مثالي (من الناحية النحوية)

صيغة الماضي التام ( يُختصر إلى perf أو prf ) هي صيغة فعلية تُشير إلى أن حدثًا أو ظرفًا ما قد وقع قبل الوقت المُشار إليه، وغالبًا ما تُركز الانتباه على النتيجة النهائية بدلًا من الحدث نفسه. مثال على صيغة الماضي التام: " لقد أعددتُ العشاء". مع أن هذه الجملة تُشير إلى حدث سابق (إعداد المتحدث للعشاء)، إلا أن التركيز غالبًا ما يكون على النتائج الحالية لهذا الحدث (كون العشاء جاهزًا الآن). كلمة " تام " بهذا المعنى تعني "مُكتمل" (من اللاتينية perfectum ، وهي صيغة اسم المفعول التام للفعل perficere بمعنى "يُكمل").

في قواعد اللغة اللاتينية واليونانية القديمة ، يُعدّ زمن الماضي التام صيغة فعلية مُصرّفة خاصة . تنظر التحليلات الحديثة إلى تراكيب الماضي التام في هاتين اللغتين على أنها تجمع بين عناصر الزمن النحوي (مثل الإشارة الزمنية) والجانب النحوي . يُقابل زمن الماضي التام في اليونانية زمنَي الماضي البسيط والماضي الناقص ، ويشير تحديدًا إلى أحداث مكتملة ذات نتائج حاضرة؛ لذا فإن معناه مشابه لمعنى التركيب الإنجليزي "have/has (done something)". أما زمن الماضي التام في اللاتينية، فيُقابل فقط زمن الماضي الناقص (المستخدم للأفعال أو الحالات الماضية غير المكتملة)، وبالتالي يُستخدم بمعنى "have/has done something" و"did something" ( استخدام الماضي التام ). ومن الصيغ الأخرى ذات الصلة: الماضي التام السابق ، الذي يدل على حدث سابق لزمن مرجعي ماضٍ، والمستقبل التام ، الذي يدل على حدث سابق لزمن مرجعي مستقبلي.

في قواعد بعض اللغات الحديثة، وخاصة الإنجليزية ، يُمكن تحليل صيغة الماضي التام كجانب مستقل عن الزمن؛ فالصيغة التي تُسمى تقليديًا الماضي التام ("I have done") تُسمى المضارع التام ، بينما الصيغة التي تُسمى تقليديًا الماضي الماضي التام ("I had done") تُسمى الماضي التام. (توجد أيضًا صيغ إضافية مثل المستقبل التام، والماضي التام الشرطي ، وما إلى ذلك). ويُشابه تكوين صيغة الماضي التام في الإنجليزية، باستخدام صيغ الفعل المساعد ( have ) مع اسم المفعول من الفعل الرئيسي، ما هو موجود في عدد من اللغات الأوروبية الحديثة الأخرى.

يمكن الإشارة إلى صيغة الماضي التام بالاختصار perf أو prf . ويجب عدم الخلط بينها وبين صيغة الماضي التام ( pfv )، التي تشير إلى اعتبار الفعل حدثًا واحدًا (وليس بالضرورة حدثًا سابقًا). ولتجنب الخلط مع صيغة الماضي التام، يُطلق على صيغة الماضي التام أحيانًا اسم صيغة الماضي الاسترجاعي ( ret ).

كجانب

في بعض التحليلات، يُعتبر الماضي التام أحد الجوانب النحوية . في هذا الجانب، يُنظر إلى الحدث المشار إليه على أنه قد اكتمل بالفعل وقت الإشارة. [ 1 ] يجب عدم الخلط بينه وبين الجانب التام ، [ 2 ] [ 3 ] الذي يُشير إلى موقف ما كحدث منفرد دون بنية داخلية ، ولا يُشير إلى وقوع سابق أو أهمية حالية كما يفعل الماضي التام. كما يتناقض الماضي التام مع الجانب المستقبلي ، الذي يُشير إلى الأهمية الحالية أو توقع حدث مستقبلي. في حين أن الماضي التام فئة موحدة نسبيًا عبر اللغات، فإن علاقته بالجانبين التجريبي والنتيجة معقدة - فالجانبان الأخيران ليسا مجرد حالات محدودة من الماضي التام. [ 4 ]

لا يتعارض زمن الماضي التام بالضرورة مع جوانب نحوية أخرى. ففي اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، يمكن دمجه مع زمن المضارع المستمر، حيث يُنظر إلى حدث ما على أنه مؤقت ومستمر. فصيغة مثل " I have been working" في زمن المضارع التام المستمر تجمع بين المعاني التي يعبر عنها كلا الجانبين - إذ تُنظر إلى عملي على أنه عملية مستمرة، ولكنها مكتملة الآن (أو، كما في " I have been working for two hours" ، حيث يقتصر الانتباه على الجزء المكتمل من تلك العملية).

إذا نُظر إلى صيغة الماضي التام كجانب من جوانب الفعل، فإن صيغ الفعل التي تُسمى تقليديًا "ماضٍ تام" (كما في اليونانية أو - في سياقات مناسبة - في اللاتينية) تجمع في الواقع بين جانب الماضي التام وزمن المضارع (أي أن الحدث وقع قبل وقت الكلام). أما صيغتا الماضي التام السابق والمستقبل التام فتجمعان بين جانب الماضي التام وزمن الماضي والمستقبل على التوالي. وينعكس هذا التحليل بشكل أوضح في المصطلحات الشائعة الاستخدام في قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة، والتي تشير إلى المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام (بالإضافة إلى بعض التراكيب الأخرى مثل صيغة الماضي التام الشرطي ).

مع ذلك، لا تُعبّر جميع استخدامات صيغ الفعل "التام" بالضرورة عن هذا "الجانب التام" - ففي بعض الأحيان تُستخدم ببساطة كتعبير عن الماضي ، أي كصيغة الماضي البسيط . وينطبق هذا على بعض استخدامات صيغة الماضي التام اللاتينية، وكذلك (على سبيل المثال) على صيغة الماضي التام الألمانية الحديثة (Perfekt ).

الأنواع

في اللغة الإنجليزية، تم التعرف على العديد من استخدامات الجانب التام: [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

  • صيغة الماضي التام (تشير إلى حالة في الحاضر تمثل نتيجة أو نهاية حدث في الماضي):
"لقد فقدت سكين الجيب" (الرسالة: ما زلت لا أملكها)
  • صيغة الماضي التام المستمر (استمرار المواقف الماضية في الحاضر):
"لطالما كنتُ أرشده"
  • الماضي التام (حالات ماضية مكتملة، ولكنها ذات صلة بالحاضر):
"لقد أمطرت" (المعنى الضمني: الشوارع مبتلة الآن)
  • الماضي التام التجريبي (الذي يشير إلى أن موقفًا معينًا قد حدث مرة واحدة على الأقل في فترة زمنية أدت إلى الوقت الحاضر):
"لقد زار بيل أمريكا"
"لقد شاهدت هذا الفيلم ثلاث مرات حتى الآن"
  • صيغة الماضي التام الشامل (التي تشير إلى أن وضعاً معيناً استمر بشكل متواصل خلال فترة زمنية أدت إلى الوقت الحاضر):
"لقد دار نقاش حول معنى الكمال لمدة 200 عام"

توجد استخدامات أخرى للصيغة التامة في لغات أخرى:

  • صيغة الماضي التام للحالة الراهنة (التي تنص على أن الوضع الحالي قائم نتيجة لشيء حدث مؤخرًا): [ 8 ]
(السواحيلية) A-me-choka 'إنه متعب' ( حرفيًا: ' لقد أصبح متعبًا ' )
(السواحيلية) A-me-simama 'هو واقف' ( حرفيًا: ' لقد وقف ' ). [ 9 ] يمكن اعتبار هذا مرادفًا للصيغة التامة الناتجة.
  • صيغة الماضي التام القريب جدًا :
(أليكانتي بالإسبانية) Yo estaba andando en el bosque. لقد طارده على الفور. لقد ماتت في لا بيرنا. (منذ ساعة) كنت أسير في الغابة. فجأة داستُ على ثعبان. لقد عضتني في ساقي». ( مضاءة " لقد دست على ثعبان ... عضتني " ). [ 10 ]
  • صيغة الاستدلال التام أو الاستدلالي (عبارة تفيد بأن شيئًا ما قد حدث بالفعل بسبب الأدلة المتاحة):
(السويدية) Tjuven har kommit in genom det här fönstret "من الواضح أن اللص دخل من خلال هذه النافذة" (حرفيًا، "لقد دخل") [ 11 ]
  • صيغة الماضي التام (التي تشير إلى حدث سمع عنه المتحدث ولكنه لم يشهده شخصيًا). وهذا شائع في لغات مثل التركية والفارسية والجورجية والبلغارية: [ 12 ]
(التركية) Hasta-y-mış-ım 'يقولون أنني كنت/أنا مريض' (حرفيًا، 'لقد كنت مريضًا') [ 13 ]

الماضي المتقطع

في بعض اللغات، لوحظ وجود نوع من الأزمنة يحمل دلالة معاكسة تمامًا للزمن التام. يُعرف هذا النوع من الأزمنة بالماضي المتقطع . [ 14 ] فإذا كانت جملة مثل "لقد وضعت الكتاب على الطاولة" تعني أنه لا يزال على الطاولة، فإن جملة الماضي المتقطع "لقد وضعت الكتاب على الطاولة" في هذه اللغات تعني أن الكتاب لم يعد على الطاولة.

البناء بمساعدة

تُظهر العديد من اللغات الأوروبية الحديثة نوعًا موازيًا من التراكيب التامة (أو ما يشبهها)، والتي تتكون من فعل مساعد مقترن باسم المفعول من الفعل الرئيسي. قد يكون الفعل المساعد بمعنى " يملك " (كما في الإنجليزية " I have won ") أو بمعنى " يكون " (كما في الفرنسية " je suis arrivé(e) "، أي "لقد وصلت").

تطورت صيغة الماضي التام (have - perfect) من تركيبٍ كان فيه الفعل بمعنى " have" يدل على الملكية ، وكان اسم المفعول صفةً تُعدّل المفعول به ، كما في " I have the work done" . [ 15 ] أُعيد تحليل هذا التركيب، فأصبح المفعول به مفعولًا به للفعل الرئيسي، وأصبح اسم المفعول تابعًا للفعل " have "، كما في " I have done the work". وبذلك، أمكن تعميم هذا التركيب ليُستخدم أيضًا مع الأفعال اللازمة . ولا تزال بعض اللغات تحتفظ ببقايا من التفسير الأصلي في شكل تصريف لاسم المفعول ليتوافق مع جنس وعدد المفعول به.

تطور صيغة "يكون " التامة بشكل مشابه، من بنية يكون فيها الفعل الذي يعني " يكون " فعل ربط عادي ، ويعبر اسم الفاعل عن حالة ناتجة للفاعل . [ 16 ] وبالتالي، تُستخدم هذه الصيغة في الغالب مع الأفعال التي تدل على تغيير في حالة الفاعل أو مكانه، وفي بعض اللغات، يصرف اسم الفاعل ليتوافق مع جنس الفاعل وعدده.

تستطيع اللغات التي تستخدم هذه التراكيب عمومًا تصريف الفعل المساعد لإنتاج صيغ فعلية مختلفة للدلالة على صيغة الماضي التام: يُنتج الماضي التام ( أو الماضي الأسبق) باستخدام الفعل المساعد في صيغة الماضي، والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد في صيغة المستقبل، وهكذا. وتشمل هذه الصيغ صيغًا غير محددة مثل المصادر التامة . (يُرجى الاطلاع على المزيد من الصيغ والأمثلة في قسم  اللغة الإنجليزية أدناه).

قد يحمل الشكل الأساسي (المضارع) التام، مع الفعل المساعد في زمن المضارع، معنى الجانب التام على وجه التحديد، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية؛ ومع ذلك، في بعض اللغات يتم استخدامه بشكل عام كزمن ماضٍ (أو زمن الماضي التام )، كما هو الحال في الفرنسية والألمانية.

يتم وصف استخدام الأفعال المساعدة ومعنى التراكيب في مختلف اللغات أدناه.

  • تستخدم اللغة الإنجليزية الفعل المساعد have ؛ أما استخدام الفعل be مع بعض الأفعال اللازمة (كما في I am come ؛ he is gone ) فهو استخدام قديم. لمزيد من التفاصيل، انظر القسم الخاص باللغة  الإنجليزية أدناه.
  • تستخدم اللغة الألمانية الفعل المساعد haben ("يملك") مع معظم الأفعال، والفعل المساعد sein ("يكون") مع بعض الأفعال اللازمة، بما في ذلك فعل الربط sein نفسه. يُطلق على صيغة المضارع التام في الألمانية اسم Perfekt (التام)، وهي صيغة الماضي الشائعة في اللغة العامية واللهجات لمعظم الأفعال. لمزيد من التفاصيل، انظر الأفعال الألمانية . توجد في اللغات الجرمانية الأخرى تراكيب مشابهة، مثل صيغة perfekt في اللغة السويدية وصيغة perfectum (الماضي المركب) في اللغة الهولندية .
  • تستخدم اللغة الفرنسية الفعل المساعد avoir ("يملك") مع معظم الأفعال، بينما تستخدم الفعل المساعد être ("يكون") مع الأفعال الانعكاسية وعدد من الأفعال اللازمة. يُصرف اسم المفعول ليتوافق في الجنس والعدد مع الفاعل عند استخدام être ، ومع المفعول به عند استخدام avoir ، ولكن فقط عندما يسبق المفعول به الفعل (وهو ما يحدث عادةً مع الضمائر الشخصية وفي بعض الجمل الموصولة والاستفهامية ). يُسمى الزمن المركب الذي يستخدم فعلًا مساعدًا في المضارع واسم المفعول بالماضي المركب ( passé composé )، وهو يُقابل الآن الماضي البسيط في اللغة الإنجليزية . (حلّ محل الماضي البسيط في اللغة الفرنسية في الكلام والكتابة الصحفية في القرن العشرين، ففقد بذلك خصائصه الجانبية المميزة). لمزيد من التفاصيل، انظر: الماضي المركب .
  • تستخدم اللغة الإيطالية فعلي " avere " (يملك) و " essere " (يكون) كفعلين مساعدين، ويتم توزيعهما بطريقة مشابهة لتوزيع فعلي "avoir" و "être" في اللغة الفرنسية. يتوافق اسم الفاعل مع الفاعل عند استخدام "essere" ، ومع ضمير المفعول به المباشر السابق عند استخدام "avere" . يُستخدم المضارع التام غالبًا للدلالة على أحداث مكتملة، بينما تستخدم اللغة الإنجليزية الماضي البسيط. لمزيد من التفاصيل، راجع قواعد اللغة الإيطالية .
  • تستخدم اللغة الإسبانية الفعل المساعد haber ("يملك") مع جميع الأفعال. يُطلق على صيغة المضارع التام اسم pretérito perfecto ، وتُستخدم بشكل مشابه للمضارع التام في اللغة الإنجليزية. بينما كان الفعل المساعد ser ("يكون") يُستخدم بمعنى مشابه للفرنسية والإيطالية الحديثتين، إلا أن هذا الاستخدام اختفى بحلول القرن الثامن عشر. [ 17 ] انظر الأفعال الإسبانية .

تتميز اللغات السلتية (باستثناء الكورنية والبريتونية ) بنوع مختلف نوعًا ما من تركيب الماضي التام، حيث تُستخدم كلمة بمعنى "بعد" مع اسم فعلي. وقد وُصف هذا التركيب في قواعد اللغة الويلزية وتصريف الأفعال الأيرلندية . وبالمثل، تُستخدم جمل من صيغة "I'm after eating " (بمعنى "لقد أكلت") في اللغة الإنجليزية الأيرلندية . استخدمت الكورنية الوسطى والبريتونية الوسطى أداة الماضي التام "re" مع الماضي البسيط للتعبير عن المضارع التام، إلا أن هذا التركيب قد هُجر إلى حد كبير في اللغات الحديثة، واستُبدل بصيغ مركبة تستخدم فعلي "to be" أو "to have" مع اسم المفعول.

في لغات معينة

اللغة الهندية الأوروبية البدائية

في إعادة بناء اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، كان شكل الفعل الذي يُطلق عليه تقليديًا اسم "التام" يُشير في الواقع إلى حالة ثابتة (حالة وجود آنية). وقد أُطلق عليه هذا الاسم بناءً على تشابهه مع صيغة الماضي التام في اليونانية أو اللاتينية، قبل أن يتم إدراك طبيعته الثابتة بشكل كامل. لمزيد من التفاصيل حول تكوينه، انظر أفعال اللغة الهندية الأوروبية البدائية .

اليونان القديمة

تطورت صيغة الماضي التام في اليونانية القديمة من صيغة الماضي التام (الحالة) في اللغة الهندية الأوروبية البدائية؛ وفي كلتا الحالتين، يُشتق الجذر عادةً بالتكرار . إلا أنها في اليونانية اكتسبت معنى "تامًا" حقيقيًا، يشير إلى فعل ذي نتيجة دائمة. [ 18 ] ويظهر أثر الفعل في الحالة الناتجة؛ وقد تنتمي هذه الحالة إلى الفاعل أو المفعول به . [ 19 ] ولذلك، فإن المعنى مشابه للمضارع التام في الإنجليزية، مع أن استخدام الماضي التام في اليونانية أضيق نطاقًا منه في الإنجليزية. كما تحتوي اليونانية على صيغة الماضي التام السابق وصيغة المستقبل التام (المركبة) ، مع أن استخدامها نادر.

ومن أشكال الأفعال الأخرى المستخدمة في اللغة اليونانية القديمة للإشارة إلى الظروف الماضية صيغة الماضي البسيط ، والتي كانت تستخدم ببساطة للإبلاغ عن الأحداث الماضية (على سبيل المثال في السرد)، وصيغة الماضي الناقص .

للاطلاع على تفاصيل تكوين واستخدام صيغة الماضي التام في اللغة اليونانية، انظر أفعال اللغة اليونانية القديمة (انظر أيضًا قواعد اللغة اليونانية القديمة §  تبعية الصيغ والأزمنة ). أما بالنسبة لصيغة الماضي التام (المركب) الموجودة في اللغة اليونانية الحديثة، فانظر أفعال اللغة اليونانية الحديثة .

اللاتينية

في اللغة اللاتينية ، اندمج الماضي البسيط (الأماضي) مع الماضي التام. [ 20 ] ونتيجةً لذلك، يُستخدم زمن الماضي التام في اللاتينية كصيغة للماضي التام الحقيقي (بمعنى، على سبيل المثال، " لقد فعلتُ ")، وكصيغة للماضي البسيط البسيط ، للإبلاغ عن حدثٍ ماضٍ ( فعلتُ ). وهو يختلف عن الماضي الناقص ، الذي يدل على أفعالٍ أو حالاتٍ ماضيةٍ غير مكتملة.

تحتوي اللغة اللاتينية أيضاً على صيغتي الماضي التام والمستقبل التام. لمزيد من التفاصيل حول كيفية تكوين هذه الصيغ، انظر تصريف الأفعال في اللغة اللاتينية .

إنجليزي

يُصاغ زمن الماضي التام في اللغة الإنجليزية باستخدام صيغة من الفعل المساعد have مع اسم المفعول من الفعل الرئيسي. ويُصرف الفعل المساعد حسب الزمن والصيغة ، ويمكن أن يظهر أيضًا في صيغ غير تامة (المصدر، اسم المفعول ، أو اسم الفاعل)، مما يُنتج عددًا من التراكيب التي تجمع بين صيغة الماضي التام وخصائص فعلية أخرى.

يمكن أيضًا دمج صيغة الماضي التام مع جانب آخر [ 21 ] يُشار إليه في اللغة الإنجليزية، وهو الجانب المستمر (أو التام المتواصل). في تراكيب الماضي التام المستمر (أو التام المتواصل)، يتبع الفعل المساعد التام (أحد صيغ الفعل have ) اسم المفعول been (من الفعل be ، وهو الفعل المساعد في الجانب المستمر)، والذي يتبعه بدوره اسم الفاعل من الفعل الرئيسي. وكما في السابق، يمكن أن يظهر الفعل المساعد التام في أزمنة وحالات وصيغ غير محددة مختلفة.

يمكن أيضًا دمج صيغة الماضي التام (أو الماضي التام المستمر) مع علامات صيغة المبني للمجهول . تُصاغ صيغ المبني للمجهول التام باستبدال اسم الفاعل للفعل الرئيسي باسم الفاعل المقابل للفعل المساعد " يكون "، متبوعًا باسم المفعول للفعل الرئيسي: لقد أُكل ؛ سيُؤكل ؛ لقد كان يُؤكل . لذا، تتضمن صيغ المبني للمجهول التام المستمر، كما في المثال الأخير، اسمي فاعل متتاليين للفعل المساعد " يكون "؛ ونادرًا ما تُستخدم هذه الصيغ.

تتشابه دلالات المضارع التام (الذي يشير إلى وقوع حدث ما قبل اللحظة الحالية) مع دلالات الماضي البسيط . يُستخدم الماضي البسيط عادةً عندما يكون للحدث إطار زمني محدد في الماضي، سواءً ذُكر صراحةً ( كتبتُ كتابًا عام ١٩٩٥ ؛ غلى الماء قبل دقيقة )، أو استُنتج من السياق (على سبيل المثال، في سرد ​​سلسلة من الأحداث). أما المضارع التام، فيُستخدم عندما يمتد الإطار الزمني المفترض حتى اللحظة الحالية: لقد كتبتُ روايتين (في حياتي؛ ما زلتُ على قيد الحياة)؛ لم تُنجز أي عمل هذا الصباح (ما زال الصباح). وغالبًا ما يُستخدم للفت الانتباه إلى النتائج بدلًا من الفعل نفسه: لقد بنيتُ بيتًا على شجرة (وقت البناء غير مهم؛ التركيز على النتيجة، أي وجود بيت الشجرة في الوقت الحاضر). [ ٢٢ ]

تُستخدم صيغ الماضي التام المستمر بشكل أساسي للإشارة إلى فعل مستمر حتى (أو ما يقارب) وقت الإشارة، مع التركيز على نتائجه ( كنا متعبين لأننا كنا نركض )، أو مدته ( كنا نعمل لمدة عشر ساعات/منذ الساعة السابعة ). وقد تُعبّر عن أنشطة متقطعة ( كنت أكتب رواية عندما جاءت لتتحدث معي ). [ 23 ]

يمكن استخدام المصدر التام (بدون " to " في معظم الحالات) بعد الأفعال الناقصة ذات المعاني المختلفة، وخاصةً للتعبير عن احتمالية وقوع حدث ماضٍ: كان ينبغي عليك فعل ذلك ؛ ربما كانت قد رأته . مع "would" (وأحيانًا " should " و" could ")، يُشكّل صيغة شرطية ماضية معاكسة للواقع ( شرط تام[ 24 ] كما في "كانت ستفعل/كانت ستفعل ذلك لو حاولت" . [ 25 ] (قد لا تُعتبر هذه الصيغ الفعلية تامة تمامًا. [ 26 ] ) لمزيد من المعلومات حول هذه التراكيب، انظر الأفعال الناقصة في اللغة الإنجليزية (وخاصةً الأقسام المتعلقة بالأفعال الناقصة الفردية).

لمزيد من التفاصيل حول استخدام مختلف الصيغ التامة في اللغة الإنجليزية، انظر استخدامات أشكال الأفعال الإنجليزية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. دال، أوستن، أنظمة الزمن والجانب ، بلاكويل للنشر، 1985، الفصل 5.
  2. باين، توماس إدوارد (1997). وصف الصرف والنحو: دليل للغويين الميدانيين . مطبعة جامعة كامبريدج. ص  240. ISBN 9780521588058.
  3. تراسك، روبرت لورانس (1993). قاموس المصطلحات النحوية في علم اللغة . روتليدج. ص 204. ISBN  9780415086288.
  4. دال، 1985، ص 190.
  5. مايكليس، لورا (1994) "غموض زمن المضارع التام في اللغة الإنجليزية" . مجلة اللغويات 30: 1
  6. ميتوخ، آنا (2008) "صيغة الماضي التام الناتج في اللغة الإنجليزية وعلاقتها بصيغة الماضي التام التجريبي وصيغة الماضي البسيط" . اللسانيات والفلسفة ، المجلد 31، العدد 3، الصفحات 323-351
  7. كومري، برنارد (1976) الجانب: مقدمة في الجانب الفعلي والمشاكل ذات الصلة . كامبريدج، إنجلترا: جامعة كامبريدج، ص 52 وما بعدها
  8. كومري (1976) الجانب ، ص 57.
  9. أشتون، إي. أو. (1947). قواعد اللغة السواحيلية (بما في ذلك التنغيم) . لونغمانز غرين، ص 37.
  10. ليندستيدت، جوكو "الكمال – الجانبي والزمني والدلالي". في دال، أوستن (محرر) (2000). الزمن والجانب في لغات أوروبا . موتون دي غرويتر، برلين ونيويورك، ص 267.
  11. ليندستيدت، جوكو، "المثالي - الجانبي والزمني والإثباتي"، ص 376.
  12. كومري، الجانب ، ص 108 وما بعدها.
  13. ^ سيزر، إنجين “التصريف المحدود باللغة التركية”، ص. 17. في تايلان، Eser Erguvanlı (محرر) (2002)، الفعل باللغة التركية ، جون بنجامينز، أمستردام.
  14. ^ بلونجيان، فلاديمير أ. ويوهان فان دير أويرا (2006). "نحو تصنيف للعلامات الماضية المتقطعة." سبراختيبول. جامعة. فورش. (STUF)، برلين 59، 4، 317-349.
  15. "Have, V., Sense VI.i.30." Oxford English Dictionary, Oxford UP, September 2024, https://doi.org/10.1093/OED/3760462532.
  16. جوان بايبي، ريفير بيركنز، ويليام باجليوكا، تطور القواعد النحوية: الزمن، والجانب، والنمط في لغات العالم ، مطبعة جامعة شيكاغو، 1994.
  17. ^ ماريا إيلينا سانشيز أروبا (2010). "المساعدون "يتواجدون" و"يوجدون" في أوقات الكمبيوتر القديمة" . Memorias del Vi Foro de Estudios en Lenguas Internacional 2010 (Fel 2010) .
  18. هربرت وير سميث . قواعد اللغة اليونانية للكليات . الصفحة 413، الفقرة 1852.ب: مرحلة الفعل: فعل مكتمل ذو نتيجة دائمة.
  19. سميث. ص 434، الفقرة 1945.أ: آثار الفعل المكتمل.
  20. إل آر بالمر، اللغة اللاتينية ، مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1988، ص 8.
  21. يُعدّ كلٌّ من التام، والمستمر، والتام المستمر ثلاثة من الأشكال الشبيهة بالجوانب اللغوية المستخدمة في اللغة الإنجليزية. كما تُعتبر أحيانًا الأشكال التام، وغير التام، والتام المُكمِّل، والبادئ، واللحظي، والتكراري، والاعتيادي جوانب لغوية في اللغة الإنجليزية أيضًا. توماس، باين إدوارد (1997). وصف الصرف والنحو: دليل للغويين الميدانيين . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 238-241 . ISBN  9780521588058.
  22. زمن المضارع التام. دليل لقواعد اللغة والكتابة.
  23. زمن الماضي التام المستمر.
  24. الجمل الشرطية. مؤرشفة بتاريخ 19 يوليو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  25. صيغ الأفعال الشرطية. دليل القواعد والكتابة.
  26. جانيت س. ديكاريكو (ديسمبر 1986). "الزمن، والجانب، والوقت في نظام الأسلوب الإنجليزي". مجلة TESOL الفصلية . 20 (4): 665-682 . doi : 10.2307/3586517 . JSTOR 3586517 .