اللهجة الفلورنسية
اللهجة الفلورنسية أو اللغة العامية ( dialette fiorentino أو vernacolo fiorentino ) هي نوع من أنواع اللغة التوسكانية ، وهي لغة رومانسية يتم التحدث بها في مدينة فلورنسا الإيطالية والمناطق المحيطة بها مباشرة.
كانت إحدى اللهجات المشتقة منها تاريخياً، والتي كانت تسمى سابقاً la pronuncia fiorentina emendata (حرفياً، "النطق الفلورنسي المعدل")، اللغة الوطنية الرسمية لمملكة إيطاليا عند تأسيسها عام 1861. وهي اللهجة الأكثر انتشاراً من بين لهجات توسكانا. [ 1 ]
الأدب
كتب كتاب مهمون مثل دانتي أليغييري ، وفرانسيس بترارك ، وجيوفاني بوكاتشيو ، ولاحقًا نيكولو مكيافيلي وفرانشيسكو جوتشيارديني ، في الأدب التوسكاني/الفلورنسي، بما في ذلك الكوميديا الإلهية لدانتي .
أصبحت لغة مرموقة ثانية إلى جانب اللاتينية، واستُخدمت على هذا النحو لقرون. [ 2 ]
الاختلافات عن اللغة الإيطالية القياسية
يمكن تمييز اللهجة الفلورنسية، واللغة التوسكانية بشكل عام، عن اللغة الإيطالية القياسية من خلال الاختلافات في العديد من السمات على جميع المستويات: علم الأصوات ، وعلم الصرف ، والنحو ، والمعجم .
لعلّ أبرز اختلاف يلاحظه الإيطاليون والأجانب على حدّ سواء هو ما يُعرف بـ" جورجيا توسكانا " (وتعني حرفيًا "حلق توسكانا")، وهي قاعدة إضعاف الحروف الساكنة المنتشرة في توسكانا، حيث تُنطق الأصوات الانفجارية المهموسة /k/ و /t/ و /p/ بين حروف العلة كأصوات احتكاكية [h] و [θ] و [ɸ] على التوالي. فعلى سبيل المثال، تُنطق عبارة /la kasa/ (البيت ) [la ˈhaːsa] ، وعبارة /buko/ ( الحفرة) [ˈbuːho] . وإذا سبقتها وقفة أو حرف ساكن، يُنطق /k/ كـ [k] (كما في كلمة casa وحدها أو في عبارة in casa ). وينطبق الأمر نفسه على /t/ (يُنطق كـ [t] و [θ]) و /p/ (يُنطق كـ [p] و [ɸ]) .
يحدث التقوي إلى حرف ساكن مضاعف عندما تؤدي الكلمة السابقة إلى مضاعفة نحوية ( raddoppiamento fonosintattico ) لذلك فإن الحرف الساكن الأولي /p/ من كلمة pipa 'pipe (للتدخين)' له ثلاثة أشكال صوتية: [p] في [ˈpiːɸa] المنطوقة ككلمة واحدة أو بعد حرف ساكن، [ɸ] إذا سبقها حرف متحرك كما في [la ɸiːɸa] la pipa 'الأنبوب' و [pp] (يكتب أيضًا [pː] ) في [tre pˈpiːɸe] tre pipe 'ثلاثة أنابيب'.
كما أن التناوب المتوازي للأصوات المركبة /tʃ/ و /dʒ/ هو سمة مميزة للهجة الفلورنسية، ولكنه ليس مقتصراً عليها بأي حال من الأحوال، ولا حتى على اللهجة التوسكانية. تُنطق كلمة "جيلاتو" بـ [dʒ] بعد وقفة أو حرف ساكن، و [ʒ] بعد حرف متحرك، و [ddʒ] في حالة استخدام التكرار الصوتي (مثل: [dʒeˈlaːθo] ، [un dʒeˈlaːθo] un gelato ، [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ، [ˈtre ddʒeˈlaːθi] tre gelati ). وبالمثل، فإن الحرف الساكن الأول من كلمة " cena " (عشاء) له ثلاثة أشكال صوتية: [tʃ] ، [ʃ] ، و [ttʃ] . في كلتا الحالتين، يظهر الشكل الأضعف بين حرفين متحركين (مثل: [reˈʒoːne] regione (منطقة)، [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ؛ [la [ˈʃeːna] la cena , [ˈbaːʃo] bacio 'kiss'; هذه الكلمة في الواقع تأتي من الكلمة اللاتينية basium ولم يتم نطقها أبدًا بصوت احتكاكي، على الرغم من أن النطق القياسي الحديث، الذي كان يعتمد فقط على التهجئة، قد دمج الصوت الاحتكاكي مع الأصوات الاحتكاكية، وبالتالي وضع صوت /t/ غير مشتق من أصل الكلمة في النطق).
| فلورنسي [ 3 ] | الإيطالية [ 3 ] | الإنجليزية [ 3 ] |
|---|---|---|
| io sòn | أنا سونو | أنا أكون |
| te tu sei | tu sei | أنت |
| egli l'è | egli è | هو/هي/هو |
| noi s'è/semo¹ | نحن | نحن |
| voi vù siete | voi siete | أنت |
| essi l'enno | essi sono | هم |
| io c'ho | io ho | أملك |
| تي تو تشا | تو هاي | لديك |
| egli c'ha | إيغلي ها | لديه/لديها/لديها |
| noi ci s'ha | نحن | لدينا |
| voi vù c'avete | voi avete | لديك |
| essi c'hanno | لورو هانو | لديهم |
لاحظ أن صيغة semo مشتقة مباشرة من اللاتينية العامية *(es)sēmus ، وهي صيغة مشتركة بين معظم لغات إيطاليا إلى جانب som~son ، من الكلمة اللاتينية الأصلية sumus (انظر الإسبانية somos ). مع ذلك، استبدلت اللغة الفلورنسية المثقفة جميع صيغ المضارع الجمع للمتكلم بصيغة الشرط من التصريف الثالث ( أفعال -ire ، التي تأتي صيغة الشرط منها في -iamo )، بحيث تحولت جميع الأفعال andamo و cademo و sentimo إلى andiamo و cadiamo و sentiamo .
حالات
تستخدم اللغة الفلورنسية صيغة التصغير -ino/-ine أكثر بكثير مما تستخدمه اللغة الإيطالية، حيث تنتهي العديد من الألقاب أيضًا بـ -ini.
| الإيطالية [ 4 ] | فلورنتيني [ 4 ] | الإنجليزية [ 4 ] |
|---|---|---|
| حسناء | بيلين | محبوب |
| فقير | بوفرين/ بويرين | فقير |
| جيب | pochine/pohine | قليل |
أدوات التعريف والضمائر
غالباً ما تختصر اللغة الفلورنسية أدوات التعريف والضمائر .
| الإيطالية [ 4 ] | فلورنتيني [ 4 ] |
|---|---|
| il tuo | iKtu |
عبارات فريدة
تتميز اللهجة الفلورنسية بعدة عبارات فريدة مقارنة باللهجات التوسكانية الأخرى.
| فلورنتيني [ 5 ] [ 6 ] | الإنجليزية [ 5 ] [ 6 ] |
|---|---|
| ماريمّا | عليك اللعنة |
| ترومبايو | سباك |
| icchè tu sei grullo? | هل أنت غبي؟ |
| smettila, se no tu ne buschi | توقف عن ذلك، وإلا سأضربك (حرفياً: "ستنال جزاءك"، أي الضرب). |
| أكوايو | مطابخ |
| sei un boccalone | لديك فم كبير |
| بابو | أبي/والدي |
اليهودية الفلورنسية
كانت إحدى لهجات اللغة الفلورنسية، والمعروفة باسم اللهجة اليهودية الفلورنسية، تُستخدم من قبل الجالية اليهودية في فلورنسا . [ 7 ] وقد استُخدمت هذه اللهجة في مسرحية القرن التاسع عشر التي تحمل عنوان " لا غنورا لونا" ، ولم تعد تُستخدم الآن من قبل يهود فلورنسا. [ 8 ]
مراجع
- ↑ "بعض الإيطاليين لا يستخدمون الإيطالية أصلاً؟ نظرة على اللهجات الإيطالية" . مدونة غلوسيكا . 2021-03-02 . تاريخ الاطلاع: 2024-06-19 .
- ↑ "أصل اللغة الإيطالية واللهجة الفلورنسية" . www.destinationflorence.com . تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2024 .
- 1 2 3 Vohabbolario del vernaholo fiorentino e del dialetto toscano di ieri e di oggi ، Romano Editore، 2009.
- 1 2 3 4 5 "الوجهة فلورنسا | الموقع الرسمي لتنظيم رحلتك إلى فلورنسا" . www.destinationflorence.com . تم الاسترجاع 2024-06-19 .
- 1 2 باربوتو، أنتوني. "اللهجة العامية واللغة الفلورنسية" . مجلة عشاق اللغة الإيطالية . تاريخ الاسترجاع: 19-06-2024 .
- ١ ٢ "حول لغة فلورنسا: كيف أصبح أولئك الذين "ابتكروا اللغة الإيطالية" هم من لا يفهمهم الإيطاليون" . إيطاليا سيغريتا . ٢٠٢٣-٠٩-٢٩ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٤-٠٦-١٩ .
- ↑ كولاسونو، ماريا مادالينا (2018). "اللغة اليهودية الإيطالية الحديثة في ضوء علم اللهجات الإيطالية واللغويات اليهودية الوسيطة من خلال ثلاث دراسات حالة: اليهودية المانتوية، واليهودية البندقية، واليهودية الليفورنية" . اللغات اليهودية في منظور تاريخي : 123 - عبر Academia.edu.
- ↑ "التجربة اليهودية في إيطاليا المعاصرة" . 24-02-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-05-2025 .
ومن الأمثلة على ذلك لغة "إيوديسكو"، وهي لهجة يهودية فلورنسية تظهر في مسرحية من القرن التاسع عشر بعنوان "لا غنورا لونا"، والتي لم تعد مستخدمة في الكلام اليومي من قبل يهود فلورنسا.
- كوري كروفورد. "تاريخ موجز للغة الإيطالية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2007 .
- جياكوميلي، غابرييلا. 1975. دياليتولوجيا توسكانا. أرشيفيو جلوتولوجيكو إيتاليانو 60، ص 179-191.
- جيانيلي، لوتشيانو. 2000. توسكانا . (بروفيلو دي دياليتي إيتالياني، 9). بيزا: باتشيني.
- لغات إيطاليا
- فلورنسا
- اللهجات العامية في المدينة