تصريف الأفعال في اللغة الهولندية

تشرح هذه المقالة تصريف الأفعال في اللغة الهولندية من خلال تصنيفها، والذي يعتمد على فئة التصريف والاشتقاق . وتصف هذه التصنيفات جوانب مختلفة من بنية الفعل واستخدامه.

تصنيف الأفعال

حسب فئة التصريف

يمكن تصنيف الأفعال الهولندية حسب فئة تصريفها، على النحو التالي:

الأفعال الضعيفة: صيغة الماضي واسم المفعول المشتقة من لاحقة سنية
- الأفعال الضعيفة ذات الماضي المنتهي بـ -de
- الأفعال الضعيفة ذات الماضي المنتهي بـ -te
الأفعال القوية: صيغة الماضي تُشتق بتغيير حرف العلة في الجذر، واسم المفعول ينتهي بـ -en
- الفئة 1: النمط ij-ee-ee
- الفئة 2: النمط ie-oo-oo أو ui-oo-oo
- الصف الثالث: النمط ioo أو eoo
- الصف الرابع: النمط ee-a/aa-oo
- الفئة 5: النمط ee-a/aa-ee أو ia/aa-ee
- الصف السادس: النمط aa-oe-aa
- الفئة 7: النمط X-ie-X (على وجه التحديد، oo-ie-oo أو a-ie-a أو aia أو ou-iel-ou أو aa-ie-aa أو oe-ie-oe )
- أفعال قوية أخرى، لا تتبع أيًا من الأنماط المذكورة أعلاه
الأفعال المختلطة
- صيغة الماضي الضعيف ( -de أو -te )، ولكن صيغة اسم المفعول القوي ( -en ).
- صيغة الماضي القوي (تغيير حرف العلة)، ولكن صيغة اسم المفعول الضعيف ( -d أو -t )
الأفعال الشاذة: هي الأفعال التي لا تُصرف بشكل واضح وفقًا لأي من الصيغ المذكورة أعلاه.
- الأفعال الماضي المضارع: الأفعال التي كانت لها في الأصل صيغ مضارع مطابقة لصيغة الماضي لفعل قوي
- الأفعال الضعيفة ذات الماضي المنتهي بـ -cht
- أفعال شاذة أخرى

بالاشتقاق

هناك طريقة أخرى لتصنيف الأفعال وهي حسب نوع الاشتقاق. ويمكن التمييز بين الأنواع التالية:

أساسي: غير مشتق، أو مركب، أو مشتق بدون بادئة
مسبوق: ببادئة غير مشددة
قابل للفصل: مع بادئة ظرفية مشددة (أو نادرًا ما تكون بادئة تشبه بادئة المفعول به)

يُظهر معظم هذا المقال تصريف الأفعال الأساسية. ويتم هنا شرح الاختلافات بين الأفعال التي تُسبق ببادئة والأفعال التي تُفصل عنها، ويمكن تطبيق هذه الاختلافات على أي فعل بغض النظر عن تصريفه.

الأفعال ذات البادئات

الأفعال المسبوقة هي أفعال يبدأ جذرها ببادئة غير مشددة. عادةً ما تكون البادئة إحدى البادئات التالية: be- ، ge- ، her- ، ont- ، ver- ، ولكن توجد بادئات أخرى أيضًا، وغالبًا ما تُشتق من الظروف أو حروف الجر. تُصرف الأفعال المسبوقة مثل الأفعال الأساسية، باستثناء صيغة اسم المفعول. في صيغة اسم المفعول، تُستبدل البادئة ge- ببادئة الفعل نفسه، ولا تُضاف إليه. اسم المفعول من الفعل her‧openen ("يعيد الفتح") هو her‧opend (وليس * ge‧her‧opend )، واسم المفعول من الفعل be‧talen ("يدفع") هو be‧taald (وليس * ge‧be‧taald ).

في بعض الحالات، يوجد فعلان متطابقان في التهجئة، لكن أحدهما يعامل الظرف كبادئة، بينما يعامله الآخر كفعل منفصل. تُشدد هذه الأزواج من الأفعال، وبالتالي تُنطق بشكل مختلف، وتُكتب علامات التشكيل أحيانًا عند وجود احتمال للالتباس: voorkómen ("يمنع"، مسبوق) مقابل vóórkomen ("يحدث"، منفصل)، أو onder‧gáán ("يخضع"، مسبوق) مقابل ónder‧gaan ("ينزل، يضع"، منفصل).

يمكن اشتقاق الأفعال المسبوقة من الأفعال الأساسية أو من فعل مسبوق آخر. باستخدام البادئة her- ("مرة أخرى، إعادة")، من الممكن أيضًا اشتقاق أفعال مسبوقة من أفعال منفصلة، لكن هذه الأفعال غالبًا ما تكون ناقصة ، حيث يتجنب المتحدثون عادةً استخدام الصيغ المنفصلة ( المتأثرة بـ V2 ). على سبيل المثال، الفعل her‧in‧richten ("يعيد الترتيب، يعيد التزيين") هو مزيج من البادئة her- والفعل المنفصل in‧richten . وفقًا للقواعد النحوية، يجب أن يصبح Ik richt de kamer herin ("أعيد تزيين الغرفة")، ولكن غالبًا ما يتم تجنب استخدام herin كحرف منفصل لأنه ليس كلمة مستقلة (على عكس الأحرف المنفصلة لمعظم الأفعال الأخرى). يختار العديد من المتحدثين إعادة صياغته باستخدام الظرف opnieuw ("مرة أخرى، من جديد"): Ik richt de kamer opnieuw in. في الجمل الثانوية أو مع الفعل غير المحدود، هناك اعتراض أقل: Mijn vriend keek toe, terwijl ik de kamer herenrichtte . ("كان صديقي يراقبني أثناء إعادة تزيين الغرفة.") أو Ik heb de kamerheringericht . ("لقد قمت بإعادة تزيين الغرفة.").

تُصرف الأفعال المركبة المستعارة من الفرنسية أو اللاتينية مثل الأفعال التي تحتوي على بادئة، ولكن يتم تكوين اسم المفعول الخاص بها باستخدام ge- : con-strueren ("يبني")، ge‧con‧strueerd ؛ pro‧duceren ("ينتج")، ge‧pro‧duceerd (قارن بالألمانية pro‧duziert ، kon‧struiert ).

الأفعال القابلة للفصل

الأفعال المنفصلة هي تركيبات من فعل رئيسي (قد يكون في صورته الأصلية أو مسبوقًا ببادئة) وحرف جر. عادةً ما يكون حرف الجر ظرفًا، ولكنه قد يكون أحيانًا مفعولًا به أو صفة. يُشدد على حرف الجر أكثر من الفعل الرئيسي، مما يميز الأفعال المنفصلة عن الأفعال المسبوقة في النطق. يُصرف الفعل الرئيسي في الفعل المنفصل كما يُصرف في الأفعال العادية، وقد يكون في صورته الأصلية (مع إضافة "ge-" في صيغة اسم المفعول) أو مسبوقًا ببادئة (بدون إضافة "ge- ").

تُعامل الجسيمات نحوياً كفعل منفصل، وتوضع قبل أو بعد الفعل الرئيسي حسب ما يقتضيه النحو:

عند تطبيق قاعدة V2 (في الجمل الرئيسية التي تحتوي على فعل متصرف)، يوضع الحرف بعد الفعل الرئيسي ويفصل عنه بمسافة. ويمكن فصله عنه أيضاً بكلمات أخرى، كما هو الحال في الجملة التي تحتوي على عدة أفعال مختلفة.
عندما لا يتم تطبيق قاعدة V2 (في الجمل التابعة أو مع فعل غير منتهي)، يتم وضع الجسيم مباشرة قبل الفعل الرئيسي ويتم إرفاقه به بدون مسافة.

يوضح الجدول التالي بعض الأمثلة على ذلك عمليًا (تستخدم الواصلات لتسليط الضوء على أجزاء الفعل المختلفة، ولكنها ليست جزءًا من التهجئة الرسمية لهذه الأفعال):

صيغة المصدر	مع الإصدار الثاني	بدون V2 (جملة تابعة)	بدون صيغة الفعل المضارع (V2)
om‧vallen ("يسقط") فعل رئيسي أساسي، فئة قوية 7	Ik val om* .* I fall over .	Hij ziet niet dat ik om‧val* .* فهو لا يرى أنني أسقط .	إيك بن أومغي فالين* .* لقد سقطت .
uit‧komen ("يتحقق") فعل رئيسي أساسي، فئة قوية 4	Mijn wens kwam* vandaag uit .* لقد تحققت أمنيتي اليوم.	إنه أمر مذهل أن mijn wens vandaag uit‧kwam* .* إنه أمر لا يصدق أن أمنيتي تحققت اليوم.	Mijn wens هو vandaag uit‧ge‧komen* . لقد* تحققت أمنيتي اليوم.
uit‧betalen ("يدفع") فعل رئيسي مسبوق ببادئة، ضعيف في -d	Gisteren betaalde* zij het getd uit .* بالأمس دفعت المال.	لا أستطيع أن أضيف أي شيء من هذا القبيل* .* لا أعرف إذا كانت قد دفعت المال أمس.	زيج هيفت هيت حصل على ‧betaald* .* لقد دفعت المال .

الأشكال والنهايات

تُصرف الأفعال الهولندية حسب الزمن في المضارع والماضي، وحسب الصيغة في المضارع والشرط والأمر . صيغة الشرط في الهولندية قديمة أو رسمية ، ونادرًا ما تُستخدم. يوجد عددان نحويان (المفرد والجمع) وثلاثة أشخاص نحويين . مع ذلك، تتشابه العديد من الصيغ، لذا لا يوجد تصريف مميز لجميع التوليفات الممكنة لهذه العوامل (أي أن هناك تداخلًا كبيرًا ). على وجه الخصوص، توجد دائمًا صيغة واحدة فقط للجمع، ولا يوجد تمييز واضح بين الصيغ المفردة المختلفة إلا في المضارع.

لكل ضمير مخاطب شكله الخاص. ويمكن التمييز بين ما يلي:

المفرد غير الرسمي jij
صيغة المفرد والجمع الرسمية
المفرد والجمع في جنوب الهند
صيغة الجمع غير الرسمية: جولي

تُصاغ صيغة المضارع لجميع الأفعال المنتظمة، سواء كانت ضعيفة أو قوية أو مختلطة، بنفس الطريقة. ويشمل ذلك المصدر واسم الفاعل. أما صيغة الماضي فتختلف بين الأفعال المنتظمة، وذلك بحسب ما إذا كان الفعل قويًا أو ضعيفًا أو مختلطًا. وتكون النهايات كما يلي:

مزاج	شخص	حاضر	الماضي الضعيف	الماضي القوي
صيغة المصدر		-en
إرشادي	1st sg ik	–	-de، -te	–
	2nd sg jij	-t ^{1 2}	-de، -te	–
	2nd sg+pl gij	-t ¹	-de(t), -te(t) ³	-t ^{1 3}
	2nd sg+pl u		-de، -te	–
	الضمير الثالث hij, zij, het		-de، -te	–
	pl wij, jullie, zij	-en	-den، -ten	-en
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	-هـ	-de، -te	-هـ
شرطي	pl wij, jullie, zij	-en ⁵	-den، -ten	-en
إلزامي	عام	–
إلزامي	جمع	-t ¹
المشاركة		-نهاية	(ge-) -d, (ge-) -t ^{1 4}	(ge-) -en ⁴

ملحوظات:

عندما ينتهي جذر الفعل بـ -t ، لا تُضاف إليه اللاحقة -t : باستثناء بعض الحالات (مثل putt وwatt)، لا يمكن أن تنتهي الكلمة بـ -tt . وبالمثل، عندما ينتهي الجذر بـ -d، لا تُضاف اللاحقة -d في صيغة اسم المفعول الضعيف.
عندما يتبع ضمير المخاطب (jij أو je) ضمير الفاعل مباشرةً ، لا ينتهي الفعل بـ -t : Jij werkt → Werk jij? ("أنت تعمل" → "هل تعمل؟"). مع الأفعال houden و rijden والأفعال المشتقة منهما، يمكن حذف -d من الجذر إذا لم يتبعه -t (مثل hou jij van bloemen "هل تحب الزهور؟")، وهو أمر غير شائع في السياقات الرسمية. يُضاف -t في جميع الحالات الأخرى، إلا إذا كان جذر الفعل ينتهي بالفعل بـ t .
إضافة اللاحقة -t إلى صيغة المخاطب gij اختيارية في زمن الماضي للأفعال الضعيفة، وتُعتبر عادةً قديمة. أما بالنسبة للأفعال القوية، فاللاحقة -t إلزامية دائمًا، إلا إذا انتهى جذر الفعل بحرف t، مثل gij liet . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}
لا تُضاف البادئة "ge-" إلى اسم المفعول عندما يكون الفعل مسبوقًا ببادئة. انظر أعلاه لمزيد من المعلومات.
في اللغة القديمة، النهاية -t مع jullie ممكنة أيضًا (وتستمر في لهجة برابانتيان)، على سبيل المثال jullie loopt naar school "أنت تمشي إلى المدرسة".

يمكن التنبؤ بجميع أشكال فعل منتظم معين من ثلاثة أشكال فقط، أو أحيانًا أربعة. هذه هي الأجزاء الرئيسية للفعل.

المصدر، الذي يمثل زمن المضارع.
الماضي المفرد، الذي يمثل زمن الماضي (باستثناء اسم المفعول).
صيغة الماضي الجمع، بالنسبة لبعض الأفعال القوية. عادةً، يمكن استنتاج صيغة الماضي الجمع من صيغة الماضي المفرد، ولكن في الأفعال القوية من الفئتين الرابعة والخامسة، تكون حركة الماضي المفرد قصيرة بينما تكون طويلة في صيغة الجمع. تتشابه حركة الماضي المفرد في صيغة الشرط، وصيغة الماضي الإخباري للمخاطب المفرد (gij)، مع حركة الماضي الجمع الطويلة، إن كانت مميزة.
اسم المفعول، بمفرده.

في الأقسام التالية، يتم ذكر الأجزاء الرئيسية فقط من كل فعل عندما يكون ذلك كافياً لوصف التصريف الكامل للفعل.

زمن المضارع

كما ذُكر أعلاه، يُصاغ المضارع لجميع الأفعال المنتظمة بنفس الطريقة، ويتبع نفس القواعد. يوضح الجدول التالي تصريف فعلين في المضارع:

	2nd sg+pl gij
صيغة المصدر		vull en ("للملء")	ler en ("أن يتعلم، أن يُعلّم")
الحالة المزاجية الدالة	1st sg ik	ضعيف	نظرة خاطفة
	2nd sg jij	فولت تي	لير تي
	2nd sg+pl u
	الضمير الثالث hij, zij, het
	pl wij, jullie, zij	ممتلئ	ler en
صيغة الشرط	ik jij, gij, u hij, zij, het	فول إي	ler e
صيغة الشرط	pl wij, jullie, zij	ممتلئ	ler en
صيغة الأمر	عام	ضعيف	نظرة خاطفة
صيغة الأمر	جمع	فولت تي	لير تي
اسم الفاعل		نهاية كاملة	نهاية لير

إذا انتهى الجذر بـ -v أو -z ، فسيتم تهجئة هذه الأحرف -f و -s في نهاية المقطع.

	2nd sg+pl gij
صيغة المصدر		ليف إن ("أن يعيش")	bloz en ("يخجل")
الحالة المزاجية الدالة	1st sg ik	ليف	بلوس
	2nd sg jij	ليف ت	bloos t
	2nd sg+pl u
	الضمير الثالث hij, zij, het
	pl wij, jullie, zij	ليف إن	بلوز إن
صيغة الشرط	ik jij, gij, u hij, zij, het	المستوى	بلوز إي
صيغة الشرط	pl wij, jullie, zij	ليف إن	بلوز إن
صيغة الأمر	عام	ليف	بلوس
صيغة الأمر	جمع	ليف ت	bloos t
اسم الفاعل		نهاية المستوى	نهاية بلوز

إذا انتهى جذر الكلمة بحرف -t ، فلا تُضاف لاحقة -t إضافية في غير هذه الحالة، إذ لا يمكن أن تنتهي الكلمة بحرفين ساكنين متتاليين ( -tt في هذه الحالة) في التهجئة الهولندية. وهذا يجعل جميع صيغ المفرد في المضارع متطابقة.

صيغة المصدر		zett en ("وضع، وضع")
الحالة المزاجية الدالة	ik jij, gij, u hij, zij, het	زيت
الحالة المزاجية الدالة	pl wij, jullie, zij	zett en
صيغة الشرط	ik jij, gij, u hij, zij, het	زيت إي
صيغة الشرط	pl wij, jullie, zij	zett en
صيغة الأمر	الجميع	زيت
اسم الفاعل		نهاية زيت

الماضي

يتم تشكيل صيغة الماضي بشكل مختلف اعتمادًا على ما إذا كان الفعل ضعيفًا أو قويًا أو مختلطًا.

الأفعال الضعيفة

تُعدّ الأفعال الضعيفة أكثر أنواع الأفعال شيوعًا في اللغة الهولندية، وهي النوع الوحيد المُنتِج (جميع الأفعال المُستحدثة ضعيفة، باستثناء معظم الصيغ الجديدة ذات الجذر القوي). وتُصاغ صيغة الماضي لهذه الأفعال بنهاية تحتوي على حرف ساكن سني، -د- أو -ت- .

يعتمد استخدام اللاحقة -d- أو -t- على الصوت الأخير المنطوق لجذر الفعل كما يُنطق في صيغة المصدر. إذا انتهى الجذر بحرف ساكن مهموس ، تُستخدم اللاحقة -t- ، وإلا تُستخدم اللاحقة -d- . ويمكن تلخيص ذلك غالبًا بالاختصار " 't kofschip ": إذا انتهى جذر الفعل بأحد حروف 't kofschip ( t، k، f، s، ch، p )، فإن صيغة الماضي ستنتهي باللاحقة -t- . وينطبق هذا أيضًا على الأحرف c و q و x وأي حرف آخر مهموس النطق.

توضح الجداول التالية صيغ الماضي لفعل ضعيف بصيغة الماضي -d- (الجذر لا ينتهي بحرف ساكن مهموس)، وبصيغة الماضي -t- (الجذر ينتهي بحرف ساكن مهموس).

	2nd sg jij	فول دي	werk te
صيغة المصدر		vull en ("للملء")	العمل (للعمل )
الحالة المزاجية الدالة	1st sg ik	فول دي	werk te
	2nd sg+pl gij	vul de(t)	werk te(t)
	2nd sg+pl u	فول دي	werk te
	الضمير الثالث hij, zij, het	فول دي	werk te
	pl wij, jullie, zij	فول دين	العمل العاشر
صيغة الشرط	ik jij, gij, u hij, zij, het	فول دي	werk te
صيغة الشرط	pl wij, jullie, zij	فول دين	العمل العاشر
اسم الفاعل		ge vul d	ge werk t

إذا انتهى الجذر بـ -v أو -z ، فإنهما يُكتبان -f و- s في نهاية المقطع، كما في زمن المضارع. ومع ذلك، فإنهما يُنطقان كصوتين /v/ و /z/ عند إضافة لاحقة زمن الماضي، لذا يظل الجذر يُعتبر صوتًا مجهورًا، وتحتوي نهايات زمن الماضي على -d- .

leven, lee fd e, gelee fd (يعيش)
blozen، bloo sd e، gebloo sd ("لاحمرار")

إذا انتهى جذر الكلمة بـ -d أو -t ، فلا تُضاف أي لاحقة إلى صيغة اسم المفعول، إذ لا يمكن أن تنتهي الكلمة بحرفين ساكنين متتاليين ( -dd أو -tt في هذه الحالة) في التهجئة الهولندية، باستثناءات قليلة. يُنطق جذر الماضي بنفس طريقة نطق جذر المضارع، ولكنه يُكتب بـ -dd- أو -tt- ، حتى وإن سمحت قواعد التهجئة بتبسيط ذلك.

بادن ، بادي ، جباد ("للاستحمام").
redden , redde , gered ("للإنقاذ، لإنقاذ").
براتن ، برات ، جيبرات ("للتحدث").
zetten ، zette ، gezet ("لضبط، لوضع").

قارن هذا بكلمة " set " الإنجليزية ، التي تحتوي على تجانس صوتي مماثل بين المضارع والماضي.

الأفعال الضعيفة التي تنتهي جذورها بصوت حرف علة لها أيضًا صيغ في الماضي تنتهي بـ -d- :

opspieën , spiede op , opgespied ("للتثبيت بالدبابيس")
sleeën ، sleede ، gesleed ("للمزلقة")
keuen ، keude ، gekeud ("للإشارة")

أفعال قوية

تُصاغ الأفعال القوية في صيغة الماضي بتغيير حرف العلة في جذرها، وهي عملية تُعرف باسم "التغيير الصوتي" . يوجد في اللغة الهولندية عدد أقل بكثير من الأفعال القوية مقارنةً بالأفعال الضعيفة، إلا أن العديد من الأفعال الأكثر استخدامًا هي أفعال قوية، لذا فهي شائعة الاستخدام. يوجد حوالي 200 جذر قوي، ينتج عنها حوالي 1500 فعل قوي إجمالًا، إذا ما أُضيفت إليها جميع الأفعال المشتقة ذات البادئات القابلة للفصل وغير القابلة للفصل.

تستخدم الأفعال القوية مجموعة مختلفة من النهايات عن الأفعال الضعيفة. ومع ذلك، تنطبق نفس القواعد على النهايات -t و -v و -z .

	2nd sg jij	شين	جاف
صيغة المصدر		schijn en ("أن يلمع")	gev en ("يعطي")	sluit en ("للإغلاق")
الحالة المزاجية الدالة	1st sg ik	شين	جاف	عاهرة
	2nd sg+pl gij	شاينت	gaaft
	2nd sg+pl u	شين	جاف
	الضمير الثالث hij, zij, het	شين	جاف
	pl wij, jullie, zij	شين إن	غافن	فتحة en
صيغة الشرط	ik jij, gij, u hij, zij, het	شين إي	أعطى	الفتحة هـ
صيغة الشرط	pl wij, jullie, zij	شين إن	غافن	فتحة en
اسم الفاعل		ge schen en	ge gev en	ge slot en

لا تُعدّ حروف العلة في المضارع والماضي عشوائية، بل تتبع أنماطًا واضحة. ويمكن تقسيم هذه الأنماط إلى سبع "فئات"، بعضها يتضمن مجموعات فرعية. بعض الأفعال مزيج من فئتين أو لا تنتمي إلى أيٍّ من الفئات الموجودة.

في الأقسام الفرعية التالية، سيتم شرح أنماط حروف العلة لكل فئة. ولتوضيح الأمر، تُكتب حروف العلة الطويلة دائمًا مزدوجة في الأنماط. أما في الفعل المصرف، فستكون مفردة أو مزدوجة وفقًا لقواعد الإملاء الهولندية المعتادة.

الصف الأول

تتبع الفئة 1 نمط حرف العلة ij-ee-ee :

schijnen ، scheen ، geschenen ("للتألق").
blijven ، bleef ، gebleven ("البقاء، البقاء").

الصف الثاني

ينقسم الصف الثاني إلى صفين فرعيين.

يتبع الصف 2أ نمط حروف العلة ie-oo-oo :

بيدين ، بود ، جيبودين ("لتقديم").
schieten ، schoot ، geschoten ("لاطلاق النار").

يتبع الصف 2ب نمط حروف العلة ui-oo-oo :

sluiten ، sloot ، gesloten ("لإغلاق").
buigen ، boog ، gebogen ("الانحناء").

الأفعال vriezen و verliezen تظهر grammatischer Wechsel ، مع تغيير s/z إلى r في الزمن الماضي:

vrie z en , vroo r , gevro r en ("للتجميد").
verlie z en , verloo r , verlo r en ("يخسر"؛ فعل سابق، لذا لا يوجد ge- في النعت الماضي).

الصف الثالث

ينقسم الصف الثالث إلى صفين فرعيين.

يتبع الصف 3أ نمط حروف العلة ioo :

يشرب ، يشرب ، gedronken ("يشرب").
بيندن ، بوند ، جيبوندين ("لربط").

عادة ما يتبع حرف العلة حرف م أو ن وحرف ساكن آخر.

يتبع الفصل 3 ب قاعدة تكافؤ الفرص :

منصهر ، منصهر ، منصهر ("يذوب").
vechten ، vocht ، gevochten ("للقتال").

عادة ما يتبع حرف العلة حرف اللام أو الراء وحرف ساكن آخر.

الصف الرابع

يتبع الصف الرابع نمط حروف العلة ee-a/aa-oo :

stelen ، stal / stalen ، gestolen ("لسرقة").
nemen ، nam / namen ، genomen ("يأخذ").

عادة ما يتبع حرف العلة في هذه الأفعال حرف l أو r أو m أو n ولا يتبعه أي حرف ساكن آخر.

للفعل komen نمط غير منتظم حيث يكون حرف o قصيراً في صيغة المضارع المفرد، وحرف oo طويلاً في باقي صيغ المضارع، وحرف w إضافي في صيغة الماضي:

كوم / كومين ، كوام / كوامين ، جيكومين ("ليأتي").

الصف الخامس

يتبع الصف الخامس نمط حروف العلة ee-a/aa-ee ، مع نفس التغيير في الطول كما في الصف الرابع:

geven , gaf / Gaden , gegeven ("يعطي").
lezen ، las / lazen ، gelezen ("للقراءة").

عادة ما يتبع حرف العلة حرف ساكن انسدادي .

الأفعال bidden و liggen و zitten تتبع النمط ia/aa-ee بدلاً من ذلك:

bidden ، سيئة / بادن ، gebeden ("للصلاة").
liggen , lag / lagen , gelegen ("الاستلقاء (للأسفل)").
زيتن ، زات / زاتن ، gezeten ("الجلوس").

تنحدر هذه الأفعال الثلاثة من أفعال المضارع الجرمانية القديمة التي تبدأ بحرف "j" ، والتي كانت تحتوي على لاحقة إضافية "-j-" قبل نهاياتها في زمن المضارع. وقد تسببت هذه اللاحقة في مضاعفة الحرف الساكن السابق ( التضعيف الجرماني الغربي ) وتغيير حرف العلة السابق من "e" إلى "i" .

الفعل "eten" منتظم ولكنه يحتوي على حرف "g" إضافي في صيغة اسم المفعول:

eten ، at / aten ، ge g eten ("لتناول الطعام").

في الأصل، كانت الكلمة ببساطة geten ، وهي اختصار للكلمة السابقة ge‧eten . أُضيفت لاحقة ge- . قارنها بالكلمة الألمانية essen، ge g essen ، والتي تُظهر نفس التطور.

الصف السادس

تتبع الفئة السادسة نمط حروف العلة aa-oe-aa . وهي أصغر فئات الأفعال القوية، حيث تحتوي على عدد قليل من الأفعال.

Graven ، Groef ، Gegraven ("للحفر").
دراجين ، دروج ، جيدراجين ("للحمل").

الصف السابع

تتبع الفئة 7 نمط حروف العلة X-ie-X ، حيث يكون حرفا X متطابقين. كان هناك في الأصل خمس مجموعات فرعية تعتمد على حرف العلة في زمن المضارع. اختفت الفئة 7أ (مع ee أو ei في المضارع) في اللغة الهولندية، لذا لم يتبق سوى أربع مجموعات فرعية.

الصف السابع ب يستخدم صيغة المضارع oo :

lopen ، liep ، gelopen ("المشي، الركض").

الصف السابع ج لديه أ في زمن المضارع:

فالين ، فييل ، جيفالين (“السقوط”).

هناك فعلان اختصرا حرف العلة في صيغة الماضي إلى i :

هانجن ، هينج ، جيهانجن ("للتعليق").
فانجن ، فينج ، جيفانجين ("للقبض").

في صيغة المضارع للفعل houden ، خضعت التركيبة الأصلية -ald- لعملية تحويل إلى صوت حرف L ، وأصبحت -oud- .

houden ، hield ، gehouden ("يمسك، يحتفظ").

كما أن لها شكلاً بديلاً يفتقر إلى اللاحقة -d عندما تظهر في النهاية: hou بجانب houd العادية .

الصف السابع د يستخدم حرف aa في صيغة المضارع:

لاتين ، ليت ، جيلاتين ("السماح، السماح").

يحتوي كتاب الصف السابع (7e) على الفعل "oe" في صيغة المضارع:

roepen ، rip ، geroepen ("للاتصال").

أفعال قوية أخرى

تحتوي العديد من الأفعال القوية على أنماط حروف علة لا تتناسب مع أي من الأنواع المذكورة أعلاه.

استُبدلت حروف العلة في صيغة الماضي لعدد من الأفعال القوية من الفئة 3ب بحرف العلة -ie- الخاص بالفئة 7، مما أدى إلى إنشاء فئة "هجينة". بينما بقي حرف العلة o الخاص بصيغة اسم المفعول من الفئة 3.

helpen ، hielp ، geholpen ("للمساعدة")
ستيرفن ، ستيرف ، جيستورفن ("للموت")
werpen , wierp , geworpen ("لرمي")
werven , wierf , geworven ("للتجنيد")
zwerven , zwierf , gezworven ("للتجول، للتجول")

ينتمي الفعل worden أيضًا إلى الفئة 3ب، ولكن يبدو أن حروف العلة في الماضي والحاضر قد تم تبديلها:

worden ، werd ، geworden ("ليصبح").

قارن هذا بالكلمة الألمانية werden ، التي احتفظت بالحرف الصوتي القديم.

كانت الفئة السادسة تضم في الأصل ثلاثة أفعال تبدأ بحرف j في صيغة المضارع ، مثل فعل liggen في الفئة الخامسة. وكانت هذه الأفعال تتبع في الأصل النمط e-oe-aa . وقد طرأ تغيير على هذه الأفعال الثلاثة بشكل أو بآخر في اللغة الهولندية الحديثة.

heffen, hief, geheven ("يرفع، يرفع"). أصبح لهذا الفعل الآن صيغة الماضي من الفئة 7، وتم تغيير حرف العلة في صيغة اسم المفعول إلى ee .
scheppen، schiep، geschapen ("لإنشاء"). هذا الآن لديه فئة 7 الماضي.
zweren, zwoer, gezworen ("يقسم، (قسماً)"). احتفظ هذا الفعل بصيغة الماضي من الفئة 6، لكنه استبدل حرف العلة في صيغة اسم المفعول بـ oo من الفئة 4.

يبدو أن ثلاثة أفعال تتبع نمط الفئة 3ب، ولكنها تحتوي على حرف علة طويل بدلاً من حرف علة قصير:

wegen، woog، gewogen ("للوزن"). أصلا الصف 5.
شيرين، شور، جيشورين ("للحلاقة، للقص"). أصلا الصف 4.
zweren، zwoor، gezworen ("تتفاقم"). أصلا الصف 4.

الفعل uitscheiden هو الفعل الوحيد المتبقي من الفئة 7a، ولكنه الآن له صيغة ماضية من الفئة 1 (لاحظ أن ei و ij ينطقان بنفس الطريقة):

uitscheiden, scheed uit, uitgescheiden ("تفرز"؛ هذا فعل قابل للفصل).

حتى صيغة scheed uit أصبحت غير مستخدمة، ويتم استبدالها بصيغة الماضي الضعيف scheidde uit ، مما يجعلها فعلاً مختلطاً.

أفعال مختلطة

تتضمن بعض الأفعال مزيجًا من الصيغ القوية والضعيفة. تُسمى هذه الأفعال "الأفعال المختلطة"، وهي شائعة نسبيًا في اللغة الهولندية. معظم الأفعال المختلطة هي في الأصل أفعال قوية استُبدلت بعض صيغها القوية بصيغ ضعيفة. مع ذلك، هناك بعض الأفعال التي كانت في الأصل ضعيفة، ولكنها أصبحت قوية بالقياس.

أكثر أنواع الأفعال المختلطة شيوعًا لها صيغة ماضية ضعيفة، ولكن صيغة اسم مفعول قوية تنتهي بـ "-en" . معظم الأفعال المختلطة من هذا النوع لها نفس حرف العلة في المضارع واسم المفعول، ولذلك تبدو وكأنها أفعال أصلية من الفئتين السادسة والسابعة. لا يزال بعضها يحتفظ بصيغة الماضي القوي القديمة كصيغة عتيقة.

الأفعال المختلطة التي كانت في الأصل من النوع السادس في صيغة الماضي:

bakken، bakte، gebakken ("للخبز").
lachen, lachte, gelachen ("يضحك"). لا يزال الماضي القوي loech موجودًا، ولكنه قديم.
محملة، laadde، geladen ("للتحميل").
مالين، مالدي، جيمالين ("لطحن").
فارين، فارد، جيفارين ("للأجرة"). معنى "السفر بالقارب" له درجة 6 سابقة .

الأفعال المختلطة التي كانت في الأصل من صيغة الماضي للصف السابع:

بانين، باندي، جيبانين ("للحظر").
بروين، بروود، جبروين ("للتحضير").
هوين، هوود، جيهوين ("إلى الجحيم"). لا يزال الماضي القوي موجودًا، لكنه قديم.
raden, raadde, geraden ("للتخمين"). لا يزال الماضي القوي ried موجودًا.
scheiden، scheidde، gescheiden ("للفصل"). لكن لاحظ أن uitscheiden لديه البديل الماضي scheed uit .
SPANNEN، SPANDE، GESPANNEN ("تمتد، لتمتد").
stoten, stootte, gestoten ("يصطدم، يطرق"). لا يزال الماضي القوي stiet موجودًا، ولكنه قديم.
vouwen، vouwde، gevouwen ("للطي"). من voude الأقدم مع فقدان -d- كما هو شائع في اللغة الهولندية؛ كان الماضي في الأصل عبارة عن حقل يشبه houden .
wassen, waste, gewassen ("يغسل"). لا يزال الماضي القوي wies موجودًا، ولكنه قديم.
zouten، zoutte، gezouten ("للملح"). الماضي كان في الأصل -ielt- ، مثل houden .

أفعال مختلطة من فئات أخرى:

barsten, barstte, gebarsten ("يُفجّر، يتصدّع"). في الأصل من الفئة 3؛ تحوّلت حروف العلة القديمة e و o إلى a في اللغة الهولندية القياسية، ولكنها لا تزال موجودة في بعض اللهجات.
حطام، wreekte، gewroken ("للانتقام"). في الأصل فئة 4، مثل breken .
weven، weefde، geweven ("ينسج"). في الأصل فئة 5، مثل جيفن .

أما مجموعة أصغر من الأفعال، تنتمي جميعها إلى الفئة السادسة، فلها الوضع المعاكس. يكون زمن الماضي قوياً، لكن اسم المفعول يكون ضعيفاً.

جاجن، جويج، جيجاجد ("للصيد"). يحدث أيضًا الماضي الضعيف jaagde .
vragen، vroeg، gevraagd ("لطرح"). يحدث أيضًا الماضي الضعيف vraagde بشكل نادر.
waaien، woei، gewaaid ("لنفخ (الريح)"). يحدث أيضًا الماضي الضعيف waaide .

الأفعال الشاذة

الأفعال التالية غير منتظمة للغاية، وقد لا تتناسب بدقة مع التقسيم القوي والضعيف.

تُعدّ أفعال الماضي المضارع مجموعة فرعية مهمة من هذه الأفعال ، وهي مشتركة بين جميع اللغات الجرمانية. في زمن المضارع، كانت تُصرّف في الأصل كما تُصرّف أفعال الماضي القوية. في اللغة الهولندية، يعني هذا أنها تفتقر إلى حرف "t" في صيغة المضارع للغائب المفرد، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية حيث يفتقر المفرد إلى حرف "s" . أما صيغ الماضي فهي ضعيفة، ولكن بشكل غير منتظم. وقد تحوّلت معظم هذه الأفعال إلى أفعال مساعدة ، لذا قد تفتقر إلى صيغ الأمر، وربما إلى صيغ اسم الفاعل أيضًا.

زين

الفعل "zijn " بمعنى "يكون" هو فعل تكميلي ، ويستخدم جذرًا مختلفًا في المضارع والماضي. صيغة المضارع منه غير منتظمة للغاية، أما صيغة الماضي فتُظهر تغييرًا نحويًا مشابهًا للفعل القوي " vriezen " ( حيث يتحول الحرفان s/z إلى r ). وتُعتبر صيغة الشرط عمومًا صيغة قديمة.

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		زين ، ويزن ^{[ 4 ]} ، بنين ^{[ 5 ]} "ليكون"
إرشادي	1st sg ik	بن	كان
	2nd sg jij	منحني	كان
	2nd sg+pl gij	zijt	وارت
	2nd sg+pl u	منحني، هو ^{[ 6 ]} ، zijt (نادر)	كان
	الضمير الثالث hij, zij, het	يكون	كان
	pl wij, jullie, zij	zijn ^{[ 7 ]}	وارن
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	zij, weze	بضائع
شرطي	pl wij, jullie, zij	zijn, wezen	وارن
إلزامي	عام ^{[ 8 ]}	wees, zij ^{[ 9 ]} , ben ^{[ 10 ]}	-
إلزامي	الجمع ^{[ 11 ]}	weest, zijt ^{[ 9 ]}	-
المشاركة		zijnd, wezend	geweest

هيبين

الفعل hebben بمعنى "يملك" ضعيف في أصله، ولكنه يحتوي على العديد من الشذوذات الأخرى.

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		hebben "يملك"
إرشادي	1st sg ik	العبرية	ملك
	2nd sg jij	هيبت	ملك
	2nd sg+pl gij	هيبت	هادت
	2nd sg+pl u	hebt, heeft	ملك
	الضمير الثالث hij, zij, het	هيفت	ملك
	pl wij, jullie, zij	هيبين	هادن
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	هيبي	هادي
شرطي	pl wij, jullie, zij	هيبين	هادن
إلزامي	عام	العبرية	-
إلزامي	جمع	هيبت	-
المشاركة		هيبيند	الجهاد

رطب

الفعل weten منتظم في المضارع. أما في الماضي فينتهي بـ -st .

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		weten "أن يعرف (أن يمتلك المعرفة)"
إرشادي	ik jij, gij, u hij, zij, het	حلو	معصم
إرشادي	pl wij, jullie, zij	رطب	ويستن
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	مبتل	غرب
شرطي	pl wij, jullie, zij	رطب	ويستن
إلزامي	الجميع	حلو	-
المشاركة		نهاية رطبة	geweten

moeten

الفعل moeten يشبه إلى حد كبير weten .

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		moeten "يجب، أن يكون عليك"
إرشادي	ik jij, gij, u hij, zij, het	مويت	موست
إرشادي	pl wij, jullie, zij	moeten	موستن
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	مويتي	moeste
شرطي	pl wij, jullie, zij	moeten	موستن
إلزامي	—
المشاركة		moetend	جموتين

موجين

الفعل "mogen" منتظم نسبيًا. يحدث فيه تغيير في حرف العلة في المضارع بين المفرد والجمع، مما يعكس التغيير الأصلي في حرف العلة بين الماضي القوي المفرد والجمع. وينتهي الماضي بـ "-cht" .

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		"mogen" تعني "قد يُسمح به".
إرشادي	1st sg ik	مجلة	mocht
	2nd sg jij	مجلة
	2nd sg+pl gij	موغت
	2nd sg+pl u	مجلة
	الضمير الثالث hij, zij, het	مجلة
	pl wij, jullie, zij	موجين	mochten
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	موجي	mochte
شرطي	pl wij, jullie, zij	موجين	mochten
إلزامي	—
المشاركة		موجند	gemogen, gemoogd, gemocht

كونين

يُغيّر الفعل kunnen نطقه في المضارع، وله صيغ بديلة متعددة. في الماضي، يُغيّر نطقه، وفي صيغة الجمع، يُضاف إليه لاحقة أسنانية ضعيفة. مع الحرفين 'u' و'jij'، يُمكن استخدام كل من 'kunt' و'kan'. بينما تُستخدم 'kan' عادةً في الكلام، تُفضّل 'kunt' في الكتابة في هولندا. تُعتبر 'kan' أقل رسمية. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		kunnen "يستطيع، أن يكون قادراً"
إرشادي	1st sg ik	كان	كون
	2nd sg jij	kunt, kan	كون
	2nd sg+pl gij	كونت	كوندت
	2nd sg+pl u	kunt, kan	كون
	الضمير الثالث hij, zij, het	كان	كون
	pl wij, jullie, zij	كونين	كوندن
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	كونّي	كوندي
شرطي	pl wij, jullie, zij	كونين	كوندن
إلزامي	—
المشاركة		kunnende	gekund

زولين

يُعدّ الفعل zullen أكثر صيغ الماضي المضارع شذوذًا. في المضارع، تشبه صيغه إلى حد كبير صيغ الفعل kunnen . أما في الماضي، فالأمر مختلف، إذ تغيّر سابقًا من -old- إلى -oud- ، ثم حُذف حرف -d- في العديد من الصيغ.

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، فإن صيغة الماضي "zou" لا تشير حرفيًا إلى زمن الماضي. بل يكمن الفرق في اليقين: فالمضارع يدل على زمن مستقبلي مؤكد، بينما الماضي يدل على حدث مشروط. قارن:

Zonder eten zal ik niet kunnen slapen. "بدون طعام، لن أتمكن من النوم." (والمتكلم يعلم ذلك يقينا).
Zonder eten zou ik niet kunnen slapen. "بدون طعام، لن أتمكن من النوم." (يتوقع المتحدث ذلك افتراضيًا).

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		zullen "سوف، سوف، أن يكون ذاهبًا إلى"
إرشادي	1st sg ik	زال	زو
	2nd sg jij	زولت، زال	زو
	2nd sg+pl gij	زولت	زودت
	2nd sg+pl u	زولت، زال	زو
	الضمير الثالث hij, zij, het	زال	زو
	pl wij, jullie, zij	زولين	zouden
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	زول	زوده
شرطي	pl wij, jullie, zij	زولين	zouden
إلزامي	—
المشاركة		zullend	—

ويلين

الفعل willen ليس فعلاً مضارعاً في الأصل، ولكنه في الوقت الحاضر يصرف بنفس الطريقة تقريباً.

يوجد شكلان مختلفان للماضي. الشكل الأصلي wou(den) يشهد تغييراً في المقطع -old- إلى -oud- ، كما في zullen ، ولكن هذا الشكل يُعتبر الآن عامياً أو لهجياً. أما الشكل الأحدث والأكثر انتظاماً wilde(n) فيُعتبر أكثر اتساقاً.

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		willen "يريد"
إرشادي	1st sg ik	سوف	وايلد، وو
	2nd sg jij	ذبول)	وايلد، وو
	2nd sg+pl gij	ذبول	وايلد(ت)، وودت
	2nd sg+pl u	ذبول، ويل	وايلد، وو
	الضمير الثالث hij, zij, het	سوف	وايلد، وو
	pl wij, jullie, zij	ويلين	ويلدن، وودن
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	ويل	وايلد، وود
شرطي	pl wij, jullie, zij	ويلين	ويلدن، وودن
إلزامي	عام	سوف	-
إلزامي	جمع	ذبول	-
المشاركة		ويلند	جيويلد

جذور حروف العلة المختصرة

تحتوي بعض الأفعال الشائعة على جذر ينتهي بحرف متحرك في زمن المضارع. وتتقلص هذه النهايات مع الجذر، حيث تُحذف منها حرف "e" . يوضح الجدول التالي مثالاً على ذلك.

	2nd sg+pl u
صيغة المصدر		gaan ("للذهاب")
الحالة المزاجية الدالة	1st sg ik	جا
	2nd sg jij	ga(at)
	2nd sg+pl gij	غات
	الضمير الثالث hij, zij, het
	pl wij, jullie, zij	غان
صيغة الشرط	ik jij, gij, u hij, zij, het	جا
صيغة الشرط	pl wij, jullie, zij	غان
صيغة الأمر	عام	جا
صيغة الأمر	جمع	غات
اسم الفاعل		غاند
اسم المفعول		جيجان

تتنوع صيغ الماضي للأفعال، مما يعكس أصولها المختلفة:

zien ، zag / zagen ، gezien ("يرى"). هذا فعل قوي من الفئة 5، كان يحتوي في الأصل على حرف -h- في جذره، والذي اختفى. كان الفعل Grammatischer Wechsel يُستخدم في الماضي.
slaan ، sloeg ، geslagen ("للضرب، للفوز"). مثل زين ، ولكن الفئة 6.
doen ، deed ، gedaan ("يفعل، يضع"). يبدو الماضي ضعيفًا ، ولكنه في الواقع يُظهر بقايا التكرار القديم .
gaan ، ging ، gegaan ("يذهب"). يأتي الماضي من شكل مختلف وممتد من الجذر ( gang- )، والذي كان من الفئة 7 مثل vangen و hangen .
staan ، stond ، gestaan ("يقف"). يأتي الماضي من شكل مختلف وممتد من الجذر ( stand- ، مثل الفعل الإنجليزي).

الأفعال الضعيفة ذات الماضي المنتهي بـ -cht

تُصاغ بعض الأفعال في الماضي بشكل غير منتظم نتيجة لتطور جرماني مبكر يُعرف باسم "قانون الحروف الساكنة الجرمانية". يتغير كل من حرف العلة والحرف الساكن، وأحيانًا بطرق غير متوقعة. ومع ذلك، تظل هذه الأفعال ضعيفة حتى مع تغير حرف العلة، لأن صيغة الماضي واسم المفعول تحتوي على لاحقة سنية ( -t- ). لا ينتج تغير حرف العلة عن ظاهرة التناوب الصوتي (وهي أصل تغيرات حروف العلة في الأفعال القوية)، بل عن ظاهرة مختلفة تمامًا تُسمى التناوب العكسي .

ستة أفعال لها هذا النوع من التصريف. لاحظ أن نظائرها الإنجليزية غالباً ما تشهد تغييرات مماثلة.

برينغن ، براخت / براختن ، جبراخت ("لجلب").
denken ، dacht / dachten ، gedacht ("للتفكير").
dunken ، docht / dochten ، gedocht ("يبدو، يُنظر إليه"). الماضي غير المنتظم نادر وقديم، أما الماضي المنتظم الضعيف dunkte فهو أكثر شيوعًا.
kopen , kocht / kochten , gekocht ("للشراء"). في هذه الحالة، يكون حرف -cht من قدم سابقة ( تغيير منتظم في اللغة الهولندية).
plegen ، placht / plachten ، geplogen/geplacht ("القيام به بشكل معتاد"). نادرا ما تستخدم.
zoeken , zocht / zochten , gezocht ("للبحث، للبحث عن")

زيجن

الفعل zeggen ("يقول") ضعيف، ولكنه يُصرف غالبًا بشكل غير منتظم في الماضي. وهناك أيضًا تصريف منتظم، وهو أكثر شيوعًا في الجنوب. وفي بعض اللهجات، يُتبع تصريف مشابه للفعل leggen ("يضع").

غير منتظم: zeggen ، zei / zeiden ، gezegd . الشكل غير النظامي للماضي هو zeidt .
عادي: zeggen , zegde / zegden , gezegd . الشكل المنتظم للماضي هو zegde(t) .

مزاج	شخص	حاضر	ماضي
صيغة المصدر		zeggen "يقول"
إرشادي	1st sg ik	زيج	zei, zegde
	2nd sg jij	zeg(t)	zei, zegde
	2nd sg+pl gij	zegt	zeidt, zegde(t)
	2nd sg+pl u		zei, zegde
	الضمير الثالث hij, zij, het		zei, zegde
	pl wij, jullie, zij	زيجن	zeiden, zegden
شرطي	ik jij, gij, u hij, zij, het	زيج	zeide, zegde
شرطي	pl wij, jullie, zij	زيجن	zeiden, zegden
إلزامي	عام	زيج
إلزامي	جمع	zegt
المشاركة		zeggend	gezegd

المراجع والملاحظات

↑ "جيج كان / حدت" . Taaladvies.net (باللغة الهولندية). هولندا تالوني.
↑ "gij" . VRT-Taalnet . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-05-18.
^ "كوامت أون فيردت" . taalhelden.org (باللغة الهولندية). هولندا تالوني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-12-2015 . تم الاسترجاع 2015/05/10 .
↑ قديم
↑ عامية جنوب هولندا
↑ شكل قديم. في الوقت الحاضر، يُفضل الشكل المنحني على شكل حرف U.
↑ تم تأريخ نموذج جولي بينت . في الوقت الحاضريفضل جولي زيجن .
↑ يرجى ملاحظة صيغة الأمر الأقل شيوعًا weest u
1 2 الشكل الإقليمي الفلمنكي
↑ عامية
↑ يرجى ملاحظة صيغة الأمر الأقل شيوعًا wezen jullie .
^ "جي ويل، زال، كان / جي ذبول، زولت، كونت" . Taaladvies.net (باللغة الهولندية). هولندا تالوني.
^ "يو ويل، زال، كان / ذبول، زولت، كونت" . Taaladvies.net (باللغة الهولندية). هولندا تالوني.

[1] "جيج كان / حدت" . Taaladvies.net (باللغة الهولندية). هولندا تالوني.

[2] "gij" . VRT-Taalnet . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-05-18.

[3] "كوامت أون فيردت" . taalhelden.org (باللغة الهولندية). هولندا تالوني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-12-2015 . تم الاسترجاع 2015/05/10 .

[4] قديم

[5] عامية جنوب هولندا

[6] شكل قديم. في الوقت الحاضر، يُفضل الشكل المنحني على شكل حرف U.

[7] تم تأريخ نموذج جولي بينت . في الوقت الحاضريفضل جولي زيجن .

[8] يرجى ملاحظة صيغة الأمر الأقل شيوعًا weest u

[Flemish-9] 1 2 الشكل الإقليمي الفلمنكي

[10] عامية

[11] يرجى ملاحظة صيغة الأمر الأقل شيوعًا wezen jullie .

[12] "جي ويل، زال، كان / جي ذبول، زولت، كونت" . Taaladvies.net (باللغة الهولندية). هولندا تالوني.

[13] "يو ويل، زال، كان / ذبول، زولت، كونت" . Taaladvies.net (باللغة الهولندية). هولندا تالوني.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	29 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗