لونفاردو

لونفاردو ( بالإسبانية: [ luɱˈfaɾðo ] ؛ من الإيطالية lombardo ، وتعني "من لومبارديا") [ 1 ] هي لغة ^{عامية نشأت وتطورت} في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين بين الطبقات الدنيا في منطقة ريو دي لا بلاتا (التي تضم مدينتي بوينس آيرس في الأرجنتين ومونتيفيديو في أوروغواي) ، ومن هناك انتشرت إلى مناطق حضرية أخرى مجاورة، مثل بوينس آيرس الكبرى وسانتا فيه وروزاريو . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

نشأت لغة لونفاردو من مزيج اللغات واللهجات الناتج عن الهجرة الأوروبية الواسعة ، وخاصة الإيطالية والإسبانية، التي وصلت إلى موانئ المنطقة منذ أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 4 ]} كانت في الأصل لغة عامية يستخدمها المجرمون ، وسرعان ما انتشرت بين عامة الناس من الطبقتين الدنيا والمتوسطة الدنيا. لاحقًا، دخلت العديد من كلماتها وعباراتها إلى اللغة العامية وانتشرت في الإسبانية الأرجنتينية والأوروغوايانية . مع ذلك، ومنذ أوائل القرن العشرين، انتشرت لغة لونفاردو بين جميع الطبقات الاجتماعية إما بسبب الاستخدام المعتاد أو لكونها شائعة في كلمات أغاني التانغو .

اليوم، اتسع معنى مصطلح lunfardo ليشمل أي لغة عامية أو مصطلحات مستخدمة في بوينس آيرس. ^{[ 5 ]}

تُرجّح معظم المصادر أن مصطلح "لونفاردو" نشأ بين المجرمين، ثم شاع استخدامه لاحقًا بين فئات أخرى. في حوالي عام 1870، كان يُستخدم مصطلح "لونفاردو " نفسه (وهو في الأصل تحريف لكلمة "لومباردو" ، أي أحد سكان منطقة لومبارديا في إيطاليا، موطن العديد من الإيطاليين في الأرجنتين في أوائل القرن العشرين) غالبًا بمعنى " خارج عن القانون " . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

بدأ استخدام مصطلح "لونفاردو" (أو "لونفا" اختصارًا) كلغة عامية في السجون أواخر القرن التاسع عشر حتى لا يفهم الحراس السجناء. مع ذلك، فإن اللغة الإسبانية العامية في بوينس آيرس منتصف القرن التاسع عشر، كما وردت في حوار قصة إستيبان إتشيفيريا القصيرة " ساحة المسلخ " ( إل ماتاديرو )، تُعدّ نموذجًا أوليًا لمصطلح "لونفاردو". ^{[ 8 ]}

اليوم، دخلت العديد من مصطلحات لغة لونفاردو إلى اللغة المستخدمة في جميع أنحاء الأرجنتين وأوروغواي، على الرغم من أن عددًا كبيرًا من كلمات لونفاردو قد هُجر أو عُدّل في عصر التوسع العمراني . علاوة على ذلك، أصبح مصطلح "لونفاردو" مرادفًا لـ"لهجة بوينس آيرس" أو "بورتينيو"، وخاصةً لسكان مدينة بوينس آيرس والمناطق المحيطة بها، بوينس آيرس الكبرى . تحتوي لهجة مونتيفيديو على قدر كبير من "عامية لونفاردو" مثل لهجة بوينس آيرس. يقول كوندي إن لونفاردو (مثل كوكوليتشي ) يمكن اعتبارها نوعًا من اللهجات الإيطالية الممزوجة بكلمات إسبانية، وتحديدًا تلك المستخدمة في مونتيفيديو . بعبارة أخرى، لونفاردو هي لغة وسيطة بين اللهجات الإيطالية التي يتحدث بها المهاجرون في منطقتي بوينس آيرس ومونتيفيديو.

في الأرجنتين ، يُعتبر أي مصطلح جديد يحظى بقبول ولو محدود، مصطلحاً من لغة لونفاردو تلقائياً. وقد خُلّدت هذه اللغة العامية الأصلية في العديد من كلمات أغاني التانغو .

يرى كوندي أن لغة لونفاردو ليست لهجة بالمعنى الدقيق، بل هي نوع من اللغة المحلية للمهاجرين الإيطاليين، ممزوجة بالإسبانية وبعض الكلمات الفرنسية. ^{[ 9 ]} ويعتقد أن لونفاردو ليست لغة عامية إجرامية، لأن معظم كلماتها لا ترتبط بالجريمة. ^{[ 10 ]}

بحسب كوندي، لونفاردو

...هي لغة عامية، أو بتعبير أدق، هي مفردات من اللغة الدارجة في بوينس آيرس انتشرت أولاً في جميع أنحاء منطقة نهر لابلاتا ثم إلى جميع أنحاء البلاد ... إن استخدام هذه المفردات يذكّر المتحدثين بهويتهم وجذورهم ... ربما تكون لغة لونفاردو هي اللغة العامية الوحيدة التي تشكلت في الأصل، وإلى حد كبير، من مصطلحات المهاجرين الإيطاليين. [ Es un modo de Expression Popular o, para decirlo más claramente، مفردات الخطابة الشعبية في بوينس آيرس… والتي امتدت لأول مرة إلى جميع منطقة ريو دي لا بلاتا ودخلت إلى جميع أنحاء البلاد… استخدام هذا المعجم الذي يتذكره المستخدمون الذين يحتاجون إليه، ولكن أيضًا من دوند فيينن... القمر من الممكن أن يكون فريدًا من نوعه في أصله، وفي صورة عالية، مع مصطلحات إيطالية مهاجرة ]. ^{[ 11 ]}

تُدرج كلمات لغة لونفاردو في سياق الجمل الإسبانية الريوبلاتينية ، لكن القواعد والنطق لا يتغيران. لذا، فإن الشخص العادي الناطق بالإسبانية الذي يقرأ كلمات أغاني التانغو سيحتاج، على الأكثر، إلى ترجمة مجموعة محددة من الكلمات.

تستخدم كلمات Tango Lunfardo بشكل ضئيل، لكن بعض الأغاني (مثل "El Ciruja" —Lunfardo لـ "The Hobo" أو "The Bum" - أو معظم كلمات سيليدونيو فلوريس) تستخدم Lunfardo بشكل كبير. "Milonga Lunfarda" من تأليف Edmundo Rivero هو كتاب تمهيدي مفيد وممتع حول استخدام Lunfardo.

من سمات لغة لونفاردو استخدامها للتلاعب بالألفاظ ، ولا سيما كلمة vesre (من "[al] revés")، حيث يتم عكس المقاطع، على غرار لغة العامية الإنجليزية القديمة ، ولغة فيرلان الفرنسية ، ولغة شاتروفاتشكي الصربية الكرواتية، أو لغة بودانا اليونانية . وهكذا، تصبح كلمة tango هي gotán ، وكلمة cafe (قهوة) تصبح feca .

يستخدم لونفاردو استعارات مثل بوبو ("غبي") للقلب ، الذي "يعمل طوال اليوم دون أن يتقاضى أجراً" أو بوفوسو ("شخير") للمسدس .

وأخيرًا، هناك كلمات مشتقة من كلمات أخرى في اللغة الإسبانية، مثل الفعل abarajar ، الذي يعني إيقاف موقف أو شخص (مثل إيقاف ضربات خصمك بشفرة سكينك ) ويرتبط بالفعل "barajar"، الذي يعني قطع أو خلط مجموعة من أوراق اللعب.

منذ سبعينيات القرن الماضي، أصبح تصنيف المصطلحات العامية الجديدة في بوينس آيرس ضمن لغة "لونفاردو" موضع جدل. يرى المحافظون أن "لونفاردو" يجب أن يكون مرتبطًا بلغة العالم السفلي القديمة، أو بكلمات أغاني التانغو، أو بمصطلحات سباقات الخيل. بينما يرى آخرون أن اللغة العامية في بوينس آيرس هي "لونفاردو" بحكم تعريفها.

بعض الأمثلة على الكلام الحديث:

• غوماس (حرفيًا "إطارات") – "أثداء"، ثديي المرأة
• مازا (مضاءة "صولجان" أو "مطرقة ثقيلة") - "رائع"
• curtir (حرفيًا "دباغة الجلد") – "التعامل مع الأمر"، "الحفر"، "الإلمام به"، "المشاركة فيه". وأيضًا "ممارسة الجنس".
• قد تعني عبارة "curtir fierros" إما "الاهتمام بميكانيكا السيارات" أو "الاهتمام بالأسلحة النارية". وكلمة "Fierro " هي الصيغة الإسبانية القديمة لكلمة " hierro " (حديد). وفي اللهجة الأرجنتينية، قد تعني "fierro" سلاحًا ناريًا أو أي شيء له علاقة بالمعادن والميكانيكا (مثل سيارة سباق).
• ظفر – "الخروج من المأزق"، "النجاة من المأزق"، "العيش بصعوبة"، إلخ. ظفر هو فعل إسباني قياسي (كان يعني في الأصل "تخليص نفسه") والذي توقف استخدامه وعاد إلى لغة بوينس آيرس اليومية في السبعينيات من قبل الطلاب، بمعنى "اجتياز (الامتحان) بصعوبة".
• تروتشو – تعني "مزيف" أو "مقلد"؛ كلمة تروتشو مشتقة من العامية الإسبانية القديمة تروشامان ، والتي بدورها مشتقة من الكلمة العربية ترجمان ("مترجم"، في إشارة خاصة إلى الشخص الذي يعترض طريق الأجانب ويغريهم بالوقوع في فخاخ سياحية ). ويُشتق أصل الكلمة شعبياً من كلمة تروتشا (" سمك السلمون المرقط ")، أو من الكلمة الإيطالية تروكو – وتعني شيئاً مزيفاً عن قصد.

انتشرت العديد من المصطلحات الجديدة من مناطق محددة في المشهد الثقافي الديناميكي لمدينة بوينس آيرس: مصطلحات ابتكرها كتاب السيناريو، واستخدمت في معرض الفنون والحرف اليدوية في ساحة فرنسا، واستُخلصت من مفردات التحليل النفسي .

تأثرت لغة لونفاردو بلغة كوكوليتشي ، وهي لغة هجينة من ابتكار المهاجرين الإيطاليين . ^{[ 16 ]} وقد نُقلت العديد من كلمات كوكوليتشي إلى لونفاردو في النصف الأول من القرن العشرين. على سبيل المثال:

• lonyipietro – "أحمق"
• فطريات - "فطر" → في لونفاردو: "قبعة"
• vento - "الريح" → في Lunfardo: "المال"
• ماتينا - "الصباح" (من ماتينا الإيطالية )
• مينا – "فتاة" (من كلمة مينا اللومباردية )
• laburar – "العمل" (من الإيطالية lavorare والإسبانية laborar )
• minga – "لا شيء!" (من كلمة minga اللومباردية ، وهي أداة نفي مثل not في الإنجليزية أو ne pas في الفرنسية)
• ييتا – "سوء الحظ" (من كلمة نابولية iettatore )
• ييرا/ييرا – تعني "التجول (عادةً في دوائر)"، "التجول بلا هدف"، إلخ. (من الكلمة الإيطالية girare ، "الدوران"، "التجول"). عادةً ما تُستخدم كلمة "ييرو" أو "ييرا" للإشارة إلى عاهرة. ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• ¡salute! – "هتاف!" (من الكلمة الإيطالية salute! )
• eccole – "بالضبط" (من الإيطالية eccole )

يجادل بعض اللغويين الإيطاليين، ^{[ 19 ]} بسبب تأثيرات الكوكوليتش، بأن لغة لونفاردو يمكن اعتبارها لغة هجينة من اللغة الإيطالية .

من السمات النادرة في لهجة بورتينيو، والتي قد تجعلها غير مفهومة تمامًا، إضافة لواحق عشوائية بلا معنى محدد، مما يجعل الكلمات الشائعة تبدو وكأنها ألقاب إيطالية، دون سبب واضح، بل من باب المزاح. تشمل هذه اللواحق: -etti ، -elli ، -oni ، -eni ، -anga ، -ango ، -enga ، -engue ، -engo ، -ingui ، -ongo، -usi ، -ula ، -usa ، -eta ، وغيرها . مثال: ميلانيسا ( طبق لحم) .${\displaystyle \longrightarrow }$ميلانجا، كواديرنو ("دفتر ملاحظات")${\displaystyle \longrightarrow }$cuadernelli ، إلخ.

من ناحية أخرى، فإن إضافة البادئات شفافة دلاليًا (لأنها تحافظ على جزء الكلام ) ومحدودة سياقيًا بالبادئة التعبيرية re- ، "جدا" ( remierda ، "اللعنة").

• كوكوليتشي
• ألمانيا
• فيفيزا كريولا

• كوندي ، أوسكار (2011). Lunfardo: Un estudio sobre el habla Popular de los Argentinos . بوينس آيرس: Ediciones Taurus. رقم ISBN 978-987-04-1762-0.
• غرايسون، جون د. (مارس 1964). "لونفاردو، لغة الأرجنتين المجهولة". هيسبانيا . 47 (1). الرابطة الأمريكية لمعلمي الإسبانية والبرتغالية: 66-68 . doi : 10.2307/337280 . JSTOR 337280 . 

• لونفاردو: اللغة العامية في بوينس آيرس
• "لغة بورتينيو الإسبانية - تعلم العامية الأرجنتينية"
• "لونفاردو، دليل الناجين إلى بوينس آيرس"
• (باللغتين الإنجليزية والإسبانية) "قاموس تشيفيستي - لونفاردو"
• (بالإسبانية) Diccionario del lunfardo
• (بالإسبانية) تعريف لونفاردو
• (بالإسبانية) تاريخ لونفاردو
• (بالإسبانية) Academia Porteña del Lunfardo