كوكوليتشي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
باللون الأزرق، غران بوينس آيرس حيث تطورت كوكوليش

لغة الكوكوليتش ​​هي لغة تواصل إيطالية - إسبانية ، أو لغة هجينة ، كان يتحدث بها المهاجرون الإيطاليون بين عامي 1870 و1970 في الأرجنتين (وخاصة في بوينس آيرس الكبرى )، ومنها انتشرت إلى مناطق حضرية أخرى مجاورة، مثل لا بلاتا ، وروزاريو ، ومونتيفيديو في أوروغواي . في العقود الأخيرة، حظيت هذه اللغة باحترام أكبر، حتى أنها استُخدمت في الموسيقى والأفلام. ويمكن العثور على آثار لها في الأرجنتين، والبرازيل، وألبانيا، وبنما، وكيبيك، وأوروغواي، وفنزويلا، وسان ماركوس، والرأس الأخضر، والعديد من الأماكن الأخرى. [ 1 ]

تاريخ

بين عامي 1880 و 1910، استقبلت الأرجنتين، وكذلك أوروغواي، عددًا كبيرًا من المهاجرين الإيطاليين ، معظمهم من سكان الريف الفقراء الذين وصلوا مع القليل من التعليم أو بدون تعليم في اللغة الإسبانية أو الإيطالية ، على الرغم من أنهم كانوا يتحدثون لغاتهم المحلية في إيطاليا .

وبينما سعى هؤلاء المهاجرون للتواصل مع الكريول المحليين ، أنتجوا مزيجًا متغيرًا من الإسبانية مع الإيطالية ( الفلورنتينية ) ولغات إيطالية أخرى ، أطلق عليه السكان المحليون اسم كوكوليتشي . [ 2 ]

نشأ اسم كوكوليتشي في عام 1884 من خلال عرض مسرحي صامت من إخراج خوسيه بوديستا ، مقتبس من مسرحية بعنوان خوان موريرا. في إحدى الليالي، بدأ أحد الممثلين حوارًا مرتجلًا مع عامل مسرح من كالابريا يُدعى أنطونيو "كوكوليتشي" كوكوليتشيو، مما أثار إعجاب الجمهور بسبب لكنة كوكوليتشي الإسبانية "المكسّرة" ذات الطابع الإيطالي. نتج عن ذلك ظهور شخصية كوميدية متكررة تُدعى فرانسيسكو كوكوليتشي، تتحدث بنفس طريقة الكلام، مما أثر على نظرة الثقافة الشعبية الأرجنتينية إلى لغة المهاجرين الإيطاليين. بعد ذلك، دخل اسم كوكوليتشي إلى اللغة العامية الأرجنتينية للإشارة إلى اللغة المختلطة بين الإيطالية والإسبانية التي كان يتحدث بها المهاجرون الإيطاليون في الأرجنتين. [ 3 ]

لم تتطور اللغة الإيطالية الفصحى في الأرجنتين، لا سيما وأن معظم المهاجرين كانوا يستخدمون لغاتهم المحلية، ولم يكونوا متقنين للغة المعيارية. وقد أعاق ذلك تطور ثقافة اللغة الإيطالية. ولأن أبناء المهاجرين نشأوا يتحدثون الإسبانية في المدرسة والعمل والخدمة العسكرية، فقد اقتصر استخدام لغة كوكوليتشي في الغالب على الجيلين الأول والثاني من المهاجرين الإيطاليين، وتلاشى استخدامها تدريجيًا. [ 4 ]

الجدل

أثارت لغة كوكوليتشي جدلاً واسعاً بين دارسي اللغة الإسبانية منذ ظهورها في القرن التاسع عشر. ففي عام ١٩٦٠، أعرب اللغوي أمريكو كاسترو عن أسفه للتأثير الإيطالي الذي أحدثته على اللغة الإسبانية، مصرحاً بأنها "ساهمت أكثر من أي شيء آخر في تمزيق لغة بوينس آيرس". [ ٥ ] ويعارض الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس مقال كاسترو مباشرةً في رسالة، مؤكداً أن فكرته القائلة بضرورة أن تكون لغة بوينس آيرس الإسبانية نقية كلغة قشتالة هي فكرة خاطئة. ويرى بورخيس أن التأثيرات الإيطالية على الإسبانية الأرجنتينية لا تنتقص من كرامة اللغة. ويستشهد أيضاً برحلاته في أنحاء إسبانيا، حيث يذكر أن الإسبان لا يتحدثون أفضل من الأرجنتينيين حتى مع استخدامهم لغة إسبانية "أنقى"، مما يعني أن تأثير كوكوليتشي، إن وُجد، قد عزز اللغة. [ ٦ ]

لقد كان تصنيفها كلغة هجينة موضع جدل بين اللغويين وعلماء اللغة طوال القرن العشرين. وترى اللغوية الأرجنتينية ماريا بياتريس فونتانيلا دي واينبرغ أن اللغة لم تصبح لغة هجينة قط بسبب محاولات الحكومة الواضحة لدمج المهاجرين، مما أدى إلى اختفاء لغة كوكوليتشي سريعًا مع تبني المهاجرين لثقافة الأرجنتين ولغتها الإسبانية بسرعة. وتؤكد أنه لم يكن لديها سبب للبقاء والتحول إلى لغة هجينة لأنه لم يكن من الضروري أن تزدهر في ظل ظروف قمعية كما فعلت لغات هجينة أخرى. [ 5 ]

تأثير

بعد دخول لغة كوكوليتشي إلى اللغة الإسبانية الأرجنتينية الدارجة، واختفائها لاحقًا كلغة مستقلة، تركت آثارًا عديدة لها في اللغة المحلية. فقد امتزجت بخصائص اللغة الإسبانية الأرجنتينية الموجودة مثل "فوسيو" و "ييسمو" ، بينما أضفت نبرة جديدة على لهجة ريو بلاتينس الإسبانية واللهجات المجاورة لها. [ 2 ]

تم نقل العديد من كلمات لغة كوكوليتشي إلى لغة لونفاردو . على سبيل المثال:

  • Manyar ("لتناول الطعام") من البندقية magnar ، Lombard magnà و Neapolitan magnare ( mangiare باللغة الإيطالية)
  • lonyipietro (أحمق)
  • الفطريات (الفطر) -> في لونفاردو: قبعة
  • vento (ريح) -> في لونفاردو: مال
  • ماتينا (صباح) من "ماتينا" الإيطالية
  • مينا (فتاة) من لومباردية "مينا" ( امرأة استعراضية وجذابة ، امرأة ذات صدر كبير أو عاهرة )
  • لابورار (للعمل) من "lavorare" الإيطالية
  • minga (لا شيء) من كلمة "minga" اللومباردية (أداة نفي مثل not في الإنجليزية أو ne pas في الفرنسية)
  • كلمة yeta (سوء الحظ) مأخوذة من كلمة iettare النابولية (لإحداث النحس).
  • كلمة yira (الذهاب في نزهة) مأخوذة من الكلمة الإيطالية "girare"
  • تحية (هتاف) من الكلمة الإيطالية "salute"
  • fiaca (الكسل) من "fiacca" الإيطالية

تُظهر بعض هذه الكلمات تطورًا مميزًا للهجة المشتركة، على سبيل المثال في حالة كلمة manyar ، فإن كلمة manyar موجودة بنفس المعنى في اللغة الإسبانية على الرغم من أنها تعتبر لغة عامية وليست لغة إسبانية صحيحة، حيث أنها مشتقة من كلمة manjer الأوكسيتانية ومعززة بالكلمة الإيطالية mangiare .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ كوندي ، أوسكار (3 أبريل 2009). "El Lunfardo y el Cocoliche" (PDF) . العرتيبة . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2017-08-29.
  2. 1 2 إيماسو، أندريا (5 يوليو 2016). كوكوليش. Necesidad, esfuerzo, identidad y, quizá, un idioma (رسالة ماجستير) (باللغة الإيطالية). جامعة كا فوسكاري فينيسيا. اتش دي ال : 10579/8818 .
  3. ↑ كارا-ووكر، آنا (1987). "كوكوليتشي: فن الاستيعاب والتظاهر بين الإيطاليين والأرجنتينيين" . مجلة أبحاث أمريكا اللاتينية . 22 (3 ) : 37-67 . doi : 10.1017/ S0023879100037006 . JSTOR 2503401. S2CID 252949785. ProQuest 1297352389 .   
  4. ^ كوندي ، أوسكار (3 أبريل 2009). "El Lunfardo y el Cocoliche" (PDF) . العرتيبة . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2017-08-29.
  5. 1 2 إينيس، خوان أنطونيو (17 ديسمبر 2015). "التواصل الإيطالي الإسباني في الأرجنتين في أوائل القرن العشرين" . مجلة التواصل اللغوي . 8 (1): 112-145 . doi : 10.1163/19552629-00801006 . hdl : 11336/9984 .
  6. ^ بورخيس ، خورخي لويس (1968). لغة بوينس آيرس . محررو Emecé. او سي ال سي 551702547 .