اللهجة الإيطالية

اللغة الإيطالية ( بالبندقية: [ taˈljaŋ ] ، بالبرتغالية البرازيلية: [ taliˈɐ̃ ] )، والمعروفة أيضًا باسم البندقية البرازيلية أو الإيطالية البرازيلية ، ^{[ 3 ]} هي لهجة بندقية تُتحدث بشكل أساسي في منطقة سيرا غاوتشا في شمال شرق ولاية ريو غراندي دو سول في البرازيل ، وكذلك في أجزاء أخرى من ريو غراندي دو سول، وفي أجزاء من إسبيريتو سانتو ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وسانتا كاتارينا . ^{[ 9 ]}

هي لغة معترف بها كلغة أقلية في أربع ولايات برازيلية: ريو غراندي دو سول ، وسانتا كاتارينا ، وبارانا ، وإسبيريتو سانتو . وكلمة "تاليان" هي نفسها المستخدمة في منطقة فينيتو للإشارة إلى اللغة الإيطالية .

اللغة الإيطالية هي في الأساس لهجة فينيسية ممزوجة بلهجات إيطالية من منطقة فينيتو وكذلك لومبارديا ومناطق إيطالية أخرى، متأثرة باللغة البرتغالية المحلية . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

بدأ المستوطنون الإيطاليون بالوصول إلى هذه المناطق في موجة هجرة استمرت من عام 1875 إلى عام 1914 تقريبًا. ^{[ 13 ] [ 14 ]} كان هؤلاء المستوطنون في الغالب من فينيتو ، وهي منطقة في شمال إيطاليا حيث كانت تُتحدث اللغة الفينيسية ، ولكن أيضًا من ترينتينو وفريولي فينيتسيا جوليا . ^{[ 13 ] [ 14 ]} في جنوب البرازيل، استقر هؤلاء المهاجرون كمزارعين صغار في منطقة إنكوستا دا سيرا. هناك أنشأوا ثلاث مستوطنات: كوندي دي يو ( غاريبالدي حاليًا )، ودونا إيزابيل ( بينتو غونسالفيس حاليًا )، وكامبو دوس بوغريس ( كاكسياس دو سول حاليًا ). ^{[ 15 ]} مع ازدياد عدد الوافدين، توسعت المستوطنات الإيطالية لتشمل مناطق أخرى. ^{[ 15 ]} وصل ما يقرب من 100,000 مهاجر من شمال إيطاليا بين عامي 1875 و1910. ومع مرور الوقت، ظهرت لهجة برازيلية جنوبية فريدة. أصبحت منطقة فينيتو أساساً للإقليمية الإيطالية البرازيلية.

تأثرت اللغة الإيطالية بشكل كبير ليس فقط باللغات الإيطالية الأخرى، بل أيضاً باللغة البرتغالية ، اللغة الوطنية للبرازيل؛ ^{[ 16 ]} ويتجلى ذلك في استخدام العديد من الكلمات المُقترضة من خارج اللغة البندقية . وتشير التقديرات إلى أن 130 كتاباً نُشرت باللغة الإيطالية، بما في ذلك أعمال شعرية ونثرية. ^{[ 17 ]}

على غرار لهجة ريوغراندينر هونسروكيش ( hunsriqueano riograndense )، وهي اللهجة الألمانية الرئيسية التي يتحدث بها البرازيليون الجنوبيون من أصل ألماني، عانت اللغة الإيطالية من تراجع كبير منذ أربعينيات القرن العشرين. في ذلك الوقت، أطلق الرئيس جيتوليو فارغاس ما يُسمى بحملة التأميم لإجبار غير الناطقين بالبرتغالية في البرازيل على "الاندماج بشكل أفضل" في الثقافة الوطنية السائدة. وكان التحدث باللغة الإيطالية أو الألمانية في الأماكن العامة، وخاصة في التعليم والصحافة، ممنوعًا. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

نص نموذجي:

لطالما كانت اللغة الإيطالية تُتحدث بشكل رئيسي في ولايات ريو غراندي دو سول ، وسانتا كاتارينا ، وبارانا ، جنوب البرازيل ، بالإضافة إلى ولاية إسبيريتو سانتو . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} ويبلغ عدد سكان ريو غراندي دو سول من أصول إيطالية حوالي 3 ملايين نسمة، أي ما يعادل 30% من السكان المحليين، ^{[ 15 ]} بينما يبلغ عدد سكان إسبيريتو سانتو حوالي 1.7 مليون نسمة، أي ما يعادل 65% من السكان المحليين. ^{[ 22 ]} وتشير بعض التقديرات إلى وجود ما يصل إلى مليون شخص من أصول إيطالية؛ فقد ذكر موقع Ethnologue أن عددهم بلغ 4 ملايين شخص في عام 2006، ^{[ 23 ]} إلا أن هذه الأرقام لا تعكس العدد الحقيقي للمتحدثين باللغة الإيطالية. وخلال فترة " إستادو نوفو " في عهد حكومة جيتوليو فارغاس ، تم تجريم استخدام اللغة الإيطالية. ^{[ 24 ]} نتيجة لصدمات سياسات فارغاس، لا تزال هناك وصمة عار مرتبطة بالتحدث بهذه اللغات حتى يومنا هذا.

في عام ٢٠٠٩، أقرت المجالس التشريعية لولايتي ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا قوانين تُعلن اللهجة الإيطالية جزءًا لا يتجزأ من التراث التاريخي لولايتيهما. ^{[ ١٥ ] [ ٢٥ ] [ ٢٦ ]} وفي العام نفسه، اختارت مدينة سيرافينا كوريا ، في ريو غراندي دو سول، اللغة الإيطالية كلغة رسمية ثانية إلى جانب البرتغالية . ^{[ ٢٧ ] [ ٢٨ ]} وأخيرًا، في عام ٢٠١٤، أعلن المعهد الوطني للتراث التاريخي والفني اللغة الإيطالية جزءًا من التراث الثقافي للبرازيل .

في عام 2015، مُنحت سيرافينا كوريا لقب العاصمة الوطنية لتاليان. ^{[ 29 ]} وفي عام 2019، اعتُرف بنوفا إيريشيم عاصمةً لتاليان في سانتا كاتارينا . ^{[ 30 ]} وفي عام 2021، أقرّ الحاكم راتينيو جونيور القانون رقم 20757، الذي يجعل بلدية كولومبو عاصمةً لتاليان في بارانا . ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

تنشر الصحف في المنطقة الناطقة باللغة الإيطالية مقالات مكتوبة بهذه اللغة. كما تُبث بعض البرامج الإذاعية باللغة الإيطالية. ^{[ 17 ]}

• إيطاليون برازيليون
• لهجة تشيبيلو الفينيسية
• اللغة الفينيسية
• لغات البرازيل
• لغات أمريكا الجنوبية
• اللغة الإيطالية في البرازيل

• المستودع البرازيلي للتشريعات اللغوية
• تاليان كوربوس ، مشروع قام به اللغويان ناتاليا ب. جوزو وجويلهيرمي د. جارسيا .
• مقابلة فيديو على يوتيوب حول اللغة الإيطالية مع متحدث باللغة الإيطالية من بلدة مونتي بيلو دو سول، ريو غراندي دو سول، البرازيل .
• مقابلة فيديو على موقع YouTube مع اثنين من المتحدثين باللغة التالانية من مدينة فيندا نوفا دو إيمهاجرانت، إسبيريتو سانتو، البرازيل .
• محطة راديو فيديو على يوتيوب تبث باللغة الإيطالية في بلدة سيرافينا كوريا، ريو غراندي دو سول، البرازيل .
• تمت أرشفة موقع La Rena Brasil بتاريخ 17 مايو 2018 على موقع Wayback Machine.
• مقال باللغة البرتغالية، كتبه برنارديت سولداتيلي أوليبوني A estigmatização como Fator Definante dos bloqueios de fala de descentes de italianos no nordeste do Rio Grande do Sul ("الوصم كعامل معوق محدد للغة أحفاد الإيطاليين في شمال شرق ريو غراندي دو سول")
• اللهجات الرئيسية في ريو غراندي دو سول
• Il "talian"
• موسيبرازيل
• التراث الإيطالي لريو غراندي دو سول. مؤرشف بتاريخ 23 يوليو 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).