مثالي

في اللغة الفرنسية ، يُصاغ الماضي التام ( Plus-que-parfait ، أي "أكثر من التام") بأخذ الصيغة المناسبة للماضي الناقص للفعلين المساعدين avoir أو être وإضافة اسم المفعول، كما في المثال j'avais mangé . وهناك نوع آخر من الماضي التام ( passé antérieur ، أي "الماضي السابق") يُمكن صياغته باستخدام صيغة الماضي البسيط المناسبة للفعل المساعد: j'eus mangé ، مع أنه نادر الاستخدام حاليًا.

في اللغة الإيطالية ، يوجد نوعان من الماضي التام في صيغة الإخبار: الماضي التام القريب ( trapassato prossimo ) والماضي التام البعيد ( trapassato remoto ). يُصاغ الماضي التام القريب، على غرار الفرنسية، باستخدام صيغة الماضي الناقص للفعل المساعد المناسب ( essere أو avere ) متبوعةً باسم المفعول. على سبيل المثال: Ero affamato perché non avevo mangiato، "كنت جائعًا لأني لم آكل ". أما الماضي التام البعيد، فيُصاغ باستخدام صيغة الماضي البسيط للفعل المساعد المناسب متبوعةً باسم المفعول. في صيغة consecutio temporum الإيطالية، يُستخدم الماضي التام البعيد (trapassato remoto) للأفعال المكتملة في جملة تابعة لجملة فعلها في صيغة الماضي البسيط.

• مثال (remote pluperfect): "Dopo che lo ebbi trovato, lo vendetti". (وبعد أن وجدته قمت ببيعه)
• مثال (مثال حديث): "Dopo che lo avevo trovato, lo vendevo". (بعد أن وجدته سأبيعه)

قد يشير المثال الثاني إلى حدثٍ وقع باستمرار أو بشكلٍ اعتيادي في الماضي (مثلاً: "بعد أن كنت أجده، كنت أبيعه" أو "بعد أن كنت أجده، كنت أبيعه"). أما المثال الأول، كونه صيغة الماضي البسيط، فيشير فقط إلى أفعالٍ أُنجزت مرةً واحدة في الماضي البعيد.

في اللغة اليهودية الإسبانية ، حُفظت صيغ الماضي التام اللاتينية مع تغييرات طفيفة (مثل حذف صوتي /m/ و/t/ في نهاية الجملة) للتعبير عن هذا الزمن ( pluskuamperfekto )، وهو مطابق في شكله لصيغة الماضي الناقص الشرطي. وله شكل مشابه للبرتغالية، لذا فإن المثال البرتغالي أدناه، في اللغة اليهودية الإسبانية، هو: Kuando yegí suve ke mi haver morera ، أي "عندما وصلتُ، علمتُ أن صديقي قد مات". ولا يزال هذا هو الشكل الرئيسي المستخدم في الكلام، مع أن بعض اللهجات، كما هو الحال في الإسبانية أو البرتغالية، تُصاغ صيغة الماضي التام باستخدام الفعلين المساعدين tener أو aver متبوعًا باسم المفعول. على سبيل المثال: Kuando yegí suve ke mi haver tuve morido أو Kuando yegí suve ke mi haver avía morido .

في البرتغالية والجاليكية ، تم الحفاظ على الكمال الاصطناعي ( mais-que-perfeito أو antepretérito ) من اللاتينية. على سبيل المثال، Quando cheguei, soube que o meu amigo morrera ، "عندما جئت، اكتشفت أن صديقي قد مات". ومع ذلك، في اللغة البرتغالية، أصبح استخدامه أدبيًا في الغالب، وخاصة في التواصل المنطوق، عادةً ما يتم تشكيل الفعل التام باستخدام الفعل المساعد ثالثًا ، في صيغة الناقص (tinha tinhas tinha tínhamos tínheis tinham) بالإضافة إلى النعت الماضي. على سبيل المثال، Quando cheguei، soube que o meu amigo tinha morrido . هناك طريقة أكثر رسمية للتعبير عن الكمال تستخدم الفعل "يمتلك". على سبيل المثال: Quando cheguei, soube que o meuamigo havia morrido . هذا التركيب المعقد غير مسموح به في اللغة الجاليكية، لذلك تستخدم اللغة الجاليكية صيغة الماضي التام الاصطناعي حصريًا.

في اللغة الرومانية ، يُعبَّر عن صيغة الماضي التام ( mai mult ca perfect ) بدون أي كلمات مساعدة، باستخدام شكل خاص من الفعل، مشتق من صيغة الماضي التام الشرطي اللاتينية ^{[ 2 ]} (قارن صيغة الماضي الناقص الشرطي الإيطالية Sembrava che Elsa non venisse مع صيغة الماضي التام الروماني Părea că Elsa nu venise ). على سبيل المثال، في جملة Când l-am întrebat, el văzuse deja filmul تعني "عندما سألته، كان قد شاهد الفيلم بالفعل". الفعل văzuse هو صيغة الماضي التام للفعل vedea بمعنى "يرى". من الناحية الفنية، تُشتق هذه الصيغة من صيغة المفرد الغائب في زمن الماضي البسيط بإضافة نهايات محددة لكل شخص وعدد. مع ذلك، توجد في شمال ترانسيلفانيا طريقة محلية للتعبير عن صيغة الماضي التام (قد تعكس التأثير الألماني). يُعبَّر عن صيغة الماضي التام بدمج الفعل المساعد fost أو صيغته المختصرة fo ' (والتي تعني "كان" بالإنجليزية أو "حرب" بالألمانية) مع اسم المفعول، والذي يُصاغ (ويصعب شرحه) بصيغته المؤنثة. أمثلة: o fost foastă (أو o fo' foastă ) = كان قد كان؛ am fost văzută = كنت قد رأيت؛ أو fost venită = لقد أتوا.

في اللغة الصقلية ، يُصاغ الماضي التام بالطريقة المعتادة في اللغات الرومانسية الحديثة، باستخدام الفعل "يملك" مُصرّفًا إلى صيغة الماضي الناقص، واسم المفعول الذي لا يتغير باختلاف الشخص والعدد. ^{[ 3 ]} مع ذلك، في لهجة بانتيسكو ، توجد بنية بديلة تستخدم الفعل "يكون". ^{[ 4 ] [ 5 ]} في هذه البنية، يُستخدم الماضي الناقص للغائب المفرد ( era ، "كان/كانت/كانوا") للدلالة على الماضي التام، والذي يتبعه الماضي البسيط، مُصرّفًا حسب العدد والشخص. ^{[ 4 ]} تتشابه هذه البنية مع الماضي التام في اللغة المالطية، ولذلك يبدو من المرجح أن صيغة بانتيسكو قد تأثرت باللهجة العربية التي كانت تُتحدث سابقًا في بانتيليريا . ^{[ 4 ]}

صيغة المفرد من الماضي التام في الصقلية والبانتيسكو والمالطية

صقلية		بانتيسكو		مالطي
الفعل المساعد	الفعل الرئيسي	الفعل المساعد	الفعل الرئيسي	الفعل المساعد	الفعل الرئيسي
àva have.IMPF.1SG	scrivutu write.PTP.M.SG	era be.IMPF.3SG	scrissi write.PRF.1SG	kont be.PFV.1SG	ktibt write.PFV.1SG
àutu have.IMPF.2SG	scrivutu write.PTP.M.SG	era be.IMPF.3SG	scrivìsti write.PRF.2SG	kont be.PFV.2SG	ktibit write.PFV.2SG
àva have.IMPF.3SG	scrivutu write.PTP.M.SG	era be.IMPF.3SG	scrissi write.PRF.3SG	kien be.PFV.3SG.M	kíteb write.PFV.3SG.M
àva have.IMPF.3SG	scrivutu write.PTP.M.SG	era be.IMPF.3SG	scrissi write.PRF.3SG	kienet be.PFV.3SG.F	kítbet write.PFV.3SG.F

في اللغة الإسبانية ، يوجد أيضًا شكلان للماضي التام، وهما الماضي التام الصحيح ( pluscuamperfecto أو antecopretérito ) والماضي التام السابق ( pretérito anterior أو antepretérito ). يستخدم الشكل الأول صيغة الماضي الناقص للفعل المساعد haber متبوعةً باسم المفعول، بينما يُصاغ الشكل الثاني باستخدام صيغة الماضي البسيط للفعل haber متبوعةً باسم المفعول. على سبيل المثال، في صيغة الماضي التام الصحيح: Había comido cuando mi madre vino تعني "كنت قد أكلت عندما أتت أمي"، بينما في صيغة الماضي التام السابق: Hube comido cuando mi madre vino تعني "كنت قد أكلت عندما ستأتي أمي". مع ذلك، نادرًا ما يُستخدم الشكل الأخير. أحيانًا (خاصةً في الصحافة) يُمكن استخدام صيغة الماضي الناقص الشرطي المنتهية بـ "-ar" بمعنى الماضي التام الصحيح في الجمل التابعة، لكن هذا ليس قاعدةً ولا يُنصح به. ^{[ 6 ]}

في اللغة الهولندية ، يتم تشكيل الفعل التام ( voltooid verleden tijd ) بشكل مشابه كما في اللغة الألمانية: يتم دمج النعت الماضي ( voltooid deelwoord ) مع صيغة الفعل الماضي للفعل المساعد hebben أو zijn ، اعتمادًا على الفعل المعجمي الكامل: Voordat ik er erg in had، has het al twaalf uur geworden . - قبل أن ألاحظ، لقد أصبح الظهر بالفعل . بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام pluperfect أحيانًا بدلاً من المضارع التام: Dat had ik al gezien (voordat jij het zag) - مضاءة: لقد رأيت ذلك (قبل أن تفعل ذلك) . الجزء الموجود بين قوسين ضمني، وبالتالي يمكن حذفه.

في قواعد اللغة الإنجليزية ، يُصاغ الماضي التام (pluperfect) بدمج الفعل المساعد had مع اسم المفعول من الفعل الرئيسي، كما في had jumped أو had writing ، وغالبًا ما يُستخدم بصيغته المختصرة ' d' ، كما في I'd jumped . يُطلق عليه عادةً اسم الماضي التام، وهو مزيج من صيغة الماضي التام (المميزة باستخدام الفعل المساعد have مع اسم المفعول) وصيغة الماضي (المميزة باستخدام صيغة الماضي من ذلك الفعل المساعد، had ). وهو أحد تراكيب الماضي التام المُصاغة بشكل مماثل، مثل المضارع التام (have/has jumped)، والمستقبل التام (will have jumped)، والشرط التام (would have jumped).

على عكس المضارع التام، يُمكن استخدام الماضي التام بسهولة مع ظرف يُحدد إطارًا زمنيًا ماضيًا للحدث. على سبيل المثال، من الخطأ قول " لقد فعلت ذلك يوم الجمعة الماضي" (لأن استخدام " الجمعة الماضية" ، الذي يُحدد الوقت الماضي، يستلزم استخدام الماضي البسيط " لقد فعلت ذلك "، بدلًا من المضارع التام). مع ذلك، لا يوجد اعتراض على جملة مثل " كنت قد فعلت ذلك يوم الجمعة الماضي" ، حيث يُصاحب الماضي التام تحديد وقت الحدوث، خاصةً في سياق يُشير بوضوح إلى وجود صلة بحدث ماضٍ آخر، سواء كان مُحددًا (كما في " لم أكن قد قابلته حينها ") أو ضمنيًا (كما في " لم أكن أتوقع ذلك "). ^{[ 7 ]}

تحتوي اللغة الإنجليزية أيضًا على صيغة الماضي التام المستمر ، مثل " had been working " . هذه الصيغة هي المكافئ الماضي للمضارع التام المستمر ، وتُستخدم للإشارة إلى حدث مستمر استمر حتى وقت الإشارة إليه في الماضي. على سبيل المثال: "كانت تمطر طوال الليل عندما استيقظ". كما تُستخدم أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى أحداث أدت إلى نتائج في الماضي (كما في: كنت أشعر بالنعاس لأنني كنت أعمل طوال الليل ).

يُستخدم الماضي التام أيضاً في بعض الحالات التي لا تشير مباشرةً إلى حدثٍ ماضٍ فعلي. وتظهر هذه الحالات عموماً في جمل الشرط وبعض الجمل التابعة الأخرى التي تشير إلى ظروف افتراضية (كما في "لو كنتُ أعلم بذلك، لما سألتُ.")، بالإضافة إلى بعض تعابير التمني (كما في "أتمنى لو لم أكن غبياً إلى هذا الحد حينها.").

في اللغة الألمانية ، يُستخدم الماضي التام ( Plusquamperfekt أو Präteritumperfekt أو Vorvergangenheit ، وتعني حرفيًا " ما قبل الماضي " ) بطريقة مشابهة، عادةً في جملة لاحقة . يتكون الماضي التام من اسم المفعول ( Partizip Perfekt أو Partizip II ) للفعل الكامل، بالإضافة إلى الفعل المساعد haben أو sein في صيغة الماضي البسيط ، وذلك حسب الفعل الكامل المعني.

Nachdem ich aufgestanden war , ging ich ins Badezimmer.

"بعد أن نهضت، ذهبت إلى الحمام."

عند استخدام الأفعال الناقصة، يمكن استخدام الفعل الناقص في صيغة الماضي التام أو الفعل المساعد ( haben لجميع الأفعال الناقصة):

Es hatte regen müssen.

"لا بد أنها أمطرت."

Es musste geregnet haben.

"لا بد أنها أمطرت بالفعل ."

يوجد اختلاف جذري في المعنى بين هاتين الصيغتين: تشير الجملة الأولى إلى أنه "كان من الضروري" هطول المطر في الماضي. أما الجملة الثانية فتشير إلى أن المتحدث افترض هطول المطر.

في اللغة السويدية القياسية ، يكون الماضي التام ( بالسويدية: pluskvamperfekt ) مشابهًا للماضي التام في عدد من اللغات الجرمانية الأخرى، ولكن بترتيب كلمات مختلف قليلاً، ويتم تشكيله باستخدام صيغة الماضي البسيط من ha ( have بالإنجليزية)، أي hade ( had بالإنجليزية)، بالإضافة إلى صيغة الفعل الرئيسي: När jag kom dit hade han gått hem – عندما وصلت إلى هناك كان قد ذهب إلى المنزل .