اللغة الأسبانية الباراغوايانية
 | This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: Punctuation, diacritics, italics, IPA formatting need to be fixed. Wikilinks need cleaning up; some could be added/deleted, a few seem to redirect to irrelevant pages. Phonology section needs to be revised for clarity and easier reading. (October 2023) |
| اللغة الأسبانية الباراغوايانية | |
|---|---|
| كاستيلانو باراغواي | |
| نطق | [إسباني ] |
| أصلي إلى | باراغواي |
المتحدثون الأصليون | 6 مليون (2014) [1] |
الأشكال المبكرة | |
| اللاتينية ( الأبجدية الإسبانية ) | |
| الوضع الرسمي | |
اللغة الرسمية في |  باراغواي |
| منظم بواسطة | أكاديمية باراغواي دي لا لينجوا إسبانيولا |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-1 | es |
| ايزو 639-2 | spa[2] |
| ايزو 639-3 | - |
| غلوتولوج | لا أحد |
| فريق عمل هندسة الإنترنت | es-PY |
اللغة الإسبانية الباراغوايانية ( بالإسبانية : castellano paraguayo ) هي مجموعة من لهجات اللغة الإسبانية التي يتحدث بها سكان باراغواي . بالإضافة إلى ذلك، فهي تؤثر على خطاب المقاطعات الأرجنتينية ميسيونس ، كورينتس ، فورموزا ، وبدرجة أقل تشاكو . تمتلك اللغة الإسبانية الباراغوايانية خصائص ملحوظة للغة الإسبانية التي تحدث بها سابقًا في شمال إسبانيا، لأن غالبية المستوطنين الإسبان الأوائل كانوا من قشتالة القديمة وبلاد الباسك . بالإضافة إلى ذلك، هناك تأثير كبير، في كل من المفردات والقواعد ، من لغة الغواراني . الغواراني هي لغة رسمية مشتركة مع الإسبانية في باراغواي، [3] ويتحدث معظم الباراغوايانيين كلتا اللغتين. [4] الغواراني هي اللغة الأم لأكثر من نصف سكان باراغواي، مع نسب أعلى من استخدامها في المناطق الريفية، وأولئك الذين يتحدثون الإسبانية في المنزل يشكلون الأغلبية قليلاً في المدن. [5] بالإضافة إلى التأثير القوي للغة الغواراني، تتأثر اللغة الإسبانية الباراغوايانية أيضًا باللغة الإسبانية الريوبلاتنسية بسبب القرب الجغرافي والتاريخي والثقافي، بالإضافة إلى مشاركة ميزات مثل voseo ، وهو "استخدام vos كضمير ثانٍ مفرد ". [6] تتميز اللغة الإسبانية الباراغوايانية بعدم وجود yeísmo ، مما يعني أن الصوتيات /ʎ/ (تهجأ ⟨ll⟩ ) و/ʝ/ ( تهجأ ⟨y⟩ ) مميزة.
زار اللغوي السويدي بيرتيل مالمبرج باراجواي في عام 1946 ولاحظ العديد من سمات النطق الإسباني التي نسبها إلى تأثير الغواراني. [7] ومع ذلك، فقد شكك باحثون آخرون في الأصل الغواراني للعديد من هذه السمات، حيث وثقوها في لهجات لا تتواصل مع الغواراني. [8]
صفات
ملخص
تطورت السمات الفريدة للغة الإسبانية الباراغوايانية جزئيًا بسبب عزلة باراغواي المبكرة؛ على سبيل المثال، قام خوسيه جاسبار رودريجيز دي فرانسيا ، رئيس البلاد حتى عام 1840، بإغلاق حدود باراغواي. سمحت تجارب أخرى مع العزلة الجغرافية والسياسية والاقتصادية مقارنة بجيرانها للغة الإسبانية المنطوقة في باراغواي بتطوير سماتها الفريدة، حتى بعيدًا عن التأثير الواسع النطاق للغة الغواراني. [3]
تعتبر باراغواي، اعتمادًا على السياق، جزءًا من منطقة أمريكا الجنوبية المعروفة باسم المخروط الجنوبي (بالإسبانية: Cono Sur؛ بالبرتغالية: Cone Sul). في تعريفها الحقيقي، تتكون المنطقة من تشيلي والأرجنتين وأوروغواي ، ولكن يمكن توسيعها لتشمل باراغواي وبعض مناطق البرازيل ( بارانا وريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا وساو باولو ). باستثناء البرازيل (حيث يتم التحدث بالبرتغالية)، فإن جميع البلدان في تلك المنطقة لديها العديد من أوجه التشابه في المفردات. تشترك الإسبانية الباراغوايانية في العديد من أوجه التشابه مع الإسبانية ريفر بليت (أي التنوع الذي يتم التحدث به في الأرجنتين وأوروغواي) مثل استخدام voseo وكلمات وعبارات مختلفة.
- مثل جميع اللهجات الإسبانية الأمريكية، فإن اللغة الإسبانية الباراغوايانية لديها seseo ، مما يعني أنها تفتقر إلى التمييز بين /θ/ و /s/ الموجود في اللغة الإسبانية الأوروبية القياسية.
- المقطع الأخير /ɾ/ ينطق [ ɹ ] (كما في الإنجليزية الأمريكية r ed ) قبل /l/ أو /s/ ، متأثرًا بركيزة من اللغات الأمريكية الأصلية؛ يتم نطق perla ("pearl") و verso ("verse") [ˈpeɹla] و [ˈbeɹso] .
- غياب yeísmo ، الاندماج التاريخي للفونيمات / ʎ/ (تهجأ ⟨ll⟩ ) مع /ʝ/ (تهجأ ⟨y⟩ ). بالنسبة للمتحدثين باللغة yeísmo ، فإن الفعلين cayó 's/he fallen' و calló 's/he falls silent' متماثلان في النطق ، وكلاهما ينطق [kaˈʝo] . (في اللهجات التي تفتقر إلى yeísmo ، مع الحفاظ على التمييز التاريخي، يتم نطق الكلمتين [kaˈʝo] و [kaˈʎo] على التوالي .) يميز Yeísmo كلام معظم المتحدثين باللغة الإسبانية في كل من إسبانيا والأمريكتين.
الخصائص الرئيسية
- الحفاظ الجزئي على التباين بين الحروف ⟨ll⟩ و ⟨y⟩ ، والتي تنطق تقليديًا /ʎ/ و /ʝ/ على التوالي. [9] (انظر Yeismo )
- فوسيو : ضمير ولفظ، مطابق للغة الإسبانية في ريفر بليت.
- Leísmo : عندما يستخدم الشخص le في سياق ضمير المفعول المباشر بدلاً من الضمائر الشخصية lo و la .
- يحتوي على عدد أقل من التوقفات والنغمة "الموسيقية" أقل من اللغة الإسبانية في نهر بليت.
- معجم مستعار من الغواراني واللونفاردو ولغات أوروبية أخرى .
نطق
- يتم نطق المجموعة "tr" على أنها صوت لا صوتي بعد السنخية [tɹ̝̊]، على غرار صوت الحرف المزدوج ⟨ch⟩ .
- استيعاب حرف "r" إلى [ ɹ̝ ] .
- انتشار واسع النطاق لـ [ ʋ~ v] الشفوي والسني لـ [β].
- الكلمة النهائية /n/ لها مفصل سنخي، وليس مفصل حلقي.
- الإدراك الحلقي، وليس الحنجري لـ /x/.
- الحفاظ على الفجوة .
- نظام الحروف المتحركة مستقر.
- نطق /b/، و/d/، و/ɡ/ كمقطوعات تقريبية ليس فقط في الموضع بين العبارات الصوتية، ولكن في بعض الأحيان أيضًا في الموضع الأولي.
- استخدام التقريب السنخي [ɹ] للحرف "r" قبل الحرف الساكن الأخير، على غرار النطق في اللغة الإنجليزية الأمريكية أو الهولندية الراندستادية. مثال: firmar [fiɹˈmaɹ].
ديناميكيات الغواراني-الاسبانية
تتأثر اللغة الإسبانية الباراغوايانية التقليدية بشكل كبير ببنية الجملة في لغة الغواراني كما تُرجمت إلى الإسبانية، فضلاً عن الكلمات والحروف المستعارة من لغة الغواراني للتعبيرات العامية. وفيما يلي بعض الحالات الشائعة:
- تستخدم الحروف الغوارانية بين الكلمات القشتالية للتأكيد على التعبيرات. أمثلة:
- -نا ("من أجل صالح"). على سبيل المثال: Vamos na = Vamos por Favor
- -pa، -pió، -piko، -ta (جسيم استفهام بدون ترجمة). على سبيل المثال: ¿Para qué pa?, ¿Para qué pió? = ¿لماذا؟
- -ko، -nio، -ngo (جسيم للتأكيد على شيء ما). على سبيل المثال: Ese ko es de ella.
- كلمات مأخوذة من اللغة الغوارانية للاستخدام في اللغة الإسبانية اليومية. أمثلة:
- -غواو (الباطل). على سبيل المثال: De gua'u nomásera = عصر يفكر فقط.
- ¡Mbore! (تعجب، رفض شيء ما). مرادف لـ: ¡Ni loco!
- ¡Kore!, ¡Nderakore! (علامة تعجب، تستخدم في العامية للإشارة إلى شيء فظيع). مرادف لـ: ¡Oh No!
- جمل مأخوذة من اللغة الغوارانية، مترجمة جزئيًا أو بشكل خاطئ للاستخدام في اللغة الإسبانية اليومية. أمثلة:
- "Se fue en Itauguá" (من اللغة الغوارانية "oho Itauguápe"، حيث يتم استخدام "pe" بالتبادل كـ "a" أو "en")
- "Voy a venir" (حرفيا من لغة الغواراني "aháta aju"، المستخدمة كمرادف لكلمة "voy y vuelvo")
- "Vení un poco" (نسخة من كلمة "ejúmina" باللغة الغوارانية)
- "Demasiado Mucho calor hace" (نسخة من كلمة "hetaiterei" باللغة الغوارانية)
- "Te dije luego" (من لغة الغواراني "ha'e voi ningo ndéve"، حيث يؤكد "luego" على الإجراء السابق)
- "Me voy a ir ahora después" (نسخة من الجملة الغوارانية "aháta aga upéi"، والتي تؤكد فيها كلمة "ahora" على وقت حدوث الإجراء)
- "Habló por mi" (حرفيا من اللغة الغوارانية "oñe'ẽ cherehe"، المستخدمة كمرادف لكلمة "habló de mi")
- الكلمات والجمل الباراغوايانية باللغة الإسبانية، ولكنها متأثرة باللغة الغوارانية. أمثلة:
- "Me hallo" (تُستخدم كلمة "hallar" كمرادف لكلمة "alegrar" بدلاً من الإشارة إلى موقف الموقع)
- "Anda por su cabeza" (متأثرة باللغة الغوارانية "oiko iñakãore"، والتي ستكون "hace lo que quiere, sin control, sin juicio")
- "سألتقط صورة" (تُستخدم كلمة "quitar" كمرادف لكلمة "sacar" أو "tomar" في حالة التقاط الصور)
أوجه التشابه مع Rioplatense الإسبانية
بسبب القرب الجغرافي والثقافي بين باراغواي والأرجنتين ، غالبًا ما يتم الخلط بين لهجات البلدين. في الواقع، على طول الحدود بين الأرجنتين وباراغواي، اندمجت اللهجات المحلية لكلا البلدين، مما أدى إلى ظهور لهجة شمال شرق الأرجنتين تشبه إلى حد كبير الإسبانية الباراغوايانية في المقاطعات الواقعة على طول الحدود. [10] الأمثلة:
- الاستخدام الشائع لتعبير «تشي».
- تطلع متقطع لـ /س/ في الكلام العامي.
- فوسيو متعلم ومماثل في التصريف.
- يشارك جزءًا من معجم نهر بليت (على سبيل المثال، بعض الكلمات في لغة لونفاردو ).
فوسيو
إن الفوسيو هي سمة غريبة للإسبانية الباراغوايانية التي تتأثر بشدة بلهجة نهر بليت (حيث كان الغواراني هو اللغة التي يتحدث بها الباراغواييون تاريخيًا ، وكانت اللغة الإسبانية مقتصرة على سكان العاصمة أو الطبقات الأكثر تفضيلاً في المناطق الداخلية من البلاد). وهناك سمة أخرى للفوسيو وهي المدة التي ظلت موجودة فيها. "الفوسيو هي أقدم أشكال الإسبانية القشتالية". وبعد النصف الثاني من القرن العشرين، أصبح تدريس الفوسيو يعتمد على ما إذا كان المعلم يستخدم الفوسيو أم لا. وإضافة إلى التأثير الأرجنتيني القوي، سواء من خلال وسائل الإعلام أو من خلال القرب الجغرافي والثقافي، ظلت الفوسيو سمة مميزة للباراغوايانيين. وعلى الرغم من ندرة تدريسها في المدارس اليوم، إلا أن الفوسيو بدأت تستعيد بعض شعبيتها في شكل لهجة إقليمية مقبولة.
اللهجات
![[icon]](https://file.arabipedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | This section needs expansion. You can help by adding to it. (October 2023) |
اللغة الإسبانية الأنديزية
انظر أيضا
- العلاقات الباراغوايانية الاسبانية
- أكاديمية باراغواي دي لا لينجوا إسبانيولا
- جوبارا – شكل عامي من اللغة الغوارانية يستخدم عددًا كبيرًا من الكلمات الإسبانية المقترضة.
- الغوارانية الباراغوايانية (لهجة)
- الأكاديمية الباراغوايانية للغات
- يوبارا
مراجع
- ^ الإسبانية → باراجواي في Ethnologue (الطبعة 18، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ^ "بحث رمز لغة ISO 639-2". مكتبة الكونجرس . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2019 .
- ^ بقلم سيمون روميرو، "لغة أصلية ذات قوة بقاء فريدة"، نيويورك تايمز ، 12 مارس/آذار 2012
- ^ ويليام ر. لونج، "لغة الغواراني الأصلية تتنافس مع اللغتين الإسبانية واللغة الباراغوايانية مصدر الفخر والقلق"، لوس أنجلوس تايمز ، 13 أبريل 1988
- ^ JK Choi, 2005, "Bilingualism in Paraguay: Forty Years After Rubin's Study". مجلة التنمية المتعددة اللغات والثقافات ، 26(3)، 233-248، كما استشهدت بها سارة جيفين هوبتون تايلر، 2010، "التغيرات اللغوية بين الأجيال في اللهجة الإسبانية لثلاث مجموعات مشاركة من أسونسيون الكبرى (باراغواي)"، أطروحة ماجستير، جامعة نورث كارولينا في جرينسبورو، ص 3.
- ^ جيراردو ، قيصر (2001). El Dialecto rioplatense = لهجة ريفر بليت . بوينس آيرس: افتتاحية دنكن.
- ^ لويس فلوريز، مراجعة لكتاب مالمبرج Notas sobre la fonética del español en el Paraguay [ رابط ميت دائم ] (Lund: CWK Gleerup، 1947)، في قاموس المرادفات: Boletín del Instituto Caro y Cuervo ، 6 (1950)، 301.
- ^ بول كاسانو، "نظرية الركيزة فيما يتعلق بالثنائية اللغوية في باراجواي: المشاكل والنتائج"، في اللغويات الأنثروبولوجية ، 15 (1973)، 406-426، كما ورد في د. لينكولن كانفيلد، النطق الإسباني في الأمريكتين (شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1981)، ص 70.
- ^ غابرييل كريستوف. بيشكوفا، أندريا؛ سيليج، ماريا. مايسنبورغ، ترودل، محرران. (2020). الاتصال والتنوع والتغيير في الرومانسية وما بعدها: دراسات تكريما لترودل مايسنبورغ. Studienreihe رومانيا (StR). برلين: دار إريك شميدت. رقم ISBN 978-3-503-19168-0. OCLC 1151893751.
- ^ بارينيتشيا ، آنا ماريا. “الدراسات اللغوية واللهجات: المواضيع الإسبانية”. جامعة هاشيت : 115–35.
