الأمثال الإسبانية

الأمثال الإسبانية هي مجموعة فرعية من الأمثال المستخدمة في الثقافات الغربية عموماً؛ إذ يوجد العديد منها يحمل نفس الشكل والمضمون تقريباً لنظيراتها في اللغات الغربية الأخرى. وقد انتقلت الأمثال الإسبانية الأصل من وإلى الإنجليزية والفرنسية والفلمنكية والألمانية وغيرها من اللغات .

تتمتع العديد من الأمثال الإسبانية بتاريخ طويل من الانتشار الثقافي ؛ فهناك أمثال، على سبيل المثال، يعود أصلها إلى بابل القديمة ، وقد انتقلت ثقافيًا إلى إسبانيا خلال فترة العصور الكلاسيكية القديمة ؛ وينتمي المثل الإسباني "En boca cerrada no entran moscas" (الصمت من ذهب، حرفيًا "لا يمكن للذباب أن يدخل فمًا مغلقًا") إلى التراث الثقافي للعديد من الدول الأفريقية مثل إثيوبيا ؛ وبعد أن مر عبر لغات متعددة وآلاف السنين، يمكن تتبع هذا المثل إلى مثل بابلي قديم.

تعود الأدلة المكتوبة على استخدام الأمثال الإسبانية إلى عصور موغلة في القدم في الأدب الإسباني . يُعدّ كتاب "El Cantar de Mio Cid" ، الذي كُتب في أواخر القرن الحادي عشر أو أوائل القرن الثاني عشر، أول مثال على ذلك. ومن الأمثلة الأخرى على الأعمال المبكرة التي استخدمت الأمثال الإسبانية كتاب " Libro de Buen Amor" لخوان رويز في القرن الرابع عشر، وكتاب "El Corbacho" لألفونسو مارتينيز دي توليدو في القرن الخامس عشر. أما أول مختارات للأمثال الإسبانية، " Proverbios que dicen las viejas tras el fuego "، فقد كتبها إينيغو لوبيز دي ميندوزا، الماركيز الأول لسانتيلانا، في القرن الخامس عشر. وفي القرن الخامس عشر أيضًا، كُتب كتاب " Seniloquium" ، وهو عمل موسوعي مجهول المؤلف ، يحتوي على مجموعة من الأقوال والأمثال الإسبانية مع شروحها. تتميز لغة الشخصيات في رواية فرناندو دي روخاس " لا سيليستينا " (القرن الخامس عشر - السادس عشر) باستخدام الأمثال.

ثم، بالطبع، في القرن السابع عشر، ظهرت رواية دون كيخوته الشهيرة للروائي ميغيل دي سرفانتس . سانشو بانزا ، شخصية سرفانتس البسيطة، هو الرجل العادي بامتياز. يعتمد تفكيره عادةً على السلطة التي يمنحها لثروة الحكمة الثقافية الشعبية المُعبَّر عنها في الأمثال، والتي يقتبس منها باستمرار. في المقابل، يستمد سيده دون كيخوته مراجعه من روايات الفروسية، ويتعجب من قدرة سانشو على إيجاد أمثال مناسبة لكل ظرف. تتضمن رواية دون كيخوته العديد من الأمثال الإسبانية. هناك أمثال إسبانية تتناقض مع بعضها البعض؛ و"الحكمة" التي تُجسدها ليست مطلقة، بالطبع. سيستخدم الناس تلك الأمثال التي تتوافق بشكل أفضل مع طريقتهم الخاصة في التعامل مع الحياة. ومع ذلك، فإنها مجتمعة تكشف عن ينابيع عميقة للثقافة الإسبانية وللطبيعة البشرية بشكل عام.

• Al buen callar llaman Sancho

الترجمة الحرفية:

يُطلقون على من يلتزم الصمت اسم سانشو.

المعنى/الاستخدام:

لا تتكلم إذا كان من الحماقة أن تفعل ذلك

تعليقات:

يزعم عالم اللغويات خوسيه ماريا سباربي إي أوسونا أن هذا المثل يشير إلى الملك سانشو الثاني ملك قشتالة وليون في القرن الحادي عشر ، والذي يُقال إنه التزم الصمت عندما قسم والده الملك فرديناند مملكته بين أبنائه الثلاثة وهو على فراش الموت. وبعد وفاة والده، جرد سانشو إخوته من ممتلكاتهم لإعادة تأسيس مملكة واحدة. ^{[ 1 ]}

هناك نظرية بديلة مفادها أن سانشو قد يكون تحريفاً لكلمة سانتو (قديس)، مما قد يؤدي إلى تفسير مفاده أن التزام الصمت في الوقت المناسب هو أمر قديس.

• Cada buhonero alaba sus agujas (قديم).

الترجمة الحرفية:

كل بائع متجول يمدح إبره

المعاني/الاستخدامات:

يرغب كل بائع في إقناع المشترين المحتملين بأن بضائعه ممتازة.

يُستخدم هذا المصطلح بمعنى أوسع للإشارة إلى ميل الناس إلى المبالغة عند وصف فضائلهم. ويمكن استخدامه لانتقاد شخص يبالغ في تقدير نفسه. ^{[ 2 ]}

• Cada Gallo Canta En Su Muladar .

الترجمة الحرفية:

كل ديك يصيح على كومة روثه.

المعاني/الاستخدامات:

كل شخص يحكم في بيته أو منطقته.

يُظهر الإنسان طبيعته الحقيقية عندما يكون محاطاً بأسرته أو أصدقائه المقربين، وعندما يكون في بيئته الخاصة وفي مكان نشأته.

• كل مارتس لديها دومينغو .

الترجمة الحرفية:

لكل يوم ثلاثاء يوم أحد.

المعنى/الاستخدام:

يشبه المثل الإنجليزي "لكل سحابة جانب مشرق".

تعليقات:

يوم الثلاثاء هو يوم عمل شاق، قبل يوم الأحد بفترة طويلة، وهو يوم الراحة.

• كل واحد يتحدث عن الحديد كما لو كان هناك .

الترجمة الحرفية:

يتحدث كل شخص عن المعرض وفقًا لتجربته الشخصية فيه.

المعنى/الاستخدام:

تعكس وجهات نظرنا تجربتنا الخاصة.

• Dime con quien andas y te diré quién eres .

الترجمة الحرفية:

أخبرني بمن تمشي، وسأخبرك من أنت.

المعنى/الاستخدام:

" الطيور على أشكالها تقع ". فالصحبة التي تصاحبها تعكس شخصيتك.

• Donde comen dos, comen tres .

الترجمة الحرفية:

حيثما يأكل شخصان، يأكل ثلاثة أشخاص.

المعنى/الاستخدام:

يمكنك إضافة شخص واحد آخر في أي موقف تقوم بإدارته.

• El amor es ciego .

الترجمة الحرفية:

الحب أعمى

المعنى/الاستخدام:

الحب يجعلنا عمياناً عن عيوب ونقائص من نحب.

• El amor todo lo iguala .

الترجمة الحرفية:

الحب يجعل كل شيء متساوياً.

المعنى/الاستخدام:

الحب يتغلب على الاختلافات والمصاعب والحواجز.

• أفضل كتابة echa un borrón .

الترجمة الحرفية:

أفضل كاتب يرتكب خطأً فادحاً.

المعنى/الاستخدام:

حتى أفضل الناس يرتكبون الأخطاء. لا تدع الأخطاء تُحبطك.

• El tiempo todo lo cura .

الترجمة الحرفية:

الزمن كفيل بشفاء كل شيء.

المعنى/الاستخدام:

الوقت كفيل بالشفاء.

• إنها نجمة مدينة غاريباي .

الترجمة الحرفية:

أن أكون مثل روح غاريباي

المعنى/الاستخدام:

التردد أو التذبذب.

الأصل/التعليقات:

يزعم المؤرخ الإسباني خوسيه ماريا سباربي إي أوسونا، الذي عاش في القرن التاسع عشر، أن العبارة تشير إلى الكاتب الباسكي إستيبان دي غاريباي، الذي عاش في القرن السادس عشر ، والذي كان يُعتقد أن روحه محاصرة بين الجنة والجحيم بعد وفاته، وفقًا لسكان مسقط رأسه، مما أدى إلى سماع أصوات شبحية في منزله ليلاً.

• La avaricia rompe el saco .

المعنى الحرفي:

الجشع يمزق الكيس.

المعنى/الاستخدام:

يمكن أن يقف الجشع والطموح المفرط عائقاً أمام تحقيق الفائدة أو النجاح.

تعليقات:

يستحضر هذا المثل الإسباني صورة لص يستخدم كيساً لحمل المسروقات. عندما يمتلئ الكيس، يضغط على محتوياته ليضع المزيد، مما يؤدي إلى تمزقه وفقدان كل المسروقات.

• La cara es el espejo del alma .

الترجمة الحرفية:

الوجه مرآة الروح.

المعنى/الاستخدام:

يعكس وجهنا حالتنا الصحية وشخصيتنا ومزاجنا.

أصل:

شيشرون (106-43 قبل الميلاد): 'Ut imago est animi voltus sic indices oculi' (الإنجليزية: الوجه صورة للعقل كما أن العيون مترجمه) ^{[ 3 ]}

• الاجتهاد هو أم المغامرة الجيدة .

الترجمة الحرفية:

الاجتهاد هو أساس النجاح.

المعنى/الاستخدام:

يجب على المرء أن يكون نشيطاً ومجتهداً لتحقيق أهدافه.

• La fe mueve montañas .

الترجمة الحرفية:

الإيمان يحرك الجبال.

المعنى/الاستخدام:

يشيد بقوة الثقة التي يمنحنا إياها الإيمان.

• الكلمة الأفضل دائمًا هي la queda por decir .

الترجمة الحرفية:

أفضل كلمة هي تلك التي لم تُقل.

المعنى/الاستخدام:

يمدح الحكمة في الكلام.

• أكبر جالينا هو أكثر أنواع الكاكاريا .

الترجمة الحرفية:

أسوأ دجاجة هي التي تصدر صوتاً عالياً.

المعنى/الاستخدام:

ليس من النادر أن ترى شخصًا يتباهى ويرغب في التميز على الرغم من أن مزاياه قليلة وصفاته غير كافية.

• La sangre sin fuego hierve .

الترجمة الحرفية:

يغلي الدم بدون نار.

المعنى/الاستخدام:

تعليقات حول قوة الروابط الدموية.

• La suerte está echada .

المقابل باللغة الإنجليزية:

لقد حُسم الأمر.

المعنى/الاستخدام:

قيلت في مواجهة موقف مهدد لا يمكن للمرء منع نتائجه.

الأصل/التعليقات:

ويُقال إن يوليوس قيصر قال "Alea iacta est" بعد عبوره نهر روبيكون مع جحافله.

• الحياة ليست طريقًا ورديًا .

ترجمة حرفية تقريباً وما يعادلها باللغة الإنجليزية:

الحياة ليست طريقاً مليئاً بالورود.

المعنى/الاستخدام:

من الطبيعي أن يواجه المرء جميع أنواع الصعوبات على طول طريق الحياة.

• Las burlas se vuelven veras .

الترجمة الحرفية:

تتحول النكات السيئة إلى حقيقة.

المعنى/الاستخدام:

ينبغي توخي الحذر عند المزاح لتجنب الإيذاء أو الإساءة. فكلمة "بورلاس " و "فيراس" عند استخدامهما معًا، تعني الأولى "على سبيل المزاح" والثانية "بجد".

• Las desgracias nunca vienen solas .

الترجمة الحرفية:

لا تأتي المصائب واحدة تلو الأخرى.

المعنى/الاستخدامات:

يُقال هذا عندما تحدث عدة مضايقات أو انتكاسات في نفس الوقت أو تتبع بعضها البعض بشكل وثيق.

المقابلات الإنجليزية:

عندما تمطر، تغرق الدنيا.

لا تمطر إلا بغزارة.

مثل إسباني مشابه:

Un mal llama a otro.

• Lo comido es lo seguro .

الترجمة الحرفية:

لا يمكنك التأكد حقاً إلا مما هو موجود بالفعل في بطنك.

المعنى/الاستخدام:

عند مواجهة خيار بين شيء مؤكد وشيء غير مؤكد، يُستخدم هذا المثل الإسباني للميل نحو الأول.

• Los años no pasan en balde .

الترجمة الحرفية:

لا تمر السنون عبثاً.

المعنى/الاستخدام:

الاستسلام لتقلبات الزمن، وخاصة المرض والشيخوخة.

المقابل باللغة الإنجليزية:

للسنوات تأثيرها.

• لا توجد أشجار في البحر .

المقابل باللغة الإنجليزية:

لا يستطيع المرء أن يرى الغابة من كثرة الأشجار.

المعنى/الاستخدام:

قد يؤدي الاهتمام بالتفاصيل إلى فقدان المرء للمنظور العام.

• لوس سيلوس ابن مالوس كونسيجيروس .

الترجمة الحرفية:

الغيرة مستشار سيء.

المعنى/الاستخدام:

الغيرة لا تؤدي إلى سلوك عاقل.

• Los tiempos cambian .

الترجمة الحرفية:

تتغير الأزمنة.

المعنى/الاستخدام:

يحث على التكيف مع الظروف المتغيرة وعدم الانغماس في التذمر والمقارنات غير المجدية.

• Mañana será otro día .

الترجمة الحرفية:

غداً سيكون يوماً آخر.

المعنى/الاستخدام:

يوصي بترك الأمور جانباً وتأجيل البحث عن حل لمشكلة أو موقف ما إلى يوم آخر بذهن أكثر صفاءً.

تفاوت:

سيكون Mañana يومًا آخر وسيتحقق من رحم المواليد.

• نادية راضية عن نفسها .

الترجمة الحرفية:

لا أحد راضٍ عن ثروته.

المعنى/الاستخدام:

يشير هذا إلى شخص غير راضٍ على الدوام عن وضعه ولا يملك ما يكفيه أبداً.

• Ningún jorobado ve su joroba .

الترجمة الحرفية:

لا يرى أحدب سنامه.

المعنى/الاستخدام:

توبيخ موجه لشخص ينتقد الآخرين بسبب عيوب يمتلكها هو نفسه.

• لا كانتان دوس جالوس أون جالينيرو .

الترجمة الحرفية:

لا يصيح ديكان في قن دجاج.

المعنى/الاستخدام:

يختلّ السلام عندما يرغب طرفان في فرض سلطتهما في نفس الوقت والمكان.

• No hay harina sin salvado .

الترجمة الحرفية:

لا دقيق بدون نخالة.

المعنى/الاستخدام:

لا يمكن للمرء أن يحصل على كل شيء في الحياة؛ فهناك دائماً عيوب.

• لا داعي للقلق كثيرًا، بل أماني أكثر. .

الترجمة الحرفية:

لا يهم إن استيقظت مبكراً، لأن الشمس لا تشرق أبكر من ذلك.

المعنى/الاستخدام:

لكل شيء وقته؛ يمكنك أن تكون في عجلة من أمرك لكنك لن تحصل على شيء.

• No se puede hacer tortilla sin romper los huevos ( بالتناوب: ... algunos huevos)

الترجمة الحرفية:

لا يمكن صنع عجة البيض دون كسر البيض.

المعنى/الاستخدام:

قد يكون من الضروري إلحاق الضرر لتحقيق هدف ما. في اللغة الإسبانية، تُستخدم هذه العبارة غالبًا في سياق الحديث عن الديكتاتوريين، لأنها قد توحي بأن الغاية تبرر الوسيلة . ^{[ 4 ]}

• No todas las verdades son para dichas (قديم).

الترجمة الحرفية:

لا ينبغي قول كل حقيقة.

المعنى/الاستخدام:

هناك حقائق ينبغي على المرء أن يحتفظ بها لنفسه. ^{[ 5 ]}

• ليس كل مونتي هو أوريجانو .

الترجمة الحرفية:

لا يغطي نبات الأوريجانو كامل سفح التل .

المعاني/الاستخدامات:

في أي مسعى، ليس كل شيء سهلاً وممتعاً.

قد يشير ذلك أيضاً إلى أن الأمور لا تسير دائماً بالطريقة التي نتوقعها.

تعليقات:

ينمو الأوريجانو بسهولة في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط. ويستخدم كعشب طهي، وكان يحظى بتقدير تاريخي لخصائصه الطبية. ^{[ 6 ]}

• لن أستمتع بكل شيء .

الترجمة الحرفية:

لا تمطر السماء بما يرضي جميع الأذواق.

المعنى/الاستخدام:

ما يجده البعض ممتعاً ومسلياً يجده آخرون مزعجاً ومثيراً للضيق؛ لا يمكن تفسير الأذواق. ^{[ 7 ]}

• Perro ladrador، poco mordedor (بالتناوب: Perro que ladra no muerde ).

الترجمة الحرفية:

كلام كثير وفعل قليل. ويُطلق هذا أيضاً على الشخص الذي يتباهى أو يتفاخر ولكنه لا يتصرف عند مواجهة مشكلة.

المعنى/الاستخدام:

ليس بالضرورة أن يكون الأشخاص الذين يبدون الأكثر تهديداً هم الأكثر خطورة. ^{[ 8 ]}

• Todos los caminos تؤدي إلى الغجر .

الترجمة الحرفية وما يعادلها باللغة الإنجليزية:

كل الطرق تؤدي إلى روما .

المعنى/الأصل:

يمكن تحقيق الأهداف بوسائل مختلفة. قد يكون أصل العبارة هو " ميلياريوم أوريوم" ، وهو نصب تذكاري بناه الإمبراطور الروماني أغسطس عام 20 قبل الميلاد . ويُقال إن جميع الطرق تبدأ من هذا النصب. ^{[ 9 ]}

• لا يوجد Hay que mezclar churras con merinas .

الترجمة الحرفية وما يعادلها باللغة الإنجليزية:

لا تخلط بين تشوراس وميرينا .

المعنى/الاستخدام:

الخلط بين أشياء مختلفة تماماً. كالتفاح والبرتقال .

تعليقات:

تشورا وميرينو سلالتان من الأغنام الإسبانية، تُشتهر الأولى بحليبها ولحمها، بينما تُشتهر الثانية بصوفها. عندما حاولوا تهجين السلالتين أملاً في الحصول على أفضل ما فيهما، كانت النتيجة كارثية. ولأن كلمة "تشورا" غير شائعة نسبياً، يُستبدل التعبير أحياناً بعبارة " مزج تشورا مع ميرينوس". ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• علم الطفيليات
• قائمة بالعبارات المأثورة (المستخدمة في اللغة الإنجليزية)
• الأمثال الصينية
• الأمثال اليابانية
• الأمثال الكورية
• الأمثال البولندية
• الأمثال الروسية
• مضاد للمثل
• عبارة مميزة

• "أمثال وحكم إسبانية مع ترجمة إنجليزية وتعليقات" .
• "مجموعة من الأناشيد والقصائد والألغاز والأحاجي" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 2007-09-04.

• "قاموس العبارات والأمثال والأمثال الحديثة والمواقع والعبارات الأمثال في اللغة الإسبانية" . مدريد، خلفاء هيرناندو. 1922.