الإسبانية الأنديزية

الإسبانية الأنديزية ( بالإسبانية : Español andino ) هي لهجة من الإسبانية تُتحدث في جبال الأنديز الوسطى ، بدءًا من جنوب كولومبيا ، وتمتد آثارها جنوبًا حتى شمال تشيلي وشمال غرب الأرجنتين ، مرورًا بالإكوادور وبيرو وبوليفيا . وبينما تُشابه لهجات إسبانية أخرى، إلا أن الإسبانية الأنديزية تتأثر بلغات الكيتشوا والأيمارا وغيرها من اللغات الأصلية ، نتيجةً للتواصل اللغوي المكثف والمستمر. ويبرز هذا التأثير بشكل خاص في المناطق الريفية. ^{[ 1 ]}

• في اللغة الإسبانية الأنديزية، لا يُنطق حرف /s/ في نهاية المقطع الصوتي، ولذلك يُنطق كـ [s] وليس [h] . ^{[ 1 ]} في شمال تشيلي، يُنطق حرف /s/ في نهاية المقطع الصوتي في الغالب مع نفخة.
• في أجزاء من مرتفعات بيرو، وخاصة كوسكو وبونو، يُنطق الصوت /s/ أحيانًا بشكل طرفي ، بدلاً من نطقه بشكل صفائحي . ^{[ 2 ]}
• كما هو الحال في جميع لهجات الإسبانية في أمريكا اللاتينية، تحتوي الإسبانية الأنديزية على صوت " سيسيو " ( حيث لا يُفرّق بين /θ/ و/s/ ). لذا، فإن كلمتي " casa " (بيت) و" caza " (صيد) متجانستان صوتيًا. مع ذلك، في منطقتي كوسكو وكاخاماركا ، ينطق العديد من المتحدثين /s/ كـ [θ] في كلمات كثيرة، لا سيما في كلمات "once" و"doce" و " trece" . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} يُعدّ صوت "سيسيو" شائعًا في جميع أنحاء أمريكا وجزر الكناري والعديد من المناطق في جنوب إسبانيا.
• خاصةً في اللهجة الإكوادورية، غالبًا ما يُنطق صوت /s/ في نهاية الكلمة بصوت [ z ] قبل حرف متحرك أو قبل حرف ساكن مجهور (بما في ذلك الحروف الرنانة)، ولكن هذه الأخيرة هي أيضًا سمة من سمات معظم اللهجات الإسبانية الأخرى. ^{[ 1 ]} في اللهجة البيروفية، يُنطق صوت /s/ بصوت حنكي قبل /i/ .
• في بوليفيا والإكوادور وجنوب بيرو، لا يندمج الصوتان / ʎ / و / ʝ / (غياب ظاهرة الـ "ييسمو" ). ^{[ 1 ] [ 6 ]} في شمال الإكوادور، يُنطق الصوت /ʎ/ عادةً كصوت احتكاكي مجهور بعد السنخي . ^{[ 7 ]} مع ذلك، تشهد ظاهرة الـ"ييسمو" ازديادًا بين الطبقتين المتوسطة والعليا في الإكوادور. ^{[ 8 ]}
• غالباً ما يتم دمج حروف العلة /e/ و /i/ أو /o/ و /u/ بسبب تأثير نظام حروف العلة الثلاثة في لغتي الكيتشوا والأيمارا. ^{[ 1 ]}
• يُنطق الصوتان /r/ و /ɾ/ على التوالي بـ [ r̝ ] و [ ɾ̞ ] . ^{[ 1 ]} وهذا آخذ في التراجع بين الطبقتين المتوسطة والعليا. ^{[ 6 ]}
• /x/ هو صوت حلقي [ x ] وليس صوتًا حنجريًا [ h ] . ^{[ 9 ]}
• يُنطق الصوت /f/ كصوت شفوي [ ɸ ] ، وأحيانًا يتبعه صوت /w/ إضافي . ^{[ 1 ]}
• يُركز على الحروف الساكنة بينما تُخفف حروف العلة، خاصة في المقاطع غير المشددة (كما هو الحال في الإسبانية المكسيكية ). ^{[ 1 ] [ 6 ]}
• تأثرت أنماط التنغيم في بعض اللهجات الأنديزية، مثل لهجة كوسكو، بأنماط لغة الكيتشوا. حتى المتحدثون باللغة الإسبانية فقط قد يظهرون تأثير الكيتشوا في تنغيمهم . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تُعدّ لغة فوسيو شائعة في جبال الأنديز البوليفية والإكوادورية، وخاصةً بين سكان الريف والفئات الفقيرة. وهي شبه منقرضة في بيرو. يميل بعض المتحدثين إلى استخدام ضمير فوسيو ، حيث يستخدمون الضمير فوس مع تصريفات الأفعال التي تبدأ بضمير المخاطب المفرد ( tú) ، بينما يميل المتحدثون الأصليون إلى استخدام تصريفات الأفعال التي تبدأ بضمير المخاطب المفرد (vos) . ^{[ 1 ]}

تُستخدم كلمات مثل pues و pero و nomás بشكل مشابه للواحق الناقصة في لغتي الكيتشوا والأيمارا . ويمكن تجميعها في نهاية الجملة.

Dile nomás pues pero. "فقط تفضل وأخبره." ^{[ 1 ]}

تستخدم اللغة الإسبانية الأنديزية أيضاً على نطاق واسع "صيغ الملكية المزدوجة" الزائدة كما في:

De María en su casa estoy yendo. "سأذهب إلى منزل ماريا." ^{[ 1 ]}

يُظهر هذا أيضًا كيف يمكن أن تشير كلمة "en " إلى "الحركة باتجاه" في جبال الأنديز. كما يمكن استخدام " en " قبل ظرف المكان، كما في "Vivo en acá " بمعنى "أنا أعيش هنا" أو " En allá sale agua " بمعنى "الماء يخرج من هناك". ^{[ 1 ]}

بسبب تأثير لغتي الأيمارا والكيتشوا، غالباً ما تستخدم الإسبانية الأنديزية صيغة الماضي التام أو صيغة "يقول/تقول" في نهاية الجملة للدلالة على الدليل . ^{[ 1 ]} وتُعدّ صيغ الدليل أكثر شيوعاً في الإسبانية البيروفية أحادية اللغة. ^{[ 1 ]}

في شمال الإكوادور، يشيع نوع من التركيبات اللغوية التي تتكون من "dar" + اسم الفاعل، أي:

Pedro me dio componiendo mi reloj. "بيدرو أصلح ساعتي." ^{[ 1 ]}

تستخدم الإسبانية الأنديزية عادةً كلمات مُقترضة من لغتي الأيمارا والكيتشوا أكثر من غيرها من اللهجات الإسبانية. ^{[ 1 ]} إضافةً إلى ذلك، تحمل بعض الكلمات الشائعة معاني مختلفة. فكلمة Pie ، التي تعني "قدم"، قد تُشير إلى الساق بأكملها، وذلك لتأثير لغة الأيمارا. أما كلمة Siempre ("دائماً") فقد تعني "ثابت". ^{[ 1 ]}