الأفعال الفرنسية

جزء من سلسلة عن
اللغة الفرنسية
لغات الزيت اللهجات الكريول الفرانكوفونية
تاريخ
التاريخ الصوتي قسم ستراسبورغ مرسوم Villers-Cotterêts الأنجلو نورماندي
قواعد اللغة
الظروف المقالات والمحددات الضمائر ( الشخصية ) الأفعال ( اقتران مورفولوجيا مؤلفة من قبل ) البسيطة القديمة
الإملاء
الأبجدية الإصلاحات محيطي برايل
علم الأصوات
ترخيم الاتصال مستنشق ح المساعدة:IPA/الفرنسية
ف ت هـ

في قواعد اللغة الفرنسية ، تعتبر الأفعال جزءًا من الكلام. يحتوي كل معجم فعل على مجموعة من الأشكال المحدودة وغير المحدودة في مخطط تصريفه .

تعتمد الأشكال المحدودة على الزمن النحوي والشخص / العدد . هناك ثمانية أشكال بسيطة للزمن-الجانب-الحالة ، مصنفة إلى صيغ دلالية وصيغة الشرط والأمر ، مع اعتبار الحالة الشرطية أحيانًا فئة إضافية. يمكن أيضًا تصنيف الأشكال البسيطة الثمانية إلى أربعة أزمنة (المستقبل والحاضر والماضي ومستقبل الماضي)، أو إلى جانبين ( التمام والنقص ) .

الأفعال الثلاثة غير المحدودة هي : المصدر ، والماضي التام ، والمضارع التام .

هناك بناءات مركبة تستخدم أكثر من فعل واحد. وتشمل هذه فعلًا واحدًا لكل زمن بسيط مع إضافة avoir أو être كفعل مساعد. وهناك أيضًا بناء يستخدم للتمييز بين صيغة المبني للمجهول وصيغة المبني للمعلوم .

يتم تصريف الأفعال الفرنسية عن طريق عزل جذر الفعل وإضافة نهاية. في التصريف الأول والثاني، يمكن التعرف بسهولة على الجذر من المصدر ، ويظل ثابتًا بشكل أساسي طوال النموذج. على سبيل المثال، جذر parler ("يتحدث") هو parl- وجذر finir ("إنهاء") هو fin- . في المجموعة الثالثة، تكون العلاقة بين صيغة المصدر والجذر أقل اتساقًا، وهناك حاجة إلى عدة جذوع مميزة لإنتاج جميع الأشكال في النموذج. على سبيل المثال، الفعل boire ("يشرب") له الجذوع boi- و boiv- و bu- و buv- .

تعتمد النهاية على الحالة المزاجية والزمن والجانب وصوت الفعل، وكذلك على شخص وعدد موضوعه . يُظهر كل تصريف درجة معينة من التوفيق بين الأفعال ، حيث يتم استخدام نفس الشكل (المتجانس، وربما المتجانس أيضًا) لتحقيق مجموعات مميزة من السمات النحوية. وهذا ملحوظ بشكل خاص للأفعال التي تنتهي بـ -er . على سبيل المثال، يمكن أن يكون الشكل المترافق parle هو الشكل الإشاري أو صيغة الجمع للشخص الأول أو الثالث من parler ، أو الأمر المألوف المفرد. علاوة على ذلك، يتم نطق الشكل الإشاري والجمع للشخص الثاني parles والشكل الجمع للشخص الثالث parlent بنفس طريقة نطق parle (باستثناء سياقات الاتصال ). إن انتشار التوفيق بين الأفعال في أنماط التصريف هو أحد التفسيرات الوظيفية لحقيقة أن اللغة الفرنسية لا تسمح بالموضوعات الفارغة ، على عكس معظم اللغات الرومانسية الأخرى.

بصرف النظر عن être و avoir (اللذان يعتبران فئتين بحد ذاتهما)، يتم تجميع الأفعال الفرنسية تقليديًا ^[1] في ثلاث فئات تصريف ( groupes ):

• تتكون فئة التصريف الأولى من جميع الأفعال التي تنتهي بصيغة المصدر بـ -er ، باستثناء الفعل غير المنتظم aller و(حسب بعض الروايات) الفعلين غير المنتظمين dispatcher و renvoyer ؛ ^[2] الأفعال في هذا التصريف، والتي تشكل معًا الغالبية العظمى من الأفعال الفرنسية، يتم تصريفها جميعًا على نحو مماثل، على الرغم من وجود عدد من الفئات الفرعية مع التغييرات الطفيفة الناشئة عن الاعتبارات الإملائية والصوتية.
• تتكون فئة التصريف الثانية من جميع الأفعال التي تحتوي على صيغة المصدر في -ir أو -ïr وصيغة المشاركة المضارعة في -issant أو -ïssant ، بالإضافة إلى الفعل maudire . يوجد ما يزيد قليلاً عن 300 فعل من هذا النوع، وكلها متصرّفة بنفس الطريقة، مع بعض الاستثناءات الطفيفة. إن -iss- أو -ïss- في معظم تصريفاتها هي انعكاس لللاحقة اللاتينية -isc- / -esc- ، لكنها لا تحتفظ بأي دلالات جانبية .
• تتكون فئة التصريف الثالثة من جميع الأفعال الأخرى: aller ، ويمكن القول (r)envoyer ، وعدد من الأفعال في -ir (بما في ذلك جميع الأفعال في -oir ، وهي نهاية غير ذات صلة من الناحية اللغوية)، وجميع الأفعال في -re . ومع ذلك، فإن هذه الفئة صغيرة جدًا مقارنة بالفئتين الأخريين، على الرغم من أنها تحتوي على بعض الأفعال الأكثر شيوعًا. تحتوي هذه الفئة على بضع عشرات من الفئات الفرعية، وغالبًا ما تختلف اختلافًا كبيرًا؛ في الواقع، هذه الفئة هي في الأساس مجموعة شاملة للأفعال، إلى جانب être و avoir ، التي لا تندرج ضمن الفئتين الأوليين. يوجد حوالي 370 فعلًا في هذه المجموعة، على الرغم من أن عددًا أقل بكثير لا يزال قيد الاستخدام المتكرر.

كما هو الحال مع الأفعال الإنجليزية، فإن الأفعال الفرنسية لها حالات غير محدودة ( les modes impersonnels )، وتسمى أيضًا الأفعال اللفظية، وحالات محدودة ( les modes personalss ).

إن الأنماط المحدودة هي النمط الدلالي ( l'indicatif ) والنمط الأمري ( l'impératif ) والنمط الموجب ( le subjonctif ). وكما هو موضح أدناه، يتم أحيانًا التعرف على النمط الشرطي باعتباره النمط الرابع. وفي حين أن القواعد التي تحدد النمط الصحيح معقدة للغاية، إلا أنها مبسطة وملخصة في الجدول التالي:

دلالي	تستخدم في أغلب الجمل المستقلة تستخدم في العبارات والأسئلة الإيجابية والسلبية تستخدم في الجمل التابعة التي تكون صحيحة بالتأكيد يتم استخدامه عندما لا ينطبق أي مزاج آخر	«Où êtes -vous ? " ("أين أنت ؟") « Je suis ici. " ("أنا هنا .")
شرطي	تستخدم في العديد من الجمل التابعة تستخدم للتعبير عن حدث مشكوك فيه أو مرغوب فيه أو مطلوب تستخدم للتعبير عن حدث يكون رد الفعل له أهمية كبيرة تستخدم للتعبير عن أمر الشخص الثالث تستخدم أكثر بكثير من اللغة الإنجليزية	« Il se peut qu'il vienne demain. » ("لعله يأتي غدًا.") « J'ai requesté qu'il Parte . » ("لقد طلبت منه الرحيل .") « Je suis heureux qu'il soit venu. » ("أنا سعيد لأنه جاء .") «  تحيا الجمهورية! »("تحيا الجمهورية !")
إلزامي	تستخدم في الأوامر والطلبات ممكن فقط مع ضمير المتكلم الجمع وضمير المخاطب المفرد والجمع الموضوع ضمني تقريبا تماما كما هو الحال في اللغة الإنجليزية	«  Fais tes devoirs ! »(" قم بأداء واجبك!") «  مجموعة Faisons nos devoirs. » (" دعونا نقوم بواجباتنا المنزلية معًا.")

يتعرف العديد من اللغويين على مزاج رابع، وهو الحالة الشرطية ( le conditionnel )، والتي تُستخدم في نفس الظروف تقريبًا مثل الحالة الشرطية في اللغة الإنجليزية. في اللغة الفرنسية، « Je le ferais si j'avais assez de temps » تعني "سأفعل ذلك إذا كان لدي وقت كافٍ" في اللغة الإنجليزية. يمكن أيضًا استخدام الحالة الشرطية بشكل واضح ، للتعبير عن التحفظات بشأن الفعل: « Il serait suivi par un psychologue »، " يبدو أنه/يقال أنه/ [إلخ] تحت رعاية طبيب نفساني". يعتبر لغويون آخرون الحالة الشرطية بمثابة زمن للحالة الإشارية. لا يختلف المعسكران حول قواعد متى وكيف يتم استخدام الحالة الشرطية. ^{[ بحاجة لمصدر ]} يعترف المعسكر الثالث بكل من "conditionnel présent/conditionnel passé" (للاستخدام في الجمل الشرطية)، و"indicatif futur du passé / indicatif futur antérieur du passé" (للاتفاقات المتوترة، "المستقبل من وجهة نظر الماضي"؛ على سبيل المثال "Il m'a dit qu'il le ferait le Lendemain"، "أخبرني أنه سيفعل ذلك في اليوم التالي")، لكنهم ندرك أيضًا أن كلاهما مترافقان بنفس الطريقة.

• يحتوي المصدر على زمن مضارع، مع زمن تام: "faire" تعني "فعل " ، بينما "avoir fait" تعني "فعل".
• يوجد صيغة المضارع التام ، مع بنية تامة: "faisant" تعني "فعل"، بينما "ayant fait" تعني "فعل". وكما ذكرنا أعلاه، لا يُستخدم صيغة المضارع التام في تكوين جانب مستمر. علاوة على ذلك، لا يمكن استخدامه كاسم، بالطريقة التي يكون بها صيغة المضارع التام في اللغة الإنجليزية لها نفس شكل أسماء المصدر ؛ الاسم الفعّال الوحيد هو المصدر.
  • هناك صيغة اسمية ( gerundive )، ولكنها مختلفة عن صيغة اسمية اللاتينية ، مكونة من en واسم المضارع : "en faisant" تعني "بالفعل" أو "أثناء الفعل". (وهي مماثلة لـ "in doing" الإنجليزية، ولكن في الإنجليزية، بما أن "doing" يمكن أن تعمل كاسم، فإن "in doing" تؤخذ كعبارة ظرفية وليس كشكل منفصل للفعل. هذا التفسير غير متاح لـ "en faisant".) وبالمثل، تعني "en ayant fait" "بالفعل".
• هناك صيغة الماضي التام منفصلة : "fait" تعني "تم". وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يمكن استخدامها في صيغة المبني للمجهول، أو في صيغة التام، أو بمفردها كصفة. لا يوجد صيغة الماضي التام إلا في صيغة المضارع التام الخاصة .

يحتوي المزاج الإشاري على خمسة أشكال زمنية بسيطة ( تركيبية )، تنقل أربعة أزمنة (أوقات الفعل) (المستقبل والحاضر والماضي ومستقبل الماضي) وجانبين (نسيج الوقت) ( المثالي ، الذي ينقل الفعل الذي يُنظر إليه بالكامل دون النظر في إطاره الزمني بمزيد من التفصيل، والمثالي ، الذي ينقل الفعل الذي يحدث بشكل متكرر أو مستمر). تسمى أشكال الزمن للمزاج الإشاري في الفرنسية الحاضر ( le présent : زمن المضارع، الجانب غير التام)، والماضي البسيط ( le passé simple : زمن الماضي، الجانب التام)، والمثالي ( l'imparfait : زمن الماضي، الجانب غير التام)، والمستقبل ( le futur : زمن المستقبل، الجانب غير المحدد)، والشرطي ( le conditionnel : المستقبل في زمن الماضي، الجانب غير المحدد). لاحظ أنه، كما ناقشنا أعلاه، في بعض الاستخدامات يمكن اعتبار الشرط حالة مزاجية منفصلة تمامًا، بينما في استخدامات أخرى يكون صيغة المستقبل في الماضي للدلالة. يتم وصف استخدام أشكال الأزمنة المختلفة في الجدول التالي:

حاضر	كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يستخدم لوصف الأحداث المعتادة والمتكررة والتي "تحدث دائمًا" على عكس اللغة الإنجليزية، يتم استخدامها لوصف العمل الجاري الحالي على عكس اللغة الإنجليزية، يتم استخدامه لوصف الأحداث التي بدأت في الماضي وتؤثر على الحاضر (أي في معظم الحالات التي يتم فيها استخدام التام البسيط في اللغة الإنجليزية) تستخدم أحيانًا لوصف الأحداث القادمة تستخدم في جملة الشرط ( جملة الشرط) عندما تكون جملة الشرط ( جملة الشرط ) في زمن المستقبل أو صيغة الأمر	« المارديس، أنا ألعب التنس. » ("في أيام الثلاثاء، ألعب التنس.") «في هذه اللحظة، ألعب التنس . » ("في هذه اللحظة، أنا ألعب التنس. ") « موطني في باريس منذ 15 عامًا. » ("لقد عاش / يعيش في باريس منذ 15 عامًا. ") « Demain، je joue au Tennis مع مارك. » ("غدًا، سألعب التنس مع مارك.") « Si je joue au Tennis avec vous mardi، jouerez-vous aux échecs avec moi mercredi ? » ("إذا لعبت التنس معك يوم الثلاثاء، هل ستلعب الشطرنج معي يوم الأربعاء؟")
الماضي البسيط (الماضي التام)	تستخدم لوصف الأحداث الماضية في جانب تام أو أورستي ؛ أي مع الشعور بالاكتمال، مع بداية ونهاية محددتين زمن أدبي نادرًا ما يستخدم في اللغة المنطوقة	« والضوء المستقبلي . » ("وكان هناك نور .") « Il naquit en 1930 et mourut en 1998. » (" ولد عام 1930 وتوفي عام 1998.") «هنا، هطلت الأمطار .» («أمس، هطلت الأمطار .») « Il rangea la salle tandis qu'elle faisait la vaisselle. » ("قام بتنظيف الغرفة بينما كانت تغسل الأطباق.")
الماضي الناقص (الماضي الناقص)	تستخدم لوصف الأحداث أو المواقف الماضية في صيغة غير تامة ؛ أي الأحداث أو المواقف الماضية المستمرة أو المتكررة أو المعتادة غالبًا ما يتم استخدامه جنبًا إلى جنب مع الماضي البسيط أو المركب للإشارة إلى حدث كان مستمرًا بينما وقع حدث آخر تستخدم في حالة الإثبات المخالف للواقع (مع وجود الإثبات في الشرط) غالبًا ما يكون مشابهًا لزمن الماضي المستمر في اللغة الإنجليزية ("كان يفعل") أو لصيغة البناء "اعتاد أن يفعل"	« عندما كنت أعيش في باريس، كنت أسكن في باريس. » ("عندما كنت صغيرا ، عشت في باريس.") « Il rangea la salle tandis qu'elle faisait la vaisselle. » ("قام بتنظيف الغرفة بينما كانت تغسل الأطباق.") « Si je le savais , je te le dirais. » («لو كنت أعرف ذلك لأخبرتك»)
مستقبل بسيط	تستخدم لوصف الأحداث المستقبلية في الغالب نفس الشيء في اللغة الإنجليزية، إلا أنه زمن بسيط (كلمة واحدة) في اللغة الفرنسية	« Je le furai demain. » ("سأفعل ذلك غدا.")
شرطي (المستقبل في الماضي)	تستخدم في صيغة المضارع التام عندما يكون الفاعل مخالفًا للحقيقة (في صيغة المضارع التام) تستخدم لوصف حدث في الماضي من وجهة نظر حدث سابق في الغالب نفس الشيء في اللغة الإنجليزية، إلا أنه زمن بسيط (كلمة واحدة) في اللغة الفرنسية	« Si je le savais، je te le dirais . » («لو كنت أعرف ذلك لأخبرتك » ) « Ils disaient que je réussirais . » ("قالوا إنني سأنجح .")

بالإضافة إلى ذلك، فإن الصيغة الدالة على الفعل لها خمسة أشكال مركبة (من كلمتين) من صيغة الزمن، كل منها يتشكل على نحو مماثل للصيغة التامة في لغات مثل الإنجليزية (على سبيل المثال، "لقد فعلت") (على الرغم من أن هذا الشكل في الفرنسية لا يشير إلى الصيغة التامة) كما هو مطبق على أحد أشكال الزمن البسيط المذكورة أعلاه. تُستخدم أشكال الزمن هذه للإشارة إلى الأحداث التي تسبق صيغ الزمن البسيط المقابلة؛ على سبيل المثال، «À ce moment-là, il se souvint de ce qu'il avait promis  » ("في تلك اللحظة، تذكر ما وعد به"). بالإضافة إلى ذلك، باستثناء الأدب أو الخطب الرسمية للغاية، يُستخدم صيغة المضارع التام في اللغة الفرنسية الحديثة أينما كان الماضي البسيط يستخدم في الكتابة القديمة أو الأدبية. ونظرًا لأن هذا الاستخدام أكثر شيوعًا من استخدامه كصيغة مضارع تام حقيقية، فإنه يُطلق عليه عادةً اسم الماضي المركب ( le passé composé ). علاوة على ذلك، حيث كان الفرنسيون الأقدم أو الأكثر أدبية يستخدمون الشكل التام لزمن الماضي البسيط ( le passé antérieur ) للماضي، فإن الفرنسيين غير الأدبيين الحديثين يستخدمون صيغة الماضي التام ( le plus-que-parfait ؛ صيغة الماضي التام)، أو في بعض الأحيان شكل جديد يسمى surcomposé (حرفيًا، "المركب الزائد")، والذي يعيد تطبيق صيغة الماضي التام على الماضي المركب، مما ينتج عنه بنية مثل «Je l ' ai eu fait  » (حرفيًا، "لقد فعلت ").

على عكس اللغة الإنجليزية أو الإسبانية ، لا تحدد اللغة الفرنسية الجانب المستمر . وبالتالي، فإن "أنا أفعل ذلك" (مستمر) و"أفعل ذلك" تترجمان إلى نفس الجملة في اللغة الفرنسية: «Je le fais». ومع ذلك، غالبًا ما يكون التمييز واضحًا من السياق؛ وعندما لا يكون كذلك، يمكن نقله باستخدام التعابير ؛ على سبيل المثال، غالبًا ما يستخدم التعبير être en train de [faire quelque picked] ("أن تكون في منتصف [فعل شيء ما]") لنقل معنى الجانب المستمر. (على سبيل المثال، يمكن التعبير عن "أنا أفعل ذلك" على أنه «Je suis en train de le faire»، "أنا في منتصف القيام بذلك"). في حالة زمن الماضي، لا يتم استخدام زمن الماضي البسيط أو المركب أبدًا بمعنى مستمر؛ لذلك، غالبًا ما يشير الزمن التام إلى معنى مستمر (على الرغم من أنه له استخدامات أخرى، كما تمت مناقشته أعلاه).

على غرار اللغة الإنجليزية، يمكن استخدام الفعل aller ( to go ) كفعل مساعد لإنشاء زمن المستقبل القريب ( le futur proche ). بينما تستخدم اللغة الإنجليزية الجانب المستمر ( to be going )، تستخدم اللغة الفرنسية زمن المضارع البسيط؛ على سبيل المثال، الجملة الإنجليزية "I am going to do it tomorrow" ستكون في الفرنسية "Je vais le faire demain". وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يمكن استبدال هذا الشكل عمومًا بزمن المضارع أو المستقبل: "I am doing it tomorrow"، "I shall do it tomorrow"، "Je le fais demain"، "Je le ferai demain".

تمامًا مثل استخدام aller ( to go ) لإنشاء زمن المستقبل القريب، يمكن استخدام الفعل venir ( to come ) كفعل مساعد لإنشاء زمن الماضي القريب ( le passé proche ). وكما هو الحال في زمن المستقبل القريب، يكون الفعل المساعد في زمن المضارع. وعلى عكس aller ، يحتاج الفعل venir إلى حرف الجر de قبل صيغة المصدر. ومن ثم فإن الجملة الإنجليزية "I [just] did it a minute ago" ستكون في الفرنسية "Je viens de le faire il ya une minute".

صيغة المضارع لها شكلان بسيطان فقط من حيث الجانب الزمني: المضارع ( le présent du subjonctif ) والمضارع الناقص ( l'imparfait du subjonctif ). ومن بين هذه الأشكال، لا يستخدم إلا المضارع في الوقت الحاضر؛ ومثل صيغة الماضي البسيط، لا يوجد صيغة المضارع الناقص إلا في الأعمال القديمة والأدبية. وعندما يتم استخدام كلا الشكلين من حيث الجانب الزمني، لا يوجد فرق في المعنى بين الاثنين؛ حيث يستخدم المضارع في الجمل التابعة التي تكون جملها الرئيسية في زمن المضارع أو المستقبل، وكذلك في الجمل الرئيسية القليلة التي تستخدم صيغة المضارع، ويُستخدم المضارع في الجمل التابعة التي تكون جملها الرئيسية في صيغة زمن الماضي (بخلاف المضارع التام). باستثناء الأدب والخطب الرسمية للغاية، تستخدم اللغة الفرنسية الحديثة صيغة المضارع الناقص حتى في الحالات التي يستخدم فيها عمل أقدم أو أكثر أدبية صيغة المضارع الناقص.

كما هو الحال مع صيغة الإشارية، فإن صيغة المضارع التام لها أيضًا صيغة زمن مركب لكل صيغة زمن بسيط. والفرق بين صيغة المضارع التام ( le passé du subjonctif ) وصيغة المضارع التام ( le plus-que-parfait du subjonctif ) مماثل للفرق بين صيغة المضارع التام وصيغة المضارع التام؛ ومن بين الاثنين، لا يوجد في اللغة الفرنسية الحديثة سوى صيغة المضارع التام.

تُستخدم صيغة المضارع في اللغة الفرنسية ^{[3] تقريبًا في أي مكان قد توجد فيه في اللغة الإنجليزية، وفي العديد من المواقف الأخرى أيضًا. تُستخدم في جمل} que ("that") للإشارة إلى العاطفة والشك والإمكانية والضرورة والرغبة وما إلى ذلك. على سبيل المثال، كما في اللغة الإنجليزية، نقول

• Je préfère qu'il le fasse , "أنا أفضل أن يفعل ذلك"، "أفضل أن يفعل ذلك"

ولكن أيضًا، على عكس اللغة الإنجليزية، يتم استخدام صيغة المضارع في، على سبيل المثال،

• أريد أن يفعل ذلك " أريده أن يفعل ذلك"
• أخشى أن (لا) يرحل "أخشى أن يرحل (جسيم اختياري)"، "أخشى أن يرحل"
• أبحث عن رجل يحب الحقيقة "أبحث عن رجل يعرف الحقيقة" "أبحث عن رجل يعرف الحقيقة"

في بعض الأحيان يتم استخدام صيغة المضارع في الاستفهام والنفي ولكن ليس في الإيجاب:

• Penses-tu qu'il soit Sympa ? (شرط) "هل تعتقد أنه لطيف؟"
• نعم، أعتقد أنه لطيف . (إشارة) "نعم، أعتقد أنه لطيف."
• لا، لا أعتقد أنني متعاطف . (شرط) "لا، لا أعتقد أنه لطيف."

بالإضافة إلى حالات الشك، فإن النفي الذي يتم ذكره بيقين يأخذ صيغة المضارع:

• لا داعي للقلق بشأن ما لدينا . "لا يوجد شيء يمكننا القيام به."

يمكن أيضًا أن تكون صيغ التفضيل مصحوبة بشكل اختياري بصيغة الجمع في جملة الشرط ، إذا شعر المتحدث بالشك:

• C'est le meilleur livre que j' aie pu trouver. "هذا هو أفضل كتاب يمكن أن أجده."

أخيرًا، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يتم التعبير عن الظروف الواقعية المعاكسة في الماضي عن طريق تحويل مرجع الوقت الظاهري إلى الخلف. في اللغة الإنجليزية، يُطلق على هذا الشكل المتحول إلى الخلف اسم صيغة الجمع التامة، وما لم يتم التعبير عنه في شكل مقلوب، فهو مطابق في الشكل لصيغة صيغة الجمع التامة؛ ويُطلق عليه اسم صيغة الجمع بسبب التغيير في وقت الفعل الضمني. ومع ذلك، في اللغة الفرنسية، يوجد تمييز في الشكل بين صيغة الجمع التامة التي نادرًا ما تُستخدم وصيغة الجمع التامة الإشارية التي تُستخدم في هذا الموقف. على سبيل المثال،

• إذا كان موجودًا (في صيغة الماضي التام)، فإنه سيُمنع (في صيغة الماضي التام الشرطي). "لو كنا نعرفه (في صيغة الماضي التام الشرطي) لتمكنا (في صيغة الماضي التام الشرطي) من منعه.

إلزامي	يستخدم لإعطاء الأوامر	«فايس-لي.» ("افعلها").

إن الأمر له زمن مضارع فقط، مع استخدام صيغة الكمال نادرًا: "fais-le" و"aie-le fait" تعنيان "افعل ذلك"، مع أن الأخير يشير إلى موعد نهائي معين (مثل "افعل ذلك" في اللغة الإنجليزية).

مثل اللغة الإنجليزية، تحتوي اللغة الفرنسية على صوتين ، الصوت النشط غير المميز والصوت السلبي المميز. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يتم تشكيل الصوت السلبي باستخدام الشكل المناسب لـ "to be" ( être ) واسم المفعول من الفعل الرئيسي.

في اللغة الفرنسية، يتم تشكيل جميع أشكال الزمن المركب باستخدام فعل مساعد (إما être "يكون" أو avoir "يكون"). تستخدم معظم الأفعال avoir كفعل مساعد لها. الاستثناءات هي الأفعال الانعكاسية وعدد من أفعال الحركة أو تغيير الحالة، بما في ذلك بعض الأفعال اللازمة الأكثر استخدامًا في اللغة:

• ألير - أن يذهب
• وصل - وصل
• décéder - أن يرحل
• تنازل ¹ - ينزل
• ديفينير - أن تصبح
• entrer ¹ — للدخول
• monter ¹ — تسلق/ركوب
• مورير - للموت
• naître — أن يولد
• partir - ترك أو فراق
• عابر سبيل ¹ - يمر
• راحة - البقاء
• retourner ¹ — العودة
• revenir - العودة/ العودة مرة أخرى
• sortir ¹ - الخروج
• تومبر ¹ - السقوط
• فينير - أن يأتي

غالبًا ما يتم تذكر هذه الأفعال من خلال الاختصار MRS VANDER TRAMP أو DR & MRS VANDER TRAMP. في الاختصار السابق، لا يتم ذكر devenir و revenir لأنه غالبًا ما يُنظر إليهما على أنهما تنويعات من venir.

قد تستمر الأفعال المشتقة من هذه الأفعال عن طريق البادئة في اختيار être ، ولكن هذا ليس هو الحال دائمًا. على سبيل المثال:

• (مع وجود )
  • مشتق من venir : advenir ، intervenir ، parvenir ، provenir ، survenir
  • البادئة إعادة : redevenir ، remonter ¹ ، renaître ، rentrer ¹ ، ressortir ¹ ، revenir ، إلخ.
• (مع تجنب )
  • مشتقة من venir : circonvenir ، contrevenir ، convenir ، prevenir ، subvenir
  • الأفعال المتعدية: démonter ، surmonter ، dépasser ، outrepasser ، متجاوز ، إلخ.

( تتحد الأفعال التي تم وضع علامة " ^{1 " عليها أعلاه مع} être في استخداماتها اللازمة، ومع avoir عند استخدامها بشكل متعدي.)

في الواقع، يمكن العثور على عدد صغير من الأفعال، بما في ذلك بعض الأفعال المذكورة أعلاه، مع أي من الأفعال المساعدة ( croître ، monter ، descendre ، convenir ، paraître ، apparaître ، trépasser ). قد يكون هناك تغيير طفيف في المعنى اعتمادًا على الفعل المساعد المختار، وعادةً ما يكون أحد الأفعال المساعدة أكثر أدبية أو قديمة من الآخر.

التمييز بين الفعلين المساعدين مهم للتكوين الصحيح لصيغة الزمن المركب وهو أمر ضروري لاتفاق صيغة الماضي التام.

يُستخدم صيغة الماضي التام بثلاث طرق في اللغة الفرنسية: كصفة، وفي البناء السلبي، وفي بناءات الزمن المركب. وعندما يُستخدم كصفة، فإنه يتبع جميع قواعد اتفاق الصفة العادية. وفي البناء السلبي، فإنه يتفق دائمًا مع الفاعل السلبي.

في صيغ الزمن المركب ذات الجوانب، تنطبق قواعد اتفاق أكثر تعقيدًا، مما يعكس قواعد الأولوية الدقيقة بين معنى السمة (الذي يعني الاتفاق) وبناء الزمن المركب (الذي لا يعني في حد ذاته أي اتفاق).

أ. الفعل المساعد هو avoir .

ب. الفعل المساعد هو être ، والفعل ليس انعكاسيًا. صيغة الماضي التام تتفق مع الفاعل:

لقد وصلوا . ("لقد وصلوا (أنثى).")

ج. الفعل المساعد هو être والفعل انعكاسي. قواعد الاتفاق هي في الواقع نفس قواعد الاتفاق الخاصة بالهياكل التي تحتوي على avoir في A ، مع الأخذ في الاعتبار أن الضمير الانعكاسي يتوافق إما مع المفعول المباشر أو المفعول غير المباشر للفعل.

• الأفعال الرومانسية – تظهر تطور الأفعال الفرنسية من اللاتينية
• الأفعال الانجليزية

• Verbe Du Jour - تصريف الأفعال الفرنسية/الإنجليزية مع الترجمات والصوت والأمثلة
• Verb2Verbe - تصريف الأفعال الفرنسية/الإنجليزية مع الترجمات
• مدرب تصريف الأفعال من Très Bien French
• تصريف الأفعال في اللغة الفرنسية وقواعدها
• Le Conjugueur - تصريف أون لاين لجميع الأفعال الفرنسية
• Bescherelle - كتاب مرجعي لتصريف الأفعال الفرنسية
• Comment-conjuguer.fr - تصريف أون لاين لجميع الأفعال الفرنسية وقواعد التصريف