الأفعال الشاذة في اللغة الاسبانية
الأفعال الإسبانية هي مجال معقد من قواعد اللغة الإسبانية ، مع العديد من التركيبات من الأزمنة والجوانب والحالات المزاجية (ما يصل إلى خمسين شكلًا مترافقًا لكل فعل). على الرغم من أن قواعد التصريف واضحة نسبيًا، إلا أن عددًا كبيرًا من الأفعال غير منتظمة . من بين هذه الأفعال، يقع بعضها في أنماط منحرفة محددة إلى حد ما، في حين أن البعض الآخر غير منتظم بشكل فريد. تلخص هذه المقالة الأنماط غير المنتظمة الشائعة.
كما هو الحال في جميع اللغات الرومانسية ، يمكن إرجاع العديد من المخالفات في الأفعال الإسبانية إلى قواعد اللغة اللاتينية .
التغييرات الإملائية
بسبب قواعد الإملاء الإسبانية ، هناك حاجة إلى بعض التغييرات المتوقعة للحفاظ على نفس صوت الحرف الساكن قبل a أو o و e أو i ، ولكن هذه التغييرات لا تعتبر عادةً مخالفات. تستخدم الأمثلة التالية صيغة المتكلم الجمع لصيغة المضارع:
- /k/ : c — qu : tocar > toquemos (-car)، delinquir > delincamos (-quir).
- /θ/ : z — c : gozar > gocemos (-zar)، vencer > venzamos (-cer).
- /x/ : g — j : proteger > protejamos (-ger). ولكن في الأفعال التي تنتهي بـ -jar ، يتم الاحتفاظ بـ j قبل e : mojar > mojemos (وليس * mogemos ).
- /ɡ/ : g — gu : negar > neguemos (-gar)، distinguir > distingamos (-guir).
- /ɡw/ : gu — gü : averiguar > averigüemos (-guar).
تتضمن التغييرات الأخرى التي يمكن التنبؤ بها علامات الإجهاد، والتناوب بين i و y ، وإسقاط i ، والتي يُنظر إلى بعضها أحيانًا على أنها مخالفات. الأمثلة هي عدة أشكال من المضارع البسيط المنتظم:
- علامة الضغط على i المشدد بعد a أو e أو o : caer > caímos (-caer)، leer > leímos (-eer)، oír > oímos (-ír، -oír)؛ هذا لا ينطبق على أي أفعال G مثل traer والأشكال المرتبطة بها.
- لا تُستخدم علامة التشديد في الأشكال أحادية المقطع: liar > lie /lje/ ، lio /ljo/ ؛ ver > vi ، vio . ومع ذلك، قبل عام 2010، كان من الممكن أيضًا كتابة الأشكال lié /liˈe/ و lió /liˈo/ ، fié و fió ، guié و guió ، و crié و crió بعلامة التشكيل من قبل الكتاب الذين ينطقون هذه الأشكال على أنها ثنائية المقطع. [1] لكن هذا الخيار لم يكن متاحًا لـ vio .
- يتم كتابة i غير مضغوط y بين حروف العلة غير الصامتة: caer > cayó , cayeron (-aer, -caer); بناء > بناء ، بناء (-uir). لا ينطبق هذا على الأفعال التي تنتهي بـ -quir (على سبيل المثال، delinquir > delinquió , delinquieron ).
- يتم إسقاط i غير المشدد بين ll أو ñ وحرف متحرك: Bullir > Bulló (وليس *bullió ) (-llir/-ñir)، tañer > tañó (-ñer).
تغييرات الجذر والحروف المتحركة
هناك نوعان من التغييرات التي يمكن أن تؤثر على حروف العلة الأساسية لبعض الأفعال الإسبانية: الازدواج اللغوي ورفع حروف العلة . يؤثر كلا التغييرين على -e- أو -o- في المقطع الأخير (أو الوحيد) من جذر الفعل. يغير الازدواج اللغوي -e- إلى -ie- و- o- إلى -ue- . يغير رفع حروف العلة حروف العلة الوسطى -e- و- o- إلى حروف العلة العليا المقابلة : -i- و- u- على التوالي. يمكن لبعض الأفعال، في أشكالها المختلفة، أن تظهر كلا النوعين من التغييرات (على سبيل المثال ، sentir و siente و sintió (e-ie-i**ir)؛ dormir و duerme و durmió ) (o-ue-u).
الازدواج
بعض الأفعال التي تحتوي على -e- أو -o- في جذرها تكون ثنائية النطق بطبيعتها، في حين أن البعض الآخر ليس كذلك: يجب تعلم هوياتها بشكل فردي. في الفعل الثنائي النطق، يتحول التغيير -e- إلى -ie- و -o- إلى -ue- عندما يتم التأكيد على المقطع المعني، والذي يحدث في الواقع فقط في الأشخاص المفردين والشخص الثالث للجمع في المضارع الدلالي وصيغة المضارع المضارع، وفي الأمر (يتم التأكيد على جميع الأزمنة والأشكال الأخرى على نهاياتها، وليس جذوعها). يحتوي الشكل المعجمي دائمًا على حرف العلة، وليس الثنائية النطقية ، لأنه في صيغة المصدر، يكون التأكيد على النهاية، وليس الجذر. بشكل استثنائي، يخضع أيضًا -u- من jugar (u-ue -gar، -jugar) و- i- من adquirir و inquirir (i-ie) للثنائي النطقي ( juega ، إلخ؛ adquiere ، إلخ).
في موضع بداية الكلمة، يُكتب *ie- ye- ( errar > yerro ) (e-ie > ye) ويُكتب *ue- hue- ( oler > huele ) (o-ue > hue, oler). كما يُكتب ثنائي النطق -ue- -üe - بعد g ، مع الاختصار للإشارة إلى أن الحرف ليس صامتًا ( avergonzarse > me avergüenzo ) ( انعكاسي ، go-güe -zar).
تظهر الأمثلة التالية أن جميع التصريفات الثلاثة ( الأفعال -ar و -er و -ir ) تتضمن بعض الأفعال المزدوجة (يتم عرض بعض الأزمنة والأشخاص فقط لأغراض المقارنة):
الحاضر الدلالي
| الأفعال | انا | أنت | فوس | هي انت |
نحن أنفسنا |
فوسوتروس فوسوتراس |
إنهم هم أنت |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قلم رصاص | ب اي نسو | ب اي ان اس ايه اس | ب ا ن س ا س | ب اي ان اس ايه | بن نساموس | ب ا نسايس | بي اي نسان |
| كونتار | ايو ان تو | كن معنا | كونتاس | ج يو نتا | محاسبة | كونتيس | سي يو نتان |
| تنازل | ب اي ردو | ب اي رديس | برديه | ب اي ردي | نحن ندعم | ب ر ي د ي س | ب اي ريدن |
| مولر | أنا و لو | انا احبك | م و ل | أنا لي | م و ليموس | م و لیس | م يو لين |
| أولر | لون لو | لونه | او ليس | لونه | او ليموس | او ليس | لون اللون |
| أشعر | س اي نتو | س س نتيس | س و ن س | س اي انتي | س س أنتيموس | س و ن س | س اي انتن |
| نوم | د يو رمو | د يورميس | د و رميس | د يو ريمي | د و ريمو | د و رميس | د يو ارمين |
صيغة المضارع
| الأفعال | انا | أنت | فوس (*) | هي انت |
نحن أنفسنا |
فوسوتروس فوسوتراس |
إنهم هم أنت |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ب نصار | ب اي نسي | ب اي نسيس | قِصص / قِصص | ب اي نسي | بن سيموس | ب ا نسيس | ب اي نسِن |
| كونتار | كن معي | كن انتيس | حكايات / حكايات | كن معي | حاضر | كونتيس | كن هنا |
| بائع | ب اي ردا | ب اي رداس | ب إي رداس / ب إي رداس | ب اي ردا | برداموس | ب ر إ ر إيس | بي اي ردان |
| م و لير | أنا لا | انا معك | أنا و لاس / م و لاس | أنا لا | م او لاموس | م و لايس | م يو لان |
| او لير | هوي لا | لون لاس | لون لاس / أو لاس | هوي لا | او لاموس | او لايس | هوى لان |
| س س نتير | س اي نتا | س اي نتاس | س اي نتاس / س اي نتاس | س اي نتا | س انتاموس | س ا ن تايس | س اي نتان |
| د و رمير | د يو رما | د يو رماس | د يو رماس / د يو رماس | د يو رما | د و راماموس | د ورمايس | د يو رمان |
(*) في أمريكا الوسطى يتم استخدام الـ pensés ، contés ، وما إلى ذلك، [2] لكن الأكاديمية الملكية الإسبانية تصف الـ pensés، cuentes، وما إلى ذلك، وفقًا لـ Rioplatense Spanish .
إلزامي
| الأفعال | أنت | فوس | فوسوتروس / فوسوتراس (*) | أنتيد |
|---|---|---|---|---|
| ب نصار | ب اي ان اس ايه | ب ا نسا | ب نساد | ب اي نسي |
| كونتار | ج يو نتا | كونتا | كونتاد | كن معي |
| بائع | ب اي ردي | ب ا ر د ا | مدمر | ب اي ردا |
| م و لير | أنا لي | م أو ليه | م او ليد | أنا لا |
| او لير | لونه | او ليه | او ليد | هوى لا |
| س س نتير | س اي انتي | س س ن ت ي | س س ن تيد | س اي نتا |
| د و رمير | د يو ريمي | د و رمي | د و رميد | د يو رما |
- (*) تستخدم فقط في إسبانيا. تنتهي تصريفات صيغة الأمر الجمع الرسمية بـ -d ، ولكن في الاستخدام العامي ينتهي التصريف الأكثر شيوعًا بـ -r بدلاً من ذلك: pensar، contar ، إلخ.
الأفعال sendir و dormir تخضع أيضًا لرفع حروف العلة. تشمل الأفعال الإضافية الإضافية acordar(se) (o-ue)، divertir(se) (e-ie)، doler (o-ue)، empezar (-zar e-ie، -ezar)، encontrar (o-ue)، المعنى (e-ie)، llover (o-ue)، morir (o-ue، -morir)، Mostrar (o- ue )، المحرك (o-ue)، poder (o-ue، -poder)، بروبار (o-ue)، querer (e-ie، -querer)، مسجل (o-ue)، Sentar(se) (e-ie-i)، Tener (e-ie، -tener، G-فعل)، venir (e-ie، -venir، G-Verb)، volar (o-ue)، و volver (o-ue، -olver).
العديد من الأفعال التي تحتوي على -e- أو -o- في الجذر لا تتناوب. تشمل الأفعال الشائعة غير الإدغامية acercar(se) و beber و comer و comprar و conocer و correr و creer و deber و dejar و entrar و esperar و lamentar و llegar وllevar و meter و parecer و poner و prometer و quedar و regresar و responder , سودر , تامر وتومار .
الأفعال الأقل شيوعًا من هذا النوع غالبًا ما تكون مصدرًا للأخطاء بالنسبة للأطفال الذين يتعلمون التحدث، وكذلك بالنسبة لبعض البالغين:
- rebosar → yo *reb ue so , él *reb ue sa... بدلاً من yo *reb o so , él reb o sa...
رفع الحروف المتحركة
يظهر رفع الحروف المتحركة فقط في أفعال التصريف الثالث ( أفعال -ir )، وفي هذه المجموعة يؤثر على dormir و morir و podrir (بديل عن pudrir الأكثر شيوعًا ) وجميع الأفعال تقريبًا التي يكون -e- هو الحرف المتحرك الأخير في جذرها (على سبيل المثال، sentir و repetir )؛ تشمل الاستثناءات cernir و discernir و concernir (كلها ثلاثة أشكال ثنائية التثنية، e-ie).
الأشكال المتأثرة
يمكن وصف الأشكال التي تظهر التغيير سلبًا بأنها تلك التي لا يتم فيها ثني حرف العلة الأساسي ولا تحتوي النهاية على i المشدد [3] أو تسلسل -ir- . بعبارة أخرى، يؤثر رفع حرف العلة على الأشكال التي لا تحتوي نهايتها على i والتي ليست جزءًا من ثني حرف علة، مع الأخذ في الاعتبار أن الثني يتغلب على رفع حرف العلة.
في الواقع، بالنسبة للأفعال المزدوجة (على سبيل المثال، sentir ، dormir )، فإن أشكال رفع الحروف المتحركة هي:
- الشخص الأول والشخص الثاني في صيغة الجمع من صيغة المضارع ( s i intamos , s i ntáis , d u rmamos , d u rmáis );
- الاسم ( s intiendo , d u rmiendo ) ;
- الشخص الثالث المفرد والجمع من زمن الماضي البسيط ( s intió ، s intieron ، du rmió ، du rmieron ) ؛
- جميع أشكال صيغة المضارع التام ( s i ntiera/s i ntiese ..., d u rmiera/d u rmiese ...) وصيغة المضارع المستقبلي ( s i ntiere ..., d u rmiere ...).
بالنسبة للأفعال غير الإدغامية (على سبيل المثال pedir ) فإنه يؤثر على نفس الأشكال ( p i damos , p i dáis , p i diendo , p i dió , p i dieron , p i diera ...)، بالإضافة إلى:
- في زمن المضارع الإشاري، جميع صيغ المفرد والشخص الثالث الجمع ( p i do ، p i des ، p i de ، p i den )؛
- الأشكال المتبقية من صيغة المضارع ( p i da , p i das , p i dan );
- صيغة tú من الأمر ( p i de ).
الأشكال التي لا تخضع للثني أو رفع الحروف المتحركة هي:
- الشخص الأول والثاني جمع المضارع الإشاري ( sentimos , sentís ) ، لأن هذه الأشكال تم التأكيد عليها في نهاياتها.
- صيغة المصدر ( s e ntir ) ، النعت الماضي ( s e ntido ) ، الإشارة غير الكاملة ( s e ntía ...) و vos و vosotros / كأشكال من الأمر ( s e ntí ، s e ntid ) ، لنفس سبب.
- المستقبل ( séntiré ...) والشرطي ( séntiría ... ) ، الذي تحتوي نهايته على التسلسل -ir- .
الأفعال المتأثرة
الأفعال التي تحتوي على ازدواجية اللفظ ورفع الحروف المتحركة تشمل:
- تلك التي تنتهي بـ -entir ( sendir , mentir , arrepentirse ...) و -ertir ( converter , advertir ...);
- تلك التي تنتهي بـ -erir ( herir ، requerir ، Preferir ، digerir ...)، باستثناء aterir ؛
- الأفعال venir والمشتقة ( convenir ، prevenir ...) في اسم المفعول ( viniendo ...)، حيث تخضع بقية الأشكال لمخالفات أساسية أخرى.
- نوم و غيبوبة .
يخضع الفعل المزدوج -er poder بشكل استثنائي لارتفاع الحرف المتحرك في اسم المصدر ( pudiendo )، ولكن صيغة الجمع للشخص الأول والثاني في صيغة المضارع تكون منتظمة ( p o damos , p o dáis ).
تشمل الأفعال التي لا تحتوي على حرف العلة المزدوج ما يلي:
- تلك التي تنتهي بـ -edir ( medir , pedir , despedir ...) و -etir ( competir , repetir ) و -egir ( corregir , elegir ...; نماذج الملاحظات مع j قبل a/o مثل corrijo , corrija ).
- تلك التي تنتهي بـ -eír ( reír ، sonreír ، freír ، desleír ). يتم تبسيط حرف i المزدوج الناتج ( rieron ، وليس * riieron أو * riyeron ). يجب أن يأخذ حرف i المشدد عند ملامسته لـ a/e/o لهجة حادة ( río ، ríe ، ría ) ولكن الأشكال أحادية المقطع من زمن الماضي البسيط لا تحتوي على لهجة حادة ( rio ، riais ، ولكن rió و riáis كانتا صالحتين قبل عام 2010 إذا تم نطقهما في مقطعين لفظيين).
- تلك التي تنتهي بـ -eñir ( teñir , ceñir ...). يتم إسقاط حرف i غير المشدد بين ñ وحرف متحرك ( tiñendo , tiñó , tiñeron , tiñera ...).
- الأفعال المشتقة ( decir ، predecir ...) في الأشكال التي لا تخضع لمخالفات جوهرية أخرى.
- الفعل vestir والأفعال المشتقة منه
- إمبيستير .
- podrir . الأشكال المتأثرة تساوي تلك المشتقة من صيغة المصدر الأكثر شيوعًا pudrir ، والتي تكون منتظمة باستثناء صيغة الماضي التام podrido .
الفعل erguir الذي يرفع الحروف المتحركة عادة ما يكون مزدوج النطق (مع صيغ ye- مثل yergo ...)، أما الصيغ غير المزدوجة فهي صحيحة ولكنها نادرة ( irgo ...) (e-ie > ye-i -guir, -erguir).
الحروف الثنائية والفاصلة
تغييرضدالشحن
قد يتم الحفاظ على الخواص المزدوجة في صيغة المصدر طوال التصريف أو كسرها في الأشكال التي يتم التأكيد عليها في الجذع، اعتمادًا على ما إذا كان حرف i أو u المتصل بـ a/e/o يتحمل الضغط أم لا. يتم تمييز حرف العلة المشدد بالخط العريض في الأمثلة: cambiar > c a mbio ، ولكن enviar > env í o (يتطلب لهجة حادة للإشارة إلى الفجوة الناتجة ). لا تعتبر الأكاديمية الإسبانية الحقيقية أيًا من السلوكين غير منتظم، لكنها توضح كل منهما بستة نماذج "منتظمة"، واحد لكل خانة مزدوجة محتملة في صيغة المصدر: anunciar و averiguar و bailar و causar و peinar و adeudar للأفعال التي تحافظ على الخواص المزدوجة و enviar و actuar و aislar و aunar و descafeinar و rehusar للأفعال التي تكسر الخواص المزدوجة. تذكر أن وجود حرف h الصامت لا يكسر الازدواج الصوتي، لذا فإن اللهجة المكتوبة ضرورية على أي حال في reh ú so .
جميع الأفعال التي تنتهي بـ -guar هي أفعال ثنائية النطق، وكذلك saciar و desairar و restaurar و reinar . يتم الاحتفاظ بأفعال ثنائية النطق في desahuciar > des a hucio (مرة أخرى، لا يوجد فرق بين -h- )، وبالتالي تتبع كل من نموذجي anunciar و causar .
تشمل الأفعال التي تكسر الازدواج المزدوج ahincar و aislar و aunar و aullar و maullar و aupar و aliar و vaciar و contrariar و evaluar و habituar و reunir . كما أن الأفعال criar و fiar و guiar و liar و piar تكسر الازدواج المزدوج أيضًا ( cr í o, gu í e )، ولكن عندما يقع الضغط على النهايات، فإن الأشكال الناتجة تعتبر عمومًا أحادية المقطع وبالتالي تُكتب بدون تشديد: crie و fie و guiais و lieis.... وعلى الرغم من ذلك، يمكن أيضًا استخدام قواعد التشديد المنتظمة إذا تم نطقها على أنها ثنائية المقطع: crié و guiáis ....
بالنسبة للأفعال licuar و adecuar كلا الخيارين صحيحان: adecuo أو adecúo .
يتم الاحتفاظ بالثنائي الصوتي ui في cuidar طوال عملية التصريف على الرغم من حقيقة أن i تتعرض للضغط في أشكال مثل cu i do (مكتوبة بدون علامة الضغط).
الأفعال التي تنتهي بـ-uirو-أوير
جميع الأفعال التي تنتهي بـ -uir (على سبيل المثال construir ، disminuir ، distribuir ) تضيف -y- وسطية قبل جميع النهايات التي لا تبدأ بـ i : constru y o ، constru y es ، constru y a ... مع الأخذ في الاعتبار أن هذه الأفعال تخضع أيضًا لتغيير i بين الأفعال غير المؤكدة إلى y (انظر التغييرات الإملائية أعلاه)، فإن لها العديد من الأشكال التي تحتوي على y .
ينطبق هذا أيضًا على أشكال oír و desoír التي لا تخضع للتغيير -ig-: oyes ، oye ، oyen
بعض الأشكال المنتظمة من fluir و fruir و huir تُكتب بدون علامة الضغط إذا تم اعتبارها أحادية المقطع، ولكن قد تحملها إذا تم نطقها على أنها ثنائية المقطع: vosotros huis أو huís (المضارع)، yo hui أو huí (الماضي البسيط).
منطقيًا، argüir يفقد الحوار قبل y : arguyo , arguyó (gü-gu, -güir)...
أنماط غير منتظمة أخرى شائعة
النهايات التي تبدأ بـأو/أفيإر/إرالأفعال
في الأفعال er و ir ، يكون ضمير المتكلم المفرد للفعل المضارع الإشاري وصيغة المضارع المتعدية بأكملها هما الشكلان الوحيدان اللذان تبدأ نهاياتهما بـ o/a بدلاً من e/i . وقد أدت هاتان البيئتان الصوتيتان المختلفتان إلى تطور الأشكال اللاتينية بشكل مختلف في العديد من الأفعال، مما أدى إلى حدوث مخالفات.
- كلما كان الشخص الأول المفرد في صيغة المضارع الإشاري يحتوي على مخالفة بخلاف الازدواج، لكنه لا يزال ينتهي بـ -o ، فإن صيغة المضارع بأكملها تشترك في نفس المخالفة:
- hacer > hago ، haga ... (-hacer، الفعل G)
- لوسير > لوزكو ، لوزكا ... (c-zc، -cir)
- كابر > كيبو ، كيبا ... (-caber)
- فير > فيو ، فيا ...؛ بريفر > بريفيو ، بريفي ... (-ver)
- عندما لا ينتهي الشخص الأول المفرد في صيغة المضارع الإشاري بـ -o ، فإن صيغة المضارع المتعدية تكون أيضًا غير منتظمة، ولكن بطريقة مختلفة:
- سر > فول الصويا ، البحر ... (-ser، Oy-Verb)
- ir > voy ، vaya ... (-ir، Oy-فعل)
- خبر > هو ، هيا (-haber)
- صابر > sé , sepa ... (-صابر)
أفعال G
قبل o (في الشخص الأول المفرد من زمن المضارع الدلالي) و a (أي في جميع الأشخاص من زمن المضارع المتعدي)، تضيف ما يسمى بأفعال G (أحيانًا "أفعال Go-Yo" أو "Yo-Go" أو أفعال "Go") حرف وسطي -g- بعد l و n (أيضًا بعد s في asir )، وتضاف -ig- عندما ينتهي الجذر بحرف علة، أو تستبدل -c- بـ -g- . يلغي هذا التغيير الازدواج اللغوي ( tener ، venir ) ولكنه يجمع مع رفع الحروف العلة ( decir ). العديد من هذه الأفعال غير منتظمة أيضًا بطرق أخرى. على سبيل المثال:
- salir : yo sal go o , tú sales... الجذع: sal- (-salir)
- فالير : يو فال غو ، تو فاليس... الجذع: فال- (-فالير)
- poner : yo pon go o , tú pones... الجذع: pon- (-poner)
- Tener : yo Ten Go , Tú Tienes... الجذع: Ten-tien- (e-ie) (-tener)
- venir : yo ven go o , tú vienes... الجذع: ven- vien- (e-ie)
- caer : yo ca ig o ، tú caes... الجذع: ca-
- traer : yo tra ig o ، tú traes... الجذع: tra-
- oír : yo o ig o ، tú oyes... الجذع: o-، oy- (-ír)
- hacer : yo ha go o , tú haces... الجذع: hac- haz- (فعل -cer)
- decir : yo di go o , tú النردات... الجذع: dec-، dic- (ei) (-cir)
- عسير : yo as go o , tú ases ... الجذع : as-
أفعال ZC
هذه المجموعة من الأفعال - والتي نشأت في الأفعال الابتدائيّة اللاتينية ولكنها الآن تشمل أفعالًا أخرى أيضًا - تستبدل -zc- بالجذر النهائي -c- قبل o و a . تتضمن المجموعة جميع الأفعال التي تنتهي بـ -acer (باستثناء hacer والأفعال المشتقة)، و-ecer (باستثناء mecer و remecer )، و-ocer (باستثناء cocer والأفعال المشتقة)، و- ucir . على سبيل المثال:
- ناصر : yo na zc o , tú naces ...
- crecer : يو كري zc o , tú creces ...
- conocer : يو cono zc o , tú conoces ...
- producir : yo produ zc o , tú تنتج... (-ducir)
- ياسر : يو يا zc o/ya g o/ya zg o ، tú yaces... (-yacer)
يمكن أيضًا تصريف Yacer مع -zc- ( yazco )، -g- (G-Verb) ( yago )، أو مع حل وسط -zg- ( yazgo ).
الصيغ غير المنتظمة في المستقبل، الشرطية والأمرية
بعض الأفعال التي تنتهي بـ -er و- ir (معظم الأفعال التي تنتهي بـ G بالإضافة إلى haber و saber و poder و querer ) تغير أيضًا جذرها في زمن المستقبل والزمن الشرطي. وهذا يتضمن الإغماء :
- مجرد إسقاط صيغة المصدر e : haber → habré ..., saber → sabré ..., poder → podré ..., querer → querré ...
- إسقاط صيغة المصدر e/i وحشو *-lr-/*-nr- الناتج بعلامة نهائية -d- : Tener → Tendré ..., poner → pondré ..., venir → vendré ..., valer → valdré ..., سالير → سالدري ...
- إسقاط صيغة المصدر -ce- أو -ec- : hacer → haré ..., deshacer → desharé ..., decir → diré ...
- قد يتشارك كل من predecir و tradecir و desdecir في هذه المخالفة ( prediré ...) أو، بشكل أكثر شيوعًا، يستخدمون النماذج العادية ( predeciré ). بالنسبة ل bendecir و maldecir، يتم استخدام الأشكال العادية فقط ( bendeciré ...).
العديد من هذه الأفعال أيضًا تختصر صيغ الأمر ( apocope ) : Tener → Ten ، contener → contén ، poner → pon ، disponer → dispón ، venir → ven ، salir → sal ، hacer → haz ، decir → di . ومع ذلك، فإن جميع الأفعال المشتقة من decir تكون منتظمة بهذا الشكل: Bendice ، maldice ، desdícete ، predice ، contradice .
الجذور الشاذة في زمن الماضي البسيط والأزمنة المشتقة
بعض الأفعال (بما في ذلك معظم الأفعال التي تنتهي بـ G ومعظم الأفعال التي تنتهي بـ -ducir ) لها جذع مختلف إلى حد ما في صيغة الماضي البسيط . هذه الجذوع قديمة جدًا وغالبًا ما توجد في اللاتينية أيضًا. يوجد نفس الجذع غير المنتظم أيضًا في صيغة المضارع التام (في كل من صيغتي -ra و- se ) وصيغة المضارع المستقبلي. هذه الجذوع شاذة أيضًا لأن:
- يتم التأكيد عليهم في الشخص الأول والثالث المفرد، وينتهي بـ -e و- o غير مشددين على التوالي (بينما في جميع الحالات الأخرى يتم التأكيد على الماضي البسيط على اللاحقة).
- أما بقية النهايات فهي النهايات المعتادة للأفعال التي تنتهي بـ -er/-ir ، وحتى للأفعال التي تنتهي بـ -ar مثل estar و andar .
- في الأفعال التي تحتوي على -je preterite ( decir و traer ومعظم الأفعال التي تنتهي بـ -ducir ) يتم إسقاط i غير مضغوط بين j وحرف متحرك: ellos trajeron , yo trajera ... هذا لا يحدث مع -ger العادي أو المتحرك / -jer/-gir/-jir الأفعال ( proteger > protegieron , tejer > tejieron , corregir > corrigieron , كروجير > كروجيرون ).
أمثلة:
- estar : yo estuve , tú/vos estuviste(s) , él estuvo... , ellos estuvieron ; يو استوفييرا...
- andar : yo anduve , tú/vos anduviste(s) , él anduvo... , ellos anduvieron ; يو أندوفيرا...
- Tener : yo tuve , tú/vos tuviste(s) , él tuvo... , ellos tuvieron ; يو توفييرا...
- Haber : yo hube , tú/vos hubiste(s) , él hubo... , ellos hubieron ; يو هوبيرا...
- Caber : yo cupe , tú/vos cupiste(s) , él cupo... , ellos cupieron ; يو كوبيرا...
- saber : yo supe , tú/vos subiste(s) , él supo... , ellos subieron ; يو سوبرا...
- venir : yo vine , tú/vos viniste(s) , él vino... , ellos vinieron ; يو فينييرا...
- poder : yo pude , tú/vos pudiste(s) , él pudo... , ellos pudieron ; يو بوديرا...
- poner : yo puse , tú/vos pusiste(s) , él puso... , ellos pusieron ; يو بوسيرا...
- hacer : yo hice , tú/vos hiciste(s) , él hizo... , ellos hicieron ; يو هيسيرا...
- تقليل : yo reduje , tu/vos redujiste(s) , él redujo... , ellos redujeron ; يو condujera...
- قرر : yo dije , tú/vos dijiste(s) , él dijo... , ellos dijeron ; يو ديجيرا...
الفعل ver في اللغة الإسبانية الحديثة له فعل ماضي منتظم -er ( yo vi ، tú viste ، él vio - لاحظ عدم وجود لهجة مكتوبة على المقاطع الأحادية المقطع)، ولكن في النصوص القديمة، تظهر أحيانًا أشكال الماضي غير المنتظمة yo vide ، él vido .
صيغة الماضي غير المنتظمة
هناك عدد من الأفعال التي لها صيغة الماضي غير المنتظمة، والتي تسمى أحيانًا "قوية" لأن التغيير يكون في الجذر وليس النهاية. وهذا يشمل الأفعال التي تكون غير منتظمة بطرق أخرى عديدة، مثل poner و decir ، ولكن بالنسبة لبعض الأفعال الأخرى، هذا هو الشذوذ الوحيد (مثل abrir و romper )، في حين أن بعض الأفعال غير المنتظمة جدًا (مثل ser و ir ) لها صيغة الماضي المنتظمة. الأمثلة:
- أبرير → أبيرتو ، كوبرير → كوبيرتو
- مورير →مورتو ، فولفر → فويلتو ، حلالا → سويلتو
- رومبير → روتو ، كاتب → كاتبو
- النسخة → فيستو ، بونر → بويستو
- ديسير → ديتشو ، هاسر → هيتشو ، ساتيسفاسر → ساتيسفيتشو
معظم هذه الأفعال لها مشتقات لها نفس الشذوذ. على سبيل المثال، بجانب volver → vuelto و poner → puesto، هناك devolver → devuelto و componer → compuesto ؛ إلى جانب decir → dicho هناك predecir → predicho (لكن لاحظ Bendecir → Bendecido و maldecir → maldecido منتظمة، على الرغم من أنها تحتوي أيضًا على أشكال الصفة بنديتو و مالديتو ). وبالمثل previsto و rehecho و descubierto و supuesto وما إلى ذلك. Solver عفا عليه الزمن، ولكن مشتقاته absolver و resolver ( absuelto ، resuelto ) شائعة الاستخدام. النعت من describir هو descrito في بعض المناطق، ولكن descripto في مناطق أخرى.
هناك ثلاثة أفعال لها صيغة الماضي المنتظم وغير المنتظم. يمكن استخدام كلا الشكلين عند تصريف الأزمنة المركبة والصيغة السلبية مع الأفعال المساعدة haber و ser ، ولكن الصيغة غير المنتظمة هي عمومًا الصيغة الوحيدة المستخدمة كصفة:
- فريير → هو فريدو أو هو فريتو ، لكن باباس فريتاس .
- imprimir → هو imprimido أو أنه impreso ، ولكن papeles impresos .
- إثبات → هو بروفيدو أو هو بروفيستو ، una despensa bien provista أكثر شيوعًا بكثير من una despensa bien provista .
هناك عدد من صيغ الماضي القوية الأخرى، مثل pinto و ducho و electo وعدد من الصيغ الأخرى، التي عفا عليها الزمن للاستخدام العام، ولكنها تستخدم أحيانًا في إسبانيا (وإلى حد أقل بكثير في أمريكا الإسبانية ) بين الكتاب المتعلمين والواعين بالأسلوب، أو في الألفاظ القديمة اللغوية مثل الأمثال ( refranes ).
آحرون
الفعلان ser ( أن يكون) و ir (أن يذهب) كلاهما يظهران شذوذًا في صيغ المضارع والماضي الناقص والماضي الماضي (لاحظ أن هذين الفعلين لهما نفس صيغة الماضي الناقص fui ). جنبًا إلى جنب مع ver (أن يرى) و prever (أن يتوقع)، فهما الأفعال الأربعة الوحيدة التي لها صيغة الماضي الناقص غير المنتظم. صيغ الأمر tú الخاصة بهما هي sé و ve (لكل من ir و ver ، على الرغم من أن mirar أكثر شيوعًا من ver في الأوامر) و prevé . صيغ الأمر vos الخاصة بهما هي sé و andá (الفعل andar يحل محل ir ) و ve و prevé .
| زمن المضارع الدلالي | دلالية غير تامة | الماضي البسيط | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سر | إير | النسخة | منع | سر | إير | النسخة | منع | سر/إير | النسخة | منع | ||||
| انا | فول الصويا | رحلة | فيو | السابق | عصر | إيبا | فيا | بريفيا | فوي | السادس | السابق | |||
| أنت | ايريس | فاس | فيس | السابق | العصور | ايباس | فيياس | التوقعات | فويستي | زيارة | توقع مسبق | |||
| فوس | استغاثة | |||||||||||||
| إيل/إيلا | إس | فا | لقد | منع | عصر | إيبا | فيا | بريفيا | فوي | فيو | السابق | |||
| نحن/كما | سوموس | فاموس | فيموس | بريفيموس | إيراموس | إيباموس | نحن هنا | نحن نحذر | فويموس | فيموس | السابق | |||
| فوسوتروس/اس | سوس | فَايس | فيس | السابق | عصر | ايبيس | فيايس | توقع | فويستيس | فيستايس | توقعات سابقة | |||
| إلوس/أس | ابن | فان | فين | منع | عيران | ايبان | فيان | بريفيان | فورون | فييرون | بريفيرون | |||
تذكر أنه كلما كان زمن الماضي البسيط غير منتظم، فإن صيغة المضارع التام ( صيغتي -ra و- se ) وصيغة المضارع المستقبلي المؤرخة ( -re ) يشتركان في نفس عدم الانتظام؛ في الواقع، يمكن دائمًا تشكيل هذه الأزمنة بشكل صحيح عن طريق استبدال النهايات المناسبة بنهاية -ron في صيغة المضارع البسيط للشخص الثالث: fueron > fuera/fuese... ; fuere... .
يُظهِر الفعلان dar (أن يعطي) و estar (أن يكون) مخالفات في صيغة المضارع الإشاري وصيغة المضارع المضارع لأن جذوعهما لا يمكن التأكيد عليها (في dar يكون الجذر d- فقط ، وفي estar كان في الأصل st- ). يُكتب الشكل dé بهذا الشكل لتمييزه عن حرف الجر de . كلا الفعلين غير منتظمين أيضًا في زمن الماضي البسيط والمشتق: يتبع dar نمط الأفعال المنتظمة -er/-ir ، بينما يحتوي estar على جذوع زمن الماضي البسيط الشاذة ويتبع النمط المشترك المقابل:
| الحاضر الدلالي | صيغة المضارع | الماضي البسيط | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| دار | إستر | دار | إستر | دار | إستر | ||||
| انا | دوي | انا | د | إستي | دي | استوف | |||
| أنت، أنت | داس | انت | ديس | إستيس | ديستي | استوفيستي | |||
| هي، هي | دا | هذه | د | إستي | ديو | استوفو | |||
| نحن/كما | داموس | نحن هنا | العروض التوضيحية | إستيموس | ديموس | استوفيموس | |||
| فوسوتروس/اس | منصة | حاله | ديس | إستيس | ديستييس | إستوفيستييس | |||
| إلوس/أس | دان | استان | عرين | استن | دييرون | استوفييرون | |||
مراجع
- ^ Diccionario panhispánico de dudas، "تيلدا" 2 . ن.1.2.
- ^ Diccionario panhispánico de dudas، صوت، القسم 2.1.2.1.ب
- ^ Terrell، Tracy D.، and Salgués de Cargill، Maruxa، Lingüística aplicada a la enseñanza del español a anglohablantes (نيويورك: وايلي، 1979)، ص. 97.
روابط خارجية
- قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية. يحتوي على زر تصريف الأفعال في كل مدخل فعل.
- مُصرِّف الأفعال الإسبانية Onoma. يوفر معلومات حول المخالفات ويُصرِّف الأفعال المُخترعة.
- الأفعال الشاذة الشائعة في اللغة الإسبانية وأمثلة صوتية [ رابط معطل ]
- تصريف الفعل الاسباني دون كيشوت مدرسة اللغة الاسبانية
- تصريف الأفعال الإسبانية عبر الإنترنت تصريف الأفعال الإسبانية عبر الإنترنت مجانًا
- تصريف الأفعال الإسبانية المصرِّف الإسباني. 12000 فعل مُصرَّف.
- Diccionario panhispanico de dudas. الملحق 1: نماذج التصريف اللفظي.
- decimos.net مُصرِّف أفعال إسباني، يعتمد جزئيًا على مقالة ويكيبيديا هذه، التي تشرح كل شكل مُصرَّف خطوة بخطوة.
- قائمة بجميع الأفعال الإسبانية غير المنتظمة قائمة كاملة لأكثر من 270 فعلًا إسبانيًا غير منتظم.
