اللغة العامية الخلفية

اللغة العامية الخلفية هي لغة مشفرة باللغة الإنجليزية حيث يتم نطق الكلمة المكتوبة صوتيًا بشكل عكسي.

الاستخدام

يُعتقد أن العامية الخلفية نشأت في إنجلترا الفيكتورية . وقد استخدمها بشكل أساسي باعة السوق، مثل الجزارين وبائعي الخضار ، لإجراء محادثات خاصة خلف ظهور عملائهم وتمرير سلع ذات جودة أقل إلى عملاء أقل ملاحظة. ^[1] كان أول إشارة منشورة إليها في عام 1851، في كتاب هنري مايهيو " عمال لندن والفقراء في لندن " . ^[1] دخلت بعض العامية الخلفية اللغة الإنجليزية القياسية. على سبيل المثال، كان مصطلح yob في الأصل عامية خلفية لكلمة "boy". لا تقتصر العامية الخلفية على الكلمات المنطوقة صوتيًا بشكل عكسي. تستخدم اللغة الإنجليزية بشكل متكرر الحروف المزدوجة ، وهي مشكلة في العامية الخلفية حيث لا يمكن عكس الحروف المزدوجة. يؤدي الإصلاح الناتج إلى تغيير العامية الخلفية التقليدية قليلاً. ومن الأمثلة على ذلك كلمة pants وحروفها المزدوجة، ou ، والتي تم استبدالها بـ wo في نسخة العامية الخلفية reswort . ^[1]

يقال إن اللغة العامية تُستخدم في السجون من قبل السجناء لجعل الأمر أكثر صعوبة على حراس السجن للاستماع إلى محادثات السجناء ومعرفة ما يقال.

في عام 2010، تم الإبلاغ عن اعتماد اللغة العامية الخلفية من أجل الخصوصية في ملاعب التنس الأجنبية من قبل اللاعبين الإنجليزيين الشابين لورا روبسون وهيذر واتسون . ^[2]

لغات أخرى

تحتوي اللغات الأخرى على أشكال مشفرة مماثلة ولكنها تعكس ترتيب المقاطع بدلاً من ترتيب الأصوات. وتشمل هذه:

الفرنسية verlan ، حيث eg français [fʁɑ̃sɛ] تصبح céfran [sefʁɑ̃]؛
اللغة الفرنسية louchébem ، والتي تعتمد على عكس المقاطع أيضًا، ولكنها تضيف أيضًا مقاطع إضافية؛
بودانا اليونانية ^[3] (على سبيل المثال، الكلمة βυζί تصبح ζυβί ^[4] );
اللغتان الإيزوسا والإيزولو الإيلويمي /الأولويمي يستخدمهما المراهقون في الغالب، وغالبًا ما يطلق عليهما "لغة المدرسة الثانوية"؛
اللغة اليابانية tougo (倒語)، حيث يتم عكس حروف العلة في الكلمة وأحيانًا تصبح الحروف المتحركة أحرف متحركة طويلة ( hara ، "معدة"، تصبح raaha )؛
اللغة الرومانية توتويانا ، حيث يتم عكس مقاطع الكلمات الرومانية بحيث لا يستطيع المتحدثون الرومانيون الآخرون فهمها؛ ^[5]^[6]^[7]
تتضمن لغة لونفاردو ، وهي لهجة إسبانية عامية يتحدث بها الناس في الأرجنتين ، كلمات في كلمة vesre (من كلمة revés ، والتي تعني حرفيًا "إلى الخلف")؛
Šatrovački ، نظام عامي صربي -كرواتي-بوسني ؛
اللغة السويدية في القرن التاسع عشر (على سبيل المثال كلمة fika ، والتي تعني تقريبًا "استراحة القهوة").
Sheng (على سبيل المثال، تصبح ngware ringwa)

انظر أيضا

بائع متجول (بائع متجول بريطاني تنحدر منه اللغة العامية)
خنزير لاتيني

مراجع

^ abc Sullivan, Dick (23 يناير 2007). "Earth Yenneps: Victorian Back Slang". The Victorian Web . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2017 .
^ كامبرز، سيمون (25 يناير 2010). "لورا روبسون تكشف عن فوائد التحدث بألسنة مختلفة أثناء الجولة". الجارديان .
^ بان ، بول (29 يناير 2016). "ب - وداعا، فيليسيا". سلانجوبيديا .
^ بان ، بول (29 يناير 2016). "ζα – ζωντόβοлο". سلانجوبيديا .^{[ المصدر من إنشاء المستخدم ]}
^ تلفزيون رياليتاتيا (19 يناير 2009). "في منطقة توتوي، يريد ألبا أن يلعب طرفًا معينًا". Realitatea TV (باللغة الرومانية).
^ أرسيني ، دان (9 ديسمبر 2011). "Totoiana – messengerul de pe ulita. Povestea أحد الأطراف المخترعة للروماني". أخبار عظيمة (باللغة الرومانية).
^ AGERPRES (2 نوفمبر 2009). ""يتحرك ليمبا في توتوي". زيارة (باللغة الرومانية).

روابط خارجية

مقالة على شبكة الإنترنت في العصر الفيكتوري
قائمة جون بوركاردت للكلمات العامية القديمة في جامعة ولاية فلوريدا

هذه المقالة عن اللغة الإنجليزية هي عبارة عن جزء صغير . يمكنك مساعدة ويكيبيديا من خلال توسيعها.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[Sullivan-1] Sullivan, Dick (23 يناير 2007). "Earth Yenneps: Victorian Back Slang". The Victorian Web . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2017 .

[2] كامبرز، سيمون (25 يناير 2010). "لورا روبسون تكشف عن فوائد التحدث بألسنة مختلفة أثناء الجولة". الجارديان .

[3] بان ، بول (29 يناير 2016). "ب - وداعا، فيليسيا". سلانجوبيديا .

[4] بان ، بول (29 يناير 2016). "ζα – ζωντόβοлο". سلانجوبيديا .^{[ المصدر من إنشاء المستخدم ]}

[5] تلفزيون رياليتاتيا (19 يناير 2009). "في منطقة توتوي، يريد ألبا أن يلعب طرفًا معينًا". Realitatea TV (باللغة الرومانية).

[6] أرسيني ، دان (9 ديسمبر 2011). "Totoiana – messengerul de pe ulita. Povestea أحد الأطراف المخترعة للروماني". أخبار عظيمة (باللغة الرومانية).

[7] AGERPRES (2 نوفمبر 2009). ""يتحرك ليمبا في توتوي". زيارة (باللغة الرومانية).