير "حك ظهرك" (بذيء نوعًا ما). حرفيًا: سحب الكرة.
• جامون = اسم. قبلة فرنسية. شيء سهل للغاية. فتاة لطيفة. حرفيًا: لحم خنزير .
• جامونيو = اسم. التقبيل الفرنسي. يستخدم أيضًا كفعل ("جامونير" أو "جامونيرس").
• جيفا = اسم. امرأة، صديقة.
• جودا = اسم. نكتة.
• Jodedera = اسم. سخرية. عندما يجتمع مجموعة من الناس ويتصرفون بحماقة أو يمارسون المقالب على شخص/مجموعة أخرى من الناس (بذيء بشكل طفيف).
• جوديدو = صفة. صعب (بذيء بعض الشيء). انظر بيلو (أو بيلو)
• Lacra = اسم. انظر rata
• لاديلا = صفة أو اسم. شيء مزعج أو ممل. شخص ممل أو مزعج (بألفاظ نابية خفيفة). حرفيًا: قملة السلطعون .
• لامبوسيو (a) = اسم. شخص شره . شخص يطلب الطعام أو السلع بطريقة وقحة.
• لاتا = اسم. قبلة على الفم/الشفاه. حرفيًا: علبة. تُستخدم أيضًا كتعبير: "دارس لاتاس" أو "دارس لاس لاتاس" (حرفيًا: "أن يتبادلا القبلات") والتي تعني "التقبيل".
• لا بيلونا = ن. تقليد الموت. حاصد الأرواح. مثال: A Juana le apareció La Pelona .
• Lechúo(a) = صفة أو اسم. (أو lechudo(a) ) محظوظ.
• لوميتو = صفة أو اسم. قطعة من لحم البقر (لحم المتن). تُستخدم أيضًا للدلالة على الجودة العالية جدًا، أو الأفضل بين مجموعة. مثال: "(Eso es) puro lomito".
• ماكونداليس = اسم. معدات، أغراض، ممتلكات شخصية. مشتقة من العلامة التجارية "ماك أند ديل" (حزام لحمل الأدوات يستخدمه عمال صناعة النفط في فنزويلا). انظر كوروتوس .
• مالاندرو(ا) = اسم. رجل عصابات، بلطجي، لص، سارق، سارق.
• Mamar = فعل. ( كفعل ) أن يكون معدمًا. مثال: "Estar mamando". ( كصفة ) أن يكون متعبًا. مثال: "Estar mamado". حرفيًا: "يمتص".
• Mamahuevo = اسم. (أو mamagüevo ^{[ 6 ]} ) مصاص القضيب. مُهَوِّن (بذيء).
• ماماراتشو(ا) = اسم. شخص يصنع أشياء ذات جودة رديئة للغاية.
• ماماراتشادا = اسم. شيء تم صنعه/إنجازه بطريقة فوضوية أو سيئة.
• Mamar gallo = تعبير. خداع أو تضليل أو مضايقة شخص ما. حرفيًا: "مص الديك".
• ماميتا = اسم. (أو ماماسيتا ) امرأة جذابة/شابة. تُستخدم أيضًا كمرادف لكلمة "مامي" (أمي).
• مامون = اسم. مامونسيلو .
• مانغانزون(ا) = اسم. شخص كسول.
• مانتيكادو = آيس كريم بنكهة الفانيليا.
• Maracucho(a) = اسم. (أو marabino(a) ) من سكان ماراكايبو أو أحيائها.
• ماريكو = اسم. تُستخدم عادةً بمعنى "يا صاح" بين الأصدقاء. قد تُستخدم كلمة "ماريكا" أيضًا بين الصديقات (بمعنى ازدرائي/مُهين). حرفيًا: رجل مثلي الجنس (إهانة).
• ماريكيرا = اسم (أو ماريكادا ) شيء صغير وغير مهم. حقيقة غير متعالية. مرادف لكلمة فاينا . حرفيًا: شيء مثلي (بذيء نوعًا ما).
• Matar un tigre = exp. العمل في وظيفة مؤقتة. حرفيًا: "قتل نمر".
• Matraquear = فعل. الابتزاز، والمطالبة بتعويض مقابل شيء ما، وخاصة من قبل رجال الشرطة الفاسدين.
• Mente de pollo(a) = اسم. (أو mentepollo(a) ) شخص غبي أو غير ناضج. حرفيًا "ذو عقلية جبانة".
• ميرينغادا = اسم. ميلك شيك .
• Meter casquillo = exp. إثارة المشاكل أو الدراما، عادة عن طريق "زرع" الشائعات والأقاويل الخبيثة.
• ميش = اسم. تعبير أنديزي يشير إلى مشروب كحولي مقطر من تخمير عصير قصب السكر.
• موخون = اسم. كذبة، هراء . حرفيًا: قطعة من البراز (كلمة بذيئة نوعًا ما)
• موجونيرو(ا) = اسم. كاذب. شخص ينشر "موجونيس" (ألفاظ بذيئة خفيفة). انظر أعلاه.
• موليخا = تعبير. مصطلح يستخدم للمبالغة أو التأكيد أو التعبير عن الدهشة، ويستخدم بشكل رئيسي في زوليا. حرفيًا: قونصة .
• مورينو(ا) = اسم. شخص ذو بشرة سمراء. عندما تكون بشرة الشخص سمراء فاتحة أو زيتونية، يُشار إليها عادةً باسم "تريغينيو(ا)"، وهي مشتقة من كلمة "تريغو" (القمح). تعني كلمة "مورينا" أيضًا "ثعبان البحر". حرفيًا: سمراء/سمراء.
• مورتاديلا . = اسم. من الكلمة الإيطالية "Mortadella" (طعام أرخص مصنوع من لحم الخنزير والدجاج)
• موسيو = اسم (من الفرنسية Monsieur ) أجنبي. كان يُستخدم في الأصل للإشارة إلى المهاجرين الأوروبيين من بلد غير ناطق بالإسبانية؛ ويُستخدم المصطلح حاليًا بشكل عام لوصف شخص غير مُلم بالعادات والتقاليد المحلية الفنزويلية ويجد صعوبة في الاندماج. "التظاهر بأنه أجنبي" تعبير شائع يُستخدم عندما يتظاهر شخص ما بأنه لا يفهم موقفًا ما لتجنب أي تورط.
• ¡Na' guará! = تعبير يُستخدم للدلالة على الدهشة والحيرة. يُستخدم بكثرة في ولاية لارا.
• كلمة Negrear تعني: إساءة معاملة شخص ما، أو تجاهله، أو استبعاده، في إشارة إلى زمن كان فيه السود ضحايا للعنصرية. على الرغم من أصلها، لا تحمل الكلمة اليوم أي دلالة عنصرية. يمكن لأي شخص أن يستخدمها مع شخص آخر بغض النظر عن لون بشرته. مثال: "Me negrearon" تعني "لقد استبعدوني". مشتقة من كلمة "negro" (أسود).
• نيفرا = اسم. ثلاجة.
• Niche = صفة. انظر "chimbo(a)". من الطبقة الدنيا.
• Nojoda = exp. المكافئ الفنزويلي للكلمة الإنجليزية البذيئة "Goddammit" (كلمة نابية).
• نوتا = اسم. شيء جميل، أنيق، أو ممتع. رحلة مخدرات، أن يكون الشخص "منتشياً". حرفياً: ملاحظة. الصيغة الفعلية: Ennotarse .
• يا بحر = تعبير. صيغة للتعبير عن أي شيء أو "أعني". كلمة حشو. حرفيًا. أو مثل. مثال: "يا بحر، كيف فعلت ذلك؟!".
• باجا = ن. هراء. "Hablar paja" = هراء شخص ما. "Hacerse la paja" = للاستمناء (تدنيس). مضاءة. القش، القش.
• باخيزو(ا) = صفة (من باجا ) شخص يمارس العادة السرية بكثرة (مبتذل). حرفيًا: "مُستمني".
• باجو (Pajúo(a)) = اسم. مرادف غير دقيق لكلمتي pendejo أو güevón (بذيئة نوعًا ما). كما تعني أيضًا "الواشي".
• بايزانو = اسم. مشتق من الكلمة الإيطالية "Paesano"، والتي تعني فنزويليًا أو إيطاليًا (أو من جنوب أوروبا). تُستخدم هذه الكلمة لوصف الأشخاص الذين ينحدرون من نفس المنطقة أو البلد، وذلك بطريقة ودية. على سبيل المثال، يمكن لفنزويلي من الشرق الأوسط أن يُشير إلى آخر من الشرق الأوسط بكلمة "بايزانو".
• بانيتون = اسم. مشتق من كلمة "بانيتون"، والتي تعني خبز عيد الميلاد الإيطالي
• باستيكو = ن. من الإيطالية "pasticcio" (لازانيا)
• بالو = اسم. مشروب كحولي. حرفيًا: عصا. مثال: "¡Tómate un palito, pues!" = اشرب قليلًا (إذن)!
• بالو دي أغوا = اسم. مطر غزير. حرفيًا: عصا من الماء.
• بانا = اسم. صديق، رفيق، يا صاحبي. يُستخدم غالبًا للرجال. مرادف لكلمة تشامو . تعني حرفيًا: سروال مخملي .
• Pantallear : فعل. التباهي أو التباهي بشيء ذي قيمة. مشتق من كلمة "pantalla" (شاشة).
• بانتاليرو : اسم. شخص متفاخر. انظر أعلاه.
• بانو = اسم. منشفة.
• بابياو = صفة. ذو بنية عضلية. مفتول العضلات. مشتق من كلمة "بابا" (بطاطا).
• ورق = فعل. يأكل.
• بابيتو = اسم. (أو باباسيتو ) رجل جذاب/شاب. يستخدم أيضًا كمرادف لكلمة "بابي" (أبي).
• بابو ن. المهبل (مُدنس).
• بارشا/بارتشيتا = ن. رجل مثلي الجنس (افتراء). مضاءة. فاكهة العاطفة.
• بارغو = اسم. رجل مثلي الجنس (إهانة). حرفياً: سمك النهاش الأحمر .
• Pasar roncha = تعبير. أن تمر بلحظة أو تجربة سيئة، أو أن تجد العديد من العقبات.
• باسابالو = ن. مقبلات. وجبة خفيفة. المقبلات.
• باتو = اسم. رجل مثلي الجنس (كلمة مهينة). حرفيًا: بطة. ربما مشتقة من اختبار البطة
• بافا = اسم. سوء الحظ، نذير شؤم.
• Pavo(a) = صفة أو اسم. مراهق أو طفل أو شاب أنيق أو حسن المظهر. حرفيًا: تركيا.
• بافوسوريو = اسم. شخص كبير في السن يحاول التصرف كشاب. حرفياً: ديك رومي + ديناصور.
• بيجي = ن. رسوم غير قانونية. مضاءة. رسوم. انظر أيضًا باجارسي دي لا مولا .
• Pelando bola = فعل ( في صيغة المضارع المستمر ): أن يكون المرء مفلساً أو بلا عمل/يشعر بالملل. حرفياً: تقشير الكرة
• بيلين = اسم. قليل، كمية صغيرة.
• بيلون(ا) = اسم. خطأ، زلة، أو شخص ذو مهارة تصويب سيئة. حرفيًا: أصلع أو مقشر.
• Pelúo(a) = صفة. (أو peludo(a) ) صعب للغاية. حرفيًا: مشعر.
• Peluquearse = فعل. الذهاب إلى صالون تصفيف الشعر وإصلاح/تصفيف الشعر.
• Pendejo(أ) = صفة. أو ن. احمق ، مهمة سهلة. انظر هويفون .
• بينديجادا = ن. انظر ماريكيرا .
• Peorro(a) = صفة. متوسط، أدنى (مبتذل قليلاً).
• Pepiado صفة (أو pepeado/pepiao ) رائع، ممتاز، فائق.
• بيبا = اسم. بذرة. وأيضًا حبة.
• Pepita = حرفيًا: بذرة، قطعة صغيرة.
• بيريكو = اسم. بيض مخفوق على الطريقة الفنزويلية مع البصل والطماطم، وغالبًا الفلفل الحلو . يُستخدم أيضًا لوصف الكوكايين. حرفيًا: ببغاء .
• بيرينولا = اسم. لعبة الكأس والكرة .
• بيرول = اسم. كوروتو ، غلاية.
• بيكادو (Picado) = صفة. تعني: غاضب، منزعج (على الأرجح بعد التعرض للإهانة أو إثبات خطأ رأيه) وفي الوقت نفسه يخفي أو ينكر هذا الشعور. وتعني حرفيًا: مُلسع. في المناطق الساحلية، تُستخدم للدلالة على بحر هائج: "El mar está picado".
• Picar = فعل. بمعنى الاستفزاز. قول أو فعل شيء يدفع الشخص إلى أن يصبح "مُستفزًا" أو "مُستفزًا". أيضًا، تناول وجبة خفيفة. حرفيًا: لسعة، أو شريحة.
• Pichirre = صفة. بخيل، أناني، مقتصد، رخيص.
• بينغا = اسم. انظر أدناه.
• أنبوب = اسم. ديك، قضيب (كلمة بذيئة). انظر güevo .
• Pipirisnais = صفة. (أيضًا pipirisnice أو pipirisnai ) شخص بارع أو ماهر جدًا. مثال: "Él se cree un pipirisnais" = يعتقد أنه بارع جدًا.
• Pipí frío = تعبير مجازي (أو pipe frío ) شخص أعزب أو لم يمارس الجنس لفترة طويلة. شخص يفتقر إلى المهارات الاجتماعية أو غير مثير للاهتمام. حرفيًا: "قضيب بارد".
• بيريبتشو = اسم. قضيب.
• بعوضة = اسم. بعوضة. سرب من البعوض. شخص مؤذٍ، آفة. (انظر راتا ). حرفيًا: طاعون.
• Planetario(a) = صفة. مجنون، مختل عقلياً. أصبحت عبارة "No soy loco, soy planetario" (أنا لست مجنوناً، أنا كوكبي) عبارة شائعة بعد أن استخدمها مريض في مصحة عقلية أثناء تصوير فيلم وثائقي.
• بوكوتون = اسم. كثير، كمية كبيرة.
• بولو(ا) = اسم. شخص طفولي أو ساذج أو غير ناضج. حرفيًا: دجاجة.
• Polvo = اسم. الجماع. التزاوج. أدبيًا: غبار.
• Ponsigé = n. Ber .
• Prendido(a) = صفة. ثمل، راغب في المزيد. مشتعل. مشتعل، مفعل.
• Puta = اسم. يُستخدم في كثير من الحالات بمعنى عاهرة. حرفيًا: عاهرة، بغي (مُدنسة).
• كيسو = اسم. الدافع الجنسي، الشهوة. يُستخدم غالبًا للرجال. حرفيًا: الجبن. مثال: "تينغو كيسو" = أنا مثار جنسيًا.
• Quesúo(a) = صفة. (أو quesudo(a) ) شهواني، مثير للشهوة.
• Rabipelado = n. Opossum .
• رانشو = اسم. كوخ عشوائي . منزل مؤقت غير مستقر يوجد في الأحياء الفقيرة أو العشوائية، مصنوع مما يجده البنّاء، بما في ذلك الكرتون والخشب وقضبان المعدن وصفائح الزنك. تميل هذه الأكواخ إلى التطور إلى منازل مبنية من الطوب، وأحيانًا إلى مبانٍ من ثلاثة طوابق، كلما حصل المالك على المزيد من المواد. حرفيًا: مزرعة، مع أن هذه الكلمة في فنزويلا لا تُستخدم أبدًا للإشارة إلى مزرعة أو أرض زراعية.
• Rascado(a) = صفة. سكران.
• Raspar = فعل. يعني الرسوب في مقرر أو امتحان أو مادة دراسية. مثال: ¡Chamo, raspé Inglés! = يا رجل، لقد رسبت في اللغة الإنجليزية! حرفيًا: يكشط/يخدش.
• راتا = اسم. شخص شرير أو غادر. حرفيًا: جرذ.
• راتون = ن. مخلفات . مضاءة. الفأر. مثال: "Tengoratón" = أعاني من آثار الكحول.
• رايا = تعبير (أو رايون ) محرج. التعبير "¡Qué rayón!" يعني "يا له من إحراج" أو "هذا محرج للغاية".
• حقيقي = ن. مال.
• ريكو (Rico) = صفة أو اسم. شخص جذاب. لذيذ، ممتع، يُستخدم بمعنى مشابه لكلمة شهي. حرفيًا: غني.
• رولو = اسم. مشكلة، فوضى. حرفيًا: لفة.
• رومبا = اسم. حفلة. يستخدم أيضًا كفعل "rumbear"، بمعنى الاحتفال.
• Rumba de coñazos = تعبير. يعني الضرب أو اللكم بعنف وبشكل مبالغ فيه لفترة من الوقت (كلمة نابية). مثال: "¡Te voy a dar una rumba de coñazos!" = سأركل مؤخرتك! / سأقتلك! انظر salita .
• Rumba de palos = تعبير مجازي. بمعنى التعرض للضرب المبرح. في السياق الرياضي، يُطلق هذا المصطلح على فوز فريق على آخر بنتيجة كبيرة.
• رومبيرو(ا) = اسم. شخص يحضر الحفلات.
• Sacar la piedra = تعبير. إزعاج أو إثارة غضب شخص ما، على غرار "إزعاجك بشدة".
• ساليتا = اسم. لعبة عنيفة، أو أسلوب تنمر، أو طقوس تعذيب ، تجري على النحو التالي: يجتمع مجموعة من الأشخاص (عادةً من الذكور)، ثم يختارون شخصًا ما سرًا ليكون "هدفًا" أو "ضحية" (غالبًا ما يكون ذكرًا)، ويحددون كلمة أو إشارة كعلامة. بعد ذلك، يتبعون الشخص، أو يتظاهرون، أو يخدعونه ليقترب منه. ثم يعطي أحدهم الإشارة، ويبدأون بضرب "الهدف" بشكل متكرر لفترة قصيرة (بين 3 و15 ثانية) حتى يتوقفوا، أو حتى يدافع الشخص عن نفسه، أو يهرب.
• سانتاماريا = اسم. باب معدني قابل للطي لتأمين واجهات المحلات. مثال: "Bajaron la santamaría" = "أغلقوا أبوابهم". حرفيًا: مريم العذراء.
• سابو = اسم. مخبر، واشي. حرفيًا: ضفدع.
• Ser pila = exp. (أو ser pilas ) أن تكون ذكيًا و/أو متيقظًا. Pila تعني بطارية.
• سيفرينو ( صفة): شخص ثري، متكبر، ومتعجرف. صفة: أنيق، تُطلق على الأشخاص والأشياء، مثل اللهجة أو الملابس. في حالة الأشخاص، تُستخدم غالبًا للإشارة إلى المراهقين. من الشائع إلى حد ما أن يستخدم السيفرينو مزيجًا من الإسبانية والإنجليزية ؛ مثل كلمة "يا بحر" (O sea) والإيماءات المهينة مثل حرف اللام (L) .
• تيكينيو = اسم. لفافة عجين مقلية محشوة بالجبن، تشبه أصابع الجبن. حرفيًا: شخص من مدينة لوس تيكيس .
• تيتا = اسم. مصدر دخل مضمون. كرة/مغرفة من الآيس كريم أو السوربيه أو الماء المثلج المنكه ملفوفة في كيس بلاستيكي صغير، تُؤكل بفتح ثقب في طرفها ومصها. حرفيًا: ثدي الأنثى.
• تيتيلا = اسم. ثدي الذكر، حلمة الذكر.
• Tigre = اسم. وظيفة ثانية أو عمل ليلي، عمل إضافي. انظر Matar un tigre . حرفيًا: نمر.
• تيروو (أو تيرودو ) = اسم. شخص (عادةً من الطبقة الدنيا) يتصرف أو يرتدي أو يقول أشياء بطريقة مبتذلة أو غير متعلمة. ويمكن اعتباره أيضًا عكس "سيفرينو". وهو مشتق من "تييرا" (التربة) التي ترتبط بشيء ما يتعلق بالأوساخ.
• Tirar = فعل. بمعنى ممارسة الجنس. حرفيًا: الرمي.
• توتونا = اسم. مهبل (مدنس).
• Toñeco = صفة. شخص يحب أن يتلقى الكثير من المودة من خلال العناق والمداعبة والقبلات أو ما شابه ذلك من التلامس الجسدي. مثال: "Mi bebé es muy toñeco" = طفلي يحب عاطفتي.
• Tracala n. (or tracalería ) خدعة، احتيال.
• تريبيو = اسم. شيء ممتع للغاية. مثال: "Qué tripeo esta vaina" = هذا ممتع حقًا. يُستخدم أيضًا كفعل؛ "tripear".
• تريبون = اسم. طفل.
• توفو (اسم): رائحة كريهة تحت الإبط. انظر الكمان.
• توكي ن. انظر تشورو .
• Ubícate = تعبير "كن واقعياً". حرفياً: "حدد موقعك".
• Vacilar = فعل. بمعنى الاستمتاع بشيء ما/قضاء وقت ممتع. مثال: "Estoy vacilando" = أنا أستمتع. تُستخدم أيضًا كاسم: "Vacile"، كما في "qué malvacile" = يا له من وقت سيء. حرفيًا: vacillate
• Vaina = صفة أو اسم. تعني شيئًا، أو مصدر إزعاج، أو مشكلة، أو مأزقًا، أو موقفًا، أو مسعى، أو صلة. تُعدّ Vaina من أكثر الكلمات الفنزويلية تنوعًا، ولا تحمل بالضرورة دلالة سلبية (بل ربما لفظًا بذيئًا بعض الشيء). معناها الحرفي: جراب، غلاف.
• Verga = اسم. ديك (كلمة بذيئة). تُستخدم للتعبير عن شعور بالصدمة أو الاشمئزاز أو التنبيه (كلمة بذيئة). في الجزء الغربي من البلاد، وخاصة في ولاية زوليا ، تُعتبر كلمة حشو لا معنى لها كبديل لكلمة vaina.
• ¡Vergación! = exp. صيغة التفضيل من verga (مدنس)، وتستخدم بشكل رئيسي في زوليا.
• فيرغجازو = ن. انظر coñazo (المدنس)، وتستخدم بشكل رئيسي في زوليا.
• Vergatario(a) = صفة. شيء ممتاز، أو شخص قام بشيء جيد للغاية (بذيء قليلاً).
• Verguero = اسم. شجار، فوضى (كلمة بذيئة)، يستخدم بشكل رئيسي في زوليا. انظر cojeculo .
• Vete al carajo = exp. (or vete al coño de tu madre ) "تباً لك" أو "اذهب إلى الجحيم". حرفياً: "اذهب إلى عش الغراب " / "اذهب إلى فرج أمك" (كلمة بذيئة).
• ¡Vete al conísimo de tu madre! = إكسب. صيغة التفضيل للمصطلح أعلاه (مدنية جدًا).
• Violín = اسم. رائحة كريهة في الإبطين. انظر Tufo . حرفيًا : كمان .
• Yesquero = اسم. ولاعة .
• Yeyo = اسم. انخفاض ضغط الدم، أو الدوخة، أو الإغماء، وعادة ما يكون ذلك بسبب انطباع قوي أو إجهاد.
• زامبار = فعل. تقبيل شخص ما قبلة فرنسية.
• زامورو = اسم. مطارد. حرفياً: نسر .
• زاناهوريا = اسم. شخص يهتم بصحته بحماس. نباتي. شخص حسن السلوك، مهووس بالدراسة. مستقيم، نظيف. صفة. شخص ممل، رتيب. حرفيًا: جزرة.
• Zancudo = اسم. بعوضة . حرفيًا "الذي يمشي على ركائز" كاستعارة لأرجل الحشرة الطويلة.
• زاباتيرو = تعبير. مشابه للهزيمة الساحقة أو الهزيمة النكراء، ولكن بشكل أكثر تحديدًا عندما يخسر أحد الفريقين دون تسجيل أي هدف. حرفيًا: صانع الأحذية.
• زاباتوس دي جوما = ن. أحذية رياضية. مضاءة. أحذية بنعل مطاطي.
• زاباتوس دي براءات الاختراع = ن. أحذية جلدية براءات الاختراع.
• زومبادو (أ) = صفة. (أو zumba'o/zumbá ) شخص متقدم، مجنون، جوزي، مهمل.

• الأكاديمية الفنزويلية دي لا لينجوا
• يانيرو الإسبانية
• ماراكوتشو الإسبانية

• Español venezolano و Español maracucho و Voseo في ويكيبيديا الإسبانية .
• ألكسندرا ألفاريز وخيمينا باروس (2000). "أنظمة الصراع: أشكال العلاج في مدينة ميريدا، فنزويلا" . اللغة والحبلة . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-07-2006 . تم الاسترجاع 2006-09-18 .

• (بالإسبانية) Diccionario de Venezolanadas (المنتديات والقاموس)
• (بالإسبانية) قاموس Jergas de Habla Hispana الإسباني المتخصص في اللغة العامية والتعبيرات الدارجة، ويضم جميع البلدان الناطقة بالإسبانية، بما في ذلك فنزويلا.
• (باللغتين الإنجليزية والإسبانية) الإسبانية العامية الفنزويلية للمتحدثين باللغة الإنجليزية (ترجمات إنجليزية للعامية الفنزويلية)