الأفعال الألمانية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يمكن تصنيف الأفعال الألمانية إلى نوعين: أفعال ضعيفة ، ذات تصريف ساكن سني ، وأفعال قوية ، ذات تدرج صوتي (تغيير في نطق حروف العلة ). وكلا النوعين نظامان منتظمان. معظم الأفعال من كلا النوعين منتظمة، مع وجود بعض المجموعات الفرعية والشذوذات؛ ومع ذلك، غالبًا ما تصنف كتب تعليم اللغة الألمانية جميع الأفعال القوية على أنها شاذة. الفعل الوحيد الشاذ تمامًا في اللغة هو "sein" ( يكون ). يوجد أكثر من 200 فعل قوي وشاذ، ولكن كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، هناك ميل تدريجي للأفعال القوية لتصبح ضعيفة. [ 1 ]

بما أن اللغة الألمانية هي لغة جرمانية ، يمكن فهم الأفعال الألمانية تاريخياً على أنها تطور للأفعال الجرمانية .

المصادر المجردة

يتكون المصدر المجرد من الجذر واللاحقة -en . أما الأفعال التي تنتهي جذورها بـ el أو er ، فيتم حذف حرف e من لاحقة المصدر.

laufen 'يركض'
lächeln 'يبتسم'
meistern 'يتقن'

البادئات

نظرة عامة على أكثر البادئات الألمانية شيوعًا مع ترجمتها الحرفية إلى الإنجليزية

بادئات الجوانب

البادئات التي تشير إلى جانب أو نتيجة أو معنى تركيبي/إضافي

بادئةفعلالمعنى الحرفيالمعنى باللغة الإنجليزية
أوف-أسطورةالاستلقاء على/الجلوسإنهاء المكالمة الهاتفية؛ النشر؛ وضع المكياج؛ اختيار وتشغيل الأسطوانات؛ إيقاف السفينة عن العمل
أستراليا-أسطورةلترتيبلترتيب؛ لعرض؛ لتفسير
بي-أسطورةللاستلقاء بجانبلإضافة؛ لإحاطة
دار-أسطورةأن يستلقي هناكلشرح؛ لتوضيح
أينأسطورةالاستلقاءلإدخال؛ لتطعيم
nach-أسطورةلوضعلإضافة المزيد
نيدر-أسطورةالاستلقاءالاستلقاء؛ الاستسلام
أوبر-أسطورةللتوقفأن يفكر؛ أن يتأمل
فور-أسطورةللانتظارلتقديم؛ لتقديم
weg-أسطورةللادخاروضع جانباً؛ إزالة
zusammen-أسطورةأن يستلقيا معاًتجميع شيء ما؛ طي الملابس المغسولة

بادئات الاتجاه / الحركة

البادئات التي تشير إلى الحركة المكانية أو الاتجاه.

بادئةفعلالتفسير الحرفيالمعنى باللغة الإنجليزية
هينأسطورةأن يستلقي هناكالاستلقاء
هاأسطورةللاستلقاء هنالوضع شيء ما هنا
هينينأسطورةأن يستلقي في الداخل هناكلوضعها في وعاء
هيناوسأسطورةللتمدد للخارجالاستلقاء تحت أشعة الشمس

البادئات التحويلية

البادئات التي تشير إلى التغيير، أو الشدة، أو العملية الإبداعية/التدميرية، أو التحول القوي في المعنى

بادئةفعلالمعنى الحرفيالمعنى باللغة الإنجليزية
ent-أسطورةللتوقف عن العملبعيد؛ نائي (صفة)
إيه-أسطورةللتمريرلتحقيق؛ لإحداث؛ لقتل
جي-ساقتم وضعlaid (اسم المفعول)
جي-أسطورةيتم وضعهامناسب الموقع؛ في الوقت المناسب (صفة)
فير-أسطورةالانحراف عن المسارأن يضيع؛ أن ينشر
زير-أسطورةلفصللتفكيك
يكون-أسطورةلإثبات شيء ما؛ لتغطية شيء ما؛ للتسجيل (في دورة تعليمية)؛ لحجز (مقعد)
أم-أسطورةللاسترخاءإعادة التخصيص؛ التحويل
أوسع-أسطورةللوقوف في مواجهةأن يعارض؛ أن يدحض
زو-أسطورةللوضعأن يرتدي؛ أن يحصل

البادئات غير القابلة للفصل

توجد بعض الأفعال التي تبدأ ببادئة ثابتة. هذه البادئات لا تُشدد أبدًا. من أكثر البادئات الثابتة شيوعًا في اللغة الألمانية: ver- ، ge- ، be- ، er- ، ent- (أو emp- )، و zer- .

brauchen ، "يحتاج" – ver-brauchen ، "يستهلك" أو "ينفد"
raten ، "أن ينصح"، "أن يخمن" – ver-raten ، "أن يخون"
fallen ، "يسقط" – ge-fallen "يكون مُرضيًا"
hören ، "لسماع" - ge-hören (zu) "للانتماء (إلى)"
brennen ، "يحرق" (صيغة لازمة)، يحرق ( فعل خبري ) – ver-brennen (etwas) ، "يحرق (شيئًا ما)" (فعل متعدٍ) ( فعل مفعول به )، يحرق تمامًا
be-ginnen ، "للبدء" (لا يوجد شكل بدون البادئة) – *ginnen (غير موجود)

لا يوجد نظام محدد لمعنى البادئات الدائمة؛ فقد يكون التغيير في المعنى طفيفًا أو جذريًا. للبادئات ver- و be- و ge- معانٍ متعددة، مع أن ge- غير شائعة، وغالبًا ما يكون الفعل الأصلي غير موجود. غالبًا ما تُحوّل be- الفعل اللازم إلى فعل متعدٍ . تميل الأفعال التي تبدأ بـ er- إلى الارتباط بالعمليات الإبداعية، بينما تصف الأفعال التي تبدأ بـ ent- عادةً عمليات الإزالة (وكذلك emp- ، وهي مكافئ تقريبي لـ ent-، ولكنها تُستخدم عادةً مع الأفعال الأصلية التي تبدأ بحرف f )، أما zer- فتُستخدم للأفعال الهدّامة. غالباً ما يصف المقطع Ver- نوعاً من التطرف أو الإفراط في الفعل الجذري، وإن لم يكن ذلك بطريقة منهجية: فكلمة 'sprechen'، على سبيل المثال، تعني 'التحدث'، ولكن 'versprechen' تعني 'الوعد' كما في 'إعطاء كلمته'، وكلمة 'fallen' تعني 'السقوط' ولكن 'verfallen' تعني 'التحلل' أو 'التدمير'.

البادئات القابلة للفصل

تحتوي العديد من الأفعال على بادئة قابلة للفصل تُغيّر معنى الفعل الأصلي، ولكنها لا تبقى مُلتصقة به دائمًا. وعند الالتصاق، تُشدد هذه البادئات دائمًا. عادةً ما يضع تركيب الجملة الألمانية الأفعال في الموضع الثاني أو الأخير. بالنسبة للأفعال ذات البادئة القابلة للفصل، تظهر البادئة دائمًا في الموضع الأخير. إذا كان تركيب جملة معينة يضع الفعل بأكمله في الموضع الأخير، فإن البادئة والفعل الأصلي يظهران معًا. أما إذا كان الفعل في الموضع الثاني، فإن الفعل الأصلي فقط هو الذي يظهر في الموضع الثاني، وتبقى البادئة المنفصلة في نهاية الجملة.

an-fangen ("للبدء")
  • جذر الفعل في الموضع الثاني: Ich fange mit der Arbeit an. ("أبدأ العمل.")
  • جذر الفعل في الموضع النهائي: Morgens trinke ich Schokolade, weil ich dann mit der Arbeit an-fang. ("في الصباح أشرب الشوكولاتة الساخنة، لأنني بعد ذلك أبدأ العمل.")

نادراً ما قد يكون البادئة القابلة للفصل كلمتين (أو أكثر):

wieder-gut-machen ("لإصلاح، تعويض"، حرفيًا "لجعل الأمور جيدة مرة أخرى").
  • جذر الفعل في الموضع الثاني: Sie machte das Unrecht wieder القناة الهضمية. ("" لقد أصلحت الظلم ""
  • جذر الفعل في الموضع النهائي: Ich hoffe, dass du es bei ihm wieder-gut-machst. ("آمل أن تقوم بتعويضه.")

يوجد عدد قليل من الأفعال التي تحتوي على بادئة قابلة للفصل في بعض الاستخدامات وغير قابلة للفصل في استخدامات أخرى.

أم-فارن
  • (الاصطدام بشيء ما) – (التشديد على حرف "مم ")
Ich fahre das Verkehrszeichen um. "لقد اصطدمت بإشارة المرور، وأوقعتها ( أم ) في هذه العملية."
  • (للقيادة في أنحاء المدينة) – (التشديد على كلمة fahr )
Ich um-fahre das Verkehrszeichen. "أنا أقود سيارتي حول إشارة المرور."

إذا كان أحد المعنيين مجازياً، فإن النسخة غير القابلة للفصل تمثل هذا المعنى المجازي:

über-setzen
  • حرفية ("للعبّارة") - (الضغط على über- )
Ich setze Morgen auf die Insel über. "سأتوجه إلى الجزيرة غدًا."
  • مجازي ("يترجم") – (التشديد على كلمة setzen )
Ich über-setze die Geschichte Morgen. "سأترجم القصة غدا."

المصادر المركبة

المكونات وترتيب الكلمات

يمكن بناء مصادر مركبة، تتكون من أكثر من المصدر الأصلي. تشمل هذه المصادر المفعول به، والأسماء المسندة، والمعلومات الظرفية. تُضاف هذه المصادر المركبة قبل المصدر الأصلي، إذا استُخدمت منفردة. (حذفي)

إذا أراد المرء أن يعبر عن أنه رأى فجأة طائراً (وليس طائرة)؛

NOT einen Vogel am Himmel plötzlich sehen (" شاهد فجأة طائرًا في السماء،" بدلاً من رؤيته ببطء - تم التأكيد على "plötzlich")
BUT plötzlich einen Vogel am Himmel sehen ("شاهد فجأة طائرًا في السماء"، بدلاً من رؤية طائرة - تم التأكيد على كلمة "Vogel")

كلا الجملتين صحيحتان لكنهما تختلفان في التركيز.

عادةً ما تُذكر ضمائر المفعول به قبل ضمائر المفعول به في العبارات الاسمية ؛ وضمائر المفعول به في حالة النصب قبل ضمائر المفعول به في حالة النصب ؛ وضمائر المفعول به في حالة النصب قبل ضمائر المفعول به في حالة النصب. وقد يتغير الترتيب تبعًا للتركيز على المفعول به، حيث يكون الأول أكثر أهمية. ويمكن تمثيل ذلك بجدول:

ترتيب الأشياء المعتاد
يكتبطلبقضية
ضمير1المفعول به
ضمير2ظرف
الاسمي3ظرف
الاسمي4المفعول به
طبيعي
Ich gebe meinem Vater das Geld ("أعطي والدي المال")
Ich gebe es ihm ("أعطيه له")
Ich gebe ihm das Geld ("أعطيه المال")
Ich gebe es meinem Vater ("أعطيها لأبي")
غير عادي
Ich gebe das Geld meinem Vater ("أعطي المال لأبي")
Ich gebe das Geld ihm ("أعطيه المال")
غريب جداً (لكنه صحيح مع ذلك)
Ich gebe ihm es ("أعطيه")
Ich gebe meinem Vater es ("أعطيها لأبي")

يتم وضع الظروف الأصلية، مثل nicht أو leider أو gerne ، قبل الفعل الأعمق (انظر المصادر المركبة ).

الأسماء والصفات الإسنادية

يمكن أن يكون صفة المسند جذرًا إيجابيًا أو مقارنًا أو تفضيليًا للصفة، ولذلك فهو يأخذ نفس شكل الظرف . ويمكن أيضًا استخدام عبارات الموقع أو الظروف الضميرية .

rot sein ("كن أحمر")
bekannt werden ("أصبح معروفًا")
im Rathaus sein ("كن في قاعة المدينة")

الاسم المسند هو عبارة اسمية في حالة الرفع .

Ein Arzt sein ("كن طبيباً")

لاحظ أنه إذا كان الفاعل مفردًا، فلا يجب أن يكون الاسم المسند جمعًا.

Der Schwarm ist eine Plage (مفرد/مفرد) ("السرب هو آفة")
Die Bienen sind Insekten (جمع/جمع) ("النحل حشرات")
Die Bienen sind der Schwarm (جمع/مفرد) ("النحل هو السرب")
* Der Schwarm ist die Bienen (مفرد/جمع)
ولكن بدلاً من ذلك Der Schwarm ist ein Haufen Bienen ("السرب عبارة عن حمولة من النحل")
أو Die Bienen sind der Schwarm ("النحل هو السرب") (العكس)

تُعامل ضمائر الشخص الثالث مثل أي عبارة اسمية عند استخدامها بطريقة إسنادية.

لا تُستخدم ضمائر المتكلم أو المخاطب كضمائر إسنادية.

عادةً، يتم قلب ترتيب الكلمات عند استخدام ضمير التعريف كمسند.

دير بن إيش. (*Ich bin der.) ("أنا الشخص")
دير بيست دو. (*Du bist der.) ("أنت الشخص")
هذا هو الحال. (*Es ist der.) ("إنه الشخص")

الظروف

يمكن استخدام أي نوع من العبارات الظرفية أو الظروف الأصلية المذكورة أعلاه. لكن احذر من الأفعال الناقصة، فهي تُغير معنى الجملة وصيغتها.

المصادر المركبة

يمكن تكوين المصادر المركبة باستخدام الأفعال الناقصة أو الأفعال المساعدة . يُضاف مصدر جديد بعد المصدر الأصلي، ثم يُصرف هذا المصدر الخارجي بدلاً من المصدر الأصلي . أحيانًا ، يجب تحويل المصدر الأصلي إلى اسم فاعل مبني للمجهول .

المصدر المبني للمجهول

يوجد نوعان من صيغة المبني للمجهول: المبني للمجهول الثابت والمبني للمجهول المتحرك. ويختلفان في الكلمات المساعدة المستخدمة. يستخدم المبني للمجهول الثابت الفعل "sein" ، بينما يُصاغ المبني للمجهول المتحرك باستخدام الفعل "werden" (الذي يختلف تصريفه قليلاً عن تصريفات الأفعال الأخرى). في كلتا الحالتين، يتحول المصدر إلى صيغة اسم المفعول.

sehen – gesehen sein – gesehen werden ("انظر - أن ترى")
plötzlich am Himmel gesehen sein/werden ("فجأة يمكن رؤيتها في السماء")

لا يمكن تحويل المصدر المركب إلى صيغة المبني للمجهول مع المفعول به المنصوب، لأسباب واضحة. ولا ينطبق هذا القيد على المفعول به غير المنصوب.

mir den Schlüssel geben ("لإعطائي المفتاح")
NOT mir den Schlüssel gegeben werden
مير جيجابين فيردن ("لقد أُعطيت لي")

الاستثناء الوحيد هو الأفعال التي لها مفعولان منصوبان. في الصيغ القديمة للغة الألمانية، كان أحد هذين المفعولين منصوبًا جزئيًا. يُحذف هذا المفعول الجزئي ، بينما يبقى المفعول المنصوب الأصلي .

Die Schüler die Vokabeln abfragen ("اختبر الطلاب في مفرداتهم")
NOT Die Schüler abgefragt werden
Die Vokabeln abgefragt werden ("يتم اختبار المفردات")

المصادر التامة

يتم بناء المصدر التام عن طريق تحويل المصدر القديم إلى صيغة اسم المفعول وإضافة الأفعال المساعدة haben أو sein بعد الفعل.

  • sehen – gesehen haben (متعدية) ("انظر" - "رأيت / رأيت")
  • einen Vogel sehen – einen Vogel gesehen haben (متعدية) ("شاهد طائرًا -" "رأيت/شاهدت طائرًا")
  • laufen – gelaufen sein (صيغة لازمة) ("يمشي - مشى / مشى")
  • einen schnellen Schritt laufen – einen schnellen Schritt gelaufen sein/haben ("المشي بوتيرة سريعة" - "مشى/مشى بوتيرة سريعة")

لاحظ أن المصدر التام للفعل اللازم يتم إنشاؤه بنفس طريقة إنشاء المصدر المبني للمجهول الثابت للفعل المتعدي.

يمكن أيضًا بناء مصادر تامة من مصادر مبنية للمجهول، سواء كانت ثابتة أو متحركة. ولأن المبني للمجهول فعل لازم، أي لا يوجد له مفعول به، فيجب استخدام الفعل المساعد sein .

  • رؤية​
  • gesehen worden sein ("لقد شوهد")
  • gesehen geworden sein ("لقد تمت رؤيته")

يُستخدم الفعل "sein" كفعل مساعد، عندما يكون الفعل:

  • فعل لازم،
  • يشير إلى الانتقال من مكان إلى آخر، أو
  • يصف تغيير الحالة

يُستخدم مصطلح haben عندما

  • في الواقع، أي حالة أخرى، ولكن يمكن وصفها بشكل أكثر تحديدًا

قد يعتمد استخدام haben وsein على معنى الجملة. لقد قمت بقيادة السيارة ( Ich habe das Auto gefahren. ) هي صيغة متعدية وتأخذ haben ، لكني قدت السيارة إلى ألمانيا ( Ich bin nach Deutschland gefahren. ) هي صيغة لازمة وتأخذ sein بسبب تغيير الموضع، على الرغم من أن الفعل fahren متطابق.

مصادر المستقبل

يُعدّ المصدر المستقبلي أكثر نظرية، لأن هذا المصدر يُستخدم فقط في صيغة المضارع. يُحتفظ بالمصدر القديم ويُضاف إليه الفعل werden ، الذي يعني في المضارع "يصبح".

nach Italien fahren "للقيادة إلى إيطاليا" - nach Italien fahren werden "على وشك القيادة إلى إيطاليا"

يمكن أيضًا بناء صيغة المصدر للمستقبل باستخدام صيغة المصدر التام، والتي تُستخدم في صيغة المستقبل التام.

den Baum gefällt haben "لقد قطع الشجرة" - den Baum gefällt haben werden "كان على وشك قطع الشجرة" (ليس بالضرورة قريبًا).

المصادر مع الأفعال الناقصة

الأفعال الناقصة هي أفعال تُعدّل أفعالًا أخرى، ولذلك لا تُستخدم منفردة. من أمثلتها: "may" و"must" و"should" و"want" و"can". تُستخدم هذه الأفعال بوضع المصدر الناقص بعد المصدر الأصلي (المبني للمجهول أو التام)، دون تغيير أي كلمة أخرى. من أمثلة الأفعال الناقصة في اللغة الألمانية: können وdürfen وmüssen وbrauchen وwollen وmögen وlassen.

دورثين فاهرين كونين ("لتتمكن من القيادة هناك")
nach Rom fahren lassen ("دع شخصًا ما يقود السيارة إلى روما")

إن سوء الفهم الشائع بين المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون اللغة الألمانية ناتج عن اختلاف في المعنى بين كلمة must الإنجليزية وكلمة müssen الألمانية .

Ich muss: "يجب عليّ"
Ich muss nicht: " لا داعي لذلك ".

يتم التعبير عن معنى " يجب ألا" في اللغة الألمانية من خلال الفعل dürfen ؛ لذلك يتم ترجمة "يجب ألا" إلى ich darf nicht .

Accusativus cum infinitivo

كما هو الحال في اللغة اللاتينية، يُمكن استخدام صيغة المفعول به مع المصدر (ACI). تُشكّل هذه الصيغة بوضع مصدر مجرد بعد الفعل الرئيسي، ثم إدخال مفعول به في حالة النصب بينهما. ويمكن القيام بذلك بطريقتين:

  • ACI البسيط
    • الموضوع - الفعل الرئيسي - المفعول به - المصدر: Ich sehe dich stolzieren "أراك تتبختر"
  • ACI المعقد
    • الموضوع - الفعل الرئيسي - كائنات متعددة - صيغة المصدر: Ich lasse dich ein Haus bauen "أسمح لك ببناء منزل"

المصدر zu​

لا علاقة للمصدر المنتهي بـ "zu" بالاسم الفعلي، على الرغم من تشابه طريقة تكوينه. ببساطة، يُوضع حرف الجر "zu" قبل المصدر المجرد، قبل البادئة الدائمة، ولكن بعد البادئة المنفصلة.

zu lesen 'to read'
Ich lerne zu Lesen "أتعلم القراءة"
zu verlassen 'للمغادرة'
Ich habe beschlossen, dich zu verlassen "لقد قررت أن أتركك"
wegzuwerfen 'يرمي بعيدًا'
Ich habe beschlossen, das Buch wegzuwerfen "لقد قررت التخلص من الكتاب"

يُعبّر المصدر الممتد بـ "zu" مع "um" عن الغاية (من أجل، لغرض). ويجب أن يكون فاعل الجملة الرئيسية والمصدر متطابقين.

Ich habe ein Meer überquert, um dich zu treffen - "لقد عبرت المحيط لمقابلتك."

اقتران

يوجد ثلاثة أشخاص ، وعددان ، وأربعة صيغ ( الإخباري ، والشرطي ، والأمري، والتمني) يجب مراعاتها في تصريف الأفعال . يوجد في اللغة الألمانية ستة أزمنة: المضارع والماضي، وأربعة أزمنة مركبة. تُصنّف الأفعال في الألمانية إلى فئتين: أفعال ضعيفة وأفعال قوية. تستخدم بعض قواعد اللغة مصطلح " الأفعال المختلطة" للإشارة إلى الأفعال الضعيفة التي تتضمن حالات شاذة. للاطلاع على منظور تاريخي للأفعال الألمانية، انظر: الفعل الضعيف في اللغات الجرمانية والفعل القوي في اللغات الجرمانية .

فيما يلي، تم تصريف الفعل الضعيف kaufen بمعنى "يشتري" والفعل القوي singen بمعنى "يغني".

الأفعال الضعيفةأفعال قوية
حاضرماضيحاضرماضي
ichشراءkaufteأحرقغنى
دوkaufstkauftestمغنيغناء
إيهكوفkaufteسينغغنى
wir/sieشراءkauftenسينجنسانجين
ihrكوفkauftetسينغsangt

النهايات الشرطية الشائعة في زمن المضارع والماضي: -e، -est، -e، -en، -et، -en

الفعل sein بمعنى "يكون" غير منتظم في صيغة الشرط.

  • المضارع الشرطي: sei، seist، sei، seien، sei(e)t،
  • الماضي الشرطي: wäre، wärst، wäre، wären، wär(e)t،

تُضاف ( e) s عندما ينتهي جذر الفعل بـ:

-chn -d, -dn, -fn, -gn, -t, -tm

تكون نهاية صيغة المفرد المخاطب هي -t للأفعال التي تنتهي جذورها بـ:

-s، -ß، -x، -z
أمثلة

beten "يصلي": فعل متعدٍ ضعيف

  • اسم المفعول: gebetet
  • الحاضر: بيت، بيتيست، بيتيت، بيتين، بيتيت،
  • الماضي: betete، betetest، betete، beteten، betetet،

فعل متعدٍ قوي بمعنى " يطلب ، يتوسل".

  • اسم المفعول: gebeten
  • الحاضر: bitte، bittest، bittet، عض، bittet،
  • الماضي: الخفافيش، الخفافيش (ه) ش، الخفافيش، باتن، باتيت،

بعض الأفعال القوية تغير حرف العلة في جذرها في صيغة المفرد المخاطب والغائب في صيغة المضارع.

" يقرأ ": فعل متعدٍ قوي

  • اسم المفعول: gelesen
  • الحاضر: ليسن، أكذب، أكذب، ليسن، لئلا،
  • الماضي: las، las(es)t، las، lasen، las(e)t،

الأفعال المساعدة

werden "يصبح" (قوي، غير منتظم)

حاضرماضي
ichwerdeتم
دوwirstأسوأ
إيهwirdتم
wir/siewerdenتم
ihrwertedwrdet
  • اسم المفعول: geworden

haben "يملك" (غالباً ما يكون ضعيفاً وغير منتظم)

قارن تصريف الأفعال في اللغة الإنجليزية القديمة :

حاضرماضيحاضرماضي
ichهابيهاتأنايملكملك
دوهاستأفضل قبعةأنتهاستهاست
إيهقبعةهاتهولديهملك
wir/sieهابنهاتننحن/هميملكملك
ihrعادةهاتيهنعميملكملك
  • اسم المفعول: gehabt

sein "يكون" ( مكمل ، غير منتظم)

حاضرماضي
ichسلة المهملاتحرب
دوبيستثؤلول
إيههوحرب
wir/sieسيندوارن
ihrسيدثؤلول
  • اسم المفعول: gewesen
  • dürfen "يُسمح به؛ يجوز"
  • können "أن يكون قادراً؛ يستطيع؛ أن يكون ممكناً"
  • mögen "يحب؛ يريد؛ قد"
  • müssen "مطلوب؛ يجب"
  • sollen "من المفترض أن يفعل؛ ينبغي"
  • wollen "أن يرغب (بإصرار)"

تُصرف الأفعال الناقصة بشكل غير منتظم. في المضارع، تستخدم نهايات الماضي التام للأفعال القوية. وفي الماضي، تستخدم نهايات الماضي التام للأفعال الضعيفة. إضافةً إلى ذلك، يتغير حرف العلة في معظم الأفعال الناقصة في صيغة المفرد.

موسنكئيبصوفموجينkönnendürfen
حاضرماضيحاضرماضيحاضرماضيحاضرماضيحاضرماضيحاضرماضي
ichmuss mußmusste mußteالتربةsollteسوفوولتيمجلةmochteكانكونتيدارفدورفتي
دوmusst mußtيجب أن يكون الأفضل يجب أن يكون الأفضلسولستالأكثر حلاًويلستاختبار الصوفماجستاختبار التذوقكانستاختبار كونتيستدارفستاختبار التضاريس
إيهmuss mußmusste mußteالتربةsollteسوفوولتيمجلةmochteكانكونتيدارفدورفتي
wir/sieموسنmussten mußtenكئيبسولتينصوفصوفموجينmochtenkönnenkonntendürfenدورفتن
ihrmüsst müßtmusstet mußstetسولتسولتيتوولتوولتيتmögtmochtetkönntkonntetdürftdurftet

عند استخدام فعل مساعد، يتم نقل الفعل الرئيسي إلى نهاية الجملة.

على سبيل المثال:

  • Ich kann das Auto fahren . ("أستطيع قيادة السيارة.")
  • Ich soll die Karten kaufen . ("من المفترض أن أشتري البطاقات.")
  • Er muss der Mutter danken . ("عليه أن يشكر الأم.") ملاحظة: danken هو فعل في مكان الجر ولهذا السبب يصبح die Mutter der Mutter . لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة القسم الخاص بأفعال الجر .

الأفعال غير المباشرة

تأتي معظم الأفعال مع مفعول به في حالة النصب ، تمامًا كما هو الحال مع المفعول به المباشر في اللغة الإنجليزية. ويمكن أن يأتي مع العديد من الأفعال أيضًا مفعول به في حالة الجر (كما هو الحال مع المفعول به غير المباشر في اللغة الإنجليزية)، مثل فعل " geben " بمعنى "يعطي". إلا أن بعض الأفعال لا تأخذ إلا مفعولًا به في حالة الجر، وتُسمى هذه الأفعال "أفعال الجر". لا تُغير معظم أفعال الجر المفعول به. فعلى سبيل المثال، عندما تضرب ( schlagen ) أو تجرح ( verletzen ) شخصًا ما، فإنه يُصاب بكدمة أو جرح، ولكن عندما تشكره أو تجيبه أو تساعده أو تتبعه، فإنه يبقى كما هو. ومع ذلك، توجد استثناءات (بما في ذلك حتى فعل " wehtun " بمعنى "يؤذي")، وهناك أفعال تُعتبر أفعال جر في بعض المعاني فقط (مثل المعنى الأكثر شيوعًا "يحدث" للفعل الشائع جدًا passieren ). وتشمل أفعال الجر ما يلي من أكثر الأفعال شيوعًا:

antworten ("Sie antwortet ihm.")
danken ("Er dankt ihr."")
فولجين
gefallen
gehören
glauben
gratulieren
هيلفن
ليدتون
باسين
passieren (بمعنى "يحدث") ("Mir ist heute etwas Verrücktes passiert.") (حدث لي شيء مجنون اليوم. "Etwas Verrücktes" هو الفاعل، "mir" هو المفعول به في حالة الجر)
الثقة
verzeihen
ويتون
زوهورين

الأفعال الانعكاسية

تتطلب بعض الأفعال استخدام ضمير انعكاسي . تُعرف هذه الأفعال بالأفعال الانعكاسية. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما تكون هذه الأفعال نسخًا معدلة قليلاً من الأفعال العادية، مثل قول "to sit down" الذي يُنطق "to sit oneself down".

تصريف صيغة الأمر

يوجد صيغة أمر للمخاطب المفرد والمخاطب الجمع، وكذلك للمخاطب الغائب المفرد والغائب الجمع، وكذلك للمتكلم الجمع والمخاطب الرسمي.

نهايات صيغة المخاطب المفرد غير الرسمي هي: -(e) ، -el أو -le ، و -er(e) .

نهايات صيغة الجمع غير الرسمية للمخاطب هي: -(e)t و -elt و -ert .

فهرين (وير/سي)! - فهر (ه)! - فهرت!

صيغة الأمر في صيغة المتكلم الجمع وصيغة المخاطب الرسمية هي نفسها صيغة المصدر.

يرتبط هذا الموضوع الفرعي ارتباطًا وثيقًا ببناء الجمل الألمانية .

الصيغ الفعلية والأسماء الفعلية

يشرح هذا القسم بالتفصيل كيفية تكوين الأسماء والصفات الفعلية من المصدر الرئيسي. وتكون العمليات متشابهة لكل من المصادر البسيطة والمركبة. أما بالنسبة للمصادر المركبة، فيتم تجاهل العبارات الظرفية وعبارات المفعول به، فهي لا تؤثر على هذه العملية إلا إذا ذُكر شيء آخر.

اسم المفعول

توجد بعض المخالفات عند تكوين صيغة اسم المفعول.

تُصاغ صيغة اسم المفعول للأفعال الضعيفة باستخدام ge- بالإضافة إلى صيغة المفرد الغائب للفعل.

  • fragen (er fragt) → gefragt
  • passen (es passt) → gepasst
  • antworten (er antwortet) → geantwortet
  • hören (er hört) → gehört
  • fühlen (er fühlt) → gefühlt

الأفعال التي لا تحتوي على نبرة أولية (وهي عمليًا دائمًا نتيجة بادئة غير منفصلة غير منبرة، أو كلمات أجنبية تنتهي بـ -ieren أو -eien من حيث النبرة ) لا تحتوي على إضافة ge- إلى الفعل.

  • verführen (er verführt) → verführt
  • miauen (er miaut) → miaut
  • بروبيرين (إيه بروبيرت) → بروبيرت
  • نبوءة (إيه نبوءة) → نبوءة

بالنسبة للأفعال الشاذة، تبقى النهاية المصدرية -en .

  • gelaufen
  • gegeben
  • gegangen
  • geworfen

يبقى البادئة القابلة للفصل كما هي.

  • ويجيتراجن
  • umverteilt
ملحوظة: Ich habe den Baum umgefahren ( لقد قمت بالقيادة فوق الشجرة – اصطدمت بها )
ملحوظة: Ich habe den Baum umfahren ( كنت أقود سيارتي حول الشجرة )

تأخذ صيغة اسم المفعول للأفعال الناقصة والمساعدة نفس صيغة المصدر. أما إذا استُخدمت هذه الأفعال منفردةً، دون مصدر، فإنها تأخذ صيغة اسم المفعول العادية.

Ich habe den Chef be suchen dürfen ( الشيف = الرئيس) ( سمح لي برؤية الرئيس )
Ich habe zum Chef gedurft (غير عادي) ( لقد سمح لي بالدخول إلى الرئيس )

اسم الفاعل

لإنشاء الشكل الأساسي لاسم الفاعل، تقوم بإضافة اللاحقة -d إلى مصدر الفعل.

laufen - laufend ("المشي" - "المشي")
töpfern – töpfernd (“يصنع الفخار” – “يصنع الفخار”)
lächeln – lächelnd (“ابتسم” – “يبتسم”)
verraten – verratend ("خيانة" - "خيانة")
aufbauen – aufbauend ("إنشاء" – "إنشاء")

النعت المستقبلي أو صيغة الفعل

يُعدّ استخدام صيغة المصدر (gerundive) معقداً نوعاً ما. وتُصاغ الصيغة الأساسية بوضع كلمة "zu" قبل المصدر. وهذه الكلمة هي أيضاً الظرف.

zu suchen ("يجب البحث عنه")
Der Schlüssel ist zu suchen ("يجب البحث عن المفتاح")
zu verzeichnen ("سيتم تسجيله")
Ein Trend ist zu verzeichnen ("يجب تسجيل الاتجاه")

الصفة أكثر تعقيداً. فبدلاً من المصدر، يُستخدم اسم الفاعل، ثم يُصرّف وفقاً للجنس والعدد والحالة وأداة التعريف الخاصة بالعبارة الاسمية. (قارن بتصريف الصفات في اللغة الألمانية ).

Der zu suchende Schlüssel ("المفتاح الذي يجب البحث عنه")
Ein zu lüftendes Geheimnis ("سر سيتم الكشف عنه")

أسماء الفاعل

تُصاغ أسماء الفاعل (مثل "photographer" من "photograph" في الإنجليزية) بأخذ المصدر، وحذف نهايته، واستبدالها بـ "-er" أو "-ler" أو "-er(er)" . إذا كان الفاعل أنثى، تُضاف "-in" إلى نهايات الأسماء. في الصيغة المؤنثة الصريحة ، تُحذف مقطع "er" الثاني إذا انتهى المصدر بـ "ern" أو "eren" .

  • المصدر: fahren "يقود"
    • اسم الوكيل مذكر: der Fahrer "السائق (الذكر)"
    • اسم وكيل مؤنث: die Fahrerin "السائقة الأنثى"
  • صيغة المصدر: tischlern "للانضمام إلى (النجارة)"
    • اسم الفاعل مذكر: der Tischler "النجار (الذكر)"
    • اسم الفاعل مؤنث: die Tischlerin "النجار الأنثى"
  • صيغة المصدر: verweigern "لرفض"
    • اسم الوكيل مذكر: der Verweigerer "الرافض (الذكر)"
    • اسم الوكيل المؤنث: die Verweiger (er) في "الأنثى الرافضة"

يصعب بناء هذا الشكل للمصادر المعقدة، ولذلك فهو غير مألوف:

  • صيغة المصدر: weggehen "للذهاب بعيدا"
لا يصبح عادة der Weggeher أو die Weggeherin ، ولكن بدلاً من ذلك Derjenige, der weggeht ("الشخص الذي يرحل")

أو حتى

  • صيغة المصدر: schnell zum Flughafen fahren um die Maschine noch zu erwischen ("للقيادة بسرعة إلى المطار للحاق بالرحلة")
لا يصبح عادة: Der Schnell-zum-Flughafen-um-die-Maschine-noch-zu-erwischen-Fahrer ("السائق الذي يقود بسرعة إلى المطار ليلحق بسائق الرحلة")

من ناحية أخرى، يُستخدم هذا الشكل غالبًا في التعبيرات المرحة أو الساخرة، لأن السلوك المقصود الذي يُقصد به السخرية يمكن دمجه في كلمة واحدة. ومن الأمثلة على ذلك: Toiletten-Tief-Taucher (غواص المرحاض العميق، وهو جناس في الألمانية)، أو Mutterficker (ابن العاهرة). تستهدف مجموعة واسعة من هذه التعبيرات سلوكًا يُفترض أنه ضعيف أو مُطيع، مثل Ampel-bei-Rot-Stehenbleiber (إشارة المرور الحمراء)، و Warmduscher (مُستحم بالماء الدافئ)، و Unterhosen-Wechsler (مُغير الملابس الداخلية)، و Schattenparker (الراكن في الظل). يوجد بين الأطفال تحديدًا العديد من المصطلحات الثابتة من هذا النوع، مثل Spielverderber (مُفسد اللعبة).

ملاحظة: تُستخدم اللاحقة -er أيضًا لتكوين أسماء الآلات الموسيقية، على سبيل المثال Salzstreuer و Bohrer تشير أيضًا إلى الآلات الموسيقية.

الأسماء الفعلية والأفعال

الأسماء الفعلية

أكثر أشكال الأسماء الفعلية شيوعاً هما المصدر والاسم المشتق من الفعل. المصدر المجرد، عند استخدامه كاسم، ليس له جمع (أو إذا كان له جمع فهو ثابت، أي مطابق للمفرد)، وجنسه محايد.

arbeiten “للعمل” – das Arbeiten “العمل”
ملحوظة: die Arbeiten ليس جمع الاسم اللفظي Arbeiten ، بل هو جمع الاسم المؤنث die Arbeit .
مثال على صيغة الجمع

"Das Verlegen" kann verschiedene Bedeutungen haben: Das Verlegen einer Sache (يموت الرجل dann nicht mehr findet)؛ das Verlegen eines Veranstaltungsortes; داس فيرليجن آينر تسايتونج؛ إلخ. Diese verschiedenen "Verlegen" sind ein gutes Beispiel für den Plural des Gerunds.

ترجمة:

"يمكن أن يكون لكلمة 'Das Verlegen' معانٍ مختلفة: وضع شيء ما في غير مكانه (والذي لن تجده لاحقًا أبدًا)، ونقل موقع حدث ما، وتحرير صحيفة، وما إلى ذلك. تشكل هذه المعاني المختلفة لكلمة 'Verlegen' مثالًا جيدًا على جمع الاسم الفعلي."

المصادر المؤنثة التي تنتهي بـ -ung لها جمع منتظم ينتهي بـ -en . تُصاغ كما في الإنجليزية، مع اختلاف النهاية فقط ؛ على سبيل المثال، ableiten بمعنى "يشتق" – Ableitung بمعنى "مشتق (لغوي)"؛ fordern بمعنى "يطالب" – Forderung بمعنى "ائتمان"؛ بينما كانت المصادر الألمانية تؤدي سابقًا نفس وظيفة المصادر الإنجليزية، إلا أنها الآن تحمل معاني محددة، وعادةً ما تكون تقنية. في بعض الأحيان، يحمل المصدر الألماني والمصدر المؤنث نفس المعنى، لكن هذا نادر (على سبيل المثال، das Laugen – die Laugung ، كلاهما بمعنى " الترشيح"؛ das Kleben – die Klebung ، كلاهما بمعنى "الترابط الكيميائي")؛ عادةً ما يحمل المصدر فقط نفس معنى المصدر المؤنث الإنجليزي. قارن:

handeln 'التصرف؛ القيام بالأعمال التجارية، التعامل مع' – das Handeln 'فعل، عمل؛ تعامل' (بشكل عام) – die Handlung 'فعل مادي؛ فعل؛ عملية'
kochen "للطهي" - das Kochen "الطبخ" (بشكل عام) - die Kochung "غليان نظام الغليان" (تقني)
schwächen "إضعاف" - das Schwächen "إضعاف" (بشكل عام) - die Schwächung "توهين"؛ الوهن والوهن"

الأفعال

يُشتق أحد أنواع الأسماء المشتقة من الأفعال بإضافة اللاحقة -erei (-lerei أو -(er)ei) ، ويحمل أحيانًا دلالةً ازدرائيةً طفيفة. ويكون دلالة الاستنكار لهذا النوع من الأسماء المشتقة من الأفعال، وإن كانت مستقلةً عن السياق والكلام والنحو، ضعيفةً نسبيًا، إذ يجب أن يدعمها السياق أو الكلام. في المقابل، فإن أي دلالة إيجابية من السياق أو الكلام تُزيل أي استنكار عن الاسم المشتق من الأفعال. وينتهي جمعه باللاحقة -en ، وهو مؤنث.

arbeiten "للعمل" - die Arbeiterei "العمل السخيف"
laufen "يركض" - die Lauferei "يركض"
streiten “للمناقشة” – die Streiterei(en) “شجار، شجار”
schlemmen "للوليمة" - die Schlemmerei(en) "gormandizing؛" الشراهة
Malen “يرسم” – die Malerei(en) “رسومات الشعار المبتكرة، صورة شخصية أبله”

الصيغة المذكورة أعلاه تعني تجريدًا فضفاضًا وغامضًا لمعنى الفعل. كما أنها تُستخدم غالبًا للدلالة على تجارة أو تخصص أو صناعة بأكملها، أو على شركة/مؤسسة واحدة.

die Meierei 'مزرعة ألبان'
malen 'يرسم' – die Malerei 'لوحة' (عمل فني)، أو 'مهنة الرسامين'

في هذا الشكل، يُستخدم الجمع كما هو الحال مع أي اسم آخر. انظر أيضًا: Metzgerei و Fleischerei (محل جزارة) و Malerei (ورشة دهان محترفة للغرف والمباني)، وهي ليست مشتقة من أفعال.

على غرار الصيغة المذكورة أعلاه، يمكن إضافة البادئة ge- (بعد البادئة المنفصلة) إذا لم يكن للفعل بادئة ثابتة، ثم إضافة النهاية -e ( -el ، -er ). في أغلب الأحيان، يشير هذا الاسم إلى استياء أكبر قليلاً من الاسم الآخر (بحسب السياق والكلام وغير ذلك). وهو اسم محايد.

fahren "القيادة" - das Gefahre "القيادة السخيفة"
laufen "يركض" – das Gelaufe "يركض (مثل طفل يلعب)"

لا يوجد صيغة جمع. للإشارة إلى جميع الحالات، يمكن إضافة الضمير/العدد " الكل" ، كما في المثال التالي:

  • من الأم إلى الطفل: Hör mit dem Geschaukel auf! ("أوقف هذا التأرجح!")
  • الطفل يهتز بطريقة مختلفة
  • الأم : Hör mit allem Geschaukel auf! ("أوقفوا كل الاهتزازات!")

لكنّ الإشارة الأكثر رسمية إلى جميع الحالات ستكون "Hör mit jeder Form von Geschaukel auf!" ("توقفوا عن أي شكل من أشكال الهز!"). لذا فإنّ استخدام كلمة " all" بهذا الشكل شائع فقط في المحادثات العامية.

إذا استُخدم هذا النوع من الأفعال للتعبير عن الاستياء، فإنه يُضاف إليه عادةً البادئة "herum-" أو (بصيغتها المختصرة) "rum-" لجعله يبدو أكثر استياءً. على سبيل المثال: Das stundenlange Herumgefahre im Bus geht mir total auf die Nerven. ("القيادة المملة لساعات في الحافلة تُثير أعصابي تمامًا.")

يصعب تكوين هذه الصيغ للمصادر المعقدة؛ لذا فهي غير شائعة. وعند ورودها، توضع جميع عبارات المفعول به والعبارات الظرفية قبل الاسم الفعلي.

von Allen gesehen werden ""ليراه الجميع"" - Das Von-Allen-gesehen-Werden ""ليراه الجميع""

الأزمنة

على الرغم من وجود ستة أزمنة في اللغة الألمانية، إلا أن اثنين منها فقط بسيطان؛ أما البقية فهي مركبة، وبالتالي تُبنى على التراكيب البسيطة. وتتشابه هذه الأزمنة إلى حد كبير مع التراكيب الإنجليزية.

يشمل تصريف الأفعال ثلاثة أشخاص ، وعددين (المفرد والجمع)، وثلاثة صيغ (الإخباري، والأمري، والشرطي)، وزمنين بسيطين ( المضارع والماضي ) . نادرًا ما تُستخدم صيغة الشرط للمضارع في اللغة الألمانية العامية (وهي نادرة نسبيًا في الألمانية المكتوبة أيضًا)؛ أما صيغة الشرط للماضي فهي أكثر شيوعًا، على الأقل مع بعض الأفعال الشائعة (مثل: ich wäre، ich hätte، ich käme، إلخ). تُستخدم هذه الأخيرة كصيغة شرطية في الألمانية (مثل: I would في الإنجليزية ).

على عكس اللغة الإنجليزية، لا تحمل الأزمنة الألمانية معلومات عن الجانب أو الفاعل . لا توجد أزمنة مستمرة في اللغة الألمانية الفصحى. فعبارة "Das Mädchen geht zur Schule " قد تعني "الفتاة تذهب إلى المدرسة" أو "الفتاة ذاهبة إلى المدرسة". يجب استخدام ظرف لإحداث فرق واضح بغض النظر عن السياق. إذا أراد المرء التأكيد على أن الفعل يحدث في هذه اللحظة بالذات، فيمكن استخدام الظرف " gerade ". يمكن كتابة الجملة السابقة على النحو التالي: " Das Mädchen geht gerade zur Schule".

في اللغة الألمانية العامية المحكية، وخاصة في منطقتي راينلاند والرور ، يوجد زمن المضارع المستمر المعروف باسم " صيغة راينلاند" . يتكون هذا الزمن من الفعل " sein " (يكون) + " am " (عند) + اسم فعلي. على سبيل المثال: Ich bin am Essen. – أنا آكل؛ Ich bin das Auto am Reparieren. – أنا أصلح السيارة. مع ذلك، نادرًا ما تُستخدم هذه الصيغة في الكتابة، ولا تُستخدم في اللغة الألمانية الرسمية المحكية.

البديل الرسمي للزمن التقدمي هو البناء sein ("to be") + dabei zu + صيغة المصدر. على سبيل المثال: Ich bin dabei ihm zu helfen. - أنا أساعده.

كما يتضح مما يلي، فإن اللغة الألمانية ليست صارمة للغاية في استخدامها للأزمنة. تتوفر أزمنة أكثر دقة للتعبير عن بعض الفروق الزمنية الدقيقة، ولكن يمكن في كثير من الأحيان استخدام كلا الزمنين الأكثر شيوعًا (المضارع والتام) إذا كان السياق واضحًا لا لبس فيه.

  • المضارع (Präsens) – هو صيغة المصدر المصرفة في المضارع. وهو أهم الأزمنة في اللغة الألمانية. يُستخدم زمن المضارع بشكل أساسي للمضارع البسيط، والمضارع المستمر، وكذلك للمستقبل. كما يُستخدم أيضًا للماضي التاريخي.
    مثال: Ich kaufe das Auto. ("أشتري السيارة")
  • الماضي البسيط (Präteritum، وفي النصوص القديمة Imperfekt) – هو صيغة الماضي المصرفة من المصدر. يُستخدم هذا الزمن الماضي بشكل أساسي في اللغة الألمانية المكتوبة والخطاب الرسمي، باستثناء بعض الأفعال الشائعة التي تُستخدم صيغ الماضي البسيط فيها بشكل عامي (مثل ich war، ich hatte، ich kam ). كما يُستخدم أيضًا للماضي المستمر. بخلاف ذلك، يُفضل استخدام صيغة الماضي التام في اللغة العامية، ولكن في المناطق الشمالية من ألمانيا، يُستخدم الماضي البسيط بشكل أكثر شيوعًا.
    مثال: Ich kaufte das Auto. ("لقد اشتريت السيارة")
  • الماضي التام (Perfekt) – هو صيغة المضارع المصرفة للمصدر التام. يحمل هذا الزمن (عمومًا) نفس معنى الماضي البسيط، وغالبًا ما يحل محل الأخير في اللغة الألمانية العامية. يُعبَّر عن زمن الماضي التام في اللغة الإنجليزية غالبًا بالمضارع في اللغة الألمانية. على سبيل المثال: "I have lived in Germany for three years now." → Ich lebe jetzt seit drei Jahren in Deutschland. (حرفيًا: "أعيش الآن في ألمانيا منذ ثلاث سنوات.")
    مثال: Ich habe das Auto gekauft. ("(لقد اشتريت) السيارة")
  • الماضي التام (Plusquamperfekt) - هو صيغة الماضي المصرفة من المصدر التام. يمكن اعتباره صيغة الماضي التام من صيغة الماضي البسيط، ويُستخدم لوصف ما حدث بالفعل في وقت محدد في الماضي. إذا كان السياق واضحًا لا لبس فيه، فيمكن استخدام صيغة الماضي التام أو الماضي البسيط بدلًا من ذلك (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية).
    مثال: Ich hatte das Auto gekauft. ("لقد اشتريت السيارة")
  • المستقبل (Futur I) – هو صيغة المضارع المصرفة من المصدر المستقبلي. يصف عادةً المستقبل، ولكنه قد يعبر أيضًا عن افتراض للحاضر. على عكس اللغة الإنجليزية، يُستبدل زمن المستقبل عادةً بزمن المضارع إذا كان معنى المستقبل واضحًا من السياق. على سبيل المثال، "في عشر سنوات سأكون عجوزًا" → In zehn Jahren bin ich alt. (حرفيًا: "في عشر سنوات سأكون عجوزًا"). هذا شائع بشكل خاص في اللغة الألمانية العامية، ولكنه صحيح أيضًا في الكتابة.
    مثال: Ich werde das Auto kaufen. ("سأشتري السيارة")
  • المستقبل التام (المستقبل الثاني) - هو صيغة المضارع المصرفة لمصدر المستقبل من مصدر الماضي التام. يصف ما سيحدث في وقت محدد في المستقبل (ماضي المستقبل)، ولكن يُفضل استخدام الماضي البسيط، أو حتى المضارع (وخطأ شائع بين الطلاب، المستقبل الأول ، ولكن يُعتبر هذا خطأً عالميًا)، إذا كان معنى المستقبل واضحًا من السياق. في أغلب الأحيان، يعبر المستقبل التام عن افتراض للماضي: Er wird einen Unfall gehabt haben. ("سيكون قد تعرض لحادث على الأرجح.").
    مثال: Ich werde das Auto gekauft haben. ("سأشتري السيارة")

الاختصارات العامية بين الفعل والضمير الشخصي

  • على الرغم من أنها ليست جزءًا من اللغة القياسية، إلا أن جميع أنواع اللغة الألمانية العامية تقريبًا تتميز بأشكال مختصرة يصبح فيها الفعل والضمير الشخصي التالي (غير المشدد) كلمة واحدة.

وهذا شائع في صيغة المفرد المخاطب، حيث يتم اختصار نهاية الفعل -st والضمير du ("أنت") إلى -ste [-stə] .

bist du → biste ("هل أنت")
هاست دو → عجل ("هل أنت")
glaubst du → glaubste ("صدقك"/"هل تصدق")
تُعدّ هذه الصيغ شائعة في الكتابة غير الرسمية. وقد تختلف نتائج الاختصار باختلاف المناطق. ففي غرب ألمانيا، قد يُحذف حرف التاء (-t-) ، فتظهر صيغ مثل bisse و hasse وما شابه. أما في مناطق ألمانيا العليا ، فغالباً ما يصل الأمر إلى حذف الضمير تماماً، مما يُنتج الصيغ النمساوية البافارية bist و hast [ ملاحظة 1 ] ، والصيغ الألمانية bisch و hasch .
  • توجد اختصارات مماثلة للضمير الرسمي للشخص الثاني وللضمير الجمع للغائب، وكلاهما يستخدم الضمير sie / Sie .
können sie → könnse ("هل يمكنك/هم")
haben sie → hamse ("هل أنت / هم")
schauen sie → schaunse ("أنظر إليك/هم")
مرة أخرى، تُستخدم الأشكال المختصرة مثل könn(en)s وhams في الجنوب. غالبًا ما يتم تهجئتها بـ können's أو ham's أو können S'، ham S' في الكتابة غير الرسمية.
  • في مناطق ألمانيا العليا والوسطى ، ولكن بشكل متقطع فقط في مناطق ألمانيا السفلى الأصلية ، توجد أيضًا صيغ مختصرة لضمير المتكلم الجمع. وتنتهي هذه الصيغ عادةً بـ -mer [-mɐ] . والسبب هو أن لهجات ألمانيا العليا والوسطى اعتادت استخدام mir بدلًا من wir ("نحن"). وتعود هذه الصيغة mir نفسها إلى اختصار قديم لنهاية الفعل -em في الألمانية العليا الوسطى والضمير wir الذي يليها (مثلًا: loufem wir → loufe‿mir ).
Sind Wir → ينضج ("هل نحن")
هابن وير → مطرقة ("هل نحن")
glauben wir → glaub(e)mer ("نصدق أننا"/"هل نؤمن")
في أجزاء من شمال ألمانيا، تحدث تقلصات أقل وضوحًا مثل sindwer و hamwer بدلاً من التقلصات الجنوبية/الوسطى مثل stir و hammer .

ملحوظات

ملاحظات توضيحية

  1. ملاحظة : الضمير هنا ليس محذوفًا، بل مُلحق بالفعل الذي يتطابق صوته الأخير معه. وهذا ليس مُستغربًا، إذ أن النهاية -st نفسها ناتجة عن إلحاق الضمير du بنهاية الفعل القديمة -s . على سبيل المثال،تحولت كلمة biris du في الألمانية العليا القديمة إلى biristu ، ثم أُعيد تفسيرها إلى birist du . (حدث الشيء نفسه في الإنجليزية مع الضمير thou القديم ). مع ذلك، لا تزال اللهجات واللكنات الألمانية الغربية تستخدم النهاية البسيطة -s الأصلية . على سبيل المثال،غالبًا ما تُنطق du bist كـ du bis في الغرب.

الاقتباسات

  1. ^ بيتنر ، أندرياس (1996). Starke "schwache" Verben - schwache "starke" Verben. Deutsche Verbflexion und Natürlichkeit (في المانيا). ستافنبورج-فيرلاج.

للمزيد من القراءة