تصريف الأفعال في اللغة الإسبانية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُقدّم هذه المقالة مجموعة من نماذج تصريف الأفعال الإسبانية ، بما في ذلك أمثلة على الأفعال المنتظمة وبعض الأفعال الشاذة الأكثر شيوعًا . للاطلاع على الأفعال الشاذة الأخرى وأنماطها الشائعة، يُرجى مراجعة المقالة الخاصة بالأفعال الشاذة في اللغة الإسبانية .

تتضمن الجداول الأزمنة "البسيطة" فقط (أي تلك المُكوَّنة من كلمة واحدة)، ولا تتضمن الأزمنة "المركبة" (التي تُكوَّن من فعل مساعد بالإضافة إلى صيغة غير مُصرَّفة من الفعل الرئيسي)، مثل المبني للمجهول، والمبني للمضارع المستمر، والمبني للمجهول، والمبني للمضارع التام. تُكوَّن الأزمنة المستمرة (وتُسمى أيضًا "الأزمنة المتصلة") باستخدام الزمن المناسب من الفعل estar + اسم الفاعل ( gerundio )، وتُكوَّن الأزمنة التامة باستخدام الزمن المناسب من الفعل haber + اسم المفعول ( participio ). عندما يُستخدم اسم المفعول بهذه الطريقة، فإنه ينتهي دائمًا بـ -o . في المقابل، عندما يُستخدم اسم المفعول كصفة ، فإنه يُطابق الاسم الموصوف في الجنس والعدد . وبالمثل، يتفق اسم الفاعل مع الفاعل عندما يُستخدم مع ser لتكوين صيغة المبني للمجهول "الحقيقي" ( الديناميكي ) (على سبيل المثال La carta fue escrita ayer 'تم كتابة الرسالة [تمت كتابتها] أمس.')، وكذلك عندما يُستخدم مع estar لتكوين "مبني للمجهول للنتيجة"، أو مبني للمجهول للحالة (كما في La carta ya está escrita 'الرسالة مكتوبة بالفعل.').

تُستخدم الضمائر yo و tú و vos و él و nosotros و vosotros و ellos للدلالة على ثلاثة أشخاص وعددين . مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الإسبانية لغةٌ تُحذف فيها الضمائر ، لذا من المعتاد حذف ضمائر الفاعل عندما لا تكون ضرورية للمقارنة أو التأكيد. يمكن أن يكون الفاعل، إذا حُدِّد، شيئًا آخر غير هذه الضمائر. على سبيل المثال، يمكن استبدال él أو ella أو usted بعبارة اسمية ، أو يمكن أن يأتي الفعل مع se غير الشخصي وبدون فاعل (مثل Aquí se vive bien ، أي "هنا يعيش المرء حياةً طيبة"). يمكن استبدال تعابير الجمع للمتكلم nosotros و nosotras و tú y yo و él y yo بعبارة اسمية تتضمن المتكلم (مثل Los estudiantes tenemos hambre ، أي "نحن الطلاب جائعون"). وينطبق الأمر نفسه على vosotros و ellos .

الأفعال المنتظمة

تصريف الفعل -ar ( amar ، بمعنى "يحب")

غير محدود ( الصيغ غير الشخصية )استمارة
المصدر ( Infinitivo )عمار
اسم الفاعل ( Gerundio )أماندو
اسم المفعول ( Participio )أمادو ( أمادو , أمادا , أمادوس , أماداس — masc.sing., fem.sing., masc.pl., fem.pl., على التوالي)
صيغة الإخبار ( Indicativo )ياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتنوسوتروس / نوسوتراسvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
الحاضر ( Presente )أموأماسأماسأماأماموسمايسأمان
غير كامل ( Pretérito ناقص أو copretérito)أماباأماباسأماباamábamosأمابايسأمابان
Preterite ( Pretérito Perfecto simple أو Pretérito indefinido )أميأماستي [ 3 ]amastes / amaste [ 4 ]أموأماموسأماستيسأمارون
المستقبل ( فوتورو بسيط أو فوتورو )أماريأماراسأماراسنفعلأماريسأماران
الشرطية ( الشرطية البسيطة أو Pospretérito )أمارياأمارياسأمارياأماريموسأمارياأماريان
صيغة الشرط ( Subjuntivo )ياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
الحاضر ( Presente )اسمأميسamés / ames [ 5 ]اسمأميموسأصدقائيآمين
غير كامل 1 ( Pretérito emperfecto أو Pretérito )أماراأماراسأماراamáramosأمارايأماران
غير كامل 2 [ 6 ]أماسيamases [ 7 ]أماسيamásemosأماسيسأماسين
المستقبل ( فوتورو بسيط أو فوتورو ) [ 8 ]أماريأماريس [ 9 ]أماريسنفعلأماريسأمارين
صيغة الأمر ( Imperativo ) أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي أمامااسمأميموسعماد [ 10 ]آمين
سلبي لا أميسno amés / no ames [ 5 ]لا اسملا مذكراتلا أصدقاءلا آمين

-er الاقتران ( temer ، "الخوف")

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدرتيمر
المصدرتيميندو
اسم المفعولtemido ( temido , temida , temidos , temidas — masc.sing.، fem.sing.، masc.pl.، fem pl.، على التوالي)
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرتيموتيمزتيميستيمتيميموستيميسالأصدقاء
غير كاملتيمياtemíasتيميانحن نخافtemíaisتيميان
الماضي التامتيميtemiste [ 3 ]temistes / temiste [ 4 ]تيميوتيميموسtemisteisتيميرون
مستقبلتيمييريتيميراستيميراتيميروستيميريستيميران
شرطيتيميرياتيميرياتيميريانحن خائفونتيميرياتيميريان
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرموضوعالمواضيعtemás / temas [ 5 ]موضوعتيماموسtemáisتيمان
غير كامل 1تيميراتيميراستيميراتيمييراموستيميريستيميران
غير كامل 2 [ 6 ]تيميسtemieses [ 7 ]تيميستيمييسيموستيميسيسtemiesen
المستقبل [ 8 ]تيميرtemieres [ 9 ]تيميرسنخافتيميريستيميرين
إلزامي أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي تيمتيميموضوعتيماموسtemed [ 10 ]تيمان
سلبي لا توجد مواضيعno temas / no temas [ 5 ]لا يوجد موضوعلا نملك رفاقًاno temáisلا يوجد صديق

تصريف الفعل -ir ( partir ، بمعنى "ينقسم/يغادر")

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدربارتير
المصدرمغادرة
اسم المفعولبارتيدو ( بارتيدو ، بارتيدا ، بارتيدوس ، بارتيداس — masc.sing.، fem.sing.، masc.pl.، fem pl.، على التوالي)
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرالولادةأجزاءpartísجزءبارتيموسpartísشريك
غير كاملحزبpartíasحزبنغادرحزبيحزبي
الماضي التامالجزءpartiste [ 3 ]partistes / partiste [ 4 ]بارتيوبارتيموسpartisteisبارتيرون
مستقبلبارتيريستغادربارتيراسننطلقبارتيريسيغادرون
شرطيبارتيرياالحفلاتبارتيريانغادربارتيرياسبارتيريان
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضربارتابارتاسpartás / partas [ 5 ]بارتابارتاموسحزببارتان
غير كامل 1حفلةالحفلاتحفلةنغادرالحفلاتحزبي
غير كامل 2 [ 6 ]حزبالأطراف [ 7 ]حزبننطلقpartyeispartysen
المستقبل [ 8 ]بارتييهالحفلات [ 9 ]بارتييهسننطلقpartyiereisبارتيرن
إلزامي أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي جزءالجزءبارتابارتاموسpartid [ 10 ]بارتان
سلبي لا أحزابno partás / no partas [ 5 ]لا حزبلا نغادرلا أحزابلا شريك

الأفعال الشاذة

ser ، بمعنى "أن يكون (في جوهره)".

هذا فعل من نوع Oy-Yo. جذره: s-، fu-، er-، se-.

هناك طريقتان للتعبير عن فعل "يكون" في اللغة الإسبانية: ser و estar . كلاهما يعني "يكون"، لكنهما يُستخدمان بطرق مختلفة. وكقاعدة عامة، يُستخدم ser لوصف الحالات الدائمة أو شبه الدائمة، بينما يُستخدم estar لوصف الحالات المؤقتة. [ 11 ]

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدرسير
المصدرسيندو
اسم المفعولكلمة "sido" (لا تُستخدم كصفة أبدًا)
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرفول الصوياeresسوسesنحنsoisابن
غير كاملعصرالعصورعصرéramosإيرايسإيران
الماضي التامفويfuiste [ 3 ]fuistes / fuiste [ 4 ]فوfuimosfuisteisفيرون
مستقبلذابلserásسيراسنكونسلسلةسيران
شرطيسيرياسيرياسسيرياسنكونseríaisسيريان
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضربحرالبحارseás / seas [ 5 ]بحرسيموسseáisشون
غير كامل 1فويراخارجفويرافويرموسفويرايسفويران
غير كامل 2 [ 6 ]فيوزالفيوزات [ 7 ]فيوزfuésemosفوسيسفوسن
المستقبل [ 8 ]فويريfueres [ 9 ]فويريfuéremosfuereisفويرن
إلزامي أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي سيسيبحرسيموسsed [ 10 ]شون
سلبي لا بحارلا بحار / لا بحار [ 5 ]لا بحرلا سيموسلا سييسبدون شون

estar ، 'أن يكون (في حالة)'

هذا هو الفعل أوي يو. الجذع: esta-، estoy، este-، estu- (au).

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدرestar
المصدرإستادو
اسم المفعولestado (لم تستخدم كصفة)
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرأناestásestáإستاموسestáisإستان
غير كاملإستاباإستاباسإستاباestábamosestabaisإستابان
الماضي التامestuveestuviste [ 3 ]estuvistes / estuviste [ 4 ]estuvoestuvimosestuvisteisestuvieron
مستقبلestaréestarasesáestaremosestaréisestarán
شرطيإستارياestaríasإستارياestaríamosestaríaisإستاري
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرإستيإستيسإستينحنإستيسestén
غير كامل 1إستوفييراإستوفيراسإستوفييراestuviéramosestuvieraisestuvieran
غير كامل 2 [ 6 ]estuvieseestuvieses [ 7 ]estuvieseestuviesemosestuvieseisestuviesen
المستقبل [ 8 ]estuviereestuvieres [ 9 ]estuviereestuviéremosestuviereisestuvieren
أمر حتمي [ 12 ] أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي está/estate [ 13 ]estáإستينحنestad [ 14 ]estén
سلبي no estésno estésno estéلا نحنno estéisلا يوجد

haber ، 'يملك (فعل مساعد)'

الجذع: hab-، h-، habr-، hay-، hub- (au).

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدرهابر
المصدرhabiendo
اسم المفعولhabido (نادراً ما تستخدم كصفة)
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرهولديهها ، قش [ 15 ]hemos / habemos [ 16 ]habéisهان
غير كاملhabíahabíashabíahabíamoshabíaisهابيان
الماضي التامهوبhubiste [ 3 ]hubistes / hubiste [ 4 ]هوبوهوبيموسهوبيستيسhubieron [ 17 ]
مستقبلhabréهابراسهابراهابريموسهابريسهابران
شرطيهابرياهابرياسهابرياهابرياموسهابرياسهابريان
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرهايا [ 18 ]الهاياسhayás / hayas [ 5 ]هياهاياموسhayáisحيان
غير كامل 1هوبيراهوبيراسهوبيراhubieramoshubieraisهوبيران
غير كامل 2 [ 6 ]هوبيزhubieses [ 7 ]هوبيزhubiésemosهوبيسيسهوبيسن
المستقبل [ 8 ]هوبيرhubieres [ 9 ]هوبيرhubiéremosهوبيريسhubieren
صيغة الأمر (بالإسبانية القديمة فقط) أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي هوهوهياهاياموسhabed [ 10 ]حيان
سلبي لا عباءاتno hayás / no hayas [ 5 ]لا هيالا نهاناno hayáisلا حيان

tener ، بمعنى "امتلاك (الحيازة)".

هذا فعل من النوع G يتكون من حرفين متحركين. الجذر: te-، teng-، tie-، tu (eu).

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدرتينر
المصدرتينيندو
اسم المفعولتينيدو ( تينيدو ، تينيدا ، تينيدوس ، تينيداس ) - قناع. الغناء.، انثى. يغني. رر، فيم رر، على التوالي)
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرتينجوروابطتينيسيملكلديناtenéisتيانين
غير كاملتينياتينياستينياتينياموستينيايستينيان
الماضي التامتوفtuviste [ 3 ]tuvistes / tuviste [ 4 ]tuvotuvimostuvisteisتوفييرون
مستقبلتيندرtendraásتندراتيندريموستيندريستيندان
شرطيتيندراtendriasتيندراtendríamosثنيةتندريان
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرتينغاتينغاسtengás / tengas [ 5 ]تينغاتينغاموستينغايستينجان
غير كامل 1توفييراتوفيراستوفييراتوفييراموستوفيريستوفيران
غير كامل 2 [ 6 ]توفيزtuvieses [ 7 ]توفيزtuviésemosتوفيسيستوفيسن
المستقبل [ 8 ]tuvieretuvieres [ 9 ]tuvieretuviéremostuviereisتوفيرين
إلزامي أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي عشرةتينيهتينغاتينغاموستم استهدافه [ 10 ]تينجان
سلبي لا تينجاسno tengás / no tengas [ 5 ]لا تينغالا نملكno tengáisلا يوجد تينجان

ir ، "للذهاب"

هذا فعل من نوع Oy-Yo. جذره: i-، y-، v-، fu-.

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدرir
المصدريندو
اسم المفعولido (نادراً ما تُستخدم كصفة)
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضررحلةفاسفاهيا بنافايسشاحنة
غير كاملإيباإيباسإيباإيباموسإيبايسإيبان
الماضي التامفويfuiste [ 3 ]fuistes / fuiste [ 4 ]فوfuimosfuisteisفيرون
مستقبلغضبirásإيراإيريموسiréisإيران
شرطيإيرياإيرياسإيرياiríamosإيريايسإيراني
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضرفايافاياسvayás / vayas [ 5 ]فايافاياموسvayáisفايان
غير كامل 1فويراخارجفويرافويرموسفويرايسفويران
غير كامل 2 [ 6 ]فيوزالفيوزات [ 7 ]فيوزfuésemosفوسيسفوسن
المستقبل [ 8 ]فويريfueres [ 9 ]فويريfuéremosfuereisفويرن
إلزامي أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي ve [ 19 ]andá [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]فاياهيا بناالمعرف [ 23 ]فايان
سلبي لا فاياسno vayas / no vayasلا فايالا نرحلno vayáisلا فايان

conocer ، بمعنى "أن يعرف (أن يكون على دراية بـ)؛ أن يتعرف على"

هذا فعل من نوع Zc.

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدركونوسير
المصدركونوسيندو
اسم المفعولconocido ( conocido , conocida , conocidos , conocidas — masc.sing.، fem.sing.، masc.pl.، fem pl.، على التوالي)
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضركونوزكوكونوسيسكونوسيسكونوسكونوسيموسكونوسيكونوسين
غير كاملكونوسياكونوسياسكونوسياكونوسياموسكونوسياكونوسي
الماضي التامكونوسيconociste [ 3 ]conocistes / conociste [ 4 ]كونوسيوكونوسيموسكونوستيسكونوسيرون
مستقبلكونوسيريكونوسيراسكونوسيراسنتعرف على بعضنا البعضكونوسيريسسيعرفون
شرطيكونوسيرياكونوسيرياسكونوسيرياكونوسيريموسكونوسيرياكونوسيريان
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضركونوزكاكونوزكاسconozcás / conozcas [ 5 ]كونوزكاكونوزكاموسconozcáisكونوزكان
غير كامل 1كونوسيراكونوسيراسكونوسيراكونوسييراموسconocieraisكونوسيران
غير كامل 2 [ 6 ]كونوسييزconocieses [ 7 ]كونوسييزconociésemosconocieseisكونوسيسن
المستقبل [ 8 ]كونوسييرconocieres [ 9 ]كونوسييرسنتعرف على بعضنا البعضconociereisكونوسيرين
إلزامي أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي كونوسكونوسيكونوزكاكونوزكاموسconoced [ 10 ]كونوزكان
سلبي لا توجد معارفno conozcásلا أعرفلا تعرفناno conozcáisلا يمكن معرفة ذلك

conducir ، بمعنى "يقود"

هذا فعل ينتهي بـ -ducir.

غير منتهيةاستمارة
صيغة المصدركوندوسير
المصدركوندوسيندو
اسم المفعولconducido/a
إرشاديياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضركوندوزكويؤديكوندوسييؤديconducimosconducísيؤدي
غير كاملكوندوسياconducíasكوندوسياconducíamosconducíaisكوندوسيان
الماضي التامconduje [ 24 ]condujiste [ 24 ]condujiste [ 24 ]condujo [ 24 ]condujimos [ 24 ]condujisteis [ 24 ]condujeron [ 24 ]
مستقبلكوندوسيرconducirásconduciráسنقودكوندوسيريسيقودون
شرطيكوندوسيرياكوندوسيرياسكوندوسيرياconduciríamosكوندوسيرياكوندوسيريان
شرطيياأنتvos [ 1 ]هو / هي / أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]ellos / ellas / ustedes
حاضركوندوزكاكوندوزكاسكوندوزكاسكوندوزكاConduzcamosconduzcáisكوندوزكان
غير كامل 1كوندوجيراكوندوجيراسكوندوجيراكوندوخيراموسcondujeraisكوندوجيران
غير كامل 2 [ 6 ]CondujesecondujesesCondujeseCondujesemosكوندوجيسيسكوندويسن
المستقبل [ 8 ]كوندوجيريكوندوجيسكوندوجيريcondujeremoscondujereisكوندويرن
إلزامي أنتvos [ 1 ]أنتnosotros / nosotrasvosotros / vosotras [ 2 ]أنتم
إيجابي يؤدييؤديكوندوزكاConduzcamosأُجريكوندوزكان
سلبي لا توجد موصلاتلا توجد موصلاتلا يوجد كوندوزكالا نقودno conduzcáisلا يوجد كوندوزكان

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ يُستخدم الضمير vos وأفعاله في مناطق واسعة من أمريكا الوسطى والجنوبية للدلالة على المخاطب المفرد في سياق " الألفاظ غير الرسمية " ، ويحل عمومًا محل الضمير tú ( ولكن في بعض المناطق يُستخدم معه). في الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي، يُستخدم في سياق رسمي (ولكن في صيغة المخاطبة غير الرسمية أو صيغة T ). انظر Voseo .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 يُستخدمضمير المخاطب الجمع المفرد vosotros / vosotras فقط في إسبانيا (باستثناء جزر الكناري) وغينيا الاستوائية ؛ أما في الأمريكتين، فيؤدي وظيفته ضمير ustedes .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جميع صيغ الماضي التام المعيارية المستخدمة مع الضمير "أنتَ/ أنتِ" تنتهي بـ "-ste" . في اللغة العامية، يضيف المتحدثون غالبًا حرف "s" في النهاية إلى هذه الصيغة، وهكذا (أنتَ/أنتِ) amastes ، temistes ، partistes ، إلخ.
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ تُستخدمنهايتا الماضي -stes و- ste على نطاق واسع مع الضمير vos ، مثل (vos) amastes و (vos) amaste ، و(vos) temistes و (vos) temiste ، إلخ. تاريخيًا، تُعدّ النهاية -stes هي الصيغة الأصلية المستخدمة مع vos . من الناحية المعيارية، تُقبلفقط صيغ -ste . انظر amar في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية .
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ يُلاحظ في صيغة المضارع الشرطي الأصلية للضمير vos نبرة في المقطع الأخير، مع علامة تشديد: amés ، temás ، partás ، إلخ. في الإسبانية الريوبلاتية ، توجد هذه الصيغ جنبًا إلى جنب مع صيغ مطابقة للصيغ المعيارية للضمير tú (النبرة على المقطع قبل الأخير، بدون علامة تشديد: ames ، temas ، partas ، إلخ). الصيغة المعيارية للضمير vos هي المستخدمة في الإسبانية الريوبلاتية: انظر amar في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية .
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ في اللغة الإسبانية الحديثة، يُعدّ استخدام صيغة الماضي الناقص الشرطي المنتهية بـ -ra أكثر شيوعًا بكثير من الصيغة المنتهية بـ -se ، بينما تُعتبر الصيغة المنتهية بـ -se شبه منقرضة في الأمريكتين. (في كتاب " Corpus del Español" لمارك ديفيز، تبلغ نسبة -ra إلى -se حوالي ٧:١ في اللغة الإسبانية في القرن العشرين).
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بالنظر إلى التوزيعات الجغرافية الخاصة بصيغة المضارع الناقص في -se (معظمها في إسبانيا) واستخدام voseo (فقط في الأمريكتين)، فمن غير المرجح للغاية أنتحدث أشكال مثل (vos) amases و (vos) tuvieses وما إلى ذلك.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 صيغة المستقبل الشرطية قديمة في اللغة الإسبانية، باستثناء اللغة القانونية، أو اللغة الأدبية الراقية، أوالتعبيرات المتحجرة مثل sea lo que fuere 'مهما يكن، مهما كان الأمر'.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بالنظر إلى المستوى "العالي" لصيغة المستقبل الشرطية على عكس الطابع غير الرسمي لـ tú و vos ، فمن غير المرجح للغاية أن تظهرأشكال مثل amares و tuvieres وما إلى ذلك في النثر أو المحادثة الإسبانية الحديثة.
  10. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ لكل فعل،تنتهي صيغة الأمر المعيارية لضمير المخاطب "vosotros" بالحرف "-d" (مثل: amad ، temed ، partid ، إلخ)، بينما تنتهي الصيغة العامية بالحرف "-r" ، مما يجعلها مطابقة للمصدر (مثل: amar ، temer ، partir ، إلخ). عند إضافةضمير المفعول به " os" لتكوين الصيغ الانعكاسية المقابلة (ويُسمى أيضًا فعلًا ضميريًا)،يُحذف الحرف "-d" ، ولكن يبقى الحرف "-r ". وهكذا ، amad > amaos (معياري) و amar > amaros (غير معياري)، وهكذا.
  11. ↑ "أفعال Ser و Estar: الاستخدام، التصريف، الأمثلة" . Transtle . 20 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2021 .
  12. ↑ غالبًا ما يتم تحويل الفعل Estar إلى ضمير في صيغة الأمر، وخاصة في الكلام العامي.
  13. ↑ بالنسبة لصيغة الأمر "tú"،يتم تحويل الفعل estar بشكل منهجي إلى ضمير ( estarse )
  14. ↑ الصيغة الشائعة في المحادثات هي estar ، وهي ليست صيغة معيارية . أما بالنسبة للضمير estarse ، فإن الصيغتين estaros و estarse في بعض المناطق (بدلاً من estaos ) ليستا معياريتين ، ولكنهما تُستخدمان في الكلام العامي. أما الصيغة estad فتُستخدم فقط في المناسبات الرسمية.
  15. ↑ الصيغة هي ha لبناء الأزمنة التامة وفي haber de ، ولكن hay في التعبيرات غير الشخصية hay que و hay بمعنى "يوجد / توجد".
  16. ↑ الصيغة هي habemos في التعبير النادر nos las habemos con ، بمعنى "المسألة المطروحة هي"؛ لهجيًا أو قديمًاقد تحل habemos محل hemos ، بجميع المعاني؛ ولهجيًا قد تحل محل hay في صيغة الجمع ، بمعنى "هناك".
  17. ↑ يستخدم المتحدثون باللغة الإسبانية كلمة Hubieron بشكل شائع كبديل لكلمة hubo في صيغة الجمع، كما في Hubieron muchas cajas ، مع الترجمة الضمنية "كان هناك العديد من الصناديق"، على الرغم من أن هذا الاستخدام لكلمة hubieron ليس معياريًا .
  18. ↑ باللهجة المحلية، haiga ، إلخ.
  19. ↑ في اللهجة العامية، ves . لا تُستخدم كضمير، بل دائمًا vete .
  20. ↑ الفعل ir ، لصيغة الأمر الإيجابية مع vos ، يستعير الشكل من andar ('المشي/الذهاب').
  21. ↑ في تشيلي، أندا .
  22. ↑ يفضل الاستخدام في أمريكا الوسطى الشكل المنتظم " í ".
  23. ↑ صيغة ir (بدلاً من id ) ليست صيغة معيارية ، ولكنها الصيغة المستخدمة في اللغة العامية. صيغة الأمر المعيارية للضمير المخاطب الجمع للفعل الضميري irse هي idos (أي أنها لا تفقد حرف d كما تفعل الأفعال الأخرى)، ولكنها نادرة الاستخدام، سواءً في الكلام أو الكتابة. أما صيغة íos فهي مهجورة. الصيغ غير المعيارية المستخدمة في اللغة العامية هي iros أو irse في بعض اللهجات. ولتجنب استخدام هذه الصيغ، يستخدم بعض الكتّاب فعلاً مختلفاً، مثل marchaos .
  24. 1 2 3 4 5 6 7 الأفعال التي تنتهي بـ -ducir تستخدم أحيانًا تصريفات الماضي العادي (على سبيل المثال، conduciste المستخدمة بدلاً من condujiste )، والتي لا يتم قبولها بشكل معياري.