التصريف الألماني
التصريف في اللغة الألمانية هو النموذج الذي تستخدمه اللغة الألمانية لتحديد جميع الطرق التي يمكن بها للأدوات والصفات، وأحيانًا الأسماء، تغيير شكلها ليعكس دورها في الجملة: فاعل، مفعول به، إلخ. يسمح التصريف للمتحدثين بتمييز الفاعل والمفعول به المباشر والمفعول به غير المباشر وحالة الملكية عن طريق تغيير شكل الكلمة - و/أو أداة التعريف المرتبطة بها - بدلاً من الإشارة إلى هذا المعنى من خلال ترتيب الكلمات أو حروف الجر (كما في الإنجليزية والإسبانية والفرنسية ) . ونتيجة لذلك، يمكن للغة الألمانية أن تتبنى نهجًا أكثر مرونة في ترتيب الكلمات دون أن يُحجب المعنى. في اللغة الإنجليزية، يجب كتابة الجملة البسيطة بترتيب كلمات صارم (مثال: رجل يأكل تفاحة). لا يمكن التعبير عن هذه الجملة بأي ترتيب كلمات آخر غير الترتيب المكتوب هنا دون تغيير المعنى. إن ترجمة الجملة نفسها من الألمانية إلى الإنجليزية ستظهر بشكل مختلف تمامًا (مثال: "Ein Mann isst einen Apfel" (رجل) - فاعل يأكل (تفاحة) - مفعول به مباشر) ويمكن التعبير عنها بترتيب كلمات متنوع (مثال: "Einen Apfel isst ein Mann" (تفاحة) - مفعول به مباشر يؤكل بواسطة (رجل) - فاعل) مع تغيير طفيف أو معدوم في المعنى.
باعتبارها لغةً اندماجية ، تُميّز الألمانية الأسماء والضمائر وأدوات التعريف والصفات لتمييز الحالة الإعرابية والعدد والجنس . فعلى سبيل المثال، لكل صفة ألمانية عدة صيغ مختلفة. فمثلاً، يمكن كتابة الصفة neu (جديد) بخمس طرق مختلفة ( neue ، neuer، neues، neuen ، neuem) تبعاً لجنس الاسم الذي تُعدّله، وما إذا كان الاسم مفرداً أم جمعاً، ودوره في الجملة. أما الإنجليزية، فتفتقر إلى هذه التصريفات (باستثناء حالات نادرة واستثنائية، مثل blond/blonde)، لذا فإن الصفات تأخذ صيغة واحدة فقط، [ 1 ] أو في حالة الضمائر، مثل I، me، my، mine، she، her، إلخ، والتي تُظهر بقايا علامات الحالة الإعرابية (الرفع، النصب، الجر).
تُميّز اللغة الألمانية العليا الحديثة بين أربع حالات إعرابية - الرفع ، والنصب ، والجر ، والإضافة - وثلاثة أجناس نحوية - المؤنث، والمذكر، والمحايد. قد تكون الأسماء مفردة أو جمعًا ؛ وفي الجمع، يُستخدم تصريف واحد بغض النظر عن الجنس - مما يعني أنه يمكن اعتبار الجمع جنسًا رابعًا لأغراض تصريف أدوات التعريف والصفات. مع ذلك، تحتفظ الأسماء نفسها بعدة طرق لتكوين صيغة الجمع، والتي غالبًا ما تتوافق، ولكن ليس دائمًا، مع جنس الكلمة وبنيتها في المفرد. على سبيل المثال، العديد من الأسماء المؤنثة التي تنتهي في المفرد بحرف e ، مثل die Reise ("الرحلة")، تُجمع بإضافة -n : die Reisen ("الرحلات"). تُجمع العديد من الأسماء المحايدة أو المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن، مثل das Blatt و der Baum ("الورقة" و"الشجرة")، عن طريق تغيير حرف علة وإضافة -er أو -e : die Blätter و die Bäume ("الأوراق"، "الأشجار"). تاريخيًا، تُذكّر هذه التصريفات الجمعية، بالإضافة إلى العديد من التصريفات الأخرى، بفئات تصريف الأسماء في اللغة الجرمانية البدائية ، ولكن بصورة مُختزلة.
مقالات
أداة التعريف
تتوافق أدوات التعريف ( der ، die ، إلخ) مع كلمة "the" الإنجليزية.
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | دير | الموت | das | الموت |
| المفعول به | عرين | الموت | das | الموت |
| ظرف | ديم | دير | ديم | عرين |
| المضاف إليه | ديس | دير | ديس | دير |
أداة تعريف غير محددة
تُقابل أدوات التنكير ( مثل ein و eine وما إلى ذلك) في اللغة الإنجليزية "a" و "an". ملاحظة: ein هو أيضًا عدد يُقابل كلمة "one" في اللغة الإنجليزية (أي 1).
لا يوجد جمع للضمير "ein" ؛ فكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، لا يُستخدم أداة التعريف غير المحددة للجمع، كما في "There are cows in the field." ("Es gibt Kühe auf dem Felde."). وبدلاً من ذلك، يُستخدم تصريف الضمير "kein" (لا، ليس أي، ليس واحد)، والذي يتبع صيغة الجمع.
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع* | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | أين | واحد | أين | لا شيء |
| المفعول به | واحد | واحد | أين | لا شيء |
| ظرف | إينم | إينر | إينم | keinen |
| المضاف إليه | eines | إينر | eines | keiner |
الضمائر الصفية
بعض الضمائر الصفية تتصرف أيضاً مثل der : all- ، dies- ، jed- ، jen- ، manch- ، solch- ، welch- . وتسمى هذه الكلمات بـ der -words ( Der-Wort ).
نمط التصريف العام موضح في الجدول التالي:
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | -er | -هـ | -es | -هـ |
| المفعول به | -en | -هـ | -es | -هـ |
| ظرف | -em | -er | -em | -en |
| المضاف إليه | -es | -er | -es | -er |
أمثلة:
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | هذا | هذه | ديسيس | هذه |
| المفعول به | ديسن | هذه | ديسيس | هذه |
| ظرف | diesem | هذا | diesem | ديسن |
| المضاف إليه | ديسيس | هذا | ديسيس | هذا |
| قضية | jeder (مفرد) | alle (جمع) | ||
|---|---|---|---|---|
| مذكر | المؤنث | خصى | ||
| اسمي | جيدر | جيدي | جيديس | جميعهم |
| المفعول به | جيدن | جيدي | جيديس | جميعهم |
| ظرف | jedem | جيدر | jedem | ألين |
| المضاف إليه | جيديس | جيدر | جيديس | الحساسية |
تُصرف ضمائر الملكية الصفية (أو أدوات تحديد الملكية ) وكلمة "kein" بشكل مشابه لأداة التعريف "ein" . ويُبين الجدول التالي نمط التصريف العام:
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | – | -هـ | – | -هـ |
| المفعول به | -en | -هـ | – | -هـ |
| ظرف | -em | -er | -em | -en |
| المضاف إليه | -es | -er | -es | -er |
أمثلة:
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | لا شيء | لا شيء | لا شيء | لا شيء |
| المفعول به | keinen | لا شيء | لا شيء | لا شيء |
| ظرف | keinem | keiner | keinem | keinen |
| المضاف إليه | لا شيء | keiner | لا شيء | keiner |
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | دين | دين | دين | دين |
| المفعول به | دينين | دين | دين | دين |
| ظرف | دينم | دينر | دينم | دينين |
| المضاف إليه | دينس | دينر | دينس | دينر |
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | ihr | ihre | ihr | ihre |
| المفعول به | ihren | ihre | ihr | ihre |
| ظرف | إيريم | ihrer | إيريم | ihren |
| المضاف إليه | ihres | ihrer | ihres | ihrer |
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | euer | يور | euer | يور |
| المفعول به | يورن | يور | euer | يور |
| ظرف | يوريم | يورر | يوريم | يورن |
| المضاف إليه | يورو | يورر | يورو | يورر |
Euer غير منتظم قليلاً: عندما يكون له نهاية، يمكن اختزال جذره إلى eur- ، على سبيل المثال eurem المذكر في حالة النصب (وأيضًا euerem ).
الأسماء
يتم تصريف الأسماء التالية فقط وفقًا لحالة الإعراب:
- تُضاف اللاحقة -n (وأحيانًا -en ) إلى نهاية الأسماء المذكرة الضعيفة في حالات أخرى غير حالة الرفع المفردة. مثال: der Student، des Studenten.
- عدد قليل من الأسماء "المختلطة" المذكرة، وأكثرها شيوعًا هو der Name (الاسم)، تكتسب -ns في النهاية في حالة الإضافة المفردة، على سبيل المثال der Name ، des Name ns ، وتتصرف بخلاف ذلك تمامًا مثل الأسماء الضعيفة.
- يتم تكوين حالة الإضافة للأسماء الأخرى من الجنس المذكر أو المحايد عن طريق إضافة -s أو -es ، على سبيل المثال das Bild ، des Bildes .
- تُضاف النون إلى الأسماء الجمع التي لا تنتهي بـ -n أو -s (والتي توجد غالبًا في الكلمات المُقترضة) في حالة الجر . مثال : der Berg ، die Berge ، den Bergen . معظم هذه الأسماء إما مُذكرة أو محايدة، ولكن هناك مجموعة من الأسماء المؤنثة تُصرف بهذه الطريقة أيضًا. على الرغم من أن هذه المجموعة لا تُمثل سوى نسبة ضئيلة من الأسماء المؤنثة، إلا أنها تضم بعضًا من أكثر الأسماء استخدامًا في اللغة. مثال: die Hand ، die Hände ، den Händen .
- يتصرف الاسم المحايد غير المنتظم das Herz تمامًا مثل الأسماء "المختلطة" المذكرة، باستثناء أنه لا يتم تصريفه في حالة النصب المفرد، ويكون التصريف في حالة الجر المفرد اختياريًا خاصة في اللغة الألمانية المنطوقة، على سبيل المثال das Herz ، das Herz ، dem Herzen أو dem Herz ، des Herzens .
توجد علامة المفعول به المفرد -e مرتبطة بالأسماء المذكرة أو المحايدة القوية، مثل der Tod و das Bad ، ولكن نادرًا ما تُعتبر هذه العلامة نهايةً إلزامية في الاستخدام المعاصر، باستثناء العبارات القديمة، مثل zum Tode verurteilt ("محكوم عليه بالإعدام")، أو عناوين الأعمال الإبداعية، مثل Venus im Bade ("فينوس في الحمام"). في هذه الحالات، يُعد حذف هذه النهاية أمرًا غير مألوف. كما أنها تحتفظ بمستوى معين من الإنتاجية في الشعر والموسيقى حيث يمكن استخدامها للمساعدة في الوزن والقافية، وكذلك في النثر الراقي للغاية (كما هو الحال في اللوحات التذكارية).
الضمائر
الضمائر الشخصية
يُعتبر استخدام صيغة الإضافة للضمائر الشخصية حاليًا استخدامًا قديمًا [ 2 ] ، ولا يُستخدم إلا في بعض التعبيرات القديمة مثل "ich bedarf seiner" (أحتاجه). يجب عدم الخلط بين هذا الاستخدام وصفات الملكية .
| اسمي | المفعول به | ظرف | المضاف إليه |
|---|---|---|---|
| أنا | ميش - أنا | mir – إلى/من أجلي | ماينر - مني |
| du – أنتَ (مفرد مألوف) | أنت | dir – إلى/من أجلك | دينر - منكم |
| إيه - هو | إيهن - له | إيم – إلى/من أجله | seiner – له |
| sie – هي | سي – لها | ihr – إلى/لها | لها |
| es – it | es – it | إيهم - إلى/من أجله | seiner – من ذلك |
| نحن | uns – us | uns – إلى/لأجلنا | منّا |
| ihr – أنتم (صيغة الجمع المألوف) | euch – أنتَ | euch – إلى/من أجلك | euer – منكم |
| Sie – أنتَ/أنتِ (صيغة المفرد والجمع الرسمية) | Sie – أنتَ | Ihnen – إلى/من أجلك | Ihrer – of you |
| sie – they | sie – them | ihnen – إلى/لأجلهم | لهم |
لاحظ أنه على عكس اللغة الإنجليزية، يمكن أن تشير الضميرتان "er" و"sie" إلى أي اسم مذكر أو مؤنث، وليس فقط الأشخاص، بينما يمكن أن تشير "es" إلى شخص موصوف باسم محايد: "das Kind, es..."؛ "das Mädchen, es..."
ضمائر الاستفهام
| اسمي | المفعول به | ظرف | المضاف إليه | |
|---|---|---|---|---|
| شخصي ("من/من") | وير | متى | يم | ويسن |
| غير شخصي ("ماذا") | كان | كان | - | - |
- بشكل عام، تندمج حروف الجر التي تحتاج إلى أن تتبعها حالة إعرابية مع "was" لتشكيل كلمات جديدة مثل " wo von" (" حيث ")، " wo her" ("من هناك ") أو " wes wegen" (" لأي سبب").
الضمائر الموصولة
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | دير | الموت | das | الموت |
| المفعول به | عرين | الموت | das | الموت |
| ظرف | ديم | دير | ديم | دينين |
| المضاف إليه | ديسين | ديرين | ديسين | ديرين |
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | ويلشر | welche | ويلشز | welche |
| المفعول به | welchen | welche | ويلشز | welche |
| ظرف | welchem | ويلشر | welchem | welchen |
| المضاف إليه | ويلشز | ويلشر | ويلشز | ويلشر |
ضمائر الملكية
تُعامل ضمائر الملكية كأدوات تعريف في اللغة الألمانية وتُصرف بنفس طريقة كلمة kein ؛ انظر أداة التعريف غير المحددة أعلاه.
الضمائر الإشارية
يمكن استخدام هذه الضمائر بدلاً من الضمائر الشخصية للتأكيد، كما في جملة "Den sehe ich" ("أرى ذلك "). لاحظ أيضًا ترتيب الكلمات: "den" تعني "ذلك"، و "ich " تعني "أنا". وضع المفعول به في بداية الجملة يُؤكد عليه. اللغة الإنجليزية، كلغة غير مُصرّفة عمومًا، لا تُظهر عادةً سلوكًا مشابهًا، مع أنه من الممكن أحيانًا وضع المفعول به في بداية الجملة للتأكيد نفسه، كما في: "Him I see, but I don't see John" (أراه، لكنني لا أرى جون) . [ 3 ]
الجدول هو نفسه بالنسبة للضمائر الموصولة .
الضمائر الانعكاسية
تُستخدم الضمائر الانعكاسية عندما يكون الفاعل والمفعول به متماثلين، كما في Ich wasche mich "أنا أغسل نفسي".
| اسمي (فاعل) | المفعول به (المفعول به المباشر) | المفعول به غير المباشر |
|---|---|---|
| أنا | ميش - نفسي | mir – إلى/لنفسي |
| دو - أنت | ديش - نفسك | dir – إلى/لنفسك |
| er/sie/es/man – هو/هي/هو/واحد | sich – نفسه/نفسها/نفسه/نفسه | sich – إلى/لنفسه/لنفسها/لنفسه |
| نحن | نحن | uns – لأنفسنا |
| ihr – أنتم (جمع) | euch – أنفسكم | euch – إلى/لأجلكم |
| Sie – أنتَ (صيغة رسمية) | sich – نفسك/أنفسكم | sich – إلى/لأجل نفسك/لأجلكم |
| sie – they | sich – أنفسهم | sich – إلى/لأجل أنفسهم |
الضمائر غير المحددة
يشير الضمير " man" إلى شخص عام، ويُترجم عادةً إلى "واحد" (أو " أنتَ /أنتِ" بصيغة المخاطب العامة ). وهو يُعادل الضمير الفرنسي " on" .
| اسمي | المفعول به | ظرف | المضاف إليه |
|---|---|---|---|
| رجل – واحد/أنت/هم | einen – واحد/أنت/هم | einem – إلى/لشخص/لك/لهم | sein – one's/your/their |
الصفات
الصفات المسندة
الصفات المسندة (مثل kalt في mir ist kalt "أنا أشعر بالبرد") لا تُصرف. [ 4 ]
الصفات الوصفية
نبرة قوية
يُستخدم تصريف الصفات القوية عندما: [ 5 ] [ 6 ]
- لا توجد مادة سابقة؛ أو
- لا توضح المادة السابقة بشكل كامل حالة الاسم وجنسه وعدده. [ 7 ]
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | -er | -هـ | -es | -هـ |
| المفعول به | -en | -هـ | -es | -هـ |
| ظرف | -em | -er | -em | -en |
| المضاف إليه | -en | -er | -en | -er |
إليك مثال.
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | schwierig er Fall | أحمر وصبغة | schön es Haus | مشروبات خالية من الكحول |
| المفعول به | schwierig en Fall | أحمر وصبغة | schön es Haus | مشروبات خالية من الكحول |
| ظرف | schwierig em Fall (e) | rot er Tinte | schön em Haus (e) | مشروبات خالية من الكحول |
| المضاف إليه | schwierig en Fall (e)s | rot er Tinte | schön en Haus es | مشروبات خالية من الكحول |
لاحظ أن نهاية صيغة المضاف إليه للمذكر والمحايد هي -en . وهذا مصدر لبس للمتعلمين، الذين يفترضون عادةً أنها -es ، وكذلك للمتحدثين الأصليين، الذين يفسرون الضمائر المسماة بـ der-words ( Der-Wort )، على سبيل المثال jed- ، على أنها صفات بدون أداة تعريف، تُصرف بقوة.
التصريف الضعيف
يُستخدم التصريف الضعيف للصفات عندما تُشير أداة التعريف نفسها بوضوح إلى الحالة والجنس والعدد. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | -هـ | -هـ | -هـ | -en |
| المفعول به | -en | -هـ | -هـ | -en |
| ظرف | -en | -en | -en | -en |
| المضاف إليه | -en | -en | -en | -en |
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسم. | welcher er schwierig e Fall | solch e rot e Tinte | هذا منزل جميل | جميع المشروبات الكحولية في Getränke |
| حساب. | welch en schwierig en Fall | solch e rot e Tinte | هذا منزل جميل | جميع المشروبات الكحولية في Getränke |
| التاريخ. | Welch em schwierig en Fall (هـ) | solch er rot en Tinte | dies em schön en Haus (e) | all en alkoholfrei en Getränke n |
| الجنرال | Welch es schwierig en Fall (e)s | solch er rot en Tinte | dies es schön en Haus es | كل ذلك عبارة عن مشروبات كحولية في Getränke |
تصريف مختلط
المصدر: [ 5 ]
يُستخدم التصريف المختلط للصفات عند وجود أداة تنكير سابقة (مثل ein- ، kein- )، أو أداة تحديد ملكية ( مثل mein- ، dein- ، ihr- ، إلخ). وهو يشبه التصريف الضعيف، ولكن في الصيغ التي ينتهي فيها التصريف الضعيف بالحرف -e ، يستبدل التصريف المختلط هذه الصيغ بصيغ التصريف القوي (الموضحة باللون الرمادي).
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | -er | -هـ | -es | -en |
| المفعول به | -en | -هـ | -es | -en |
| ظرف | -en | -en | -en | -en |
| المضاف إليه | -en | -en | -en | -en |
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| اسمي | mein schwierig er Fall | sein e rot e Tinte | euer schön es Haus | لا تستخدم الكحول في Getränke |
| المفعول به | mein en schwierig en Fall | sein e rot e Tinte | euer schön es Haus | لا تستخدم الكحول في Getränke |
| ظرف | mein em schwierig en Fall (e) | sein er rot en Tinte | eur em schön en Haus (e) | لا تستخدم الكحول في Getränke n |
| المضاف إليه | mein es schwierig en Fall (e)s | sein er rot en Tinte | eur es schön en Haus es | لا يوجد مشروب كحولي في Getränke |
الكلمات الوصفية الجغرافية غير المصرفة
تحتوي العديد من أسماء الأماكن الألمانية على صفة تنتهي بـ "-er" ، مثل Berliner لبرلين و Hamburger لهامبورغ، وهي أسماء لا تُكتب بحرف كبير أو صغير، ولكنها تنتهي دائمًا بـ "-er " . ومن الأمثلة البارزة على ذلك Die Berliner Mauer ( جدار برلين ) و das Brandenburger Tor ( بوابة براندنبورغ ). لاحظ وجود اللاحقة "-er" على الرغم من أن كلمة Tor محايدة . إذا انتهى اسم المكان بـ "-en" ، مثل غوتينغن، فعادةً ما تحل "-er" محل اللاحقة "-en" .
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ Blond vs. blonde مؤرشف بتاريخ 2017-07-06 في Wayback Machine ، grammarist.com.
- ^ رانكين جيه وويلز إل دي، Handbuch zur deutschen Grammatik ، الطبعة الثالثة، شركة هوتون ميفلين، 2000، ص. 209
- ^ Handbuch zur deutschen Grammatik ، الطبعة الثالثة، ص. 213
- ^ Handbuch zur deutschen Grammatik ، الطبعة الثالثة، ص. 169
- 1 2 3 "دليل كانو لتصريف الصفات" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-05-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-02-2013 .
- 1 2 Handbuch zur deutschen Grammatik ، الطبعة الثالثة، ص. 170
- 1 2 زوراش، سيسيل؛ ميلين ، شارلوت (1994). مورتون، جاكلين (محررة). قواعد اللغة الإنجليزية لطلاب اللغة الألمانية ( الطبعة الثالثة). آن أربور، ميشيغان: مطبعة أوليفيا وهيل. ص 125. ISBN 0934034230.
- التصريف الألماني